Pandit Taba Ram Turki (1776-1847 d. C. , 1833-1904 Vikram Samvat ) vivió en Rainawari, Srinagar y escribió poesía persa bajo el seudónimo ( takhalus ) de Betab . [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] Betab hizo una importante contribución a la poesía persa y se ganó un gran respeto entre los poetas de Cachemira de su tiempo. Betab fue un poeta excepcional cuya poesía persa llegó hasta Asia Central . Algunos críticos han calificado las obras de Betab a la par del Shahnama de Firdausi . Betab también era competente en la lectura y escritura del árabe.
Mulla Mohammad Taufiq Kashmiri, otro poeta persa popular de la época que vivió cerca de la zona de Jama Masjid en Srinagar y escribió bajo el mando de Takhalus Taufiq fue contemporáneo de Betab. Betab era un visitante frecuente de la Corte ( Durbar ) de Pandit Raja Kak Dar, quien también era un poeta talentoso y escribió bajo el mando de Takhalus Farukh.
La colección completa de poemas de Betab ( Diwan ) se publicó por primera vez catorce (14) años después de su muerte en 1861 d.C.
Los antepasados de Betab eran originarios de la aldea Turkipora, en Rajwar Tehsil, distrito de Kupwara . Esta aldea se llamaba anteriormente Trikhapora.
Los antepasados de Betab se trasladaron a Srinagar durante el reinado de Budshah . En los siguientes cientos de años, los antepasados de Betab se trasladaron a vivir en varias localidades de Srinagar antes de establecerse en Motiyar Rainawari.
Después de completar su educación, Betab fue designado funcionario administrativo (Kardar) en la aldea de Breng, en el área de Anantnag del valle, donde pasó la mayor parte de su vida útil.
Betab compuso sus escritos en forma de masnawis que contienen detalles históricos de su época (un masnawi es un poema épico largo que describe las batallas libradas y los eventos pasados y también puede incluir temas filosóficos o éticos ).
Betab fue convocado a Kabul y honrado por el general y wazir de Afganistán, el príncipe Mohammad Akbar Khan . Betab elogió a su patrón Mohammad Akbar Khan en el poema Akbar-nama . [10] Akbar Khan era un gran amante de las bellas artes.
Betab luego fue testigo de la invasión del ejército sij de Maharaja Ranjit Singh sobre su tierra natal, Cachemira, y de la derrota del gobernador afgano Muhammad Azim Khan en 1819 d. C., que versificó bajo el título de Jang-nama . [10]
Tras el cambio de gobernantes, Betab visitó Lahore para reunirse con el maharajá Ranjit Singh. Betab fue homenajeado por el maharajá Ranjit Singh en su Durbar, donde también conoció al poderoso e influyente Raja Dina Nath , que era ministro de finanzas del maharajá Ranjit Singh. Tras su regreso de Lahore, Betab compuso un masnawi más que contenía detalles históricos como los otros dos llamados Ranjit-nama . [10]
En una ocasión, alguien recitó el verso de Taufiq ( sher ): shikasta rangiye man ba tabeeb dar jung ast /ilaje darde saram husne sandali rang ast, que fue aplaudido por todos los presentes en la reunión. Pandit Raja Kak Dhar, que estaba presente en la reunión, lanzó un desafío: ¿Alguien podría componer un sher mejor en el mismo estilo y manera? Betab aceptó el desafío con la condición de que fuera recompensado adecuadamente y produjera una obra maestra en el proceso: siyah bakhtam wa az bakhte khaesh khursandam /chara ki bakhte man wa zulfe yar hum rang ast .
Pandit Raja Kak Dhar ordenó inmediatamente a sus hombres que entregaran cien Kharwars (medida de peso tradicional en Cachemira; 1 Kharwar = 177 libras o unos 80 kg) de arroz en la residencia de Betab.
JK Banerji en el libro Enciclopedia de Cachemira [7] menciona: "Entre los pandits hindúes que hicieron importantes contribuciones a la poesía persa se puede mencionar el nombre de Pandit Taba Ram Turki "Betab", cuyo Jang Nama alcanzó alturas clásicas".
Otro eminente historiador y autor, Pandit Gwasha Lal Kaul, en el mismo libro Enciclopedia de Cachemira [7] menciona que " el Jang Nama de Taba Ram Turki está en el mismo nivel que el Shah Nama de Firdausi".
El eminente político, erudito y autor de Cachemira , Prem Nath Bazaz, en su libro Inside Kashmir[12] afirma: "Pandit Taba Ram Turki "Betab" (1840 d. C.), cuyo Jang Nama está a la par del Shah Nama de Firdausi, vivió durante la época de los sijs".
Los Masnawis de Betab se prescriben para los estudios de posgrado en la Universidad de Teherán .