Comparación de los sistemas de transcripción estándar chinos

Esta comparación de los sistemas de transcripción del chino estándar incluye una lista de todas las sílabas que se consideran fonémicamente distinguibles dentro del chino estándar .

Gwoyeu Romatzyh emplea una ortografía diferente para cada tono , mientras que otros sistemas emplean marcas de tono o números superíndices.

Tabla comparativa


Pinyin Hanyu
BopomofoTong-
yong
Wade-
Giles
MPS IIYaleEFELessing
-Othmer
Gwoyeu RomatzyhAPINota
Tono 1Tono 2Tono 3Tono 4
aaaaaaaaArkansasAutomóvil club británicoAha
aiaiaiaiaiahoraaiaiaireaeai
unununununnganununARNAanAnaun
AngElAngAngAngAngDe nuevoAngAngArgánAanganqun
ahahahesesnoesesauraahayes
licenciado en Letraslicenciado en LetrasPensilvanialicenciado en Letraslicenciado en LetrasPensilvanialicenciado en Letraslicenciado en LetrasbarbalidoBahPensilvania
BailarínㄅㄞBailarínpaiBailarínBailarínpaiBailarínBailarínBailarcariñobahíapai
prohibiciónprohibicióncacerolaprohibiciónprohibicióncacerolaprohibiciónprohibicióngranerobananprohibicióncacerola
estallidoestallidoangustiaestallidoestallidoangustiaestallidoestallidogranerobancobancocacerola
bañoㄅㄠbañopaocasacasapaocasacasaBaurbañobebépau
enㄅㄟenpeienenpeiserenBeirúabejaBeypei[1]
BenBenbolígrafoBenBenbolígrafoBenBenBernaestadoBenpən
BenBenPengBenBenPengBengBenbernardoestadoBenqPez
biㄅㄧbipibibipibibiAdiósbibihpi
BianoㄅㄧㄢBianopieBianopor unpieblancoBianopor unfrijolblancopiɛn
biaoㄅㄧㄠbiaopiaoblancoporaupiaoblancoblancoporaugalánbichopiau
bieㄅㄧㄝbiepiehbieadióspastelbiäbieadiósBienvenidaBiehpastel
papeleraㄅㄧㄣpapeleraalfilerpapelerapapeleraalfilerpapelerapapelerapornbiénbasuraalfiler
BingㄅㄧㄥBingsilbidoBingBingsilbidoBingBingpor favorbiking (encadenado)Binq-enalfiler
por ahípor ahícorreospor ahídoscorreospor ahípor ahíBorrachoabucheomuchachoPuo[2]
peroperopuperoperoPouperoperobwubuuperopu
CaliforniaㄘㄚCaliforniats'aTSATSAes unTSATSAzarTSAATsatsʰa
caiㄘㄞcaiTs'aiTsaiTsaiTs'aiTsaiTsaitsairTsaídecirTsʰai
poderㄘㄢpoderTsanTsanTsanTsanTsanTsanZarTsaanTsannTsan
CangㄘㄤCangTs'angTsangTsangTsangTsangTsangZarngTsaangTsanqTsaŋ
CaoㄘㄠCaoTs'aoTsauTsauTs'aoTsauTsauzarTsaosierratsʰau
estoㄘㄜestoestoestoeso esTsöestoTserveresotsʰɤ
CenㄘㄣCents'ênTsenTsenTs'enTsenTsenTsernvistoTsenntsʰən
CengㄘㄥCengts'êngTsengTsengTsengTsengTsengsermónTseengTsenqtsʰəŋ
chaㄔㄚchachʻachachaTchaTchachacarbonizarsechaachahuna
ㄔㄞChaiTchaiTschai (tranquilo)sillachaechayʈʂʰai
canalㄔㄢcanalchancanalcanalTchaanTschancanalCharn-en-carnecadenacanalʈʂʰan
cambiarㄔㄤcambiarchangcambiarcambiarTch'angcambio de rumbocambiarcargandocambiocambioʈʂʰaŋ
caosㄔㄠcaoschaochauchauTchaoTschau-español:Tschauchauchaurcaosgomaʈʂʰau
queㄔㄜquechequequeTch'öTschöquequeridoQuesoCheh-chehʈʂʰɤ
chenㄔㄣchench'ênchenchenTch'enTschën (español:Tschën)chencherncheenchennEn
chengㄔㄥchengchangchengchengTch'engTschëng (tranquilo)chengQuerercheengchenqʈʂʰəŋ
chichihchʻihCristoCristoTcheTschïchiquitaQuirChiquichihʈʂʰɨ
ChongㄔㄨㄥChongChungChungoChungoTch'ongTschungChongCorazonChongchonkʈʂʰʊŋ
chuloㄔㄡchuloch'ouchulochuloTcheouTschouchulocoroChouperro chino
chuㄔㄨchuchuchuchuTch'ouTschuchuChu Wuchuuchuhʈʂʰu
chuaㄔㄨㄚchuachuachuachwaTch'ouaTschuachuachwachoachuahua
chuaiㄔㄨㄞchuaichuaichuaichwaiTch'ouai (Tch'ouai)Tschuaichuaichwaichoaichuayʈʂʰuai
chuanㄔㄨㄢchuanChuanchuanCwanTch'ouanTschuanchuanCwanchoanchuanʈʂʰuan
ChuangㄔㄨㄤChuangChuangChuangCwangTch'ouang (Tch'ouang)TschuangChuangCwangCañonchuanqʈʂʰuaŋ
chuiㄔㄨㄟchueichʻuichueiCweiTch'ouei (Tch'ouei)TschuichueiCweichoeichueyʈʂʰuei
chunㄔㄨㄣchunChunChuenChunTch'ouenTschun-chanChuenCwenChoenChuenʈʂʰuən
chuoㄔㄨㄛchuochʻo/chʻuochuoChowTch'ouo (Tch'ouo)TschochuoChowchuoochuohʈʂʰuo
ciCíhtzʻŭTzTzts'euestomuyTsirTsyyTsihtsʰɨ
congresoㄘㄨㄥcongresoTs'ungTsungTsungTsongTsungcancióntsorngTsungTsonqtsʰʊŋ
coyoteㄘㄡcoyotets'ouTsouTsouTú eresTsouTsouTsurTsoutsowTú eres
cuㄘㄨcuTs'uTíoTíoTú eresTíoTíoTswutsuSí, sí.tsʰu
cuanㄘㄨㄢcuanTs'uanTsuráncisneTs'ouanTsuránTsuráncisneTsoanTsuannTs'uan
Cuiㄘㄨㄟseñalts'uiTé heladoTswei-sants'oueiTíoTé heladoTswei-sanTsoeiTémpano de hielotsʰuei
cunㄘㄨㄣcunTs'untsuenTswunTs'ouenTsuntsuenTswenTsoentsuenntsʰuən
CuoㄘㄨㄛCuots'oTsuo-kundosTsoTSOTsuo-kundostsuootsuohtsʰuo
ㄉㄚejército de reservaejército de reservaDardaadahejército de reserva
díaㄉㄞdíataidíadíataidíadíalecheríadíadíatai
yㄉㄢybroncearseyybroncearseyymalditoDaanEntoncesbroncearse
Maldita seaㄉㄤMaldita seaespigaMaldita seaMaldita seaespigaMaldita seaMaldita seaMaldita seaMalditoBailebroncearse
DíaㄉㄠDíataohijahijataohijahijaoscuroDíagrajillatau
DelawareㄉㄜDelawareteDelawareDelawareahacerDelawareElDeeDeh
De míㄉㄟDe míTeiDe míDe míTeiDelawareDe míDeir-Deiestán ahíTei
guaridaㄉㄣguaridadiezguaridaguaridaguaridamaldita seadinaguaridaen[3]
DengㄉㄥDengTendenciaDengDengTengDengDengderngDeengDenqTəŋ
elㄉㄧelelelelelHazlo tú mismoYodime
DianaㄉㄧㄢDianaTienDianadianTiendianDianadiandecanodiantiɛn
DiangㄉㄧㄤDiangTianguisDiangDyangTianguisdiängDiangDyangDeangerDianqTía
diaoㄉㄧㄠdiaotíadíadígalotíadíadíadígaloDiosDiapositivatiau
morirㄉㄧㄝmoriratarmorirteñiratardíamorirteñirmueremuereatar
timbreㄉㄧㄥtimbretintineotimbretimbretintineotimbretimbretemblandomuriendotonteríaestaño
Diúㄉㄧㄡdiotiudiote amoDiúdioDios míodiow
pollaㄉㄨㄥpollaTungstenoestiércolestiércolpinzaestiércolpolladorngPor favorDonq
dobleㄉㄡdobledobledobleTe túdobledobleausterodoúabajo
MásDWUdosPor supuesto
DuanㄉㄨㄢDuanTuánDuanAnochecerTuánDuanDuanAnochecerhacerDuannTuán
DUI (conducir bajo los efectos del alcohol)ㄉㄨㄟDueiDueidosTuiDUI (conducir bajo los efectos del alcohol)DueidosdoeiDuelomartes
pardoㄉㄨㄣpardotonelduenanochecerTuenpardoduenVenadohechoduendeTuən
dúoㄉㄨㄛdúoadúodosahacerdúodosdúodúo
mimiyo/yomimiONGomiesesɤ[4]
mimimimimiesesa[5]
yoElyoyoyoyoyomiyoeireeeHolayo
esElesEnesesngenenesernunoEnnEn
esesesesesEngeseserguidoEngenqEn
eseserhesesEulörlElerlAnguilaana
faㄈㄚfafafafafafafalejosFuerza AereaPor desgraciafa
admiradorㄈㄢadmiradoradmiradoradmiradoradmiradoradmiradoradmiradoradmiradorGranjafanáticoabanicoadmirador
colmilloㄈㄤcolmillocolmillocolmillocolmillocolmillocolmillocolmillofarngfaangfanáticoadmirador
feoㄈㄟfeofeofeofeofeofeofeircuotavidentefeo
pantanoㄈㄣpantanopantanopantanopantanopantanopantanopantanohelechohadafenFən
fengㄈㄥFongFengfengfengfengfengfenghelechoFénixFenqFəŋ
FiaoㄈㄧㄠFiaoFiaofiauQue se jodaFiaofiaufiauQue se jodacosafiawfiau
paraㄈㄛparaparaparadosparaparaparaparacomidaFohFuo
CuervoㄈㄡCuervoCuervoCuervoCuervomiedoCuervoCuervocuatroFoufluirCuervo
fuㄈㄨfufufufuCuervofufuGracias por su ayudaFuu¡Vaya!fu
GeorgiaㄍㄚGeorgiaqueGeorgiaGeorgiaqueGeorgiaGeorgiagargaaAyque
gayㄍㄞgaykaigaygaykaigaygayGaviotaGaehomosexualkai
GanarㄍㄢGanarpuedeGanarGanarpuedeGanarGanargarnganarGanadopuede
bandaㄍㄤbandacanbandabandacanbandabandagargantillaGanarGanar¿Cómo?
gaoㄍㄠgaocaogaugaucaogaugauguaygaoMirar fijamentekau
geㄍㄜgeengege¿qué?irgegerCarambaVaya
geiㄍㄟgeikeigeigeikeigegeigeirjejegeykei
generaciónㄍㄣgeneraciónconocidogeneracióngeneraciónconocidogénerogeneraciónGermenverdeGennkən
GengㄍㄥGengkêngGengGengperrogëngGengGerngóngeengcoeficiente de genkəŋ
gongㄍㄨㄥgongkungarmatostearmatostekongarmatostegonggorgoteobuenoGonqkʊŋ
aguaㄍㄡaguaCuaguaaguakeouaguaaguagourbuenoguauCu
guㄍㄨguyoguguCuguguGWUguauVayayo
GuauㄍㄨㄚGuaukuaGuauGwaCuaGuauGuauGwaGoaGuaukua
GuaiㄍㄨㄞGuaikuaiGuaiGwaiCouaíGuaiGuaiGwaiobjetivochicokuai
pavaㄍㄨㄢpavakuanpavaGwancuanpavapavaGwanGoaGuantekuan
GuanteㄍㄨㄤGuantekuangGuanteGwangcuangGuanteGuanteGwangirGuanqkuaŋ
interfaz gráfica de usuarioㄍㄨㄟGueikueiGueiGwei-español:GweiCoyoteinterfaz gráfica de usuarioGueiGwei-español:Gweiirchicokuei
pistolaㄍㄨㄣpistola¿Quién?GuenGwun-uncuenpistolaGuenGwense fueGuennkuən
guoㄍㄨㄛguokuguoGWOCoñoguoguoGWOguauguohku
JaㄏㄚJaJaJaJaJaJaJaharJajaJajax
HolaㄏㄞHolaHolaHolaHolaHolaHolaHolacabellohaehenoxai
HanㄏㄢHanHanHanHanHanHanHanHarn-arnHaanHanxano
colgarㄏㄤcolgarcolgarcolgarcolgarcolgarcolgarcolgarcolgandoHaanghanqXaŋ
haoㄏㄠhaohaohauhauhaohauhauhaurhaobaya de espinoxau
élㄏㄜélhoélélholahoélsujejeje
HolaㄏㄟHolaHolaHolaHolaHolaélHolaherederoHolaeyxei
gallinaㄏㄣgallinagallinagallinagallinagallinagallinagallinagarzaHeen-heengallinaxən
hengㄏㄥhengcolgarhenghenghengcolgarhengherngHeenhenqxəŋ
HongoㄏㄨㄥHongocolgadocolgadocolgadoHongocolgadoHongocuernohoongHonqxʊŋ
casaㄏㄡcasacasacasacasaHeúcasacasahora¡Hoo!cómo
huㄏㄨhuhuhuhucasahuhu¿Qué?huuuehxu
huaㄏㄨㄚhuahuahuaHolaholahuahuaHolahoaHolaxua
huaiㄏㄨㄞhuaihuaihuaiHwaicasahuaihuaiHwaiHolahuayxuai
huánㄏㄨㄢhuánhuánhuánHwan-chanhoanhuánhuánHwan-chanhoanhuannxuan
huangㄏㄨㄤhuanghuanghuangHwangcasahuanghuangHwanghoanghuanqxuaŋ
HuiㄏㄨㄟHueyHuiHueyHolacasaHuiHueyHolahoeiHueyxuei
hunoㄏㄨㄣhunohunohuenHwun-unhoenhunohuenHwenhoenhuennxuən
huóㄏㄨㄛhuóhuóhuócómo¡Hoo!huóhuócómohuuuehxuo
YoㄐㄧYochiYoYoYoDJIYoYo yiYo tambiénYo tambiénTɕi
jiaㄐㄧㄚjiachíajiaYaKiaDjiajiaYajajajajiahtía
JianㄐㄧㄢJianperroJianjyanquiénDJIANJianjyanvaquerojiántai n
Jiang-JiangㄐㄧㄤJiang-JiangChiangmaiJiang-JiangyangkiangJiangJiang-JiangyangvaqueroJianqTía
jiaoㄐㄧㄠjiaochiaojiaujajajaKiaojiaujiaujajajajuegojajajaTɕiau
yeㄐㄧㄝyechiehyejajajaKieDjiäyejajajajieejiehTɕie
JinㄐㄧㄣJinmentónJinJinfamiliaresDjinnJinJynnJingenioTɕin
tintineoㄐㄧㄥtintineoChingandotintineotintineoreypinchandotintineojingji-ingjinqTɕiŋ (Taiŋ)
jiongㄐㄩㄥjongChinchejiungjungkionDJiungjiongjongJeongjionqTɕiʊŋ (Tɕiʊŋ)
JuevesㄐㄧㄡYo tambiénchiuYo tambiéntuKieuJuevesYo tambiéntuJeouJiow
yoㄐㄩYo tambiénchuJuevesYo tambiénkiúDJùJuevesYo tambiénjuegoJuevesTɕy
JuanㄐㄩㄢjyuanchuanJiuanyuwankiuánDjuanJiuanjyuanjovenJiuannTɕyɛn
JueㄐㄩㄝjúbilochuehJuevesYo tambiénQuiuedjüäJuevesjúbilojuegoJuevesTɕye
junㄐㄩㄣjyunchunjiunjyunkiunDJÜNjiunjyunjovenjunínTayn
queㄎㄚquekʻaquequek'aquequeCariño¿cómo?Kahkʰa
kaiㄎㄞkaikʻaikaikaik'aikaikaiKaiKae-kunEstá bienkʰai
puedeㄎㄢpuedek'anpuedepuedek'anpuedepuedeCarnkaanpuedekʰan
canㄎㄤcank'angcancank'angcancanCarniceroCanguroCanqkʰaŋ
caoㄎㄠcaok'aokaukau¿Quién es?kaukauKaur-kuncaocarajokʰau
queㄎㄜquek'oqueque¿Quién?¿qué?quequeridomantenerkʰɤ
keiㄎㄟkeik'eikeikeikeikeirkeeillavekʰei[6]
conocidoㄎㄣconocidoconocidoconocidoconocidoconocidoconocidoconocidonúcleoafectoConocidokʰən
perroㄎㄥperrok'êngperroperrok'engreyperronúcleoentusiastaConocerkʰəŋ
kongㄎㄨㄥkongk'ungkungkungk'ongkungkongCorónkoongConokʰʊŋ
CuㄎㄡCuk'ouCuCuk'eouCuCudíaCoñoacuéstatek'ou
yoㄎㄨyokʻuyoyoguyo¿Quién es?Cuubuenokʰu
kuaㄎㄨㄚkuakʻuakua¿Quién?k'ouakuakua¿Quién?Coakuahkʰua
kuaiㄎㄨㄞkuaikʻuaikuaikwaik'ouaikuaikuaikwaikoaikuayKuai
kuanㄎㄨㄢkuankʻuankuankwank'ouankuankuankwankoankuannkʰuan
kuangㄎㄨㄤkuangk'uangkuangKwang-kunk'ouangkuangkuangKwang-kunkoangkuanqkʰuaŋ
Cuiㄎㄨㄟkueik'ueikueiquincuagésimok'oueicuékueiquincuagésimokoeikueykʰuei
¿Quién?ㄎㄨㄣ¿Quién?k'unkuenKwun-kunk'ouen¿Quién?kuenSaberkoenkuennkʰuən
kuㄎㄨㄛkuk'uokusaberk'ouokukusaberkuookuohkʰuo
laㄌㄚlalalalalalaLágrimalaHolaayla
LaiㄌㄞLaiLaiLaiLaiLaiLaiLátigoLaiLaeponerLai
lanㄌㄢlanlanlanlanlanlanLhanlanLaanLannlan
idiomaㄌㄤidiomaidiomaidiomaidiomaidiomaidiomacolgaridiomaLaanglengualaŋ
LaosianoㄌㄠLaosianoLaosianolaúdlaúdLaosianolaúdLlorarlaúdLaosianoleylaúd
ElㄌㄜElleElElloloElElsotavento
leiㄌㄟleileileileileiElLheileiLeeleylei
largoㄌㄥlargolargolargolargolargolargolargolargoleenglongitudLəŋ
yoㄌㄧyoyoyoyoyoyoHolayoLilyLigeramenteyo
LiaㄌㄧㄚLiaLiaLiaLyapastoLiaLahiaLiapastoLiahLia
LianaㄌㄧㄢLianaderecho de retenciónLianaLianaderecho de retenciónenlacelhianoLianainclinarseLianaligar
LiangㄌㄧㄤLiangLiangLiangLianginclinarseLiangLhiangLianginclinarseLianqLiaŋ
LiaoㄌㄧㄠLiaoLiaoLiauLauLiaoLiauLhiauLiauLeauLiaw (amor)Liau
mentirㄌㄧㄝmentirmentiramentirlejíamentirellaLahiementirmentiramentiramentir
líneaㄌㄧㄣlínealínealínealínealínealíneaEn el interiorlínealíneaLinolínea
abadejoㄌㄧㄥabadejoabadejoabadejoabadejoabadejoabadejocosaabadejoMentirLINQlínea
liuㄌㄧㄡliutu tumentiraLíoleónabajo
loㄌㄛlolololololoHolalolavabojaja
largoㄌㄨㄥlargopulmónpulmónpulmónlargopulmónlargolargolargolargolʊŋ
louㄌㄡloulouloulouleónloulouLo sientobajolou
yoㄌㄨyoyoyoyolouyoyoLo sientojajajayo
luㄌㄩLyululiuLyuliuluLlorarliuleuliuhen realidad
luanㄌㄨㄢluanluanluanlwanluanluanLhuanluanpréstamoLuanluan
luanㄌㄩㄢyuanluanliuán¿Quién es?liuánLüänLhiuanliuánLeuánliuannlyɛn[7]
amorㄌㄩㄝvidaLüehvidaLiwevidaLüäHiuevidaLeue-leueLiuehlejía
lunaㄌㄨㄣlunalunaluenLwundescansarlunaLhuenluenpréstamoluennluən
lunㄌㄩㄣLyunlunliunLyunliunlunLhiunliunleónliunnlince
luoㄌㄨㄛluololuodosloooloLlorarluoluoluohluo
mamáㄇㄚmamámamámamámamámamámamáHolamamámamámimamá
MayoㄇㄞMayoMayoMayoMayoMayoMayomhaiMayomadrepuedeMayo
hombreㄇㄢhombrehombrehombrehombrehombrehombrehombrehombrehombrehombrehombre
mangaㄇㄤmangamangamangamangamangamangaManchamangahombremanqhombre
maoㄇㄠmaomaomaumaumaomauMierdamaumaofaucesmau
a míㄇㄜa mía mía mía mímesmesEl hombrea míyomeh
yoㄇㄟyoyoyoyoyoa míyoyoyoyoyo
hombresㄇㄣhombreshombreshombreshombreshombreshombrescuandohombressignificarhombreshombre
hombreㄇㄥhombrehombrehombrehombrehombrehombremanadahombrereuniónhombrehombre
miㄇㄧmimimimimimiHolamiyomimi
mianㄇㄧㄢmiansemblantemianMyanmarmianmiänmhianomiansignificarMiaánmiɛn
MiaoㄇㄧㄠMiaoMiaomiaumiauMiaomiauMiaumiaumansomaullidomiau
MieㄇㄧㄝMiemiehMiemioMiedesaparecido en combateMierdaMieMierdamiehMie
mín.ㄇㄧㄣmín.mín.mín.mín.mín.mín.Mínimomín.mínimoMinnesotamín.
mingㄇㄧㄥmingmingmingmingmingmingcosamingMinandominqmía
mioㄇㄧㄡmiomiomioMieoumioMiaumiomiomaullidomio
mesㄇㄛmesmesmesyomesmesHolamesmugiroficial médicomuuu
memorando de entendimientoㄇㄡmemorando de entendimientomemorando de entendimientomemorando de entendimientomemorando de entendimientomiomemorando de entendimientomiomemorando de entendimientomuuucortarmemorando de entendimiento
yoㄇㄨyoyoyoyomemorando de entendimientoyomhuyomuuumuhyo
n / Aㄋㄚn / An / An / An / An / An / ANon / ANo es asíNon / A
NaiㄋㄞNaiNaiNaiNaiNaiNainhaiNainonoNai
yayaㄋㄢyayayayayayayayayayayayaEnanoyayapan naanniñerayaya
NoㄋㄤNoNoNoNoNoNono colgarNoNo me importaNo me gustayaya
NoㄋㄠNoNoNaufragioNaufragioNoNaufragionhauNaufragioNonoNaufragio
nordesteㄋㄜnordestenordestenordestenordesteNoNoElnordestede solteranono
noㄋㄟnonononononordesteEnfermononoNeyno
NoㄋㄣNonoNoNoNonoEn ese entoncesNonennenaNo
NoㄋㄥNonoNoNoNonoEngNoneengnenqNo
niㄋㄧninininininiHolaninoNIHni
NiaㄋㄧㄚNiaNiaNiaBuenoNiaNiaEnfermeríaNiacercaNiahNia
NianㄋㄧㄢNianningunoNianniñitoningunoNiñonhianoNianNeanoniñaniɛn
NiñoㄋㄧㄤNiñoNiñoNiñonyangNiñoNiñoEnanoNiñoneangnianqNiño
NiãoㄋㄧㄠNiãoNiãoniaunyauNiãoniaunhiauniaunuevoNiawniau
noㄋㄧㄝnoNonoHolanoniäNo me importanonietaNono
NinㄋㄧㄣNinNinNinNinNinNinNoNinNiñoNinnNin
ninificaciónㄋㄧㄥninificaciónninificaciónninificaciónninificaciónninificaciónninificaciónnadaninificaciónNiñeranadaNiño
niuㄋㄧㄡNiúniuNiúnuevoniunhiouNiúnuevoahoraNiú
noㄋㄨㄥnonadanadanadanonadanhongnoMediodíanoqno
ahoraㄋㄡahoraahoraahoraahoranuevoahoranoahoraahoraahoraahora
nuevoㄋㄨnuevonuevonuevonuevoahoranuevononuevonuevononuevo
nuevoㄋㄩNueva YorknuevoniuNueva YorkniunuevoNo hiuniunuevoNiuhNueva York
NuanㄋㄨㄢNuanNuanNuanNwansustantivoNuanNhuanNuansustantivoNuannNuan
DesnudaㄋㄩㄝnuevonuevaNiuenuevoniñonuänhiueNiuenuevoNueva YorkHola
monjaㄋㄨㄣmonjamonjaNuenono-wunsustantivomonjanhuenNuenonoenNuennNuən
nuevoㄋㄨㄛnuevoNonuevoahoraNoNoNo huonuevonooonooohnuevo
oElooo¿Ah sí?ooooooVaya¿y?[8]
UNEDUNEDUNEDUNEDUNEDngeouUNEDUNEDnuestroAyUNED
PensilvaniaㄆㄚPensilvaniaPensilvaniaPensilvaniaPensilvaniaPensilvaniaPensilvaniaPensilvaniaparpaapahPensilvania
paiㄆㄞpaip'aipaipaiPor favorpaipaiparpaepagarpʰai
cacerolaㄆㄢcacerolacacerolacacerolacacerolacacerolacacerolacacerolaParrónpaansarténcacerola
angustiaㄆㄤangustiaangustiaangustiaangustiaangustiaangustiaangustiaParngPaangpanquequecacerola
paoㄆㄠpaopaopaupaupaopaupauparirpaopatapʰau
peiㄆㄟpeipeipeipeipeipepeiPeirpeipeypeei
bolígrafoㄆㄣbolígrafobolígrafobolígrafobolígrafobolígrafobolígrafobolígrafoperrabocaPensilvaniapʰən
PengㄆㄥPengp'êngPengPengp'engPinchoPengPerrapeengplumapʰəŋ
piㄆㄧpipipipipipipiPyipiipihpi
PianoㄆㄧㄢPianop'ienPianopiánp'ienPíaPianopiánpeánPianistapʰiɛn
piaoㄆㄧㄠpiaop'iaopiaupiaup'iaopiaupiaupiaupielpiawpʰiau
pastelㄆㄧㄝpastelp'iehpastelpastelpastelmáspastelpastelpastelpiehpastel
alfilerㄆㄧㄣalfileralfileralfileralfileralfileralfileralfilerpitónpiinalfileralfiler
silbidoㄆㄧㄥsilbidosilbidosilbidosilbidosilbidosilbidosilbidopitopiandoPinchazoalfiler
correosㄆㄛcorreoscorreoscorreospor favorcorreoscorreoscorreosporcacaPor favorpʰuo
PouㄆㄡPoup'ouPouPoupeoPouPouderramarPoupoderp'ou
puㄆㄨpupʻupupupupupwupuuu¡puaj!pʰu
qiㄑㄧcichichichiyoTjichiChiichiichihTɕʰi
qiaㄑㄧㄚciach'iachíaHolak'iaTíachíaHolaBaratochiahTía
qianㄑㄧㄢCianochʻienchinochyank'ienTjiänchinochyanCheanochinaTɕʰiɛn
qiangㄑㄧㄤCiangchʻiangChiangmaiCyangk'iangTjiangChiangmaiCyangcheangchianqTɕʰiaŋ (Tía)
qiaoㄑㄧㄠHolach'iaoChiauchyauk'iaoTjiauChiauchyaucheauchivoTɕʰiau (Taiau)
qiéㄑㄧㄝCiechʻiehjefechek'ieesto esjefechejefechiehTɕʰie (Tía)
qinㄑㄧㄣCinturamentónmentónmentónfamiliaresTjinmentónchinChinBarbillaTɕʰin
qingㄑㄧㄥCingCh'ingChingandoChingandoreycosaChingandochingchirriandoChinqTɕʰiŋ (Taiwán)
qiongㄑㄩㄥcyongchʻiungChincheChun-unk'iongTjiungChiongChongcheongchionqTɕʰiʊŋ (Tɕʰiʊŋ) es un término genérico utilizado para describir una variedad
QuiuㄑㄧㄡCiúchʻiuchiúk'ieoujiuchiúCheúchiuTɕʰiou
quéㄑㄩCyuch'üchiuchuuk'iuchiuchuuQuesochiuTɕʰy
cuandoㄑㄩㄢCyuanchʻüanchiuánchywank'iuanTjuanchiuányuan chinoCheuánchiuanntayin
queㄑㄩㄝCigüeñach'üehchiuechywek'iuechiuechuueQuesochiuehTɕʰye
qunㄑㄩㄣcianch'ünchiunChunk'iunhoychiunChuncheunChiunnTayn
corrióㄖㄢcorrióenecorriócorrióeneenerhancorrióRaancorrióun
sonóㄖㄤsonójangsonósonójangjangcolgarsonóRaangrango
RaoㄖㄠRaoJaoRauRauJaoJauRaboRauRaocrudoʐau
reㄖㄜreyorereyoyoelrelibrerehʐɤ
renㄖㄣrenJenrenrenJenJenentoncesrenreinaRenEn
rengㄖㄥrengjovenrengrengjovenjovenrenglónrengreengreqʐəŋ
Rhode IslandEstá bienYo tambiénaaYorimarioryyríeʐɨ[nota 1]
RápidoㄖㄨㄥRápidojovenpeldañopeldañojovenjovenrongRápidocuartoRonqʐʊŋ
EnrutadorㄖㄡEnrutadorEnrutadorEnrutadorJeourhouEnrutadorRoúfila
enㄖㄨenyoenenyoRuhenRuuRuhtu
RuanoㄖㄨㄢRuanoJuanRuanoRuanojouanJuanruanoRuanoruanocorrerʐuan
RuiㄖㄨㄟRuinaJuiRuinarweiDisfrutaJuiRuiRuinaroeiRuidouei
correrㄖㄨㄣcorrerjunRuinaRwunJugarjunRuenRuinaroenRuenʐuən
RuloㄖㄨㄛRuloyoRulodosyoyoruibarboRuloRuidoRuidoʐuo
ㄙㄚsarAsiáticoSeñor
dijoㄙㄞdijodijodijodijodijodijodijosairSaedecirdijo
SanㄙㄢSanSanSanSanSanSanSansarnSanaSanoSan
cantóㄙㄤcantócantócantócantócantócantócantósargentoSangresanaciónSano
SantoㄙㄠSantoSantoSalsaSalsaSantoSalsaSalsasaurioSantosierraSalsa
ㄙㄜseentoncesentoncesserver
ㄙㄟseirveodecir[9]
SenㄙㄣSensenSenSensensenSenservistoSenSan
sengㄙㄥsengsengsengsengcantarcantarsengsermónvistosenq
¿Qué?ㄕㄚ¿Qué?¿Qué?¿Qué?¿Qué?chaescarcha¿Qué?compartirShaacha'a
shaiㄕㄞshaishaishaishaiescarabajoshaipeloShae-chantímidoai
shanㄕㄢshanshanshanshancanalescarchashanAfilarShaanshanun
shangNoshangshangshangshangcambiarcambioshangcompartiendoShangshanq
Shao-saoㄕㄠShao-saoShao-saoShau-sauShau-saucaosMirarShau-sauShaurShao-saoshawʂau
ellaㄕㄜellaellaellaellahermosoellasilbatoEllaEllaʂɤ
jejejejejejejejejejequeesquemajejeSheir (esquiadora)SheiHolaʂei
Shen-chanㄕㄣShen-chanshenShen-chanShen-chanchenschënShen-chanShern (Shernán)brilloShenn-sanEn
shengㄕㄥshengshengshengshengchengschëngshengshrongbrilloShenqʂəŋ
Shiperroperroshrshrque¿sí?tímidotímidotímidotímidoʂɨ
shongㄕㄨㄥshongcolgadocolgadocolgadoshongEsquilaDispararshonqʂʊŋ[10]
ㄕㄡCheúescuelahoraespantarespectáculo
shuElshushushushuchuloescuelashuSusurroshuuCállatetu
ShuaㄕㄨㄚShuaShuaShuaswachuaescuelaShuaswashoaShuaua
Shuai-sanㄕㄨㄞShuai-sanShuai-sanShuai-sanswaichuaischuaiShuai-sanswaishoaishuayʂuai
ShuanㄕㄨㄢShuanShuanShuanswan-chanchuánchuánShuanswan-chanescandalizarShuannʂuan
shuangㄕㄨㄤshuangshuangshuangswangchuangescafandra autónomashuangswangshoangshuaanqʂuaŋ
shuiㄕㄨㄟShuei-sanshuiShuei-sanswei-sanchoueiEscuelaShuei-sanswei-sanzapatoshueyuei
rehuirㄕㄨㄣrehuirrehuirShuenswoonchouenschunShuenswenzapatonShuennʂuən
shuoㄕㄨㄛshuoshuoshuomostrarchouescuelashuomostrarshuooshuohʂuo
sissŭtaltalseusiseñorSí, sí.
canciónㄙㄨㄥcancióncantadocantadocantadocancióncantadocanciónSorteoCanciónSonar
almaㄙㄡalmaalmaalmaalmaSeoualmaalmaagrioasi quesembraralma
suㄙㄨsusususualmasususwusuuseñorsu
SuanㄙㄨㄢSuanSuanSuancisnesouánSuanSuancisnesoñarSuannSuan
suiㄙㄨㄟdemandarsuidemandarSueñosoueisuidemandarSueñosoeidemandardemandar
solㄙㄨㄣsolsolsolse balanceósouensolsolSueñoSonreírsolSueño
SuoㄙㄨㄛSuoentoncesSuowoentoncesentoncesSuowoSuuuSuohSuo
ejército de reservaㄊㄚejército de reservaejército de reservaejército de reservaejército de reservaejército de reservaejército de reservaejército de reservaalquitránbuenoesoejército de reserva
taiㄊㄞtaitaitaitaitaitaitaitaiTaeTíatai
broncearseㄊㄢbroncearsebroncearsebroncearsebroncearsebroncearsebroncearsebroncearsealga marinaTanbronceadobroncearse
espigaㄊㄤespigaespigaespigaespigaespigaespigaespigatarántulaTángerTanquebroncearse
taoㄊㄠtaotaotautautaotautautaurotaotajotʰau
ㄊㄜteaaterteeelTʰɤ
TeiㄊㄟTeiTeiTeiTeitierrateeteytee
TengㄊㄥTengtʻêngTengTengEngTëngTengterneroadolescentetenqTʰəŋ
ㄊㄧyograciasestoti
TíaㄊㄧㄢTíatienTíaTiantientiänTíaTianteanTianatiɛn
tíaㄊㄧㄠtíaT'iaotiautiautíotiautiautiautiawtiaú
atarㄊㄧㄝatarT'iehatarataratartiäataratarcorbataataratar
tintineoㄊㄧㄥtintineot'ingtintineotintineocosatintineotintineotirandoatartintineoestaño
pinzaㄊㄨㄥpinzaTungTungstenoTungstenoTangaTungstenopinzadesgarradoTontoTonqTʰʊŋ (Tú)
ㄊㄡrecorridotú tambiénremolcar
ㄊㄨdos
TuánㄊㄨㄢTuántʻuanTuándostúanTuánTuándosToánTuanntʰuan
ㄊㄨㄟmartesmartesdosmartesdosdedo del piemartestʰuei
tonelㄊㄨㄣtoneltonelTuendostonelTuenveintededo del pieTuenntuən
ㄊㄨㄛadosaados
WashingtonElWashingtonWashingtonWashingtonWashingtonWashingtonWashingtonunoWashington¡Ay!Vayauno
EsperaㄨㄞEsperaEsperaEsperaEsperaEsperaEsperauaiEsperaHolaformauai
pálidoElpálidopálidopálidopálidopálidopálidouanpálidoquejidoquierouan
WangElWangWangWangWangWangWangDólarWangvagabundowanquan
¿Quién es?ㄨㄟ¿Quién es?¿Quién es?¿Quién es?¿Quién es?¿Quién es?nosotrosUEI-UEI¿Quién es?AyBuenoUEI-UEI
cuandoㄨㄣWuuncuandocuandocuandocuandocuandoUencuandomujercuandouən
wengㄨㄥWongwêngwengwengwengWënguengwengmujerqueuəŋ
¿Quién?El¿Quién?¿Quién?¿Quién?¿Quién?¿Quién?¿Quién?¿Quién?cortejar¡Qué!
El¿quieres?¡Qué asco!¡Qué va!
xㄒㄧsiSuyoShiHolaSuyoShitímidoShii-sanperroYo
xiaㄒㄧㄚSuyachiitaHolaSuyachiitaTímidomanteca de karitéchiítaAsia
xianㄒㄧㄢsianoSienShiansyancorrerHsiänShiantímidoShean (tranquilo)ShiannSiɛn
xiangㄒㄧㄤSiangHsiang-sanShiang-sansyangaltoHsiang-sanShiang-sanshyangshangShianqɕiaŋ
pequeñoㄒㄧㄠsiaoSiaoShiau-kunsyauHolaSiaoShiau-kuntímidosablechelínɕiau
xieㄒㄧㄝSucioMiedosyeHolasiäMiedotímidoShiee-sanjejeSi
SinㄒㄧㄣpecadoSinespinillasinHíbridoSinespinillatímidobrillarbrillarEn
xingㄒㄧㄥcantarEscucharpescandocantandobisagraEscucharpescandotímidobrillandobrilloYo
xiongㄒㄩㄥpequeñoHsiung-sanShiung-sanjovenmuchoHsiung-sansátiratímidoSheong (Song)Shionqɕiʊŋ
XiuㄒㄧㄡSiúSuyoShiou-kunTú eresHieou-hieouSuyoShiou-kunTímidoElla túShiowYo soy
xuㄒㄩsihsuShiu-kunsiHolahsuShiu-kunTímidoellaShiuh-san
xuanㄒㄩㄢyuanhsuanShiuan-sansiwanHiuánhsuanShiuan-sanyuanSheuánShiuann-sanyɛn
xueㄒㄩㄝsiseohsüehShiue-sansiweHiue-hiuehsüäShiue-sanTímidoSheue-chanShiueh-san
xunㄒㄩㄣSiunhsünShiun-sanSiunHolahsünShiun-sanshyunSheun-unShiunnSinónimos
ㄧㄚIowaIowa
yanㄧㄢyanyenyanyanyenyänIanyanyeanyanyo
yangㄧㄤyangyangyangyangyangyangyoyangjovenyanqyo
yaoㄧㄠyaoyaoYaúYaúyaoYaúAsociación Internacional de Usuarios (UAI)YaúguiñadaAsociación Internacional de Usuarios (UAI)
S.MㄧㄝS.MS.MS.MS.Mes decirS.Mes decir
Y yoY yoyo/yoY yoY yoY yoiiY yoyiii
yinㄧㄣyinyinyinyinyinyinenynyinyinen
yingㄧㄥyingyingyingyingyingyingEnyngyi yiyin yangen
jovenㄩㄥjovenjovenjovenjovenjovenjovenlargojovenjovenYoonqyo
ㄧㄡyuyuyo te lo mando¡Guau!yo te lo mando
yuElyuyuyuyuyoyuTú síy
yuanㄩㄢyuanyuanyuanywanyuanyuanjuanyuanYeuányuanyɛn
ayㄩㄝayayTú síayyüäiueayS.M
yoonㄩㄣyoonyunyoonyoonyoonyunyoyoonYeun-yeunyunyn
esㄗㄚesTSAesoDzaTSADSAesozareso esTzahTSA
ZaiㄗㄞZaiTsaiTzaiDzaiTsaiDsaiTzaiTzairTzaeTzayTsai
ZanㄗㄢZanTsanTzanZanTsanDsanTzanZarnTzaanTzannTsan
zangㄗㄤzangTsangTzanDzangTsangDesangrandoTzanzarngandoTzaangTzanqTsaŋ
ZaoㄗㄠZaoTsaoTzauDzauTsaodsauTzauTzaurTzaoTzawTsau
zeㄗㄜzeesoesoeseTsöDsöesoTzerTzeeTzehtsɤ
zeiㄗㄟzeiTseiTzeiDíaTseiDSETzeiTzeirTzeeiTzeyTsei
zenㄗㄣzenTsenTzenCenizaTsenDsenTzenTzernentreTzennTsən
ZengㄗㄥZengTsengTzengDzeng-enTsengDesnudoTzengTzerngTzeengTzenqTsəŋ
Eso esㄓㄚJajachaeso esDschafrascoJajaJajauna
Zhai-chanㄓㄞjaijaijaiTchaiDschai (despedida)jaiJairJae-jaearrendajoʈʂai
ZhanㄓㄢJhancanaleneeneTchanDschan (desnudarse)eneJarrónjaanEnanoun
Zhangㄓㄤjajajacambiarjangjangcambiocambio de direcciónjangjaleojaangJanq
ZhaoㄓㄠjajajacaosJauJauTchaoDschau-español:DschauJauJaurJaomandíbulaʈʂau
EsoㄓㄜÉlqueTchoDschö (escuchar)JerVayaJejeʈʂɤ
zheiㄓㄟYo tambiénqueYoYoTcheiDscheYojeirjajajajejeʈʂei
zhenㄓㄣjenChenJenJenTchenDschën (esquivar)JenJerónjeenJennEn
ZhengㄓㄥEngchengjovenjovenchengDschëng (desconchado)jovenidiotajeengJenqʈʂəŋ
zhiHolachihhijohijoTcheDschïYo tambiénjyrjyyYo tambiénʈʂɨ
ChongㄓㄨㄥjhongChungojovenjovenThongDschungjovenJordánjovenJonqʈʂʊŋ
ZhouㄓㄡYo soychuloTcheúDschoudíabueno
ZhuㄓㄨYo soychuyoyo¿Qué?DschuyoYo, WuJuújuhtu
ZhuaㄓㄨㄚyuhuachuasoloJuventudTchuáDschuasoloJuventudjoaDios míoua
ZhuaiㄓㄨㄞjhuaichuaiJuevesJajajaTchouaiDschuaiJuevesJajajajoaiJuevesʈʂuai
zhuanㄓㄨㄢjhuanchuanJuanjwanTchouánDschuanJuanjwanJuanaJuanʈʂuan
ZhuangㄓㄨㄤJhuangChuangJuanJwangTchouangDschuangJuanJwangJuanJuan Q.ʈʂuaŋ
ZhuiㄓㄨㄟjhueichuiJueYo soyTchoueiDschui (escuchar)JueYo soyjoeiJuevesʈʂuei
zhúnㄓㄨㄣjhunchunjunioYo soy unTchouenDschun-español:DschunjunioJWENjoenjunioʈʂuən
ZhuoㄓㄨㄛjhuoesoJuoyoTchouoDschoJuoyojuoojuohʈʂuo
siaquíTzudeelDsimuy lindoTzirqué lindoEso estsɨ
zonaㄗㄨㄥzonaTsungTzungDzungocanciónSueñoTungstenoTzorngTzoongTzonqtsʊŋ
zouㄗㄡzouTsouDzouTseoudosTzurTzoúDe dos manerasTsou
acáㄗㄨacáTíoTzuDzuTsouunidad de servicioTzuTzwuTzuúTzuhTío
ZuanㄗㄨㄢZuanTsuránTzuánDzwan-sanTsouanDsuánTzuánTzwanTzoanTzuannTsurán
ZuiㄗㄨㄟZueiTíoTzueidos vecesTsoueicasoTzueiTzwei-kunTzoeiTzueyTé helado
ZunㄗㄨㄣZunTsunTzuenDzwun-sanTsouensolTzuenTwenTzoenTzuenntsuən
ZuoㄗㄨㄛZuoTSOTzuodosTSODSOTzuodos dosTzuoTzuohTsuo-kun

Véase también

Notas al pie

  1. ^ [ ʐ ] a veces también se transcribe como [ ɻ ]

Referencias

  1. ^ Para verificar: lessingothmer.
  2. ^ Para verificar: ipa.
  3. ^ Para verificar: efeo, lessingothmer.
  4. ^ Para verificar: efeo.
  5. ^ Para verificar: efeo, lessingothmer.
  6. ^ Para verificar: efeo, lessingothmer.
  7. ^ Para verificar: todos.
  8. ^ Para verificar: todos.
  9. ^ Para verificar: efeo, lessingothmer.
  10. ^ Para verificar: efeo, lessingothmer.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Comparison_of_Standard_Chinese_transcription_systems&oldid=1238061182"