Chino general

El chino general ( chino :通字; pinyin : tōng zì ; Wade–Giles : t'ung ¹ -tzu ⁴ ) es una ortografía diafonémica inventada por Yuen Ren Chao para representar las pronunciaciones de todas las variedades principales del chino simultáneamente. ^[1] Es "el diasistema chino genuino más completo publicado hasta ahora". ^[2] También se puede utilizar para las pronunciaciones coreanas , japonesas y vietnamitas de los caracteres chinos ^{[ cita requerida ]} , y desafía la afirmación de que los caracteres chinos son necesarios para la comunicación interdialectal en chino escrito.

El chino general no es específicamente un sistema de romanización, sino dos sistemas alternativos: uno ( Tung-dzih Xonn-dzih ) utiliza caracteres chinos fonéticamente, como un silabario de 2082 glifos, y el otro ( Tung-dzih Lo-maa-dzih ) es un sistema de romanización alfabético con valores de sonido y ortografías tonales similares a Gwoyeu Romatzyh .

La versión de caracteres del chino general (Caracteres chinos generales, GCC, 通字汉字) utiliza caracteres distintos para cualquier carácter tradicional que se distinga fonémicamente en cualquiera de las variedades de control del chino, que consisten en varios dialectos del mandarín , wu , min , hakka y yue . Es decir, un solo carácter silábico corresponderá a más de un carácter logográfico solo cuando estos sean homónimos en todos los dialectos de control. En efecto, el chino general es una reconstrucción silábica de la pronunciación del chino medio , menos distinciones que se han eliminado casi en todas partes.

El resultado es un silabario de 2082 sílabas, de las cuales aproximadamente el 80% son morfemas simples, es decir, en el 80% de los casos no hay diferencia entre el chino coloquial y el chino escrito estándar, y en el texto corriente, esa cifra aumenta al 90-95%, ya que los morfemas más comunes tienden a identificarse de manera única. Por ejemplo, kai solo puede significar 開 'abierto', y sam solo puede significar 三 'tres'. ^[3] Chao señala: "Estas sílabas son entonces morfemas, o palabras con significados definidos, o grupos de significados relacionados por extensiones. Aproximadamente el 20 por ciento de las sílabas son homófonas bajo cada una de las cuales habrá más de un morfema, [que tradicionalmente] generalmente se escriben con diferentes caracteres [...] El grado de homofonía es tan bajo que será posible escribir texto tanto en chino literario como coloquial con el mismo carácter para cada sílaba [...] como se ha probado en textos de varios estilos". Chao compara el chino general con la forma en que se escribía el chino cuando el sistema de escritura aún era productivo: "Esto equivale a un uso del 100 por ciento de la escritura china por ' préstamo fonético ' [...] La situación es que cuando los antiguos escribían un carácter por sonido sin tener en cuenta el significado, era un 'carácter prestado', mientras que si un escolar moderno escribe uno, es castigado por escribir el carácter equivocado". ^[4]

Tomando un libro de códigos telegráficos de unos 10.000 caracteres como lista representativa de caracteres en uso moderno, ^[5] Chao señala que el chino general da como resultado una reducción del 80% en la cantidad de caracteres que es necesario aprender.

En el 20% de los casos en que una sílaba correspondía a más de una palabra, Chao generalmente seleccionaba el carácter tradicional gráfico más básico para el chino general, siempre que no fuera excesivamente raro. Sin embargo, cuando ese carácter tenía fuertes connotaciones semánticas que habrían interferido con una lectura fonética, seleccionaba un carácter más neutral. Este fenómeno es familiar en las transcripciones chinas de nombres extranjeros .

El chino general romanizado tiene símbolos distintivos para los inicios (muchos de ellos dígrafos y algunos trígrafos) y las rimas que distinguen cualquiera de los dialectos de control. Por ejemplo, conserva las consonantes finales p, t, k y la distinción entre m y n finales , ya que se encuentran en varios dialectos modernos, como el cantonés. El chino general también mantiene la distinción "redondo-agudo  [zh] ", como sia vs. hia , aunque ambos son xia en mandarín de Pekín. También indica las oclusivas "turbias" (sonoras) del shanghainés . De hecho, Chao caracterizó al GC como teniendo "las consonantes iniciales de los dialectos Wu [...], las vocales del mandarín y las terminaciones del cantonés. Sin embargo, puede pronunciarse en cualquier dialecto, y está destinado a serlo, según una lista relativamente corta de reglas de pronunciación". ^[6]

Al igual que el otro invento de Chao, el Gwoyeu Romatzyh , el chino general romanizado utiliza la ortografía tonal. Sin embargo, el sistema es algo diferente. La diferencia entre los tonos yin y yang se indica mediante la sonorización de la consonante inicial , lo que es posible porque se conservan las distinciones de sonorización originales. Dado que algunos tonos se indican cambiando letras en lugar de añadiendo, escribir el tono requiere en promedio solo una letra adicional por cada tres sílabas del texto.

Los dígrafos no son fiables en cuanto a sus características ; por ejemplo, los dígrafos de las oclusivas sonoras no siguen todos el mismo patrón. Esto se debe a que Chao realizó pruebas de frecuencia y utilizó letras individuales para las consonantes y vocales más comunes , mientras que restringió los dígrafos y trígrafos a los más infrecuentes. En general, las sílabas en los textos que transcribió tenían un promedio de menos de 3 1 ⁄ 2 letras cada una.

Un ejemplo de chino general romanizado se puede ilustrar con el nombre de Chao:

* <dz> se reduce a <z> en los acentos del centro.

Todas las iniciales del chino general aquí son sonoras: la h en dh muestra que se trata de una consonante "turbia", y la q en qiuan representa una ng- inicial (que se convierte en g en japonés). Esta sonorización aparece en los tonos yang del cantonés , que están representados por h en la romanización de Yale . Las codas "pesadas", como remm , indican el tono "que sale" (去; qù ), como en Gwoyeu Romatzyh. De manera similar, la ortografía ao en dhyao indica el tono "que sale" (上; shàng ), pero debido a la inicial sonora, se fusiona con "que sale" en mandarín y cantonés literario (aunque no en cantonés coloquial). La y en dhyao indica que la inicial es una oclusiva en min, japonés y vietnamita, pero por lo demás una africada. El cantonés y el coreano conservan la m final de remm . Todas estas pronunciaciones son predecibles dada la transcripción del chino general, aunque no se diseñó teniendo en cuenta específicamente los idiomas sinosféricos. Tanto las ortografías japonesas de antes como de después de la guerra se pueden recuperar.

En cada dialecto de control, algunas sílabas con diferentes grafías se pronunciarán de la misma manera. Sin embargo, la pronunciación de estas sílabas varía de un dialecto a otro. Existen algunas correlaciones irregulares: a menudo, una variedad particular tendrá una pronunciación para una sílaba que no es la que uno esperaría de otras sílabas con grafías similares, debido a desarrollos irregulares en esa variedad. Esto es especialmente cierto con la sonorización de las consonantes japonesas, que ha evolucionado idiosincrásicamente en diferentes palabras compuestas. Sin embargo, a excepción de la sonorización japonesa, el sistema es fonético aproximadamente el 90% del tiempo.

El carácter GC tiene un carácter independiente para cada sílaba. Sin embargo, el GC romanizado tiene inicios y rimas distintos. Los inicios son los siguientes:

Tanto 泥 como 娘 se transcriben como ⟨n⟩ , ya que no son distintas en los dialectos modernos. 喻, una combinación de dos iniciales más antiguas, 云hy~hw y 以y~w , se transcribe como ⟨h⟩ o ∅ según las formas modernas en lugar de las antiguas; cuando se pierde la palatalización, se transcribe como ⟨w⟩ . Las fricativas palatales y retroflejas 照穿牀審禪 se unieron al principio de las tablas de rima del chino clásico, pero todavía se distinguen en algunos dialectos modernos, y por eso se distinguen aquí. La convención ⟨q⟩ para nasal 疑, que se omite en muchos dialectos, se repite en las finales, donde representa *[ŋ] con un tono de salida.

Aunque hasta cierto punto es sistemático (por ejemplo, las series retroflejas son dígrafos que terminan en ⟨r⟩) , en muchos casos esto se ve anulado por el principio de utilizar transcripciones cortas para sonidos comunes. Así, ⟨z⟩ se utiliza para 精 en lugar de para el menos común 邪, donde también podría esperarse; ⟨v⟩ se utiliza para el frecuente 微 en lugar de para 奉; y ⟨c⟩ y ⟨g⟩ , para los de alta frecuencia 見 y 羣, tienen el beneficio adicional de ser familiares en sus formas palatalizadas (Peking ~ Beijing, por ejemplo, es - ⟨cieng⟩ ) de palabras inglesas como cello y gem.

Las obstruyentes sonoras (la columna 濁 "turbia") sólo se distinguen en los dialectos Wu. En Min, se contraen con las consonantes de la columna tenuis. En otros lugares, generalmente se contraen con la columna aspirada en el tono par, y con la columna tenuis en otros tonos. Una excepción es el cantonés, donde en el tono ascendente se aspiran en el habla coloquial, pero se tenuis en las pronunciaciones de lectura. Las sonorantes no varían mucho aparte de ⟨v⟩ , ⟨r⟩ , que en Wu son nasales [m], [ɲ] coloquialmente pero fricativas [v], [z] cuando se leen.

Las velares ⟨c⟩ , ⟨k⟩ , ⟨g⟩ se palatalizan a africadas antes de ⟨i⟩ , ⟨iu⟩ (las vocales altas frontales [i], [y] ), excepto en Min y Yue, donde permanecen como oclusivas antes de todas las vocales; ⟨x⟩ , ⟨h⟩ también se palatalizan, pero siguen siendo fricativas. Por ejemplo, en mandarín, son g, k, h antes de vocales no palatalizantes y j, q, x antes de vocales palatalizantes , mientras que en cantonés permanecen como g, k, h en todas partes. (Compare las ortografías alternativas de Beijing y Peking ; véase Palatalización (cambio de sonido) § Chino mandarín ) Las sibilantes alveolares ⟨z⟩ , ⟨ts⟩ , ⟨dz⟩ , ⟨s⟩ , ⟨sz⟩ (mandarín z, c, s ) también se palatalizan generalmente antes de ⟨i⟩ , ⟨iu⟩ (a mandarín j, q, x ), colapsando con las velares palatalizadas ⟨c⟩ , ⟨k⟩ , ⟨g⟩ , ⟨x⟩ , ⟨h⟩ en dialectos que han perdido la distinción "redondo-agudo" tan importante para la ópera de Pekín .

Las oclusivas palatales ⟨dy⟩ , ⟨ty⟩ , ⟨dhy⟩ siguen siendo oclusivas solo en Min entre los topolectos chinos (aunque también en los préstamos japoneses y vietnamitas); en otros lugares se confunden con las africadas. Las sibilantes palatales y retroflejas generalmente se confunden; en Yue y Min, así como en gran parte de Wu y mandarín, se confunden además con las sibilantes alveolares. Este contraste se mantiene en Beijing, donde [sán] 'tres' es distinto de [ʂán] 'montaña'; ambos son [sán] en mandarín de Sichuan y Taiwán .

Existen numerosas correlaciones más esporádicas. Por ejemplo, las africadas alveolares ⟨z⟩ , ⟨ts⟩ , ⟨dz⟩ se convierten en oclusivas [t], [tʰ] en Taishan Yue , mientras que las oclusivas alveolares se desbucalizan a [ʔ], [h] , como en Hoisaan para Toisaan cantonés (Taishan). En Yüchi, Yunnan, ^{[ aclaración necesaria ]} son ​​las velares ⟨c⟩ , ⟨k⟩ , ⟨g⟩ las que se desbucalizan, a [ʔ], [ʔʰ] . En los dialectos Min, ⟨f⟩ , ⟨fv⟩ se convierten en [h] o [ʍ] . En mandarín de Xi'an , las fricativas ⟨sh⟩ , ⟨sr⟩ , ⟨zh⟩ , ⟨zr⟩ se redondean a [f] antes de vocales redondeadas , como en [fêi] 'agua' (Beijing shuǐ [ʂwèi] ).

Las categorías de las tablas de rimas del chino medio tardío se reducen a las cuatro medias del chino moderno, más un tipo intermedio ⟨e⟩ :

⟨i⟩ y ⟨iu⟩ se omiten después de las iniciales labiodentales .

La ⟨e⟩ medial se utiliza para sílabas que tienen una [i] medial palatalizante en mandarín, pero no medial en yue. Es decir, en mandarín ⟨e⟩ debe leerse como ⟨i⟩ , con el mismo efecto sobre las consonantes que ⟨i⟩ , mientras que en cantonés es muda. En shanghainés se dan ambas situaciones: ⟨e⟩ es equivalente a ⟨i⟩ en las pronunciaciones de lectura , como [i] o [y] , pero no se encuentra en el habla coloquial.

En cantonés, la ⟨i⟩ medial puede ignorarse después de las sibilantes, ya que la palatalización se ha perdido en estas series. Es decir, siao y shao se leen igual.

El chao utiliza las siguientes rimas, que no siempre corresponden a las del chino medio .

Las rimas constan de un núcleo (la vocal principal) y, opcionalmente, de una coda. Deben considerarse como una unidad debido a la fuerte interacción histórica entre vocal y coda en los dialectos chinos. Se dan las siguientes combinaciones (nótese que la vocal ⟨iu⟩ se trata como ⟨i⟩ medial más núcleo ⟨u⟩ ):

La diferencia dialectal más destacada en las rimas es quizás la falta de las codas obstruyentes ⟨p⟩ , ⟨t⟩ , ⟨c⟩ en la mayoría de los dialectos del mandarín e independientemente en el dialecto Wencheng de Oujiang , aunque esto se ha visto tradicionalmente como una pérdida de tono (véase más abajo). En Wu, Min (en general), New Xiang (Hunanese), Jin y en los dialectos del Bajo Yangtsé y Minjiang del mandarín, estas codas se fusionan en la oclusiva glotal /ʔ/ . En otros, como Gan, se reducen a [t], [k] , mientras que los dialectos Yue , Hakka y Old Xiang mantienen el sistema original [p], [t], [k] .

En muchos dialectos, las codas nasales también se reducen. El mandarín y el wu no distinguen entre ⟨m⟩ y ⟨n⟩ , y las reducen a [n] o vocales nasales, o en algunos casos se eliminan por completo. En el shanghainés, muchas instancias de ⟨nɡ⟩ también se han fusionado o se han eliminado, pero se mantiene una distinción fonémica.

En mandarín, se encuentra una coda adicional, -er [ɻ] , del GC ⟨ri⟩ . ^[12]

En cantonés, las vocales simples iu iu oae son [iː uː yː ɔː aː ɛː] , excepto ⟨i⟩ y ⟨iu⟩ después de las velares, que se abren a diptongos, como en ci [kei] y ciu [kɵy] . Los diptongos pueden variar notablemente dependiendo de la inicial y la medial, como en cau [kou] , ceau [kaːu] , ciau [kiːu] , aunque tanto ceu como cieu son [kɐu] , siguiendo el patrón general de ⟨e⟩ antes de una coda (cf. cen [kɐn] vs can [kaːn] ). El cantonés no tiene vocales mediales, aparte de gw y kw , aunque a veces es la vocal nuclear la que se omite: giung [kʰoŋ] , xiong [hoŋ] , pero giuan [kʰyːn] .

Se dan las siguientes combinaciones de mediales y rimas ortográficas, tomando -iu como medial i + rima u  :

* Al ingresar el tono, ang (eang, iang, uang) cambia a oc (eoc, ioc, uoc) y ong (iong) cambia a ouc (iouc)

^‡ -eaeng generalmente se abrevia como -aeng

^§ Al ingresar el tono, ius cambia a iust

Las celdas dobles muestran discrepancias entre el análisis y la ortografía. Por ejemplo, Chao analiza ieng, iueng como parte de la serie aeng en lugar de la serie eng , y ien como parte de la serie an . ^[14] Aunque no es evidente en el diagrama, eng-ing-ueng-iuing , ung-ong-iung-iong y en-in-un-iun son series similares. Las discrepancias se deben a un esfuerzo por mantener cortas las sílabas frecuentes: en-in-un-iun en lugar de *en-ien-uen-iuen , por ejemplo; así como un reflejo de algunos de los cambios fonológicos más extendidos en las rimas.

Las correspondencias clásicas, con muchas distinciones arcaicas perdidas, son las siguientes:

Todos ellos aparecen en la serie velar-inicial, pero no todos en las demás.

En cantonés, después de las oclusivas coronales y las sibilantes, las finales redondeadas como -on y -uan producen vocales redondeadas anteriores, como en don [tyːn] , y después de las velares, iung e iong pierden su ⟨i⟩ . Los dialectos min son similares, pero en ciertos tonos ⟨i⟩ e ⟨iu⟩ se convierten en diptongos en lugar de sus habituales [i], [y] . Por ejemplo, en Fuzhou, el tono par 星sieng es [siŋ], pero el tono de salida 性sieq es [seiŋ] .

En mandarín de Yunnan, ⟨iu⟩ se pronuncia ⟨i⟩ , de modo que el nombre de la provincia, yunnom , es [inna] en lugar de [ynnan] como en Beijing.

En Nanking, ⟨ien⟩ metatetiza a [ein] después de alveolares, como en 天[tʰein] para Beijing tian [tʰiɛn] .

La ortografía básica se utiliza para los tonos pares 平. Para los tonos ascendentes 上, el núcleo se duplica (con la vocal ⟨iu⟩ → ⟨iuu⟩ , ya que se trata como ⟨i⟩ medial + núcleo ⟨u⟩ ), o la coda se cambia a una letra "más ligera". Para los tonos salientes 去, la coda se hace "más pesada"; si no hay coda, se agrega ⟨h⟩ . Para los tonos entrantes 入, se utiliza una coda oclusiva.

'Más ligero' significa que una coda vocálica se hace más abierta ( ⟨i⟩ → ⟨e⟩ , ⟨u⟩ → ⟨o⟩ ); 'más pesado' significa que una coda vocálica se hace más cerrada ( ⟨i⟩ → ⟨y⟩ , ⟨u⟩ → ⟨w⟩ ) y una coda nasal ( ⟨n⟩ , ⟨m⟩ ) se duplica. La ⟨ng⟩ nasal se 'aligera' a ⟨g⟩ (como en muchas lenguas polinesias) y se hace más pesada como ⟨q⟩ (como en la inicial de GC):

Una consecuencia de esto es que las rimas -e y -ei en el tono par se fusionan en ⟨ee⟩ en el tono ascendente. Sin embargo, como no hay sílabas que comiencen con la misma consonante y medial, en realidad no se fusionan sílabas.

La diferencia entre los tonos yin y yang se indica por la sonoridad de la consonante. Una consonante cero se trata como sorda (a veces se reconstruye como una oclusión glotal ), por lo que i, iem, uon, iuan son ping yin (mandarín yī, yān, wān, yuān ), mientras que yi, yem, won, yuan son ping yang (mandarín yí, yán, wán, yuán ). En algunos casos, el efecto que tienen las sonoras ⟨m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨l⟩ , ⟨r⟩ sobre el tono debe anularse para lograr un tono ping yin . Esto se logra deletreándolas ⟨mh⟩ , ⟨nh⟩ , ⟨lh⟩ , ⟨rh⟩ .

Para marcar la sílaba átona ma del mandarín se utiliza un punto centrado: ⟨·ma⟩ . El punto se omite en el caso de las sílabas átonas ⟨me, de, te, ne, le⟩ , ya que las sílabas tónicas me, de, te, ne, le no existen.

La realización de los tonos en las diversas variedades del chino es generalmente predecible; véase Cuatro tonos para más detalles. En el mandarín de Pekín, por ejemplo, el tono par se divide según la sonoridad, con consonantes turbias convirtiéndose en aspiradas: ba, pa, ma, bha → bā, pā, má, pá (y mha → mā ). El tono de salida no se divide, y las consonantes turbias se convierten en tenuis: bah, pah, mah, bhah → bà, pà, mà, bà. El tono ascendente se divide, no a lo largo de la sonoridad, sino con sílabas consonánticas turbias fusionándose con el tono de salida: baa, paa, maa, bhaa → bǎ, pǎ, mǎ, bà . Es decir, bhaa y bhah son homónimos en Pekín, como lo son en todo el mandarín, en el idioma Wu (salvo el de Wenzhou) , en el idioma Hakka y en la pronunciación de lectura del cantonés. El tono de entrada también está dividido en Pekín: mat, bhat → mà, bá . ^[16]

Sin embargo, la realización de tonos entrantes en el dialecto de Pekín, y por lo tanto en el chino estándar, no es predecible cuando una sílaba tiene una inicial sorda como bat o pat . En tales casos, incluso sílabas con la misma ortografía GC pueden tener tonos diferentes en Pekín, aunque siguen siendo homónimas en otros dialectos mandarín, como el xi'anés y el sichuanés . ^[17] Esto se debe a la mezcla histórica de dialectos en la capital china que resultó en correspondencias inevitablemente idiosincrásicas.

En yue, hay una división directa según la sonoridad de las consonantes, con una ⟨h⟩ posvocálica en la romanización de Yale para esta última. Los inicios turbios se convierten en aspirados en tonos pares y ascendentes, pero se atenúan en tonos de salida y entrada: ba, pa, ma, bha → bā, pā, māh, pāh ; baa, paa, maa, bhaa → bá, pá, máh, páh ; bah, pah, mah, bhah → ba, pa, mah, bah ; bat, pat, mat, bhat → baat, paat, maht, baht . Además, hay una división en el tono de entrada según la longitud de la vocal, con un tono de entrada medio cantonés para vocales cortas como bāt, pāt . ^[18] Sin embargo, al leer las pronunciaciones, las sílabas ascendentes con inicios turbios se tratan como un tono de salida: bhaa → bah en lugar de → páh . También hay una división impredecible en el tono par ping yin que indica diminutivos o un cambio en la parte del discurso, pero esto no está escrito en todas las romanizaciones cantonesas (está escrito en Yale, pero no en Jyutping).

Chao proporcionó este poema como ejemplo. El texto en caracteres no es diferente en el chino tradicional y en el chino estándar, aparte de 裏lǐ , que en cualquier caso ahora ha sido sustituido por la elección de Chao de 里 en el continente. Nótese que caracteres simplificados como este afectarían toda la propuesta de Chao, de modo que 對 a continuación se convertiría en 对, etc. La única otra diferencia es 他tā para 'ella', que puede diferir del chino escrito contemporáneo她, pero que sigue el uso clásico. ^[19]

GC romanizado	Personaje GC	Pinyin	Inglés
Ejército de reserva Si Zuucuec Yee (Hu Shiec)	Asi 思祖國也 （胡適）	Ejército de reserva Sī Zǔguó Yě (Hú Shì)	Su Pensando en el propio país (Hu Shih)
Nii sim-lii ay ta, Moc disparó pero ay ta.	El agua que fluye es muy abundante, No me gusta el contenido.	Nǐ xīnlǐ ài tā, Yo estaba allí parado.	En tu corazón la amas, No digas que no la amas.
Yo no puedo evitarlo, Este grado lo tengo.	El amor es lo primero, El sitio web de la empresa está cerrado.	Yào kàn nǐ ài tā, El tiempo pasó volando.	Al ver que la amas, Aún así dejaste que alguien le hiciera daño.
Etiqueta yeo ren hay ta, ¿No te importa?	El hombre que lo hizo, ¿Dónde está mi nuevo amigo?	Tǎng yǒu rén hài tā, ¿Qué te parece?	Si alguien la lastima, ¿Cómo la conocerás?
Etiqueta yeo ren ay ta, ¿Qué tal si te enteras?	El agua está hirviendo, ¿Dónde está mi nuevo amigo?	Tǎng yǒu rén ài tā, ¿Qué tal si te quedas allí?	Si alguien la ama, ¿Cómo la tratarás?

Notas al pie

Bibliografía

• Ao, Benjamin (1991), "Reconstrucción comparativa del protochino revisada", Language Sciences , 13 (3–4): 335–379, doi :10.1016/0388-0001(91)90022-S.
• Branner, David Prager (2006), "Algunos sistemas fonológicos compuestos en chino", en Branner, David Prager (ed.), Las tablas de rima chinas: filosofía lingüística y fonología histórica-comparativa , Current Issues in Linguistic Theory, vol. 271, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, págs. 209–232, ISBN 978-90-272-4785-8.
• Chao, Yuen Ren (1976), "Un bosquejo preliminar del chino general", Aspectos de la sociolingüística china: ensayos de Yuen Ren Chao, Stanford University Press, págs. 106-143, ISBN 978-0-8047-0909-5.
• Chao, Yuen Ren (1983), 通字方案 [ Un proyecto para chinos generales ], Beijing: 商务印书馆, OL  24456574M.
• Norman, Jerry (2006), "Chino dialectal común", en Branner, David Prager (ed.), Las tablas de rima chinas: filosofía lingüística y fonología histórica-comparativa , Current Issues in Linguistic Theory, vol. 271, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, págs. 233–254, ISBN 978-90-272-4785-8.

• [DjVu] Chino general (edición bilingüe chino-inglés)
• Una tabla de transcripción de chino general