Literatura de Cachemira
Literatura originaria de la región de Cachemira

La literatura de Cachemira tiene una larga historia, y los textos más antiguos fueron compuestos en sánscrito . Entre los primeros nombres se encuentran Patanjali , autor del comentario Mahābhāṣya sobre la gramática de Pāṇini , del que algunos sugieren que fue el mismo que escribió el tratado hindú conocido como Yogasutra , y Dridhbala, que revisó el Charaka Samhita del Ayurveda .

En la época medieval, los filósofos del Shaivismo de Cachemira incluyen a Vasugupta (c. 800), Utpala (c. 925), Abhinavagupta , Kshemaraja y Anandavardhana . Si hablamos de poesía contemporánea de Cachemira hay muchos poetas, entre los que se encuentran Asif Tariq Bhat [1] [2] Tashi Shah, [3] Akeel Mohiuddin Bhat, [4] y Zeeshan Jaipuri. [5]

Literatura en lengua cachemira

La siguiente tabla marca a los poetas en idioma cachemiro en orden cronológico según el libro Una historia de la literatura cachemiro de Trilokinath Raina. [6]

NombreAñosLugar de nacimientoPeríodoObservaciones
Lal muerto1320–1392Pandrethan o Padmanpore (moderno Sempore, Pampore )Shivaísmo de CachemiraFue una poeta mística de Cachemira a quien se le atribuye el mérito de ser pionera del género Vaakh /Vatsun o Shrukh de la literatura de Cachemira.
Nund Reshi1377–1438Qaimoh , KulgamSufismoNund Reshi fue uno de los fundadores de la orden Rishi , una tradición sufí de la región. Entre sus discípulos más conocidos de esta orden se encuentran Dehat Ded , Behat Ded , Shanga Bibi , Sham Ded y Ganga Bibi.
Hazrat Shaikh Yaqub Sarfi1521–1595SrinagarSufismoConocido popularmente como " Ishan Sa'eb ", Sarfi fue un Alim , Mutasawif , Faqih , Shayar , Mufassir, Muhaddith , filósofo y jeque sufí de Cachemira de la orden Kubrawi Hamadani . Se convirtió en Hafiz Quran a la edad de 7 años. Tiene muchos Vaakhs en su haber.
Habba Khatoon1554–1609Chandhur , PamporeLirismoSe la conoce por expresar con lírica sus lamentaciones por el tiempo perdido. La reina poetisa era conocida popularmente como el "Ruiseñor de Cachemira ".
Khawaja Habibullah Ganai Nowshehri1555–1617Nowshera , SrinagarSufismoFue el principal Califa (sucesor) de Hazrat Shaikh Yaqub Sarfi , fue Hafiz Quran y le encantaba cantar. También escribió algunos Vaakhs notables .
Rupa Bhawani1621–1721Khanqah-i-Shokta, Nawakadal ( Srinagar en la actualidad)El Shaivismo de Cachemira y el Sufismo IslámicoSus Vaakhs revelan la influencia tanto del Shaivismo de Cachemira como del Sufismo Islámico .
Sahab KaulNacido en 1629Habba Kadal , SrinagarShivaísmo de CachemiraSu Krishna Avtaar Charit es el primer poema de Cachemira del género Leela (obra divina).
Nunda Darmurió en 1774Pueblo KaathyulSufismoÉl y Mir Syed Ullah Shahabadi son los únicos dos poetas que intentaron escribir el Ghazal con éxito antes de Mahmud Gami .
animal1738–1778Palhalan, PattanLirismoEs la segunda poeta después de Habba Khatoon en el campo del lirismo.
Mir Abdullah Behaqimurió en 1798N / ASufismoEs el primer poeta de Cachemira que adopta el Mathnavi (pareados rimados) como medio de expresión poética.
Shah GafoorN / APueblo Choon, BudgamLirismoSus obras más conocidas incluyen ' Rosh Paan Havtam Kashvaniye', 'Sorui Chu Panai Be Vanai Kya' y ' Kya Gov Malaal tes Yarsei', entre otras.
Momin Saebmurió en 1800Bebagom, PulwamaSufismoA él le pertenece el honor de escribir el primer Mathnavi bien recibido en Cachemira , titulado ' Mantaq-al-tayyar ', basado en el Mathnavi persa del mismo título de Attar .
Swocha Kral1774–1854Village Koil, Pulwama (enterrado en Yendregam, Pulwama)SufismoSe sabe que fue discípulo de Momin Sa'eb. Su poesía es una exposición de la filosofía de Wahdat-al-Wajood .
Khwaja Hussain Mirmurió en 1826Habak, Magam , enterrado en Gund Khawja QasimPiadosoHussain Mir es considerado el fundador de la Era Clásica en Kashir Marsiya, conocida como ' Banda Muqam' .
Parmananda1791–1864Village Seer, Martand ( Mattan en la actualidad)MisticismoEntre sus obras más notables se incluye Radha Swayamvara.
Pandit Mirza KakN / AHangulgund, Kokernag , AnantnagMisticismoFue autor del Shiv Puraan en idioma cachemiro .
Sha Qalandarmurió en 1850Haigam, o Wahthora, Chadoora dist. BudgamLirismoConocido por su popular mathnavi ' Adam ta Guljaan' (historia de amor del faqir Adam y la princesa Guljaan).
Mahmud Gami1765–1855Pueblo Aravaer (moderno Mahmudabad), Dooru Shahabad , AnantnagLirismoConocido popularmente como Jami de Cachemira, también tradujo Layla Majnun de Nizami al cachemiro, titulada Lael Majnun .
Rahim Saeb1775–1850Teliyan mohallà, SoporeSufismoPerteneció a la orden sufista Qadri y recibió una importante influencia de Lal Ded y Nund Reshi . Es conocido especialmente por utilizar palabras del Shastra sánscrito en su poesía.
Mulá Munshi Mohammad Yusuf Baba1798-1885Babapora, Habba Kadal, SrinagarPiadosoEs más conocido por su portal sobre la pérdida y el dolor humanos en Cachemira Marsiya . Munshi Yusuf sigue siendo uno de los escritores más populares de Cachemira Marsiya .
Mulá Hakim Muhammad Azim1803-1852Babapora, Habba Kadal, SrinagarPiadosoEs conocido por introducir imágenes visuales en Marsiya de Cachemira y reposicionarlas en la alta cultura urbana persa asociada con la ciudad de Srinagar .
Mirza Aboul Qasimmurió en 1853Gund Khawja Qasim, enterrado en Karbala , IrakPiadosoEl escritor Marsiya más prolífico y popular de Cachemira , sus obras reflejan una comprensión profunda del conocimiento musulmán tradicional, tanto literario como religioso.
Munshi Safdar Khanmurió en la década de 1850Awadh, Uttar PradeshPiadosoTrabajó en la corte de Nawab Wajid Ali Shah y se dice que fue envenenado a finales de sus 20 años. Es el primer poeta que introdujo el género de escritura bey-nuqta (versos sin marcas diacríticas) en Marsiya de Cachemira , en una marsiya que lleva el mismo nombre.
Wali Ullah Motoomurió en 1858Wuhan, distrito de Beerwah , BudgamSufismoHa escrito un Mathnavi basado en la leyenda de Hemal y Nagrai.
Ñam sa'eb1805–1865Agh hamaam Habba Kadal , SrinagarLirismoEs más conocido por sus ghazals líricos que han sido cantados por generaciones de habitantes de Cachemira. Su Taelib, llamado Rasul Shah Haaqsa, fue el murshid de Shamas Faqir .
Abdul Ahad Nazim1807-1865N / ASufismo y lirismoTambién era conocido como "Waiz Shah Nur-ud-din", considerado el mejor escritor de naat de Cachemira. Escribió la famosa canción sufí Yim Zaar Vanahas Bardar.
Bulbul de Lakshman Joo Raina1812–1898Malapora, Ganderbal SrinagarLirismoEscribió el conocido razmia mathnavi Saamnaama, traducción del clásico Shahnaama de Firdausi .
Karam Bulandmurió en 1899Haanz Gund, Wahthora BudgamLirismoTenía una gran pasión por la música, el teatro y la organización de sesiones musicales. La ONG Karam Buland Folk Theatre Group de Budgam también lleva su nombre.
Maqbul Shah Kralwari1820–1877Kralwara, Nagam BudgamSufismoEs más conocido por su mathnavi ' Gulrez ', un mathnavi que muchos consideran la mejor poesía descriptiva de la literatura de Cachemira del siglo XIX.
Ahmad Batwaer1838-1918Batawara, Soura SrinagarSufismoEntre sus obras más conocidas se incluye ' Az Boaz Saeni Mudda' .
Rasul Mir1840–1870Puerta Shahabad , AnantnagRomanticismoSe lo conoce popularmente como el John Keats de Cachemira. Rasul Mir inauguró formalmente el Ghazal en la poesía de Cachemira. Los ghazals con ríos, valles, aves, frutas e imágenes de Cachemira son su fuerte.
Abdul Ahad Nadim1842–1911BandiporaLirismoHabía escrito la sátira social Shaharashob.
Wahab Khar1842–1912Khrew , Pampore , PulwamaSufismoProvenía de una estirpe de poetas: su padre y su abuelo, ambos herreros de profesión, eran también venerados poetas sufíes .
Parray de Wahab1845-1914Khos mohallà, Hajin , BandiporaSufismoHabía traducido el ' Shahnaama ' de Firdausi del persa al cachemir en el año 1900.
Pandit Govind Kaul1846-1899SrinagarMisticismoComo profundo erudito de Cachemira, había ayudado a Aurel Stein a traducir Rajatarangini de Kalhana .
Rahman Darmurió en 1897Safa Kadal , SrinagarSufismoEs mejor conocido por su Mathnavi Sheeshrang.
Shamas Faqir1849–1904Zaindar, SrinagarSufismoPertenecía a la Qadriya silsila del sufismo y también había escrito el mathnavi Mehrajnaama , que relata el Mehraj (viaje espiritual) del profeta Muhammad (ﷺ) hacia Allah.
Aga Sayyid Muhammad Safvimurió en 1932Mirgund, BudgamProsa religiosaErudito religioso de formación, escribió ' Minhaj ul Salah wa Miraj al Falah ', conocido popularmente como ' Kashir Kitab ' (c.1888), una de las primeras obras en prosa de Cachemira.
Pir Ghulam Mohammad Hanfi1849–1937N / ASufismoSe dice que tradujo el Corán al idioma cachemiro . Algunos eruditos creen que la traducción del Corán al idioma cachemiro que se publicó bajo el nombre de Maulvi Yusuf Shah en realidad fue obra de Hanfi.
Krishan Joo Razdan1850–1925Wanpoh, AnantnagShivaísmo de CachemiraEs conocido por su Shiv Puraan y Shiv Lagan.
Mulá Hakim Habib ul Lah1852-1904Babapora, Habba Kadal, SrinagarMisticismo devocionalAdemás de su poesía persa, es conocido por su Marsiya de Cachemira , especialmente por Yusuf . Su Sahlab Nama está dedicado a las trágicas inundaciones de 1903 que devastaron Cachemira.
Aziz Ullah Haqqani1854–1919Narparistán, SrinagarSufismo y RomanticismoSe le recuerda como un destacado escritor de Na'at . Su mathnavi más conocido es ' Mumtaaz Benazir', que alcanzó la misma popularidad que ' Gulrez ' de Maqbool Shah Kralwari .
Saif-ud-din ArizN / APulwamaLirismoSu Mathnavi , titulado Nav Bahaar, fue traducido al persa, aunque el manuscrito aún no ha sido descubierto.
Asad Parray1862-1930Hajin, BandiporaMisticismoEstuvo muy influenciado por la mitología hindú y escribió obras de alabanza al Señor Rama y al Señor Shiva .
Hakim Hassan Ali1870-1915Babapora, Habba Kadal, SrinagarPiadosoUn respetado escritor marsiya, su Bey-Nuqta (Sin punto) se considera una hazaña literaria porque en 25 versos evita el uso de letras con marcas diacríticas (nuqta).
Haji Mohammad Alyaas1881–1941Zar Sharief , BudgamRomanticismoSe inspiró en Aziz Ullah Haqqani y escribió su interpretación del mathnavi Mumtaaz Benazir.
Mohamed Ismail Nami1884–1940Kavador, SrinagarLirismoFue un gran viajero por el Tíbet y escribió Tibet Safarnama y Nizami 's Sheeren Farhad en Cachemira .
Bhat Prakash Rammurió en 1885Distrito de Devsar, KulgamMisticismoEs el autor del primer Razmia (guerra) mathnavi en la literatura de Cachemira , 'Ramavtaar Charit', basado en el Ramayana .
El gran diosmurió en 1910AnantnagSufismoVagó como faquir por todo el valle durante dos años y después de esta peregrinación escribió el poema Saalgah.
El sha Kaefimurió en 1910Distrito de Kothar, UdhampurRomanticismoEscribió un mathnavi romántico , ' Qissa Behraam Shah '
Abdul Rahim Aimamurió en 1911Nagam, BanihalSufismoSu mathnavi ' Gulbadan ' es una traducción del mathnavi urdu de Muhammad Ali Murad del mismo título.
Pir Mohi-u-din Miskeenmurió en 1915KulgamSufismoHabía escrito 6 masnavis, incluidos Yusuf Zuleikha, Zeba Nigaar y Laal Majnoon. También había traducido al Cachemira el popular romance trágico de Punjab, Pakistán : Sohni Mahiwal .
Prakash KurgamiN / AKurigam , QazigundMisticismoHabía traducido el Ramayana al idioma de Cachemira.
Vishna Kaulmurió en 1917KulgamMisticismoHabía traducido el Ramayana de Valmiki al idioma cachemir.
Haji Mohi-ud-din Miskinmurió en 1921SrinagarSufismoSu mathnavi 'Zeba Nigaar' ha sido acreditado a Rasul Mir por Abdul Ahad Azad en Kashmiri zuban aur shairi vol.II
Asad Mirmurió en 1930Hakura Badasgam , AnantnagLirismoHabía escrito el popular ghazal Yeli Janaan Ralem y tiene en su haber numerosos ghazals cantados por generaciones de habitantes de Cachemira.
Abdul Qaadir FaarigN / AN / ASufismoFue el padre del ex primer ministro, Ghulam Mohammad Sadiq .
Ahad Zargar1882–1984Narvara, SrinagarSufismoSus conocidos masnavis incluyen: ' Kaefir Sapdith Korum Iqraar', que expresa la filosofía Wahadat-al-Wajood .
Zinda Kaul1884–1965Madanyar, SrinagarLirismoFue el primer escritor de Cachemira que ganó el premio Sahitya Akademi en 1956 por su volumen Sumaran (El Rosario).
Mahjoor1887–1952Mitrigam, PulwamaLirismoSiendo un poeta revolucionario, es conocido como Shair-e-Kashmir.
Samad Mir1892–1959Haar Nambal, Narwara SrinagarSufismoSu ' Aka Nandun' es la interpretación cachemira de la leyenda del profeta Ibrahim y su hijo Ismael .
Lassa Khan Fida1898-1965Qazi Mohalla, AnantnagSufismoA la edad de 21 años, escribió su primer libro ' Gulbakwal ', que luego fue adaptado a una serie de televisión.
Abdul Qadoos Rasa JavidaniNacido en 1901BhaderwahLirismoHabía publicado sus poemas en Cachemira bajo el título ' Nairang-e-Gazal '. También había representado a Cachemira en la Mushaira Nacional en 1961. También había escrito la famosa canción Mashravthas Janaan cantada por Faheem Abdullah.
Abdul Ahad ZargarNacido en 1908SrinagarSufismoSiendo discípulo de Samad Mir, su expresión también fue multilingüe, asimilando los idiomas árabe , sánscrito y persa y mezclándolos con el idioma de Cachemira .
Dina Nath Wali Almast1908–2006Badyar Bala, SrinagarMovimiento progresistaSu colección de poesía incluye Bala Yapair (Este lado de las montañas, 1955) y Sahaavukh Posh (Flores del desierto, 1981).
Abdul Ahad Azad1909–1948Rangar, Chadoora y BudgamLirismoHabía escrito el ensayo Kashmiri zuban aur shairi.
Mir Ghulam Rasool Nazki1910–1998Madera, BandiporaSufismoEntre sus obras más conocidas se incluye Namrodnama, una colección de 200 cuartetas publicada en 1964 .
Ali Mohamed Gilkarmurió en 1976Nowhatta , SrinagarSufismoFue un gran líder espiritual y un gran santo sufí , popular entre las masas como Woast bab o Dassil bab . Es más conocido por su libro Kaleed Ludni.
Mirza Ghulam Hassan Beg Arif1910–2005AnantnagMovimiento progresistaConocido por su obra satírica Aawaaz-i-dost, también tradujo al idioma cachemir 100 cuartetos de Omar Khayyam y El ciclo de la primavera de Rabindranath Tagore .
Dina Nath Nadim1916–1988Habba Kadal , SrinagarMovimiento progresistaHabía escrito la famosa canción popular ' Bumbro Bumbro ' y también el poema contra la guerra ' Mae Chhum aash paghich'.
Fazil Cachemira1916–2004SrinagarMovimiento progresistaComo poeta versátil, había demostrado su dominio o dominio en todos los géneros de poesía: Ghazal , Nazm , Rubai , Qata, Marsiya , Munajat, Na'at , Manqabat, Leela , etc.
Mohiuddin Hajni1917–1993Hajin, BandiporaMovimiento progresistaSu obra " Grees Sund Ghar" es la primera obra en lengua cachemira . Tradujo " Alif Layla " (Las mil y una noches) al idioma cachemiro. Durante su carrera, criticó la doctrina política del jeque Abdullah , tercer ministro principal y segundo primer ministro de Jammu y Cachemira.
Noor Mohammad RoshanNacido en 1919Khanyar , SrinagarMovimiento progresistaHabía traducido Godaan de Munshi Premchand al idioma cachemir.
Lal Aragami1923–1988Chattibanday Aragam , BandiporaSufismoEntre sus obras más conocidas se incluye Sareth Rahbar Lobum Moula.
Abdul Khaliq Tak Zainageri1924–1989Hardishiva, Zaingeer SoporeSufismoEn 1972 sentó las bases del J&K Yateem Trust. También ha escrito poemas para niños en los que refleja su amor por los huérfanos y los débiles.
Premio Sarwananda Koul1924–1990Soaf Shalli, Kokernag AnantnagMovimiento progresistaMahjoor le dio el nombre de "Premi" (que significa amante) porque su poesía estaba llena de amor por Cachemira.
Amin Kamil1924–2014Caprina, ShopianMovimiento progresistaSus obras notables incluyen las colecciones Beyi Sui Paan y Padis Pod Tshaayi.
Arjan Dev Majboor1924–2015Zainpora , PulwamaMovimiento progresistaHabía traducido el Meghadootam de Kalidas al cachemir .
Janbaz Kishtwari1925-1990KishtwarMovimiento progresistaEs conocido por su colección de poesía ' Phalwin Sangar '.
Rehman Rahi1925–2023Wazpora, centro de SrinagarMovimiento progresistaSu Navroz-e-Saba ganó el premio Sahitya Akademi en 1961. Su otra obra notable es una colección poética titulada Siyah Rood Jaeren Manz.
Pran Kishore Kaul1925-presentSrinagarEdad modernaHabía escrito el guión de la popular serie de televisión de Doordarshan Gul Gulshan Gulfaam .
Vasudev RehNacido en 1926SoporMovimiento progresistaEs conocido por su colección de poesía ' Shab Gardun ' (El sereno).
Vishwanath VishwasNacido en 1926SoporMovimiento progresistaEntre sus poemas más conocidos se incluye ' Anaady Haanz' (El barquero tonto).
Bhan de Pushkar1926–2008N / AMovimiento progresistaComo dramaturgo colaboró ​​tres veces con Som Nath Sadhu .
Ali Mohammed Lone1927–1987Drogjan, Puerta Dal de SrinagarMovimiento progresistaFue un destacado dramaturgo en lengua cachemira y escribió las obras Te Vyeth Rooz Pakaan y Suyya.
Ghulam Nabi Nazir1927-2015Yaripora, KulgamMovimiento progresistaEntre sus obras más conocidas se encuentra " Kashir Lukh Baath ". También tradujo Otelo de Shakespeare al idioma cachemiro .
Ghulam Nabi Firaq1927–2016Naushera , SrinagarMovimiento progresistaAdaptación de la obra Doctor Faustus de Christopher Marlowe al idioma cachemiro .
Akhtar Mohiuddin1928–2001Battamalyun, SrinagarLiteratura de resistenciaHabía escrito la primera novela en lengua cachemira , titulada Dod Dag (1957), y fue un destacado escritor de cuentos cortos en cachemira.
Ghulam Rasool Santosh1929–1997Chinkral, Habba Kadal SrinagarShivaísmo de CachemiraComo poeta recibió el premio Sahitya Akademi por su poema Be Soakh Rooh (1978).
Rashid Nazki1931-2016BandiporaSufismoFue el presidente fundador de Adbee Markaz Kamraz . Ganó el premio Sahitya Akademi por ' Vahraat ' en 1999. Escribió la biografía del profeta Muhammad (ﷺ) en cachemiro . También tradujo el Asrar-i-Khudi de Sir Allama Iqbal al cachemiro.
Hamidi Cachemira1932-2018SrinagarMovimiento progresistaGanó el premio Sahitya Akademi por ' Yath Miani Joye ' en 2005. También ganó el Padma Shri en 2010.
Motivo Lal Kemmu1933–2018SrinagarMovimiento progresistaSiendo un artista polifacético, trabajó como coreógrafo para Bombur Yembarzal de Dina Nath Nadim y Himal Nagrai.
Naji Munawar1933–2021Caprina, ShopianEdad modernaMejor conocido por su colección Mwokhta lar, un libro de historias para niños.
Autor Krishen Rahbar1934–2020Fatehkadal, centro de SrinagarEdad modernaEra dramaturgo y había escrito la famosa obra Badshah .
Zeba Zeenat1934-presenteNadihal, BandiporaSufismoEs una poeta mística cuyo trabajo se basa en la autoexploración.
Hari Kishan Kaul1934–2009SrinagarEdad modernaEs un conocido dramaturgo y cuentista de Cachemira. Es más conocido por su obra Yeli Watan Khur Chu Yevan .
Nabi Gauhar, el hijo del rey1934-presenteCharar-e-Sharief , BudgamEdad modernaHabía escrito la segunda novela en lengua cachemira , titulada Mujrim (1971).
Muzaffar Aazim1934–2022Gotlipora, TangmargEdad modernaEntre sus obras más destacadas se incluyen tres libros de poesía en cachemir y uno en urdu, además de las obras de teatro Havas ta Haasil y Nai Mout. Creó la primera tipografía Narqalam de cachemir y la tipografía Gulmarg Nastaliq .
El Sadhu de Som Nath1935–1982N / AEdad modernaAdemás de ser un dramaturgo importante, también ganó el Padma Shri (el cuarto premio civil indio más importante) en 1974.
Taj Begum Renzu1935–2015SrinagarEdad modernaEs la primera escritora de ficción y periodista de Cachemira.
Ghulam Nabi Tak Naazir1935-2015Yaripora, KulgamEdad modernaGanó el premio Sahitya Akademi por ' Achhre Tsange ' en 1991.
Bashir Bhaderwahi1935-presentBhaderwahEdad modernaHabía ganado el premio Sahitya Akademi por su crítica literaria ' Jamis Ta Kasheeri Manz Kashir Natia Adbuk Tawareekh ' en 2015.
Mohamed Yousuf Taing1935-presenteTienda de comprasEdad modernaSu obra Mahjoor Shinasi (Una crítica a Mahjoor ) le valió el Premio Sahitya Akademi en 1998.
El rey Lal Kanwal1936-2016Sangrama, SoporeEdad modernaHabía ganado el premio Sahitya Akademi por ' Yath Aangnas Manz ' en 2012.
Mushtaq de Cachemira1936-2022Kav mohallà, Khanyar, SrinagarLiteratura de resistenciaSu libro ' Tohfa-e-Shaheed ' está escrito en memoria de su hijo, Ahmad ul Islam, quien fue un militante .
Motivo Lal Saqi1936–1999Bijbehara , AnantnagEdad modernaRecibió el premio Sahitya Akademi en 1981 por Mansar.
Sajood Sailani1936–2020Nowgam, SrinagarEdad modernaFue miembro del consejo asesor de Sahitya Akademi de 1973 a 1977 y en 1990.
Chamán Lal Chamán1937–1999N / ARomanticismoRepresentó a Cachemira en la Conferencia Nacional de Poetas en 1960.
Ayoub Sabir1937-presenteBugam, KulgamEdad modernaEs un conocido escritor satírico. Por su famoso libro Gulalan Shaadmani, Sabir recibió el premio a la mejor literatura infantil de la Sahitya Academy de Nueva Delhi en 2013.
Mishal Sultanpuri1937–2020Sultanpur, BaramullaEdad modernaEn 2009 recibió el premio Sahitya Akademi por su libro Vont sobre crítica literaria.
Marghoob Banihali1937–2021Bangaloot, BanihalEdad modernaHabía devuelto su premio Sahitya Akademi en 2015, por su Partavistan (1979), una colección de poesía.
Hriday Kaul Bharti1937–2020SoporEdad modernaEs mejor conocido por sus cuentos contemporáneos, incluido Doan athan hinz dastaan.
Silla de ratán Lal Shant1938-presentSrinagarEdad modernaGanó el premio Sahitya Akademi por su cuento " Tshen " en 2007. También recibió la Medalla de Oro del Presidente y el premio Nehru.
Bashar BashirN / AN / AEdad modernaGanó el premio Sahitya Akademi por ' Yiman Padan Mye Yetsaar Gotshuy' en 2010.
Ghulam Nabi Khayal1938-presenteShal mohalla, SrinagarLiteratura de resistenciaSe convirtió en el primer escritor de Cachemira en devolver el premio Sahitya Akademi en 2015, por su Gashik Minaar (Luminarias), 1975.
Ali Mohammad Shahbaz1939–1996Shathgund, handwaraLiteratura de resistenciaSu obra literaria retrató y expresó la agonía del conflicto de Cachemira .
Rasool Pampur1940–2015Hassenpora, BijbeharaSufismoSe inspiró mucho en las composiciones sufíes de Lal Ded y Sheikh-Ul-Alam .
Farooq Nazki1940-presenteBandiporaEdad modernaÉl es el hijo de Ghulam Rasool Nazki .
Pyarelal Handoo1941-2014Chandapora, Habba Kadal , SrinagarEdad modernaComo actor de teatro destacado, se le considera el "padre de los monólogos" en el teatro de Cachemira. Ha dirigido y producido alrededor de 3000 programas, entre los que se incluyen numerosos cortometrajes y documentales.
Shafi Shaida1941–2015Akilmir Khanyar, SrinagarEdad modernaComo dramaturgo destacado, escribió el guión de 26 episodios de Habba Khatoon, el primer drama urdu de Cachemira que se transmitió por DD Kaeshur .
Omkar Nath Koul1941–2018KulgamEdad modernaFue un destacado lingüista de la lengua cachemira .
Zareef Ahmad Zareef1943-presenteAali Kadal, centro de SrinagarEdad modernaEs conocido por su poesía satírica y sus esfuerzos por poner de relieve diversos problemas sociales y políticos. Ganó el premio Sahitya Akademi por su obra " Tchoonch poot" (una recopilación de poemas y prosa para niños).
Somnath Zutshi1944—2014SrinagarEdad modernaEn 2003, ganó el premio Sahitya Akademi por su cuento Yeli Fol Gaash . También escribió un drama en Cachemira para Radio Cachemira titulado Viji Vaav . Como traductor, tradujo El proceso de Franz Kafka y El inspector general de Nikolai Gogol al idioma cachemiro . En 1974, recibió el premio Nehru de la Unión Soviética por la traducción de Gogol.
Anís HamadaniN / AN / AEdad modernaEs particularmente conocido por sus cuentos: ' Wajood te Chhai ' (Existencia y sombra), ' Radio Aelaana Petha Az Taam ', ' Wajoodas Nakha Chhaai ', ' Su Yeli Wuchhan Oas ', ' Po'z S'ad'ar te Akh Kath ' y ' Buth te Zaath '.
Gulshan Majeed1947-presentGanso balinésEdad modernaEscribió la crítica literaria sobre Wahab Parray, Lassa Khan Fida y Lakhimanjoo Bulbul titulada Na'gdi Shqar . También tradujo al cachemiro La caída de Albert Camus .
Shahnaz Rasheed1947-presenteNowpora Kalan, SoporeEdad modernaPublicó su primer libro, Doad Khatith Guldanan Manz (El dolor oculto en los floreros), en 2006, y fue muy aclamado por los críticos.
Abdul Ahad Hajini1948-presentHajin, BandiporaEdad modernaHabía ganado el premio Sahitya Akademi por su colección de cuentos ' Akh Yaad Akh Qayamat ' en 2019.
Rafiq Raaz1950-presenteSrinagarEdad modernaEs el autor de Arooz Kashir Zaban (Prosodia de la lengua cachemira ).
Shafi Shauq1950-presenteN / AEdad modernaEs autor del Kaesher Lugaat (Diccionario de la lengua de Cachemira ). Tradujo al idioma de Cachemira la novela corta de León Tolstoi " La muerte de Iván Ilich ".
Reshi de Mohi-ud-Din1951-presentSrinagarEdad modernaGanó el premio Sahitya Akademi por su colección de cuentos ' Aina Aatash ' en 2013.
Naseem Shafaie1952-presenteSrinagarEdad modernaElla es la primera mujer de Cachemira en ganar el premio Sahitya Akademi por su obra ' Na Thsay Na Aks' (Ni sombra ni reflejo) en 2009. También ganó el premio de literatura Tagore en 2009 por esta obra.
Bashir Asrar1953–2021Malaknag, AnantnagEdad modernaEs el fundador de la Asociación Cultural del Distrito Anantnag.
Bashir Dada1953-presentAnantnagEdad modernaEs un destacado actor de teatro, guionista y poeta. Entre sus obras literarias más destacadas en lengua cachemira se encuentran " Zarum Na Doorer " y " Kar Mokli Safar ". También representó a Cachemira en el Simposio Nacional de Poetas de 2009, Bhubaneshwar, con su poema en lengua cachemira titulado " Yath Varee Andar ".
Wali Mohd Aseer Kashtawari1954-presentBerwar, KishtwarEdad modernaGanó el premio Sahitya Akademi por su crítica literaria ' Tawazun' en 2021.
Ghulam Ahmad Najar1954-presenteNajar Mohalla, Tekipora, Valle de Lolab , KupwaraSufismoTiene muchos libros sobre sufismo en su haber, pero su libro “ Jaam-i-Arifayan ” es la colección más completa.
Piarey HatashN / AAnantnagEdad modernaEs especialmente conocido por su Nazm ' Aes Bayo Naeb Nishanay Rov ' que apareció en el documental Jashn-e-Azadi: How We Celebrate Freedom (2007) de Sanjay Kak . También ha traducido muchos cuentos del idioma dogri al cachemiro .
Shad Ramzan1956-presenteKulgamEdad modernaHabía ganado el premio Sahitya Akademi por ' Kore Kaakud Gome Pushrith ' (2014).
Aadil Mohi-ud-dinN / ASumbal , BandiporaEdad modernaRecibió el premio Sahitya Akademi por su crítica literaria titulada Zol Dith Sadras (2016).
Aziz Hajini1957–2021Hajin, BandiporaEdad modernaFue secretario de la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira (JAACL).
Mayor Rashid1958-presentArwani, Vejibror AnantnagEdad modernaComo poeta, también es crítico y traductor. Es autor de los libros Asri Kashir Shairi (1995), Zaban Te Adab (2007), Kashiri Shairi Hund Intikhab (2010), etc. También es autor de las monografías sobre Asad Mir y Lassa Khan Fida publicadas por Sahitya Akademi . Como traductor, ha traducido El juicio de Franz Kafka al cachemiro .
Mushtaq Ahmad Mushtaq1961-presentBudgamEdad modernaGanó el premio Sahitya Akademi por su colección de cuentos ' Aakh ' en 2018.
Farooq FayazN / AN / AEdad modernaGanó el premio Sahitya Akademi por su crítica literaria ' Zael Dab ' en 2022.
Sajad Inquilabi1964-presentKhudwani, KulgamEdad modernaSu primer poemario fue ' Poushgound ' (Cubo de flores). Cuando lo escribió, tenía apenas 14 años.
Madhosh Balhami1965-presenteBalhama, Pampore PulwamaLiteratura de resistenciaEs especialmente conocido por su recitación de elegías compuestas para los funerales de militantes en Cachemira . El 15 de marzo de 2018, perdió su casa y treinta años de poesía escrita en un incendio en medio de un tiroteo entre el ejército indio y los militantes.
Gulab Saify1966-presentKishtwar Literatura de pruebaComo poeta, también es crítico. Es conocido especialmente como el takhleeqkaar (pionero) del género literario Triyout de Jammu y Cachemira , y el único escritor que escribe en este género en el estado. Entre sus obras más conocidas de este género se incluyen ' Lal Chowk ', ' Haar ', etc. La famosa canción de Cachemira ' Taqdeer ' cantada por Ishfaq Kawa también ha sido escrita por él.
Zareefa Jan1966-presentePoshwari, Sonawari BandiporaSufismoSu mundo poético es tan fascinante como su apariencia desconcertante. Su tesoro poético incluye algunos de sus cuadernos llenos de círculos. Esos círculos o códigos sólo pueden ser leídos por ella.
Riyaz AnzooN / ABijbehara , AnantnagEdad modernaSus ghazals notables incluyen: ' Myon Dill Wadnovthan ' y ' Watan Waalyo Watan Wapas Tarakhna '.
Sunita Raina Pandit1967-presentAnantnagEdad modernaEntre sus obras más conocidas se incluyen " T'chhopi Hindi Aalaw " (La llamada del silencio). Sus otros libros de Cachemira publicados son ' Rihij Yaad ', ' Suanzal ', ' Pott Zooni Vathith ', ' Mann Sar Tsyunum ', ' Lalli Hindi Maaline Zaayun Lob ' y ' Shuri Lyye '.
Haleema Qadri1972-presenteChurmujur, BudgamSufismoEn 2015, autopublicó su colección de poesía, titulada Ishq-e-Nabi .
Arshad Mushtaq1974-presentSrinagarEdad modernaSe le considera un destacado director de teatro en lengua cachemira . Entre sus adaptaciones más conocidas de obras literarias o teatrales extranjeras se encuentran Su Yee , basada en Esperando a Godot , de Samuel Beckett , y Aalav , basada en Jinetes hacia el mar , de John Millington Synge . Escribió su primera obra original, Be'chus Shahid (Soy testigo), en memoria de Agha Shahid Ali .
Nisar Azam1977-presenteDangiwotsh, Rafiabad BaramullaEdad modernaPublicó su primer libro Patti Leji Zoon Daras (Entonces los ojos de la Luna se congelaron), por el que ganó su primer premio Sahitya Akademi en 2011. También ha traducido muchos libros y sus obras han sido muy aclamadas por la crítica.
Noche Sahiba1983-presenteAnantnagEdad modernaHabía ganado el Sahitya Akademi Yuva Puraskar por su Zard Paniek Daer (2017).
Shabir Magami1984-presentMagam , BudgamEdad modernaComo poeta, también es traductor y crítico. Algunos de sus Ghazals más conocidos , cantados por el nominado al premio Grammy Qaiser Nizami, incluyen: ' Maani Sir Saev Preth Isharan Manz' , ' Mae Chu Phairan Choan' , ' Phyur Loag Soacha Siparan', etc.
Sofi Ghulam Mohd1986-presentCharari ShariefEdad modernaCrítico, cuentista y traductor. Es también autor de Sadre Tchakis tal , Wande Bavath , Sari Harf , Pragash, etc.
Rumuz-e-BekhudiN / ASrinagarEdad modernaTan pronto como se dedicó a escribir poesía, sus versos reflejaron autosuficiencia, empoderamiento y lucha en medio del contexto conflictivo del valle.
Asif Tariq Bhat2000-presenteDuderhama, gansoEdad modernaEs el autor de la novela de Cachemira ' Khawaban Khayalan Manz ' (2022).

El uso de la lengua cachemira comenzó con la obra Mahānaya-Prakāsha [7] de Rājānaka Shiti Kantha (c.1250), [8] y fue seguida por el poeta Lalleshvari o Lal Ded (siglo XIV), que escribió versos místicos en el estilo vaakh o pareado de cuatro líneas. [9] Otra mística de su tiempo igualmente venerada en Cachemira y conocida popularmente como Nund Reshi escribió poesía poderosa. Más tarde llegó Habba Khatun (siglo XVI) con su propio estilo. Otros nombres importantes son Rupa Bhavani (1621-1721), Paramananda (1791-1864), Arnimal (m. 1800), Mahmud Gami (1765-1855), Rasul Mir (m. 1870), Maqbool Shah Kralawari (1820-1877). Además, los poetas sufíes como Shamas Faqir , Wahab Khar , Soch Kral , Samad Mir y Ahad Zargar. Entre los poetas modernos se encuentran Ghulam Ahmad Mahjoor (1885-1952), Abdul Ahad Azad (1903-1948) y Zinda Kaul (1884-1965).

Durante la década de 1950, un número de jóvenes bien educados recurrieron a la escritura cachemira, tanto poesía como prosa, y enriquecieron la escritura cachemira moderna a pasos agigantados. Entre estos escritores se encuentran Dinanath Nadim (1916-1988), Amin Kamil (1923-2014), [10] Sarwanand Kaol Premi (1924-1990), Rehman Rahi (nacido en 1925), Ghulam Nabi Firaq (1927-2016), Ali Mohammed Lone [11] (1928-1987), Akhtar Mohiuddin (1928-2001), Ali Mohammad Shahbaz , Avtar Krishen Rahbar (nacido en 1933), Sajood Sailani , Som Nath Zutshi, Muzaffar Aazim . [12] Algunos escritores posteriores son Hari Kishan Kaul, Majrooh Rashid, Rattanlal Shant, Hirdhey Kaul Bharti, Omkar N Koul , Roop Krishen Bhat, Rafiq Raaz , Tariq Shehraz, Shafi Shauq, Showkat Shehri, MH Zaffar, GM Azad, Anis Hamdani, Barkat Nida, Shafi Sumbli, Bashar Bashir, Shenaz Shabir, Ahmad Shabir, Shabir Magami, Tariq Ahmad Tariq, [13] y Moti Lal Kemmu .

La literatura contemporánea de Cachemira aparece en revistas como " Sheeraza", publicada por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira, " Anhar", publicada por el Departamento de Cachemira de la Universidad de Cachemira, y en revistas/portales independientes como "The Kashmir Tales". [14] "Mountain Ink", Inverse Journal Neab International Kashmiri Magazine [15] publicada desde Boston, Vaakh (publicada por All India Kashmiri Samaj, Delhi) y Koshur Samachar (publicada por Kashmiri Sahayak Sammiti, Delhi).

Escritores antiguos en sánscrito

Escritores en persa

Después del sánscrito y antes de la llegada del urdu, debido a la adoración y la política paternalista de la cultura persa por parte de los mogoles , el persa se convirtió también en la lengua literaria de la región. Cachemira estaba muy ricamente representada en esa tradición, ya que antes de finales del siglo XVIII "la tazkira de Muhammad Aslah de los poetas persas de Cachemira, escrita durante el reinado del emperador mogol Muhammad Shah (1131-61/1719-48), por sí sola enumera 303 poetas". [40] El erudito paquistaní fallecido , Pir Hassam-ud-Din Rashidi , editó, tradujo y amplió esta obra más tarde, y la publicó la Academia Iqbal .

El más famoso de ellos fue Muhammad Tahir Ghani (fallecido en 1669), más conocido como Gani Kashmiri , cuya poesía fue traducida recientemente al inglés, por primera vez, por Mufti Mudasir Farooqi y Nusrat Bazaz como 'La gacela capturada' en la lista de Penguin Classics de renombre mundial . Ghani influyó en muchas generaciones de poetas que escribieron en persa y urdu en el sur de Asia, incluidos Mir Taqi Mir, Ghalib y, lo más importante, Iqbal . El "punto fuerte" de Ghani radica en crear deliciosas imágenes poéticas, generalmente al enunciar una idea abstracta en el primer hemistiquio y seguirla con una ejemplificación concreta en el otro. También se destaca por sus poemas de múltiples capas, que explotan el doble significado de las palabras.

Otro nombre en el campo de los escritores en lengua persa de Cachemira es el de Shaykh Yaqub Sarfi Kashmiri (1521-1595), un poeta y filósofo sufí del siglo XVI que fue reconocido internacionalmente y que tuvo como estudiantes, entre otros, al conocido erudito religioso Ahmad Sirhindi (más particularmente, le enseñó hadices ) [41] [42] y al poeta en lengua persa Mohsin Fani Kashmiri (fallecido en 1671 o 1672) (él mismo maestro de Ghani Kashmiri y autor de la obra fundamental de religión comparada , el Dabestan-e Mazaheb ).

Otros poetas de lengua persa de Cachemira conocidos e influyentes incluyen:

Escritores en urdu

A pesar de ser una comunidad numéricamente pequeña, los pandits de Cachemira están sobrerrepresentados en su contribución a la literatura urdu. Un ejemplo temprano importante es Daya Shankar Kaul Nasim (1811-1845), un famoso poeta urdu del siglo XIX, y cientos de otros siguieron su camino. [43]

Algunas personalidades literarias urdu eminentes de origen cachemiro (tanto del valle como de la diáspora) incluyen (en orden cronológico ):

Escritores en hindi

Escritores en ingles

Véase también

Referencias

  1. ^ "El nuevo rostro de la poesía contemporánea. Conoce a Asif Tariq Bhat". Kashmir Analyser . 2021-02-15 . Consultado el 2021-02-17 .
  2. ^ Cachemira en ascenso. "Promoción de la lengua materna con poesía || Cachemira en ascenso". Promoción de la lengua materna con poesía || Cachemira en ascenso . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  3. ^ "Cómo la poesía ayudó a traer un pedazo de Cachemira a Delhi". The Wire . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  4. ^ Administrador, India Education Diary Bureau (17 de noviembre de 2020). "Función literaria, Mushaira celebrada en Bandipora". Educación en India,Noticias sobre educación en India,Noticias sobre educación | India Education Diary . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  5. ^ Saffudin, Ali (5 de junio de 2018). "Por amor al lenguaje: los poetas urdu de la nueva era de Cachemira, parte I | Free Press Kashmir". freepresskashmir.news . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  6. ^ Raina, Trilokinath (2002). Una historia de la literatura de Cachemira. Nueva Delhi: Sahitya Akademi. ISBN 9788126013661.
  7. ^ Shiti Kanta (1918). Pandit Mukunda Rama Shastri (ed.). El Mahanaya-Prakasha de Rajanaka Shiti Kanta. Departamento de Investigación, estado de Jammu y Cachemira.
  8. ^ Sisir Kumar Das (2006). Una historia de la literatura india, 500-1399 d. C.: de la corte a la literatura popular. Sahitya Akademi. pág. 193. ISBN 9788126021710Los eruditos consideran que Mahanayakaprakash (Luz del señor supremo) de Shitikantha (c.1250) es la obra más antigua en lengua cachemira.
  9. ^ Lal Ded . Yo, Lalla: Poemas de Lal Ded . Traducido por Ranjit Hoskote . Penguin 2011.
  10. ^ "Amin Kamil - literatura de Cachemira, poesía de Cachemira". Kamil.neabinternational.org . Consultado el 3 de marzo de 2013 .
  11. ^ Ali Mohammed Lone, Un dramaturgo intrépido. "Ali Mohammed Lone, Gran Cachemira". Gran Cachemira . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  12. ^ "Idioma de Cachemira".
  13. ^ "Bienvenido a la página de inicio de LALDED". Lalded.8k.com . Consultado el 3 de marzo de 2013 .
  14. ^ "Cómo los jóvenes poetas de Cachemira están creando una sociedad de poetas paralela con mushairas en línea". The Print . 27 de junio de 2020.
  15. ^ "Lengua y literatura de Cachemira - Revista de poesía y ficción de Cachemira" www.neabinternational.org . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  16. ^ Martin Levey, Farmacología árabe temprana: una introducción basada en fuentes antiguas y medievales , Brill Archive (1973), pág. 10
  17. ^ PNK Bamzai , Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, MD Publications (1994), pág. 268
  18. ^ SK Sopory, Vistas de Cachemira , APH Publishing Corporation (2004), pág. 62
  19. ^ Krishan Lal Kalla, La herencia literaria de Cachemira , Mittal Publications (1985), pág. 65
  20. ^ Guang Xing, El concepto de Buda , RoutledgeCurzon (2005), pág. 26
  21. ^ Phyllis G. Jestice, Pueblos santos del mundo: una enciclopedia transcultural , ABC-CLIO Ltd (2004), pág. 621
  22. ^ Enciclopedia de medicina india: perspectiva histórica , Popular Prakashan (1985), pág. 100
  23. ^ Ramachandra SK Rao, Enciclopedia de medicina india: volumen 1, Prakashan popular (2005), pág. 63
  24. ^ Claus Vogel, Vāgbhaṭa Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā. Los primeros cinco capítulos de su versión tibetana , Franz Steiner (1965), pág. 13
  25. ^ Anna Akasoy & co., Islam y Tíbet: interacciones a lo largo de las rutas del almizcle , Ashgate Publishing Limited (2011), pág. 76
  26. ^ Richard Pischel , Una gramática de las lenguas prácritas , Motilal Banarsidass (1999), pág. 43
  27. ^ Satya Ranjan Banerjee, La escuela oriental de gramáticos prácritos: un estudio lingüístico , Vidyasagar Pustak Mandir (1977), pág. 31
  28. ^ Kamaleswar Bhattacharya, India y más allá , Routledge (2009), pág. 2
  29. ^ John E. Cort, Fronteras abiertas: comunidades y culturas jainistas en la historia de la India , State University of New York Press (1998), pág. 57
  30. ^ Kolar Sesha Iyer Nagarajan, Contribución de Cachemira a la literatura sánscrita , VB Soobbiah (1970), p. 426
  31. ^ RN Rai, Karanasara Of Vatesvara , Indian National Science Academy (1970), vol. 6, n. I, p. 34 Archivado el 9 de junio de 2015 en Wayback Machine.
  32. ^ Vaṭeśvara, Vaṭeśvara-siddhānta y Gola de Vaṭeśvara: traducción y comentario al inglés , Comisión Nacional para la Compilación de Historia de las Ciencias en la India (1985), p. xxvii
  33. ^ PNK Bamzai, Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, MD Publications (1994), pág. 269
  34. ^ Sheldon Pollock , Culturas literarias en la historia: reconstrucciones del sur de Asia , University of California Press (2003), pág. 112
  35. ^ Bina Chatterjee (introducción de), El Khandakhadyaka de Brahmagupta , Motilal Banarsidass (1970), p. 13
  36. ^ Lallanji Gopal, Historia de la agricultura en la India, hasta el año 1200 d. C. , Concept Publishing Company (2008), pág. 603
  37. ^ Kosla Vepa, Datación astronómica de eventos y viñetas seleccionadas de la historia de la India , Indic Studies Foundation (2008), pág. 372
  38. ^ Dwijendra Narayan Jha (editado por), El orden feudal: Estado, sociedad e ideología en la India medieval temprana , Manohar Publishers & Distributors (2000), pág. 276
  39. ^ PNK Bamzai, Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, MD Publications (1994), pág. 269
  40. ^ Colectivo, La historia de Irán en Cambridge , volumen 6, pág. 980
  41. ^ Anna Zelkina, En busca de Dios y la libertad: la respuesta sufí al avance ruso en el Cáucaso Norte , C. Hurst & Co. Publishers (200), pág. 88
  42. ^ Irshad Alam, Práctica de fe y piedad: un extracto del Maktūbāt , Sufi Peace Mission (2006), pág. 20
  43. ^ Shri Ram Bakshi, Cachemira: el valle y su cultura , Sarun & Son (1997), pág. 165
  44. ^ Hamid Afaq Qureshi, Los mogoles, los ingleses y los gobernantes de Awadh, desde 1722 d. C. hasta 1856 d. C. , New Royal Book Co (2003), pág. 79
  45. ^ Amaresh Misra, Lucknow, fuego de gracia: la historia de su revolución, renacimiento y secuelas , HarperCollins Publishers India (1998), pág. 57
  46. ^ Purnendu Basu, Oudh y la Compañía de las Indias Orientales, 1785-1801 , Maxwell Company (1943), pág. 22
  47. ^ Simon Schaffer , El mundo negociado: intermediarios e inteligencia global, 1770-1820 , Science History Publications (2009), pág. 53
  48. ^ Surendra Mohan, Awadh bajo los nawabs: política, cultura y relaciones comunales, 1722-1856 , Manohar Publishers & Distributors (1997), pág. 80
  49. ^ Editado por Bernard Lightman, La circulación del conocimiento entre Gran Bretaña, India y China , BRILL (2013), pág. 67
  50. ^ Abida Samiuddin, Diccionario enciclopédico de literatura urdu , Global Vision Publishing House (2008), pág. 94
  51. ^ Mirza Asadullah Khan Ghalib, poesía persa de Mirza Ghalib , Pen Productions (2000), pág. 7
  52. ^ KC Kanda, Obras maestras del urdu ghazal del siglo XVII al XX , Sterling (1992), pág. 182
  53. ^ KC Kanda, Obras maestras del urdu ghazal del siglo XVII al XX , Sterling (1992), pág. 182
  54. ^ Ali Jawad Zaidi, Una historia de la literatura urdu , Sahitya Akademi (1993), p. 181
  55. ^ DJ Matthews, Literatura urdu , South Asia Books (1985), pág. 86
  56. ^ Un sitio web sobre el Dr. Khalifa Abdul Hakim mantenido por un pariente y con muchos recursos bibliográficos
  57. ^ La conexión de Punjab con Cachemira
  58. ^ Un erudito intelectual
  59. ^ "Taufiq Rafat - el Ezra Pound de Pakistán". The Nation . 2009-11-09 . Consultado el 2014-04-18 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Literatura_de_Cachemira&oldid=1251539172"