El juicio

"El Juicio"
Cuento de Franz Kafka
Portada de la edición de Kurt Wolff en 1916
Título original	El Urteil
País	Austria-Hungría
Idioma	Alemán
Publicación
Publicado en	Arcadia
Editor	Max Brod
Fecha de publicación	1913

" El juicio " ("Das Urteil"), también traducido como "El veredicto", es un cuento escrito por Franz Kafka en 1912, sobre la relación entre un hombre y su padre.

La historia comienza con un joven comerciante, Georg Bendemann, sentado en su habitación escribiendo una carta a su querido amigo en Rusia, que había abandonado su ciudad natal algunos años antes para montar un negocio que, aunque inicialmente tuvo éxito, ahora está fracasando. Georg le escribe a su amigo para decirle, entre otras cosas, que está comprometido con Frieda Brandenfeld, una muchacha de una familia adinerada.

Georg sale de su ensoñación y decide ir a ver cómo está su padre. Aunque está bastante enfermo, parece enorme. Georg le informa a su padre que acaba de escribir una carta a su amigo, poniéndolo al día sobre su próximo matrimonio. Su padre cuestiona la existencia del amigo en Rusia, momento en el que Georg cambia de tema. El padre de Georg lo acusa de engañarlo sobre los acontecimientos del negocio. Afirma que la muerte de su esposa (la madre de Georg) lo afectó más a él que a Georg.

Georg insiste en que su padre se acueste en la cama durante un rato. Debido a esto, el padre de Georg afirma que su hijo lo quiere muerto. Además, admite que conoce al amigo de su hijo y, de hecho, que ha mantenido correspondencia con él al mismo tiempo que Georg. Afirma haber influido en la lealtad del amigo de Georg hacia sí mismo, y que el amigo lee las cartas del padre y se deshace de las de Georg sin leerlas. Hace que Georg se sienta terrible, sugiriendo que Georg ha ignorado a su amigo desde que se mudó a Rusia. El padre no aprecia el amor y el cuidado de Georg, afirmando que puede cuidar de sí mismo. Georg se encoge en un rincón, asustado por su padre y sus duras palabras.

El padre de Georg lo acusa de egoísta y finalmente lo condena a "morir ahogado". Georg se siente empujado fuera de la habitación. Corre desde su casa hasta un puente sobre un tramo de agua. Se balancea sobre la barandilla y se precipita, aparentemente hacia su muerte.

Franz Kafka escribió "El juicio" ("Das Urteil") a los 29 años. En ese momento de su vida, Kafka había terminado sus estudios de Derecho en la Karl-Ferdinands-Universität de Praga cinco años antes y había trabajado en diversos empleos, entre ellos en una compañía de seguros y en la fundación de una fábrica de amianto junto con su cuñado, Karl Hermann.

Kafka escribió "El juicio" de una sola tirada el 22 de septiembre de 1912. En escritos posteriores, describió el estallido creativo de "El juicio" como "la apertura total del cuerpo y el alma", diciendo que "la historia evolucionó como un verdadero nacimiento, cubierto de suciedad y limo". Kafka vio la obra como "una de sus creaciones literarias más logradas y perfectas" que pudo escribir en un "estado mental semiinconsciente". Kafka se mostró increíblemente entusiasmado después de la obra y habló con su buen amigo, Max Brod , quien editó y publicó gran parte de su trabajo. "El juicio" se publicó en 1913 en el anuario literario Arkadia . ^[1] La historia fue dedicada "a la señorita Felice Bauer ", a quien conoció justo antes de escribirla, y en ediciones posteriores simplemente "para F.". ^[2] Brod señaló en su biografía que el nombre del personaje principal, Georg Bendemann, alude a Kafka (Franz tiene tantas letras como Georg; Bende suena similar a Kafka) y el nombre de la prometida alude a Felice (tienen las mismas iniciales; Frieda tantas letras como Felice; "Branden" puede referirse a Brandeburgo alrededor de Berlín donde vivía Felice; "feld" (campo) está relacionado con "Bauer" (granjero)). ^[3]

La obra tiene varias inspiraciones clave que pueden atribuirse a acontecimientos que ocurrieron en la época en que fue creada. Mientras Kafka dirigía su negocio, tenía problemas porque el tiempo que requería para este trabajo limitaba su creatividad literaria. Este conflicto inspiró al personaje de Georg Bendemann, el protagonista de "El juicio". ^[4]

Las interpretaciones del cuento de Kafka van desde el simple paralelismo entre las vidas de Georg y Kafka hasta puntos de vista más complejos sobre la noción misma del juicio. Heinz Politzer, por ejemplo, considera el cuento como un medio a través del cual Kafka exploró sus pensamientos sobre su romance con Felice Bauer, citando como prueba los matrimonios inminentes que Georg y Kafka tenían en común. Sostiene que la ruptura de la relación entre Georg y su amigo representaba la soltería a la que Georg, y por tanto Kafka, pronto tendrían que renunciar. ^[5]

Herbert Tauber, por su parte, concibió el relato como un comentario sobre el conflicto entre dos mundos separados, que se manifiesta a través del conflicto entre padre e hijo. El mundo del hijo es un mundo de “existencia vital en el que reinan la probabilidad y la reserva” y el del padre es un mundo “en el que cada paso tiene una importancia incalculable porque se da bajo el horizonte de una absoluta llamada a la carretera”. ^[6]

Mientras tanto, Russel Berman ve la historia como un discurso sobre la naturaleza del juicio en general, reconociendo su representación en la historia como débil e ilógica, pero al mismo tiempo necesaria. También lamenta un estado de la sociedad como el sugerido en la historia que fomentaría formas degradadas de escritura y, lo que es más inquietante, alimentaría una voluntad extrema de cumplir órdenes sin preocuparse por las consecuencias. ^[7] Berman señala además que la necesidad de Georg de racionalizar por qué no quiere invitar a su distanciado amigo a su boda es el resultado de preocupaciones que ha dejado de lado, pero que, sin embargo, aún mantiene. Dice que Kafka comparte esta metodología de explorar la psique humana al analizar las motivaciones detrás de las acciones y los pensamientos con los famosos pensadores Friedrich Nietzsche y Sigmund Freud .

En el relato, el amigo exiliado en Rusia ejerce un poder considerable sobre los demás personajes: Georg, su padre y su prometida, Frieda. En sus diarios, Kafka escribió que el amigo es el vínculo más fuerte entre Georg y su padre, pues es a través de este vínculo que su padre puede reafirmarse como paterfamilias y enemigo de su hijo y que Georg puede aceptarlo sumisamente como tal. Kafka continúa contando que la prometida existe, en un sentido tangencial, solo por el vínculo padre-hijo que crea el exilio ausente. ^{[ cita requerida ]}

Un problema prácticamente insalvable al que se enfrenta el traductor es cómo abordar el uso intencional por parte del autor de términos ambiguos o de palabras que tienen varios significados. Un ejemplo es el uso que hace Kafka del sustantivo alemán Verkehr en la última frase del relato. "Verkehr" puede significar tanto tráfico como relación sexual , tanto en el sentido social como en el sexual. La frase puede traducirse como: " En ese momento, un flujo interminable de tráfico pasaba por el puente " . ^[8] Lo que da más peso al obvio doble sentido de Verkehr es la confesión de Kafka a su amigo y biógrafo Max Brod de que cuando escribió esa última línea, estaba pensando en "una eyaculación violenta". ^[9]

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:

El Urteil

• El Urteil. Una escritura de Franz Kafka. En: Max Brod, Kurt Wolff (ed.): Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst. Leipzig 1913 (primera impresión)
• Paul Raabe (ed.): Franz Kafka. Sämtliche Erzählungen. libro de bolsillo, S. Fischer Verlag , Frankfurt am Main/Hamburgo 1970, ISBN  3-596-21078-X .
• Roger Herms (ed.): Franz Kafka. Die Erzählungen. versión original. S. Fischer Verlag, 1997, ISBN 3-596-13270-3 . 
• Wolf Kittler, Hans-Gerd Koch, Gerhard Neumann (ed.): Franz Kafka: Drucke zu Lebzeiten. S. Fischer Verlag. 1996, págs. 41–61.
• Franz Kafka: El Urteil . ilustraciones de Karel Hruška . Vitalis 2005, ISBN 3-89919-087-4 . 

• El juicio, traducción al inglés de Ian Johnston.

• Kafka, Franz (ed. Nahum N. Glatzer). Las Historias Completas . Nueva York: Schocken Books, 1995. ISBN 0-8052-1055-5 
• Brod, Max (1966). Über Franz Kafka (en alemán). Hamburgo: S. Fischer Verlag.