SL Wong (símbolos fonéticos)

Wong Shik Ling (también conocido como SL Wong) publicó un esquema de símbolos fonéticos para el cantonés basado en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) en el libro Un silabario chino pronunciado según el dialecto de Cantón . El esquema ha sido ampliamente utilizado en diccionarios chinos publicados en Hong Kong . El esquema, conocido como sistema SL Wong (黃錫凌式), es un amplio sistema de transcripción fonémica basado en el AFI y su análisis de los fonemas cantoneses se basa en las teorías de YR Chao.

Además del sistema de transcripción fonémica, Wong también elaboró ​​un esquema de romanización publicado en el mismo libro. Véase SL Wong (romanización) .

Antes de idear el sistema, Wong estudió muchos sistemas de transcripción fonética y romanización, incluidos los de Eitel y otros esquemas anteriores, para el cantonés. Descubrió que muchos de ellos no eran lo suficientemente precisos para su uso. Investigó el cantonés y publicó sus resultados en el libro en 1938.

El sistema, con variaciones menores, ha sido adoptado por algunos otros diccionarios chinos de Hong Kong, incluido 中文字典, Diccionario chino de 喬硯農 (Kiu Yin Nung), 中華新字典, Chung Hwa New Dictionary y 商務新字典, Commercial Press New Dictionary. La Oficina de Educación y Mano de Obra de Hong Kong formula romanizaciones cantonesas pinyin basadas en el sistema.

En los estudios fonológicos chinos, otros sistemas de carácter más fonético se denominan colectivamente transcripción restringida (es decir, transcripción fonética ), aunque no sean necesariamente sistemas de transcripción fonética exactos. Las diversas transcripciones restringidas de diferentes académicos no son idénticas debido a los diferentes análisis que hacen de los fonemas cantoneses (por ejemplo, el fonema /ts/ podría analizarse como /tʃ/ ).

Para mayor comodidad, en el resto de este artículo, cuando se menciona el sistema amplio , se refiere al sistema de SL Wong; cuando se menciona el estrecho , se refiere a un sistema estrecho representativo, pero no implica que todos los sistemas estrechos sean como los descritos.

El cantonés, al igual que otras variedades del chino , es monosilábico. Cada sílaba se divide en una inicial (consonante), una final (vocal y consonante siguiente) y un tono.

La fonología china tradicionalmente hace hincapié en los finales porque están relacionados con las rimas en la composición de poemas, prosas y artículos. Hay 53 finales en cantonés.

A excepción de /aː/ y /ɐ/ , las vocales largas y cortas en cantonés tienen distribuciones complementarias y, por lo tanto, no funcionan de manera contrastiva. Por lo tanto, /i/ y /ɪ/ pueden considerarse el mismo fonema /i/ ; lo mismo puede decirse de /u/ y /ʊ/ (que representan el mismo fonema /u/ ), y /œ/ y /ɵ/ (que también se escriben /œ̝/ ) (que representan el mismo fonema /œ/ ). El símbolo de vocal larga " ː " también puede omitirse, ya que estas vocales largas y cortas alofónicas tienen diferentes puntos de articulación en el cantonés moderno.

Los 10 fonemas vocálicos básicos son: /a/ , /ɐ/ , /ei/ , /ɛ/ , /i/ , /ou/ , /ɔ/ , /œ/ , /u/ e /y/ como se muestra en la siguiente tabla:

	Frente	Frente norte	Central	N.-espalda	Atrás
Cerca	yo • y  •   • tu  •   •  yo •   •   • tú   ɛ • œ  •   • ɔ   a  •  a •
Casi cerca
Medio cerrado
Medio
Abierto a mitad de camino
Casi abierto
Abierto

• Para la vocal larga, cerrada, anterior, media, no redondeada /e/ , se utiliza ⟨ei⟩ en lugar de ⟨eː⟩ en el AFI.
• Para la vocal larga, cerrada, posterior y redondeada /o/ , se utiliza ⟨ou⟩ en lugar de ⟨oː⟩ en el AFI.
• /ɐ/ debe ir seguida de las vocales /i/ , /u/ o las finales /m/ , /n/ , /ŋ/ , /p/ , /t/ , /k/ .
• El uso de una transcripción más fonética (es decir, más restringida) para las vocales, por ejemplo, distinguiendo entre /i/ y /ɪ/ . Cuando se adopta una transcripción fonética para las vocales, el símbolo /ɵ/ se suele sustituir por el símbolo /ø/ .

Todos los fonemas vocálicos excepto /ɐ/ forman 9 finales.

Algunos fonemas vocálicos pueden ser seguidos por los fonemas vocálicos /i/ , /u/ o /y/ para formar 8 diptongos finales descendentes:

Algunos fonemas vocálicos pueden seguirse de las oclusivas nasales /m/ , /n/ o /ŋ/ para formar 17 finales de fonemas nasales:

Algunos fonemas vocálicos pueden ser seguidos por consonantes oclusivas no aspiradas /p/ , /t/ o /k/ para formar 20 fonemas oclusivos finales:

Las sílabas /m/ y /ŋ/ también son dos finales en cantonés: /m̩/ y /ŋ̩/ .

Aquí están las 53 finales en una tabla:

1. ^ Ejemplo de carácter con inicial. Ningún carácter con pronunciación exacta.
2. ^ Ejemplo de carácter con [j] inicial . En ausencia de una inicial, /i/ pronunciada con [j] se convierte en [ji] , /iu/ se convierte en [jiu] , /im/ se convierte en [jim] , /ip/ se convierte en [jip] , y así sucesivamente.
3. ^ Ejemplo de carácter con [w] inicial . En ausencia de una inicial, /u/ pronunciada con [w] se convierte en [wu] , /ui/ se convierte en [wui] , /un/ se convierte en [wun] , /ut/ se convierte en [wut] }.
4. ^ Ejemplo de carácter con [j] inicial . En ausencia de una inicial, /y/ pronunciada con [j] se convierte en [jy] , /yn/ se convierte en [jyn] , /yt/ se convierte en [jyt] .

Las iniciales están formadas por consonantes. La mayoría de los caracteres preceden a las finales con iniciales, mientras que algunos caracteres se pronuncian sin iniciales. Hay 19 iniciales en total.

A diferencia del inglés, el cantonés no tiene contraste entre vocales sordas y vocales sordas. En cambio, el contraste entre vocales aspiradas y vocales no aspiradas desempeña un papel importante a la hora de distinguir significados. Como en cantonés no hay consonantes sonoras oclusivas ni africativas, el esquema utiliza estos símbolos sonoros no utilizados para las vocales no aspiradas.

En el cantonés moderno, todas las consonantes iniciales no nasales son sordas. Sin embargo, hay muchos pares de consonantes iniciales aspiradas y no aspiradas que contrastan. El sistema SL Wong utiliza /b/ en la transcripción amplia para representar el fonema escrito /p/ (también escrito /b̥/ , "b sorda") en transcripciones restringidas, y utiliza /p/ en el sistema amplio para representar el fonema escrito /pʰ/ en el sistema restringida. La diferencia entre /d/ y /t/ , o /ɡ/ y /k/ , etc. es, de manera similar, una diferencia en la aspiración y no en la sonoridad.

Un aspecto particular del sistema SL Wong es la diferenciación de las iniciales fricativas y africativas en ( /s/ /ts/ /dz/ ) y ( /s ₂ / /ts ₂ / /dz ₂ / ) respectivamente para reflejar la diferencia en putonghua entre (/x/ /q/ /j/) y (/s/ /c/ /z/), aunque se reconoció que ( /s ₂ / /ts ₂ / /dz ₂ / ) son "duplicados" de ( /s/ /ts/ /dz/ ) y se pronuncian exactamente igual en el cantonés moderno.

1. ^ En cantonés, [dz] en scheme es el alófono de [ts] , [tʃ] y [tɕ] en AFI; [ts] es el alófono de [tsʰ] , [tʃʰ] y [tɕʰ] ; [s] es el alófono de [s] , [ʃ] y [ɕ] . Wong señaló que [ts ₂ ], [dz ₂ ], [s ₂ ] son ​​alófonos de [ts] , [dz] , [s] en cantonés e hizo distinciones solo con fines comparativos. No se usan para la transcripción.
2. ^ Para la aspiración, [p] en el esquema es para [pʰ] en IPA y [b] para [p] ; [t] para [tʰ] y [d] para [t] ; [k] para [kʰ] y [g] para [k] ; [kw] para [kʷʰ] y [gw] para [kʷ] ; [ts] para [tsʰ] , [tʃʰ] y [tɕʰ] y [dz] para [ts] , [tʃ] y [tɕ] .
3. ^ Para la labialización, [kw] es para [kʷʰ] y [gw] para [kʷ] .

Básicamente, en cantonés hay seis tonos. Los tonos desempeñan un papel importante a la hora de distinguir significados. Los tonos también forman melodías en poemas y composiciones en prosa.

En chino clásico, los cuatro tonos básicos son el nivel (平 ˌp'iŋ), el ascendente (上 ˏsœŋ), el ascendente (去 ˉhœy) y el entrante (入 ˍjɐp). El tono entrante es un caso especial cuando una sílaba termina con [p], [t] o [k]; esas sílabas tienen una cualidad más corta que otras.

Los tonos se dividen en tonos superiores e inferiores, es decir, tonos ascendentes y ascendentes. El tono entrante se divide en tono superior, tono medio y tono inferior. El tono superior entrante es el mismo tono que el tono superior, el tono medio entrante es el mismo que el tono ascendente y el tono inferior entrante es el mismo que el tono descendente.

Existen dos formas de marcar los tonos en el esquema: añadiendo un número al final de la sílaba o utilizando signos diacríticos. El contorno correspondiente a cada tono, basado en el esquema de Yuen Ren Chao de estudios posteriores, se muestra en la segunda línea de la entrada de la tabla.

Aunque el sistema utiliza del 1 al 9 como números de tono, algunas adaptaciones utilizan un sistema del 1 al 6, es decir, reemplazan los redundantes 7, 8, 9 por 1, 3, 6 respectivamente.

Algunos diccionarios utilizan símbolos de tono ligeramente diferentes. Por ejemplo, en _– jyt ' jɐm ⁻ dziŋ _– duk _– dzi _– wɐi (粵音正讀字彙), se utiliza un superíndice + para representar el contorno de tono 55, y el símbolo √ reemplaza el símbolo de tono original / "para mejorar la legibilidad".

Aquí la sílaba fan ilustra los tonos básicos, y sik los tonos marcados (entrantes).

• SL Wong (romanización)

1. Wong, SL (1941). SILABARIO CHINO PRONUNCIADO SEGÚN EL DIALECTO DE CANTÓN . Hong Kong: Chung Hwa Book Co.,(HK) Ltd.

• Centro de investigación de humanidades de la Universidad China de Hong Kong: Base de datos de caracteres chinos: con formaciones de palabras desambiguadas fonológicamente según el dialecto cantonés
• 粵語拼盤: Aprender el sistema fonético del cantonés
• Cukda cantonés IME