Wade simplificado

El sistema Wade simplificado , abreviado SW , es una modificación del sistema de romanización Wade-Giles para escribir el chino mandarín estándar . Fue ideado por el lingüista sueco Olov Bertil Anderson (1920-1993), ^[1] quien publicó el sistema por primera vez en 1969. ^[2] El sistema Wade simplificado utiliza la ortografía tonal: en otras palabras, modifica las letras de una sílaba para indicar diferencias de tono . Es uno de los dos únicos sistemas de romanización del mandarín que indican los tonos de esa manera (el otro es Gwoyeu Romatzyh ). Todos los demás sistemas utilizan diacríticos o números para indicar el tono.

Uno de los cambios importantes que Anderson realizó en Wade–Giles fue reemplazar el apóstrofo que seguía a las consonantes aspiradas por una ⟨h⟩ . ^{[nota 1]} Esta modificación, utilizada previamente en la romanización de Legge , también fue adoptada por Joseph Needham en su serie Ciencia y civilización en China . La siguiente tabla ilustra la diferencia ortográfica. ^[3]

Mientras que Wade-Giles escribe las iniciales de manera diferente antes de la vocal [ɹ̩] (se escribe ŭ en WG pero y en SW), Wade simplificado las escribe igual que en el resto del mundo: ^[4]

Al igual que la mayoría de los sistemas de romanización para el mandarín estándar , el Wade simplificado utiliza r para la j de Wade–Giles : WG jih , jê , jên , jêng , jo , jui , jung , etc., se convierten en SW ry , re , ren , reng , ro , ruei , rung , etc. ^[5]

Todas las demás iniciales son las mismas que en Wade–Giles . ^[6]

Las finales del Wade simplificado difieren de las del Wade–Giles en los siguientes aspectos: ^[7]

• Una -h al final de una final de Wade–Giles se omite en el Wade simplificado: WG -ieh , yeh , -üeh , yüeh , êrh se convierte en SW -ie , ye , -üe (pero ver más abajo), yüe (pero ver más abajo), er .

• Un circunflejo en una final de Wade-Giles se elimina en Wade simplificado: WG ê , -ên , wên , -êng , wêng , êrh se convierten en SW e , -en , wen , -eng , weng , er .

• La ê/o final de Wade-Giles siempre es e en Wade simplificado: para Wade-Giles ko , kʻo , ho ; ê o o ; tê , tʻê , chê , chʻê tsê , tsʻê , jê , etc., Wade simplificado tiene ke , khe , he ; mi ; te , the , che , chhe , tse , tshe , re , etc.

• La terminación ui/uei de Wade–Giles siempre es uei en el wade simplificado (excepto cuando forma una sílaba por sí sola; en ese caso es wei tanto en el wade occidental como en el sudoeste). Wade–Giles escribe kuei y kʻuei pero en el resto de los casos -ui ( hui , shui , jui , etc.), mientras que el wade simplificado escribe no solo kuei y khuei sino también huei , shuei , ruei , etc.

• Mientras que Wade–Giles escribe la sílaba [i] como i o yi dependiendo del carácter, el Wade simplificado utiliza sistemáticamente yi .

• Al igual que Gwoyeu Romatzyh, Wade simplificado usa -y para Wade–Giles -ih y -ŭ : WG chih , chʻih , shih , jih , tzŭ , tzʻŭ , ssŭ se convierten en SW chy , chhy , shy , ry , tsy , tshy , sy .

Cuando está disponible la ü , se utiliza como en Wade–Giles. De lo contrario, se aplican las siguientes reglas:

• La sílaba yu de Wade-Giles se convierte en tú y WG yü se convierte en yu : WG yu , yü , yüeh , yüan , yün se convierte en tú , yu , yue , yuan , yun ( yung sigue siendo yung ).

• Wade–Giles hsü se convierte en hsu o hsyu : WG hsüeh se convierte en hsue o hsyue ; WG hsüan se convierte en hsuan o hsyuan ; WG hsün se convierte en hsun o hsyun ; WG hsü se convierte en hsu o hsyu .

• En todos los demás casos, Wade–Giles ü se convierte en yu , por ejemplo, nyu , lyue , chyu , chyun , chhyu , chhyue y chhyuan .

Tanto el Gwoyeu Romatzyh como el Wade simplificado utilizan la ortografía tonal, pero de dos maneras muy diferentes. En el Gwoyeu Romatzyh, la ortografía del tono y la ortografía de la final a menudo se fusionan: WG -iao tiene la ortografía básica -iau en GR, que se convierte en -yau en el segundo tono, -eau en el tercer tono, -iaw en el cuarto tono y sigue siendo -iau en el primer tono; por lo tanto, WG chiao ¹ , chiao ² , chiao ³ , chiao ⁴ se convierten en GR jiau , jyau , jeau , jiaw . Hay diferentes reglas para diferentes casos: WG pʻin ¹ , pʻin ² , pʻin ³ , pʻin ⁴ se convierten en GR pin , pyn , piin , pinn , pero WG sui ¹ , sui ² , sui ³ , sui ⁴ se convierten en GR suei , swei , soei , suey .

En cambio, en el Wade simplificado, el 2.º, 3.º y 4.º tono siempre se indican con una letra que de otro modo no se escucharía después del tono final: -v para el 2.º tono, -x para el 3.º tono y -z para el 4.º tono. ^[8] La ortografía del tono y la ortografía del tono final siempre se pueden separar entre sí. Por lo tanto, la ortografía tonal del Wade simplificado es similar a la adición de un dígito al final de la sílaba.

El primer tono siempre se indica por la ausencia de una letra después del final. ^[9] Ejemplos:

Cuando se utiliza un apóstrofe vertical sobre una o más sílabas, cualquier sílaba sin apóstrofe vertical lleva el tono neutro: Hànyǔ Pīnyīn lái le es la̍iv-le en Wade simplificado. ^[10]

Se utiliza un apóstrofe derecho para indicar una ruptura de sílaba en una ortografía que de otro modo sería ambigua, por ejemplo, piʼaox para WG pi ¹ -ao ³ , liberando la ortografía piaox para significar inequívocamente WG piao ^{3. [11]} Debido a las letras de tono, esto solo es necesario cuando la primera sílaba lleva el tono 1 .

• Wade–Giles
• Tabla de Wade-Giles
• Comparación de los sistemas de transcripción chinos
• Ortografía en Gwoyeu Romatzyh

• Anderson, Olov Bertil (1970). Una concordancia de cinco sistemas de transcripción para el chino estándar . Lund : Studentlitteratur .
• Anderson, Olov Bertil (1973). Konkordans to fem transkriptionssystem for kinesiskt riksspråk . Lund : Literatura estudiantil .
• Malmqvist, NGD (2011). Bernhard Karlgren: Retrato de un erudito . Belén, Pensilvania : Lehigh University Press .

• Una revisión de Anderson (1970), que explica el Wade simplificado con un ejemplo