Phofsit Daibuun

Ortografía en el alfabeto latino para el idioma hokkien taiwanés

Phofsit Daibuun (PSDB) (普實臺文) es una ortografía del alfabeto latino para el hokkien taiwanés basada en el taiwanés literal moderno . Puede utilizar el conjunto de caracteres ASCII para indicar la variación adecuada del tono sin escrituras secundarias ni símbolos diacríticos .

Fonología

**Consonantes ^[1]**
			Dental	Alveolopalatino	Bilabial	Alveolar	Velar	Glótico
Explosiva	sin voz	Sin aspiración			pag	d	a	' ( [ ʔ ] )
	sin voz	aspiración			El ph	a	q
	expresado	Sin aspiración			b		gramo
Africada	sin voz	Sin aspiración	el	do
	sin voz	aspiración	es	c
	expresado	Sin aspiración		yo
Fricativa	sin voz	Sin aspiración	s	si
Fricativa	sin voz	aspiración						yo
Nasal	expresado	Sin aspiración			película	norte	ng/v
Lateral	expresado	Sin aspiración				yo

Las sílabas nasalizadas se indican con una "v" que precede al núcleo silábico, excepto b , j , l , que no preceden a las vocales nasalizadas, y m y n , que ya son nasales.

Normal	do	c	d	gramo	yo	a	pag	El ph	q	s	a	el	es	ø
Nasalizado	currículum vitae	VCh	Vuelta al futuro	gv	alta tensión	kilovatios	fotovoltaica	VPH	qv	es	televisor	VS	Vzh	en
Ejemplo	Cvy (Cvy)	星(chvy)	鄭(dve)	dar (gve)	耳(hvi)	Yo (kvia)	病(pve)	鼻(phvi)	扲(qvii)	漬(svi)	縫(tvi)	濺(zvoa)	青(zhvef)	vi)

**Vocales ^[2]**
	Frente	Central	Atrás
Cerca	i		tú
Medio cerrado	mi		oi(2)
Medio		Hola(1)
Abierto a mitad de camino			o
Abierto	a

Respecto a la pronunciación de "oi":

En las regiones del sur, como Tainan , la pronunciación tiende hacia oi(1), la vocal central media ə
En las regiones centrales y septentrionales, la pronunciación tiende hacia oi(2), la vocal posterior cerrada-media no redondeada ɤ

Ortografía de tono

La siguiente tabla muestra la ortografía del tono básico (7) tono medio, y los cuatro subtonos (1) alto, (5) ascendente, (3) bajo descendente/bajo, (2) descendente/alto descendente
(') indica un tono cambiado
(**) indica un tono que no existe en el taiwanés estándar.

Monoftongos

un (ha)	de a	aa (gaa) imagen	hacha (pax)豹	ar (kar) significado
Yo soy	y 伊	ii año	ix 意	es decir
tú también	w 污	uu (guu) significado	ux 熨	uo 羽
y 下	ef (qef) ef (qef)	ee 的	ex (kex)	ea 矮
o 芋	de 黑	oo 湖	buey (tox)兔	o 挖
Hola (goi)	Hola	Hola	Oix 奧	oir 襖
ng (hng) ¿qué?	ngf imagen	nggg 黃	ngx es	NGR 阮
yo soy	mf' (mfpooi) en el aire	mm 蕾	mx' (mxsi) chino	señor 姆

Diptongos

ai (dai)	ay 哀	aai (daai) en el trabajo	aix 愛	ae 藹
en el	aw 歐	aau 喉	aux 懊	ao (kao)¿qué?
yo soy	iaf en el aire	iaa también	iax 厭	iar 野
iau 耀	yo soy	iaau en el cielo	iaux (tiaux) ·	Hola (ciao)
ioi (bioi) en línea	ioy 腰	iooi 搖	ioix (kioix) en el aire	ioir (cioir)
yo también	yo soy	yo soy	iux 幼	iuo 友
oa (doa) hijo	zoquete (koaf)歌	oaa (zoaa)	buey (engaño)化	remo (zoar)
Oai (hoai) en el extranjero	oay (koay)	oaai (hoaai)懷	oaix (koaix)怪	oae (koae)
oe 話	oef 鍋	oee 唯	oex (hoex)貨	oea 挖
ui 位	uy 威	uii en	uix 畏	uie 委

Finales nasales

un (han)限	afn en el trabajo	aan 緊	axn año	arn (karn)
golpe (bang)	afng 翁	Aang 紅	axng 甕	arng (karng)¿
soy 頷	afm 醃	aam 涵	axm es	brazo 洝
eng 用	efng 鷹	eeng 閒	exng 應	erng 泳
yo soy 艷	iafm es	yo soy	iaxm en	iarm 掩
yo estaba	iafng 央	iaang 陽	iaxng 泱	iarng 養
sien 沿	iefn es	ieen 鉛	iexn es	iern 演
en 胤	yn 因	yo soy	ixn 印	irn 引
soy (dim)	ym 音	yo soy el primero	ixm 蔭	irm 飲
yo también	iofng 央	ioong 容	ioxng 擁	iorng 勇
oan 緩	oafn 冤	oaan 完	oaxn 怨	Oarn 遠
tiempo largo	ofng 汪	oong 王	Oxng 罋	Orng 往
un 運	wn 溫	uun 勻	uxn 搵	urna 隱
om' 掩'埋	ofm 掩	oom**	oxm (doxm)¿qué?	orm' (dormitorio)頓'頭

Sílabas comprobadas

El símbolo # representa caracteres utilizados por su significado, en lugar de su pronunciación.

Monoftongo

	Labial	Dental	Velar	Abierto
Bajo	ab 壓	anuncio 握	ag 渥	aq 鴨
Alto	ap 盒	en (murciélago)密	ak (bak) significado	Ah (tah)
Bajo	ib 揖	identificación	yo**	coeficiente intelectual (tiq)
Alto	ip 佾	Es	yo**	yo soy
Bajo	ub**	ud 熨	maldita sea**	uq (duq)
Alto	arriba**	ut (kut)滑	Reino Unido**	uh (duh) ¿eh?
Bajo	eb**	educación**	por ejemplo	ecuación (keq)
Alto	Episodio**	y**	役	¿eh?
Bajo	ob (lob)#踏	sobredosis**	y luego	oq (moq) precio
Alto	op (lop'lob)	Antiguo Testamento**	Está bien (dok)	oh (moh)膜
Bajo	oib**	Oide**	oig**	oiq #
Alto	¡Ay!**	¡Ah!**	oik**	Hola

Diptongo

iab #escuchar	ied 謁	iag (siag)摔	iaq es
yo ap	iet es	iak (diak) en el aire	iah 頁
	carga #	yogo	auq (kauq)
	avena 悅	yook 育	auh (bauh) 貿
iuq (kiuq)			iauq (hiauq) significado
iuh' (kiuh)¿qué?			iauh (hiauh) en voz alta
oaq (koaq) en inglés	ioiq #es	oeq (hoeq)	uiq (huiq)
Oh, sí	ioih 藥	oeh sí	uih en

Vocales de uso poco frecuente

Vocal	Ejemplo
Yo	nio, =nio 讓；svio, =sviu 想
yo de	diofng 忠;hviof, =hviw香
Yoo	nioo, =niuu 量，想；hioong cariñoso, cruel
Oxígeno	cioxng 將,從;hioxng 向
yo	nior, =niuo 兩;bioir 秒
ioq	hioq 嗎 (interrogativo)
oaiq	Voaiq es un perro
oye	vih'voaih'kioix 噫椏叫
mq	hmq, =hmr derribar con fuerza
Hola	hmh insidioso, silencioso; hmq'hmh
ngq	hngq (expresión de acuerdo)
ng	dngh 當, 擔任；hngh (expresión de desaprobación)

Ejemplos de PSDB

Declaración Universal de Derechos Humanos

Partido Demócrata Socialista Obrero Alemán (PSDB)

Inglés

Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen

De id diaau

Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai.

Declaración Universal de Derechos Humanos

Artículo 1

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Saludos del PSDB

Partido Demócrata Socialista Obrero Alemán (PSDB)	Traducción	Observaciones
¿Qué es Ciaqpar`boe?	Saludos.	("¿Has comido?")
¡Sitlea!	¡Perdón por mi mala educación!	(lit., "falta de respeto")
Bueno, chicos.	No entiendo.	(lit., "no oigo")
¿Piexnsor de doyui?	¿Dónde está el baño?	(lit., "¿dónde está el baño?")
¡Loflat! ¡Café!	Gracias
¡Qué relajado!	¡Salud!	(lit., ¡Que [la copa/el vaso] esté seco [vacío]! )
¿Quién es Engguo?	¿Hablas inglés?
Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf.	El profesor habla, los alumnos escuchan en silencio.	escuchar ^ⓘ
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn daw qvoax goar.	Hoy esa muchacha vino a mi casa a verme.	escuchar ^ⓘ
Kin'axm larn beq qix Suxliim Iaxchi'ar.	Esta noche queremos ir al mercado nocturno de Shilin.

Cuadro comparativo

Vocales
API	a	ap	en	Alaska	aʔ	a	ɔ	ɔk	ɔ̃	a	o	mi	mi	i	yo	yo
Pe̍h-ōe-jī	a	ap	en	Alaska	Ah	aⁿ	o͘	OK	oⁿ	o	o	mi	miⁿ	i	Ian	es
TLPA revisada	a	ap	en	Alaska	Ah	un	oo	OK	ooN	o	o	mi	es	i	Ian	En
Ley de protección de los derechos de propiedad intelectual	a	ap	en	Alaska	Ah	Ana	oo	OK	pronto	o	o	mi	Enn	i	Ian	En
presión arterial	a	ap	en	Alaska	Ah	n / A	oo	OK	no	o	o	mi	nordeste	i	Ian	En
MLT	a	ab/ap	anuncio/en	agricultor/agrícola	aq/ah	Virginia	o	bueno/bueno	Voz	ø	ø	mi	y	i	sien	es
Densidad	a	ap/ap	en/en	ak/ak	ah/ah	ana/aⁿ	o	OK	en/oⁿ	o	o	mi	enn/eⁿ	i	ian/es	En
Kana taiwanés	Yo	アㇷ゚	アッ	Yo	Yo	Yo	オオ	Yo	オオ	オオ	ヲヲ	Más	Más	イイ	イェヌ	イェン
Bopomofo extendido	ㄚ	「」	・・	ㄚㆻ	ㄚㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦㆻ	ㆧ	ㄜ	El	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Tâi-lô	a	ap	en	Alaska	Ah	Ana	oo	OK	En	o	o	mi	Enn	i	Ian	En
Ejemplo ( chino tradicional )	亞洲	壓力	警察	沃水	牛肉	三十	烏色	Chino		澳洲	澳洲	Adoración		醫學	鉛筆	英國
Ejemplo ( chino simplificado )	亚洲	压力	警察	沃水	牛肉	三十	乌色	Chino		澳洲	澳洲	Adoración		医学	铅笔	英国

Vocales
API	yo	i	ai	ai	es	soy	soy	metro	ɔŋ	norte	tú	uno	uno	uai	uan	ɨ	(i) ũ
Pe̍h-ōe-jī	es	yoⁿ	ai	aiⁿ	es	soy	Ooh	metro	largo	en	tú	oa	oe	oai	oan	i	(i)uⁿ
TLPA revisada	yo soy	en	ai	aiN	es	soy	Ooh	metro	largo	en	tú	uno	uno	uai	uan	ir	(i)uN
Ley de protección de los derechos de propiedad intelectual	yo soy	posada	ai	Ainn	es	soy	Ooh	metro	largo	en	tú	uno	uno	uai	uan	ir	(yo)unn
presión arterial	yo soy	ni	ai	Nai	es	soy	Ooh	metro	largo	en	tú	uno	uno	uai	uan	i	n(i)u
MLT	por ejemplo/ek	vi	ai	vai	es	soy	Ooh	metro	largo	en	tú	oa	oe	oai	oan	i	v(i)u
Densidad	yo soy	posada/iⁿ	ai	ainn/aiⁿ	es	soy	Ooh	metro	largo	en	tú	uno	uno	uai	uan	i	(i)unn/uⁿ
Kana taiwanés	イェㇰ	イイ	Yo	Yo	Por favor	アム	オム	ム	オン	El	Más	ヲア	ヲエ	ヲァイ	ヲァヌ	Más	Más
Bopomofo extendido	ㄧㆻ	ㆪ	ㄞ	・	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	El	El	ㄨㆤ	ㄨㄞ	El	ㆨ	ㆫ
Tâi-lô	yo soy	posada	ai	Ainn	es	soy	Ooh	metro	largo	en	tú	uno	uno	uai	uan	ir	(yo)unn
Ejemplo ( chino tradicional )	翻譯	病院	愛情		歐洲	暗時		阿姆	王梨	黃色	Adoración	歌曲	Comentario	奇怪	人員	豬肉	舀水
Ejemplo ( chino simplificado )	翻译	病院	爱情		欧洲	暗时		阿姆	王梨	黄色	有无	歌曲	Hablar	奇怪	人员	猪肉	舀水

Consonantes
API	pag	b	pag	metro	a	eso	norte	no	yo	a	ɡ	kʰ	yo	Tɕi	yo	Tɕʰi	Yo	los	el	tsʰ	s
Pe̍h-ōe-jī	pag	b	El ph	metro	a	El	norte	no-ng	yo	a	gramo	Yo	yo	chi	Yo	chi	si	c	yo	C.H.	s
TLPA revisada	pag	b	El ph	metro	a	El	norte	no-ng	yo	a	gramo	Yo	yo	si	Yo	ci	si	el	yo	do	s
Ley de protección de los derechos de propiedad intelectual	pag	b	El ph	metro	a	El	norte	no-ng	yo	a	gramo	Yo	yo	si	Yo	ci	si	el	yo	do	s
presión arterial	b	cama y desayuno	pag	cama y desayuno	d	a	norte	Eng	yo	gramo	gg	a	yo	si	yo	ci	si	el	yo	do	s
MLT	pag	b	El ph	metro	a	El	norte	no-ng	yo	a	gramo	Yo	yo	ci	Yo	chi	si	el	yo	es	s
Densidad	b	bh	pag	metro	d	a	norte	no-ng	yo	gramo	Gh	a	yo	si	a	ci	si	el	a	do	s
Kana taiwanés	パア	バア	パア	マア	タア	タア	ナア	ヌン	ラア	Yo	ガア	カア	ハア	チイ	ジイ	チイ	シイ	サア	ザア	サア	サア
Bopomofo extendido	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Tâi-lô	pag	b	El ph	metro	a	El	norte	no-ng	yo	a	gramo	Yo	yo	TSI	Yo	eso	si	los	yo	Tímido	s
Ejemplo ( chino tradicional )	報紙	閩南	普通	請問	豬肉	普通	過年	雞卵	Más información	價值	牛奶	客廳	煩惱	支持	漢字	支持	是否	報紙	熱天	參加	司法
Ejemplo ( chino simplificado )	报纸	闽南	普通	请问	猪肉	普通	过年	鸡卵	乐观	El hombre	牛奶	客厅	烦恼	支持	汉字	支持	是否	报纸	热天	参加	司法

Tonos
Nombre del tono	Nivel Yin 陰平(1)	Yin ascendente 陰上(2)	Yin partiendo 陰去(3)	Yin entrando en el 陰入(4)	Nivel Yang 陽平(5)	Yang ascendente 陽上(6)	Yang partiendo 陽去(7)	Yang entrando en 陽入(8)	De gran altura (9)	Tono neutro (0)
API	a	a	a	ap˩at˩ak˩aʔ˩	a		a	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a	a
Pe̍h-ōe-jī	a	a	a	ap en ak ah	a		a	a̍p a̍t a̍k a̍h		--a
TLPA (y TLPA Revisada )	a1	a2	a3	AP4 AT4 AK4 AH4	a5	a6	a7	AP8 AT8 AK8 AH8	a9	a0
presión arterial	a	ǎ	a	en el que hay	a		a	Abajo a la derecha
MLT	de	Arkansas	hacha	ab ad ag aq	Automóvil club británico	aar	a	ap en ak ah		~un
Densidad	a	a	a	en el que hay	ǎ		a	ap en ak ah	a	a
Kana taiwanés (vocales normales)	Yo	Yo	Yo	アㇷ゚アッ Yo Yo	Yo		Yo	アㇷ゚アッ Yo Yo
Kana taiwanés (vocales nasales)	Yo	Yo	Yo	アㇷ゚アッ Yo Yo	Yo		Yo	アㇷ゚アッ Yo Yo
Bopomofo extendido	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	No me importa	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙
Tâi-lô	a	a	a	Ah	a	ǎ	a	Ah	a	--ah
Ejemplo ( chino tradicional )	公司	報紙	興趣	El hombre que se casó con el ...	人員		草地	El hombre que se casó con el ...	昨昏	入去
Ejemplo ( chino simplificado )	公司	报纸	兴趣	El hombre que se casó con el ...	人员		草地	El hombre que se convirtió en un hombre en el siglo XXI	昨昏	入去

Nota: Los caracteres extendidos bopomofo en la fila zhuyin requieren una fuente UTF-8 capaz de mostrar valores Unicode 31A0–31B7 (por ejemplo, fuente true type Code2000 ).

Notas

^ IPA: Pulmonar Archivado el 16 de marzo de 2009 en Wayback Machine.
^ AFI: Vocales Archivado el 13 de marzo de 2009 en Wayback Machine.

Enlaces externos

PSDB (Phofsit Daibuun) (en chino)
Cultura Formosa (Kun dor guan'de) (en chino)

[1] IPA: Pulmonar Archivado el 16 de marzo de 2009 en Wayback Machine.

[2] AFI: Vocales Archivado el 13 de marzo de 2009 en Wayback Machine.