Romanización teochew

Romanización teochew Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī 潮州白話字
Biblia en teochew romanizada ( 1 Samuel ), publicada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera , 1915
Tipo de script	Alfabeto latino (modificado)
Creador	John Campbell Gibson William Duffus
Periodo de tiempo	C. 1875 — ?
Idiomas	Dialecto Swatow y dialecto Teochew
Guiones relacionados
Sistemas parentales	Escritura latina Romanización de la Iglesia Romanización teochew
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

La romanización de Teochew , también conocida como romanización de la iglesia de Swatow , o localmente como Pe̍h-ūe-jī ( chino :白話字; literalmente, 'ortografía vernácula'), es una ortografía similar a la Pe̍h-ōe-jī utilizada para escribir el dialecto Chaoshan (incluido el dialecto Teochew y el dialecto Swatow ). Fue introducido por John Campbell Gibson y William Duffus, dos misioneros británicos, en Swatow en 1875.

La romanización del teochew se remonta a la década de 1840. El primer intento de escribir el idioma en alfabeto latino lo llevó a cabo el misionero bautista William Dean en su publicación de 1841 Primeras lecciones en el dialecto tie-chiw publicada en Bangkok, Tailandia ^[1] ; sin embargo, se decía que su sistema tonal estaba incompleto. ^[2]

El primer sistema ortográfico completo fue ideado por John Campbell Gibson y William Duffus, dos misioneros del presbiterianismo, en 1875. La ortografía se basaba en general en el sistema Pe̍h-ōe-jī , otra obra de origen presbiteriano ideada para el dialecto amoy . La primera traducción del Evangelio de Lucas en romanización swatow se publicó en 1876. ^{[2] [3]} Se ha dicho ^{[¿ por quién? ]} que el sistema ortográfico vernáculo es más fácil de aprender para las personas analfabetas en su propia lengua materna.

Además del sistema de romanización original de Gibson y Duffus, posteriormente se idearon varias variaciones del sistema, como las de William Ashmore (1884) ^[4] y Lim Hiong Seng (1886). ^[5]

Otros sistemas desarrollados por misioneros bautistas como Adele Marion Fielde (1883) y Josiah Goddard (1888) se utilizaron generalmente como un medio de notación fonética en lugar de un sistema ortográfico completo. ^{[2] [3]}

Gracias al uso del sistema de romanización por parte de la Iglesia, el número de usuarios del sistema aumentó y alcanzó su punto máximo en la década de 1910. Sin embargo, a partir de la década de 1920, el gobierno chino promovió la educación en mandarín y más personas aprendieron a leer y escribir en caracteres chinos. Por lo tanto, la promoción de la escritura vernácula romanizada se hizo menos necesaria. ^{[2] [3]} En la década de 1950, se estimaba que quedaban mil usuarios del sistema en el área de Chaoshan. ^[6]

La ortografía utiliza 18 letras del alfabeto latino básico .

Las consonantes iniciales en teochew se enumeran a continuación: ^[7]

Las letras de la tabla representan la inicial con su pronunciación en AFI , seguida del ejemplo de la palabra china y su traducción en romanización teochew.

Las consonantes africadas ts/ch , tsh/chh y z/j son tres pares de alófonos donde las africadas alveolares sonoras y sordas cambiarán a africadas alveolopalatales sonoras y sordas cuando se encuentren con vocales anteriores cercanas o medias cercanas ( i, e ).

Las rimas utilizadas en la ortografía se enumeran a continuación: ^[7]

Los conjuntos del alfabeto latino en la tabla representan la ortografía de la sílaba final en el sistema con su pronunciación en AFI , seguido del ejemplo de la palabra china y su traducción en romanización teochew.

Actualmente, en la mayoría de las ciudades de Chaoshan, las codas alveolares ( -n/-t ) han cambiado en gran medida a codas velares ( -ng/-k ); por lo tanto, no se encuentran en el sistema Peng'im que se desarrolló más tarde en la década de 1960. Sin embargo, estas codas todavía están presentes entre los hablantes nativos, particularmente en algunos municipios fronterizos como Fenghuang (鳳凰), Sanrao (三饒) y Nan'ao .

Hay ocho tonos en Teochew y se indican a continuación:

Tanto el primer como el cuarto tono no están marcados, pero se pueden diferenciar por sus terminaciones de coda; aquellos con el primer tono terminan con una vocal abierta que puede ser simple o nasalizada, o terminar en una consonante nasal como -m, -n, -ng , mientras que aquellos con el cuarto tono terminan con una consonante oclusiva como -p , -t , -k y -h .

El teochew presenta un sandhi de tonos , en el que para cualquier compuesto que contenga más de una palabra (una sílaba ), las reglas del sandhi se aplican a todas las palabras excepto a la última de cada frase. Por ejemplo, en el dialecto Swatow, Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī se pronunciaría como Tiē-chiu Peh-ùe-jī , donde todas las palabras del compuesto (unidas por un guion) se someten a un sandhi de tonos excepto la palabra final de cada compuesto: chiu y jī . Las marcas de tonos de cada palabra en realidad no cambian para indicar un sandhi de tonos y se escriben con sus marcas de tonos originales.

• Transliterador de caracteres chinos a teochew (romanización de la iglesia de Swatou)