Comparación de los sistemas de transcripción del cantonés

La siguiente tabla muestra la diferencia entre SL Wong (romanización) , Guangdong Romanization , Cantonés Pinyin , Jyutping , Yale , Sidney Lau , Meyer–Wempe , junto con IPA , símbolos fonéticos SL Wong y Cantonés Bopomofo .

Cuadro

Iniciales

	API	Símbolos fonéticos de SL Wong	Bopomofo ampliado	Romanización de SL Wong	Romanización de Guangdong	Pinyin cantonés	Jugar	Yale	Sydney Lau	Meyer- Wempe
巴	[pag]	/b/	ㄅ	b	b	b	b	b	b	pag
Pero	[pag]	/pag/	ㄆ	pag	pag	pag	pag	pag	pag	pag'
Bueno	[metro]	/metro/	ㄇ	metro	metro	metro	metro	metro	metro	metro
花	[F]	/F/	ㄈ	F	F	F	F	F	F	F
Asi	[t]	/d/	ㄉ	d	d	d	d	d	d	a
Asi	[tʰ]	/t/	ㄊ	a	a	a	a	a	a	eso
那	[norte]	/norte/	ㄋ	norte	norte	norte	norte	norte	norte	norte
Yo	[l]	/yo/	ㄌ	yo	yo	yo	yo	yo	yo	yo
Bueno	[k]	/gramo/	ㄍ	gramo	gramo	gramo	gramo	gramo	gramo	a
卡	[kʰ]	/a/	ㄎ	a	a	a	a	a	a	yo
Foto	[norte]	/norte/	ㄫ	en	en	en	en	en	en	en
蝦	[a]	/él/	ㄏ	yo	yo	yo	yo	yo	yo	yo
Bueno	[ts]	/dz/	ㄗ	el	el	el	el	yo	yo	los
Bueno	[tɕ]	/dz₂/	ㄐ	DJ	yo	el	el	yo	yo	c
鏘	[tsʰ]	/ts/	ㄘ	los	do	los	do	c	c	ts'
Pero	[tɕʰ]	/ts₂/	ㄑ	c	q	los	do	c	c	que
Yo	[s]	/s/	ㄙ	s	s	s	s	s	s	s
pero	[ɕ]	/s₂/	ㄒ	ella	incógnita	s	s	s	s	ella
瓜	[kʷ]	/gw/	ㄍㄨ	GW	gu	GW	GW	GW	GW	en
誇	[kʷʰ]	/k/	ㄎㄨ	en	yo	en	en	en	en	Saber
A mí	[j]	/j/	ㄧ	y	y	yo	yo	y	y	y yo
華	[en]	/con/	El	el	el	el	el	el	el	cortejar

Finales

	API	Símbolos fonéticos de SL Wong	Bopomofo ampliado	Romanización de SL Wong	Romanización de Guangdong	Pinyin cantonés	Jugar	Yale	Sydney Lau	Meyer- Wempe
呀	[a]	/a/	ㄚ	a	a	Automóvil club británico	Automóvil club británico	a	a	a
Pero	[ai]	/ai/	ㄞ	aaa	ai	aaa	aaa	aaa	aaa	aaa
拗	[aːu]	/es/	ㄠ	au	ah	au	au	au	au	au
啱	[soy]	/soy/	ㆰ	soy yo	soy	soy yo	soy yo	soy yo	soy yo	soy yo
Yo	[un]	/un/	ㄢ	Aan	un	Aan	Aan	Aan	Aan	Aan
罌	[un]	/un/	El	Aang	Ang	Aang	Aang	Aang	Aang	Aang
鴨	[aːp̚]	/ap/	「」	ap	desde	ap	ap	ap	ap	ap
pero	[en]	/en/	・・	En realidad	anuncio	En realidad	En realidad	En realidad	En realidad	En realidad
軛	[Alaska]	/Alaska/	「「」	aak	ag	aak	aak	aak	aak	aak
Sí	[ɐi]	/ɐi/	ㄞ	ai	yo	ai	ai	ai	ai	ai
Bueno	[ɐu]	/ɐu/	ㄠ	es	eo	es	es	es	es	es
庵	[soy]	/m/	ㆰ/ㆱ	soy	ellos	soy	soy	soy	soy	soy/soy
Yo	[en]	/en/	ㄢ	un	es	un	un	un	un	un
鶯	[ɐŋ]	/ɐŋ/	El	Ang	es	Ang	Ang	Ang	Ang	Ang
Yo	[ɐp̚]	/ɐp/	「」	ap	en	ap	ap	ap	ap	Apo/op
Bueno	[ɐt̚]	/ɐt/	・・	en	ed	en	en	en	en	en
Bueno	[ɐk̚]	/ɐk/	「「」	Alaska	p.ej	Alaska	Alaska	Alaska	Alaska	Alaska
誒	[ɛː]	/ɛ/	ㄝ	mi	mi	mi	mi	mi	mi	mi
Pero	[eso]	/yo/	El	yo	yo	yo	yo	yo	yo	yo
(掉)*	[ɛːu]	/u/	ㄝㄨ			UE	UE
(舔)*	[ɛːm]	/m/	ㄝㆬ			ellos	ellos
(円)*	[ɛːn]	/ɛn/	ㄝㄣ			es	es
(贏)	[ɛːŋ]	/ɛŋ/	ㄝㆭ	es	Eng	es	es	es	es	es
(夾)*	[ɛːp̚]	/ɛp/	ㄝㆴ			episodio	episodio
( )	[ɛːt̚]	/ɛt/	ㄝㆵ			y	y
(尺)	[ɛːk̚]	/ɛk/	ㄝㆶ	es	p.ej	es	es	es	es	es
衣	[i]	/i/	ㄧ	i	i	i	i	i	i	i
Yo	[iːu]	/iu/	ㄧㄨ	yo	yo	yo	yo	yo	yo	yo
淹	[soy]	/soy/	ㄧㆬ	soy	soy	soy	soy	soy	soy	soy
煙	[en]	/en/	ㄧㄣ	en	en	en	en	en	en	en
英	[eŋ]	/eŋ/	ㆬ	En	En	En	En	En	En	En
葉	[iːp̚]	/ip/	ㄧㆴ	IP	yo	IP	IP	IP	IP	IP
熱	[él]	/él/	ㄧㆵ	él	identificación	él	él	él	él	él
益	[ek̚]	/es/	ㄧㆶ	yo soy	yo	yo soy	yo soy	yo soy	yo soy	yo soy
Bueno	[ɔː]	/ɔ/	El	o	o	o	o	o	Vaya	Vaya
Yo	[ɔːy]	/ɔi/	ㄛㄧ	Hola	Hola	Hola	Hola	Hola	Hola	Hola
Yo	[UNED]	/UNED/	ㄡ	UNED	UNED	UNED	UNED	UNED	o	o
Bueno	[ɔːn]	/ɔn/	ㄛㄣ	en	en	en	en	en	en	en
盎	[ɔːŋ]	/ɔŋ/	ㆲ	largo	largo	largo	largo	largo	largo	largo
( Mierda )	[ɔːt̚]	/ɔt/	Sí	Antiguo Testamento	sobredosis	Antiguo Testamento	Antiguo Testamento	Antiguo Testamento	Antiguo Testamento	Antiguo Testamento
pero	[ɔːk̚]	/ɔk/	Sí	OK	o	OK	OK	OK	OK	OK
烏	[uː]	/y/	El	tú	tú	tú	tú	tú	oo	oo
¡¡ ...	[uːy]	/ui/	ㄨㄧ	interfaz de usuario	interfaz de usuario	interfaz de usuario	interfaz de usuario	interfaz de usuario	Hola	Hola
碗	[Naciones Unidas]	/Naciones Unidas/	ㄨㄣ	Naciones Unidas	Naciones Unidas	Naciones Unidas	Naciones Unidas	Naciones Unidas	Un día	Un día
甕	[en]	/Naciones Unidas/	Sí	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung
Pero	[Utah]	/Utah/	El	Utah	tú	Utah	Utah	Utah	fuera	fuera
屋	[OK]	/reino unido/	ㄨㆶ	Reino Unido	¡puaj!	Reino Unido	Reino Unido	Reino Unido	Reino Unido	Reino Unido
Por favor	[œː]	/œ/	ㄜ	UE	mi	oe	oe	UE	eh	Oh, oh
(央)	[œːŋ]	/œŋ/	ㄥ	joven	es	oeng	oeng	joven	joven	joven
( es )	[œːk̚]	/œek/	ㄜㆶ	euk	p.ej	oek	oek	euk	euk	euk
(銳)	[ɵy]	/oey/	ㄜㄩ	UE	UE	Hola	EoI	UEI	interfaz de usuario	interfaz de usuario
( ¿Qué ?)	[ɵn]	/œn/	El	Un	En	A veces	Eón	Un	Naciones Unidas	Naciones Unidas
( Nombre )	[ɵt̚]	/oeta/	Sí	cortar	es	oet	al final	cortar	Utah	Utah
Bueno	[yː]	/y/	El	uno	ü	y	yu	yu	uno	uno
Yo	[yːn]	/yn/	ㄩㄣ	Uen	Naciones Unidas	yn	yoon	yoon	Uen	Uen
Hoy	[yːt̚]	/yt/	んで	no	üd	yt	pero	pero	no	no
Bueno	[metro]	/metro/	ㆬ	metro	metro	metro	metro	metro	metro	metro
Yo	[norte]	/norte/	ㆭ	en	en	en	en	en	en	en

Tonos

API	Jugar	Pinyin cantonés	Yale	Romanización de Guangdong	Sydney Lau
i	yo1	yo ¹	i	yo ¹	yo ^1˚
i	yo1	yo ¹	i	yo ¹	yo ¹
ǐː	i2	yo ²	i	yo ²	yo ²
i	i3	yo ³	i	yo ³	yo ³
i	i4	yo ⁴	yo	yo ⁴	yo ⁴
i	i5	yo ⁵	yo	yo ⁵	yo ⁵
i	i6	yo ⁶	yo	yo ⁶	yo ⁶
ɪ́k̚	ik1	yo ⁷	yo	imagen ¹	yo ¹
ɪ̄k̚	ik3	yo ⁸	yo soy	imagen ³	yo ³
ɪ̀k̚	ik6	yo ⁹	yo sé	imagen ⁶	yo ⁶