Romanización de Sidney Lau
| Transliteración del chino |
|---|
| mandarín |
| Wu |
| Yue |
| Mínimo |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Polilectal |
| Véase también |
La romanización de Sidney Lau es un sistema de romanización del cantonés desarrollado en la década de 1970 por Sidney Lau para enseñar cantonés a los expatriados del Gobierno de Hong Kong. Se basa en la romanización estándar del Gobierno de Hong Kong , que fue el resultado del trabajo de James D. Ball y Ernst J. Eitel aproximadamente un siglo antes.
Innovación
La romanización de Lau indica la tonalidad con números superíndices, por lo que no se requieren diacríticos . [1] Su sistema fue un simple intento de simplificación que resultó popular entre los estudiantes occidentales de cantonés como segunda lengua y fue inicialmente el sistema de romanización adoptado por la Universidad de Hong Kong . [2] Sin embargo, la universidad ahora emplea el sistema Jyutping para sus cursos de cantonés. [3]
Iniciales
| b /p / | p /pʰ/ 怕 | m /m / | f /f / | |
| d /t / | t /tʰ/ 他 | n /n / | l /l / | |
| g /k / | k /kʰ / | ng /ŋ/ 牙 | h /h/ 蝦 | |
| gw /kʷ / | kw /kʷʰ/ 誇 | w /w/ 蛙 | ||
| j /ts / | ch /tsʰ / | s /s / | y /j / |
Finales
En su sistema, Lau trata a /ɵ/ y /o/ como alófonos de un fonema representado con "u", mientras que a menudo se los considera respectivamente como alófonos de /œ:/ y /u:/ en otros sistemas. [4]
| Coda | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | /i/ | /y/ | /metro/ | /norte/ | /norte/ | /pag/ | /t/ | /k̚/ | ||
| Vocal | /a/ | una /aː/ 沙 | aai /aːi̯/ 徙 | aau /aːu̯ / | aam /aːm / | aan / aːn/ | aang /aːŋ/ 坑 | aap /aːp̚ / | aat /aːt̚ / | aak /aːk̚ / |
| /ɐ/ | ai /ɐi̯/ 西 | au /ɐu̯/ 收 | soy /ɐm/ 心 | un /ɐn/ 新 | ang /ɐŋ/ 笙 | ap /ɐp̚/ 濕 | en /ɐt̚/ 失 | ak /ɐk̚ / | ||
| /ɛː/ /e/ | mi /ɛː/ 些 | ei /ei̯/ 四 | esp /ɛːŋ/ 鄭 | ek /ɛːk̚/ 石 | ||||||
| /i/ | yo /iː/ 詩 | iu /iːu̯/ 消 | yo /yo-yo / | en /iːn/ 先 | ing /eŋ/ 星 | ip /iːp̚/ 攝 | eso /iːt̚/ 洩 | ik /ek̚/ 識 | ||
| /ɔː/ | oh /ɔː / | oi /ɔːy̯/ 開 | o /ou̯/ 蘇 | en /ɔːn/ 看 | ong /ɔːŋ/ 康 | ot /ɔːt̚/ 喝 | ok /ɔːk̚/ 索 | |||
| /uː/ | oo /uː/ 夫 | ooi /uːy̯/ 灰 | oon /uːn/ 寬 | oot /uːt̚/ 闊 | ||||||
| /ɵ/ /ʊ/ | ui /ɵy̯/ 需 | un /ɵn/ 詢 | ung /ʊŋ/ 鬆 | ut /ɵt̚/ 摔 | Reino Unido /ʊk̚/ 叔 | |||||
| /œː/ | euh /œː/ 靴 | eung /œːŋ/ 商 | euk /œːk̚ / | |||||||
| /yː/ | ue /yː/ 書 | uen /yːn / | uet /yːt̚/ 雪 | |||||||
| ∅ | m /m̩ / | ng /ŋ̩/ 五 | ||||||||
Tonos
| Símbolo de tono | Descripción del tono | Ejemplo | ||
|---|---|---|---|---|
| Romanización | Palabra | Significado | ||
| 1° o N° | piso alto | si 1° | 詩 | poema |
| ga 1 yo 2° | 家姐 | hermana mayor | ||
| 1 | caída alta | tiempo 1 | 添 | partícula final expresando la idea de adición o arrepentimiento. |
| 2 o N* | medio ascendente | Sí 2 | Yo | historia |
| Dije 1 y 6* | 的士 | Taxi | ||
| 3 | medio plano | Sí 3 | 試 | intentar |
| 4 | baja caída | Sí 4 | Pero | tiempo |
| 5 | De baja elevación | Sí 5 | 市 | ciudad |
| 6 | Piso bajo | Sí 6 | pero | es |
1° indica el tono alto y plano. Si aparece ° después de cualquier otro tono, significa que el tono ha cambiado y que la palabra debe pronunciarse como 1°, pero 1° no es el tono original/normal de la palabra. De manera similar a °, si aparece * después de cualquier tono que no sea el tono 2, indica que la palabra debe pronunciarse como tono 2, pero el tono 2 no es el tono original/normal de la palabra. [5]
Véase también
Referencias
- ^ "Guía de pronunciación: iniciales". Sidney Lau . Consultado el 3 de abril de 2017 .
- ^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). "Un sistema sin sistema: la romanización cantonesa utilizada en los nombres de personas y lugares de Hong Kong". Revista de Lingüística Aplicada de Hong Kong . 11 . Universidad China de Hong Kong.
- ^ "Certificado de cursos de idioma chino para estudiantes extranjeros". Escuela de Chino . Universidad de Hong Kong . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Guía de pronunciación: exámenes finales". Sidney Lau . Consultado el 3 de abril de 2017 .
- ^ "Guía de pronunciación: tonos". Sidney Lau . Consultado el 3 de abril de 2017 .
Enlaces externos
- Explicación del sistema de romanización del cantonés de Sidney Lau
- Escritura cantonesa, con información sobre la romanización de Sidney Lau
 | Este artículo relacionado con la escritura latina es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
 | Este artículo relacionado con las lenguas sino-tibetanas es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
