Muzaffar Aazim
Poeta cachemir-estadounidense
Muzaffar Aazim
Nacido
Mohamed Muzaffar Mir

( 29 de abril de 1934 )29 de abril de 1934
Tangmarg, Jammu y Cachemira, India británica
Fallecido8 de julio de 2022 (8 de julio de 2022)(88 años)
Woodbridge, Virginia, Estados Unidos
CiudadaníaCachemira-estadounidense
Ocupación(es)Poeta, escritor, director de sericultura
Trabajo notableColecciones de poesía: Zolana (1963), Mani-Kaman (1974), Saze-Salasil (2005), Harf Dai (2007), Traducciones: Guerra y paz (1977), Cumbres borrascosas (1987), 'Iyaruingam' Awami Raj (1988 )

Mahmud Gami (Creadores de literatura india), (1991) Poemas 'Yak Rang' de la guerra de Anwar Anwar (2012) Drama: Nai-Mout, Srinagar Door Darshan; Hawas ta Haasil, Radio Cachemira

Creó la primera fuente Kashmiri Narqalam y la fuente Gulmarg Nastalik
MovimientoMovimiento de escritores progresistas , modernismo
PremiosAcademia de Arte, Cultura e Idiomas de Cachemira; Premio Nehru de la Tierra Soviética, 1978

Muzaffar Aazim fue un poeta y escritor cachemiro-estadounidense en lengua cachemira [1]

Vida temprana y carrera

Muzaffar Aazim nació en 1934 en la pintoresca ciudad de Tangmarg , en una ladera situada a lo largo de las montañas del Himalaya en el antiguo estado de Jammu y Cachemira , en la India. Se graduó en el Sri Pratap College y enseñó durante un breve tiempo en el Amar Singh College . [2] [3] Más tarde se convirtió en Director de Sericultura en Cachemira, un puesto que le permitió viajar mucho y lo ayudó a obtener una visión profunda del comportamiento, los sentimientos, las interacciones y la expresión humanos.

Promoción de fuentes y escrituras de Cachemira

Desempeñó un papel decisivo en la promoción de la poesía y el idioma cachemires, en parte mediante la creación de la primera fuente cachemir Narqalam y la fuente Gulmarg Nastalik. [4] En colaboración con otros expertos en idiomas, impulsó la mejora de Unicode para representar mejor el idioma cachemiro. [5] Esto permite que casi siete millones de hablantes de cachemir en todo el mundo escriban en su idioma elegido.

Obras literarias

Aazim comenzó a escribir poesía a la edad de 10 años y publicó su primer libro de poesía en Cachemira, 'Zolana' (Los grilletes), en 1963. Su contemporáneo, el famoso poeta de Cachemira Rahman Rahi, al escribir sobre este libro, comenta que "la principal cualidad que distingue a Aazim de casi todos los demás poetas de su época es su destreza como artesano, una cualidad que se puede apreciar en sus ghazals". [6] Su segundo libro de poesía en Cachemira fue 'Manikaman' (El deseo). Sus otros libros de poesía incluyen Saze-Salasil (El ritmo de las cadenas) en urdu y Haraf Dai (Dos palabras y media) en Cachemira. Es autor de 'Mahmud Gami', Makers of Indian Literature publicado por Sahitya Akademi. [7] Compiló una revisión completa sobre 'Experiments in Modern Kashmiri Poetry' en 'Indian Literature, también publicado por Sahitya Akademi. [8] Publicó 'Yak Rang', una popular colección de poemas inéditos del poeta místico de Cachemira Anwar War Anwar (1873-1905). [9] Ha aparecido varias veces en televisión para hablar de poesía, literatura y la vida. [10] Ha escrito varias obras de teatro para All India Radio Srinagar, entre ellas Havas ta Haasil (Anhelo y ganancia), y para Door Darshan TV, entre ellas Nai Mout (El faquir de la flauta). Comenzó con el arte digital abstracto en 2014. Esto se convirtió en su principal y popular medio de expresión creativa en los últimos años de su vida.

Traducciones

Muzaffar Aazim tradujo muchos clásicos al idioma cachemiro, entre ellos Guerra y paz de Tolstoi , publicado por la Academia Cultural. [11] También tradujo Cumbres borrascosas de Emily Brontë y Awami Raj, escrita originalmente como Iyaruingam (El gobierno del pueblo) en asamés por BK Bhattacharya y publicada por Sahitya Akademi.

Muzaffar Aazim escribió muchas canciones melodiosas de Cachemira que se escuchan principalmente en All India Radio Srinagar y rápidamente se convirtieron en favoritas. 'Asi bor wizi wizi' fue adoptado por la Universidad de Cachemira como himno durante 3 años. [12] [13] [ ¿ Fuente poco confiable? ] 'Yina sa cheshman', una canción que dedicó a su esposa, se convirtió en un clásico. [14] Otras canciones incluyen 'Jigar zakhmi' y 'Yena zulfow chanew', ambas aún muy populares. [15]

Premios y honores

Muzaffar Aazim recibió el premio al mejor libro por dos de sus colecciones de poesía de Cachemira, 'Zolana' y 'Manikaman', de la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira. [16] Fue galardonado con el Premio Nehru de la Tierra Soviética por traducir 'Guerra y Paz'. [17] [¿ Fuente poco fiable? ] También recibió un 'Dastar Bandi' de la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Cachemira. [18]

Muerte

Muzaffar Aazim murió el 8 de julio de 2022 en Woodbridge, Virginia . [19] [20]

Véase también

Referencias

  1. ^ Historia de la lengua y la literatura de Cachemira, por el profesor Shafi Shauq, Ali Mohammad & Sons, Srinagar, págs. 431-433
  2. ^ T“Página de inicio de SRI Pratap College”. SRI Pratap College. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  3. ^ “Página de inicio de Amar Singh College Srinagar”. Amar Singh College. Consultado el 30 de diciembre de 2023
  4. ^ GULMARG EDUCATIONAL MEDIA (26 de agosto de 2013). “Kashmiri Language”. Kashmirilanguage.com. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  5. ^ ANDERSON, DEBORAH, ET. AL (14 de mayo de 2009). "Propuesta para añadir dos caracteres de Cachemira". Unicode.org. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  6. ^ RAHI, RAHMAN (1964). “Literatura de Cachemira (págs. 52-55)”. JSTOR. Consultado el 30 de diciembre de 2023. Vol. 7, núm. 2 (1964).
  7. ^ AAZIM, MUZAFFAR. "Mahmud Gami (Creadores de literatura india)". Biblio. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  8. ^ LITERATURA INDIA (marzo de 1978). “Experimentos en poesía moderna de Cachemira (págs. 92-97)”. JSTOR. Recuperado el 30 de diciembre de 2023. Vol. 21, núm. 2 (1978).
  9. ^ APHARWAT (21 de septiembre de 2012). "Yak Rang presenta la guerra de Anwar Anwar liberado por Muzaffar Aazim". El pináculo del proceso de pensamiento objetivo de Cachemira. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  10. ^ KOSHURI1 (7 de julio de 2013). "Muzaffar Aazim en el programa 'Subhai Subhai': Srinagar Kashmir Television". YouTube. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  11. ^ JK Cultural Academy (2 de junio de 2021). "Jang Te Aman Vol 1 Traducción al idioma de Cachemira de la obra de Tolstoi Guerra y paz JK Cultural Academy". Archive.org. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  12. ^ “Página de inicio de la Universidad de Cachemira”. Universidad de Cachemira. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  13. ^ GONMATH “Asi bor wizi wizi”. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  14. ^ AHMED, LUQMAN “Yina sa cheshman”. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  15. ^ Serie T Música de Cachemira “Jigar zakhmi”. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  16. ^ ACADEMIA DE ARTE, CULTURA E IDIOMAS. “Sobre nosotros”. Gobierno de Jammu y Cachemira. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  17. ^ “Premio Nehru de la Tierra Soviética”. Bharatpedia. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  18. ^ KOSHUR1 (15 de junio de 2013). “Dastar Bandi Celebration of Muzaffar Aazim, Kashmiri poet and writer”. YouTube. Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  19. ^ KV (9 de julio de 2022). «Fallece en Estados Unidos el célebre poeta cachemir Muzaffar Aazim». Kashmir Vision . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  20. ^ RED, GK NEWS (8 de julio de 2022). "Fallece el exdirector de Sericultura". Gran Cachemira . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Muzaffar_Aazim&oldid=1246482207"