Hijo de Mahiwal
| Suhni Mahiwal Suhni Mehar | |
|---|---|
 Pintura que representa a Sohni cruzando el río Chenab con Ghada y Mahiwal esperándola en el otro lado. | |
| Cuento popular | |
| Nombre | Suhni Mahiwal Suhni Mehar |
| País | Pakistán • India |
| Región | Sindh • Punjab |
| Fecha de origen | Siglo X |
| Este artículo es parte de la serie |
| Folclore punjabi ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਧਾਰਾ • پنجابی لوک ریت |
|---|
 Portal de Punjab |
| Este artículo es parte de la serie |
| Folclore sindhi لوڪ ڪهاڻيون |
|---|
 Portal de Sindh |
Sohni Mahiwal [a] ( Punjabi: [soː(ɦ)ɳiː məɦĩʋaːl] ) o Suhni Mehar [b] es una tragedia popular tradicional punjabi - sindhi . Ambientada en el centro de Sindh o el norte de Punjab , según la versión de la tragedia, el cuento popular describe la separación de dos amantes y su trágico fallecimiento.
En Sindh, es uno de los siete romances trágicos populares de Sindh . Los otros seis son Umar Marvi , Momal Rano , Sassui Punnhun , Lilan Chanesar , Sorath Rai Diyach y Noori Jam Tamachi . [1] En Punjab , es uno de los cuatro romances más populares, los otros tres son Heer Ranjha , Sassui Punnhun y Mirza Sahiban . [2] [3] [4] [5]
Sohni Mahiwal es una trágica historia de amor que invierte el motivo clásico de Hero y Leander . La heroína Sohni, infelizmente casada con un hombre al que desprecia, nada todas las noches a través del río utilizando una olla de barro para mantenerse a flote en el agua, hasta donde su amado Mahiwal pastorea búfalos. Una noche, su cuñada reemplaza la olla de barro por una vasija de arcilla sin cocer, que se disuelve en el agua y ella muere en las olas arremolinadas del río. [6]
Orígenes
El cuento se originó en el período de la dinastía Soomra en el siglo X. Más tarde, se encontró en los textos de Shah Abdul Karim Bulri y, por último, en Shah Jo Risalo . Es uno de los siete romances trágicos populares de Sindh , comúnmente conocidos como Las siete reinas de Sindh ( sindhi : ست سورميون ) de Shah Abdul Latif Bhittai . [7] [8] [9] [10] Sohni sigue siendo uno de los cuentos populares favoritos tanto en Sindh como en Punjab . [11]
Versión sindhi
La versión sindhi de la tragedia popular, conocida como Suhni Mehar , fue compuesta por Shah Abdul Latif Bhittai basándose en una antigua narración.
Fondo
Suhni pertenecía al clan Samtia y era hija de Jarkat Samtio . Mientras que Mehar , un pastor, pertenecía al clan Nagamro y era hijo de Gehwar Jam . El nombre original de Mehar era Saahar . Esta narración popular pertenece al período inicial de Soomra en Sindh en el siglo X. [12] Esta narración está relacionada con una de las salidas del río Indo , llamada Luhano Dhoro, que luego fluyó al oeste de Shahdadpur . [13] Durante el período califal , este río solía fluir por el lado este de Shahdadpur.
Cuento
Suhni se casó con Dam ( sindhi : ڏم ), perteneciente al clan Wahucho. Durante los rituales del matrimonio de Suhni y Dam, sus padres olvidaron ofrecerles leche como una tradición y cuando la pareja casada regresaba y se retrasó para cruzar el río; mientras se encontraban en la orilla del río, unas ancianas se sintieron desagradables por no ofrecer la leche a la pareja casada y pidieron realizar el mismo ritual y cerca estaba la granja de ganado de Mehar que les ofreció leche que bebió Suhni. Tan pronto como bebió la leche, se perturbó y se sintió atraída por Mehar.
Ella solía visitar a Mehar diariamente, cruzando el río con vasijas de barro cocido. Pero pronto fue descubierta por sus padres, quienes le prohibieron encontrarse con Mehar, pero todo fue en vano. Esta práctica continuó y su suegra una noche reemplazó la vasija de barro cocido por una sin cocer. Suhni no revisó la vasija como de costumbre y comenzó a nadar en el río. Cuando llegó a las aguas profundas, la vasija sin cocer se destruyó y se ahogó. Mientras lloraba, Mehar la escuchó y llamó al pescador para que la salvara. Pero era demasiado tarde y finalmente, el cuerpo sin vida de Suhni fue recuperado. Mehar mismo la enterró y construyó una tumba sobre su tumba que todavía es visitada por la gente de Shahdadpur. Más tarde, después de unos años, Mehar también falleció y fue enterrada en Shahdadpur. [14]
Tumba de Suhni
En Sindh , el santuario de Suhni está ubicado en Shahdadpur del distrito de Sanghar y todavía es visitado por la gente como un sitio histórico. [15]
Versión en punjabi
En el siglo XVIII (finales del período mogol ), nació una hermosa niña, Sohni , de un alfarero llamado Tulla . Su familia pertenecía a la comunidad Kumhar y vivía en la ciudad de Gujrat , en el norte de Punjab . En ese momento, Gujrat, ubicada a orillas del río Chenab , era un caravasar en la ruta comercial entre Bujará y Delhi .
A medida que Sohni crecía, ayudaba a su padre a decorar sus vasijas. Se dice que su tienda estaba cerca del Ram Pyari Mahal, junto al río. [16] Tan pronto como las surahis (jarras de agua) y las tazas salían del torno, ella dibujaba diseños artísticos en ellas y las ponía a la venta.
Izzat Baig de Bujará
Izzat Baig , un rico comerciante de Bukhara , llegó a Punjab por negocios y se detuvo en Gujrat . Allí vio a Sohni en la tienda y quedó completamente enamorado de ella. Solo para verla, terminaba comprando jarras y tazas de agua todos los días.
Sohni también perdió el corazón por Izzat Baig. En lugar de regresar a Bukhara con su caravana, Izzat Baig, de origen noble, aceptó el trabajo de sirviente en la casa de Tulla . Incluso se encargaba de llevar a pastar a sus búfalos. Pronto llegó a ser conocido como "Mahiwal" (pastor de búfalos en punjabi ).
El matrimonio de Sohni
El amor de Sohni y Mahiwal causó conmoción en la comunidad de Kumhar. No era aceptable que una hija de esta comunidad se casara con un forastero, por lo que sus padres inmediatamente concertaron su matrimonio con otro alfarero. El día en que el "barat" (fiesta de bodas) de ese alfarero llegó a su casa, Sohni se sintió desamparada y perdida. La enviaron a la casa del esposo en un Doli ( palanquín ).
Izzat Baig renunció al mundo y comenzó a vivir como un faqir (ermitaño). Finalmente se mudó a una pequeña cabaña al otro lado del río Chenab, frente al nuevo hogar de Sohni. En la oscuridad de la noche, cuando el mundo dormía profundamente, los amantes se encontraban junto al río. Izzat llegaba a la orilla del río y Sohni venía a su encuentro nadando con la ayuda de una jarra de barro cocido al revés (invertida para que no se hundiera). Regularmente él atrapaba un pez y se lo traía. Se dice que una vez, cuando debido a la marea alta no pudo atrapar un pez, Mahiwal cortó un trozo de su muslo y lo asó. Sohni no se dio cuenta de esto al principio, pero luego le dijo a Izzat que este pescado sabía diferente. Cuando mantuvo su mano sobre su pierna, se dio cuenta de lo que Mahiwal había hecho y esto solo fortaleció su amor mutuo.
Final trágico
Mientras tanto, se extendieron rumores de su cita romántica. Un día, la cuñada de Sohni la siguió y vio el escondite donde Sohni guardaba su jarra de barro. Informó a su madre, la suegra de Sohni, y en lugar de decírselo al marido de Sohni (que estaba de viaje de negocios), las mujeres decidieron tomar la decisión en sus propias manos y terminar el asunto. Al día siguiente, la cuñada sacó la jarra cocida y la reemplazó por una sin cocer. Esa noche, cuando Sohni intentó cruzar el río con la ayuda de la jarra, esta se disolvió en el agua y Sohni se ahogó. Desde el otro lado del río, Mahiwal vio a Sohni ahogándose y saltó al río para salvarla y también se ahogó. Así, los amantes se reencontraron en la muerte. [17]
Cultura popular
La historia de Sohni y Mahiwal se popularizó en el qissa punjabi (poema largo) Sohni Mahiwal de Fazal Shah Sayyad , quien también escribió poemas sobre Heer Ranjha , Laila Majnu y otros. [18]
La historia de amor de Sohni Mahiwal sigue inspirando numerosas canciones modernas, incluida la famosa canción de Pathanay Khan, Sohni Gharay nu akhadi aj mainu yaar milaa ghadeya . Anteriormente, Nawab Kumhar Inayat Kotia y más tarde Alam Lohar también han hecho muchas interpretaciones de este kalaam y estuvieron entre los primeros cantantes en presentar la historia en formato de canción. La canción Dobara Phir Se de la banda pop paquistaní Noori está inspirada en la tradición de esta historia, así como en la más reciente, Paar channa de, de Coke Studio Pakistan (temporada 9) . Paar channa de fue cantada anteriormente por Arif Lohar y Saleema Jawwad para la película Zinda Bhaag de 2013, basada en una canción folclórica tradicional.
Muchos cuadros de Sohni Mahiwal siguen siendo creados por artistas conocidos como Sobha Singh . [19] Las versiones populares de estas pinturas, por ejemplo en el estilo Kangra , se encuentran comúnmente en toda la región de Punjab .
En la India se han realizado cuatro versiones cinematográficas en hindi , llamadas Sohni Mahiwal :
- 1933 de Harshadrai Sakerlal Mehta; protagonizada por Gauhar Karnataki, el Maestro Chonkar, Shivrani y el Maestro Kanti.
- 1946 dirigida por Ishwarlal y Ravindra Jaykar; protagonizada por Ishwarlal y Begum Para .
- 1958 de Raja Nawathe ; protagonizada por Bharat Bhushan y Nimmi .
- 1984 dirigida por Kanwal Biala, Latif Faiziyev y Umesh Mehra ; protagonizada por Sunny Deol y Poonam Dhillon . [20]
Otras películas indias, incluidas las mudas, basadas en el romance son: [21]
- Sohni Mahiwal (1928) de KP Bhave, protagonizada por Gauhar Karnataki y Jamshedji.
- Sohni Mahiwal (1928) de Anand Prasad Kapoor, protagonizada por Himat, Miss Mani, Master Vithal y Zebunissa.
- Sohni Mahiwal (1939) de Roshan Lal Shorey.
- Sohni Mahiwaal (1984) de Kanwal Biala, protagonizada por Daljit Kaur, Arun Chopra, Mehar Mittal y Kanchan Mattu.
Notas
Véase también
Referencias
- ^ ʻAbd al-Laṭīf (Shah) (2018). Risalo. Editorial de la Universidad de Harvard. ISBN 978-0-674-97504-0.
- ^ Jamal Shahid (11 de enero de 2015). "Una historia popular muy querida cobra vida". Dawn . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
- ^ Karan Bali (13 de septiembre de 2016). "Antes de 'Mirzya', Mirza y Sahiban han muerto una y otra vez por su amor (existen numerosas versiones de la leyenda, incluidas producciones en punjabi en ambos lados de la frontera)". Sitio web Scroll.in . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
- ^ "Leyendas de amor en la historia de Punjab". Sitio web Punjabi World. 20 de abril de 2007. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2019. Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
- ^ Sahibaan sigue sin ser escuchado The Hindu (periódico), publicado el 11 de octubre de 2016, consultado el 8 de noviembre de 2020
- ^ Annemarie Schimmel (2003). Dolor y gracia: un estudio de dos escritores místicos de la India musulmana del siglo XVIII . Sang-E-Meel Publications.
- ^ Desarrollo de la música en Sind en Google Books
- ^ Ritmos del Bajo Indo en Google Books
- ^ Música folklórica de Sind en Google Books
- ^ Sufíes de Sindh en Google Books
- ^ Annemarie Schimmel (2003). Dolor y gracia: un estudio de dos escritores místicos de la India musulmana del siglo XVIII . Sang-E-Meel Publications.
- ^ Música folklórica de Sind en Google Books
- ^ Indus Volumen II en Google Books
- ^ "El santuario del amor desafiante". 24 de marzo de 2015.
- ^ Abbasi, Reema (24 de marzo de 2015). "El santuario del amor desafiante". DAWN.COM . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
- ^ Cuentos populares de Pakistán: Sohni Mahiwal - Pakistaniat.com
- ^ Ikram, Sheikh Mohamad (1955). El patrimonio cultural de Pakistán . [Karachi; Nueva York]: Oxford University Press . pág. 153.
- ^ Amaresh Datta (2006). La enciclopedia de la literatura india . vol. 2. Sahitya Akademi . ISBN 81-260-1194-7.
- ^ Ashoka Jeratha (1995). El esplendor del arte y la cultura del Himalaya. Indus. pág. 134. ISBN 9788173870347.
- ^ Sohni Mahiwal (1984)
- ^ Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1999). Enciclopedia del cine indio . Instituto de Cine Británico. ISBN 9780851706696. Recuperado el 12 de agosto de 2012 .
Enlaces externos
- Suhini-Mehar (Sohini-Mahival)
- Suhni Mehar en sindhi
- Sur Suhni en Shah Jo Risalo
- Sohni & Mehar - La poesía de Shah (traducido por Elsa Kazi )
