Ruba'i
A rubāʿī ( persa clásico : رباعی , romanizado : rubāʿī , del árabe رباعيّ , rubāʿiyy , 'que consta de cuatro, cuatripartito, cuádruple'; [a] plural: رباعيّات , rubāʿiyyāt ) o chahārgāna (persa clásico: چهارگانه ) es un poema o un verso de un poema en poesía persa (o su derivado en inglés y otros idiomas) en forma de cuarteta , que consta de cuatro versos (cuatro hemistiquios ).
En la poesía clásica persa , el ruba'i se escribe como un poema de cuatro líneas (o dos pareados /dos dísticos ), con un esquema de rima AABA o AAAA. [2] [3] [4] [5]
Este es un ejemplo de un ruba'i del Divan-e Shams de Rumis :
- Anwār-i Ṣalāḥ-i Dīn bar angēkhta bād
- Dar dīda (w)u jān-i ʿāshiqān rēkhta bād
- Har jān ki laṭīf gasht u az luṭf guzasht
- Bā khāk-i Ṣalāḥ-i Dīn dar-āmēkhta bād
- Que los esplendores de Saladino se despierten,
- Y se derramó en los ojos y en las almas de los amantes.
- Que cada alma que se ha refinado y ha superado el refinamiento
- ¡Mezclaos con el polvo de Saladino! [6]
Metro
El metro habitual de un ruba'i persa , que se utiliza para las cuatro líneas del cuarteto de Rumi mencionado anteriormente, es el siguiente: [7]
- – – uu – uu – uu – – uu –
En el esquema anterior, cuantitativamente, "–" representa una sílaba larga y "u" una corta. Como variaciones de este esquema, cualquier secuencia de -u, excepto la sílaba final de cada verso, puede ser reemplazada por una sola sílaba "demasiado larga", como gēkh , tīf , luṭf en el poema anterior, que contenga una vocal larga seguida de una consonante distinta de "n", o una vocal corta seguida de dos consonantes. Una sílaba demasiado larga, como se mencionó, puede sustituir libremente a la sílaba final del verso, como en el caso de bād mencionado anteriormente.
Otra variación, como regla de licencia poética , es que ocasionalmente una secuencia de dos sílabas cortas (uu) puede ser reemplazada por una sola sílaba larga (–).
Una tercera variación es utilizar el mismo metro que el anterior, pero con la sexta y séptima sílabas invertidas:
- – – uu – – uu – – uu –
En Inglés
La forma de verso AABA que se utiliza en verso inglés se conoce como cuarteto Rubaiyat debido a que la utilizó Edward FitzGerald en su famosa traducción de 1859, Rubaiyat de Omar Khayyam . Algernon Charles Swinburne , uno de los primeros admiradores de la traducción de FitzGerald de los versos persas medievales de Khayyam , fue el primero en imitar la forma de estrofa, que posteriormente se hizo popular y se utilizó ampliamente, como en el caso del poema de Robert Frost de 1922 " Detenerse junto al bosque en una tarde nevada ". [ cita requerida ]
Ven, llena la copa, y en el fuego de la primavera
arroja tu manto invernal de arrepentimiento:
el pájaro del tiempo tiene sólo un pequeño trecho
para revolotear, y el pájaro está en el aire. [8]
La traducción de FitzGerald se hizo tan popular a principios del siglo que cientos de humoristas estadounidenses escribieron parodias utilizando la forma y, en distintos grados, el contenido de sus estrofas, incluyendo El Rubaiyat de Ohow Dryyam , El Rubáiyát de un gatito persa , El Rubaiyat de Omar Cayenne y El Rubaiyat de Omar Khayyam Jr. [ cita requerida ]
En secuencias extendidas de estrofas ruba'i , la convención a veces se extiende de modo que la línea sin rima de la estrofa actual se convierte en la rima de la estrofa siguiente. [9] La estructura se puede hacer cíclica vinculando la línea sin rima de la estrofa final con la primera estrofa: ZZAZ. [10] Sin embargo, FitzGerald no utilizó estos sistemas más estrictos en su Rubaiyat .
Notas
- ^ De la raíz ر ب ع ( rb ʿ ) que también aparece en el numeral أربعة ( ʾarbaʿa , 'cuatro'). [1]
Referencias
- ^ Cowan, JM, ed. 1994. Diccionario Hans Wehr del árabe escrito moderno (4.ª edición). Wiesbaden: Harrassowitz.
- ^ Enciclopedia de poesía y poética de Princeton , Princeton University Press, 1974, pág. 611
- ^ Introducción a The Rubaiyat of Omar Khayyam, traducido por Peter Avery y John Heath-Stubbs , Penguin Classics, 1981, ISBN 0-14-044384-3 , pág. 9 [1]
- ^ The Cambridge History of Iran, v. 4, editado por RN Frye, Cambridge University Press, 1999, ISBN 0-521-20093-8 , págs. 633–634 [2]
- ^ Elwell-Sutton, LP "Los fundamentos de la prosodia y la métrica persa", Irán, v. 13 (1975), pág. 92.
- ^ "Los esplendores de Saladino".
- ^ LP Elwell-Sutton (1986), "ʿArūż", Encyclopaedia Iranica , II/6-7, págs. 670–679.
- ^ "El Archivo de Clásicos de Internet | el Rubaiyat de Omar Khayyam".
- ^ Skelton, Robin (2002). Las formas de nuestro canto: una guía completa de formas de verso y métricas de todo el mundo . Spokane, WA: Eastern Washington University Press. pág. 106. ISBN 0-910055-76-9.
- ^ Turco, Lewis (2000). El libro de las formas: un manual de poética . Lebanon, NH: University Press of New England. pág. 245. ISBN 1-58465-022-2.
Enlaces externos
- Amjad Parvez (25 de marzo de 2013). «Una espléndida colección de poesía». Daily Times . Archivado desde el original el 18 de enero de 2014. Consultado el 11 de abril de 2014 .
- Niñas tayikas recitando cuartetos de ruba'i
