Cirilización del chino

Transcripción del idioma chino al cirílico

La cirilización del chino es la transcripción de caracteres chinos al alfabeto cirílico .

El sistema Palladius es el estándar oficial ruso para transcribir del chino al ruso , con variantes existentes para el ucraniano , el bielorruso , el búlgaro y otros idiomas que utilizan el alfabeto cirílico. Fue creado por Palladius Kafarov , un sinólogo y monje ruso que pasó treinta años en China en el siglo XIX.

Sistema ruso

Iniciales

Téngase en cuenta que debido a que la versión rusa del alfabeto cirílico no tiene letras para dz o dzh (aunque дз y дж se encuentran en búlgaro, y también ѕ y џ se encuentran en cirílico serbio y macedonio), se utilizan los dígrafos цз y чж respectivamente.

		Bilabial		Labiodental	Alveolar		Vuelto hacia atrás		Alveolopalatino	Velar
		Sin voz	Expresado	Sin voz	Sin voz	Expresado	Sin voz	Expresado	Sin voz	Sin voz
Nasal			yo [m] m ㄇ m			en [n] n ㄋ n
Explosiva	Sin aspirar	en [p] p ㄅ b			en [t] t ㄉ d					en [k] k ㄍ g
Explosiva	Aspirado	en [pʰ] p' ㄆ p			en [tʰ] t' ㄊ t					a [kʰ] k' ㄎ k
Africada	Sin aspirar				de [ts] ts ㄗ z		чж [ʈʂ] ch ㄓ zh		porque [tɕ] ch ㄐ j
Africada	Aspirado				ц [tsʰ] ts' ㄘ c		ch [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch		con [tɕʰ] ch' ㄑ q
Fricativa				f [f] f ㄈ f	con [s] s ㄙ s		ш [ʂ] sh ㄕ sh	y [ʐ] j ㄖ r	con [ɕ] hs ㄒ x	х [x] h ㄏ h
Lateral						yo [l] yo ㄌ yo

Finales

Núcleo		a					a						∅
Coda		∅	i	tú	norte	norte	∅	i	tú	norte	norte	a	∅
Medio	∅	una [a] ㄚ una	yo [ai̯] ai ㄞ ai	ao [au̯] ao ㄠ ao	un [un] un ㄢ un	un [aŋ] ang ㄤ ang	э [ɤ] ê/o ㄜ e	yo [ei̯] ei ㄟ ei	tú [tú] tú ㄡ tú	en [ən] ên ㄣ en	en [əŋ] êng ㄥ eng	es [aɚ̯] êrh ㄦ er	y/y [ʅ/ɿ] ih/ŭ -i
	i	yo [i̯a] ia ㄧㄚ ia		yo [i̯au̯] iao ㄧㄠ iao	янь [i̯ɛn] ien ㄧㄢ ian	ян [i̯aŋ] iang ㄧㄤ iang	es [i̯e] ieh ㄧㄝ es decir		ю [i̯ou̯] iu ㄧㄡ iu	en [en] en ㄧㄣ en	en [iŋ] ing ㄧㄥ ing		y [i] yo ㄧ yo
	tú	tú [u̯a] ua ㄨㄚ ua	уай [u̯ai̯] uai ㄨㄞ uai		уань [u̯an] uan ㄨㄢ uan	уан [u̯aŋ] uang ㄨㄤ uang	sobre [u̯o] o/uo ㄨㄛ uo	tú [u̯ei̯] ui ㄨㄟ ui		унь [u̯ən] un ㄨㄣ un	ун [ʊŋ] ung ㄨㄥ ong		tú [u] tú ㄨ tú
	y				юань [y̯ɛn] üan ㄩㄢ üan		юэ [y̯e] üeh ㄩㄝ üe			юнь [yn] ün ㄩㄣ ün	юн [i̯ʊŋ] iung ㄩㄥ iong		yo [y] ü ㄩ ü

En las composiciones, la coda ng se transcribe como нъ cuando la sílaba siguiente comienza con vocal. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Chang'an y Hengyang se transcriben como Чанъань y Хэнъян.

En sílabas sin inicial, la w se transcribe como в en todos los casos excepto en wu , que se transcribe como у. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Wuwei (tanto Wuwei, Anhui como Wuwei, Gansu ) y Wanning se transcriben como Увэй y Ваньнин.

Cuadro comparativo

Esta tabla establece la correspondencia entre el sistema ruso de Palladius y los dos sistemas de romanización más utilizados en los países de habla inglesa: Pinyin y Wade–Giles . Contiene todas las sílabas que se encuentran en el Gran diccionario chino-ruso de Ilya Oshanin [ru] . ^[1]

B / B				P / P				M / M				F / F
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
ba	licenciado en Letras	Pensilvania	Sí	pa	Pensilvania	Pensilvania	ㄆㄚ	mamá	mamá	mamá	ㄇㄚ	de	fa	fa	ㄈㄚ
baño	Bailarín	pai	ㄅㄞ	Pa'y	pai	p'ai	ㄆㄞ	mayo	Mayo	Mayo	ㄇㄞ
ban	estallido	angustia	Sí	pan	angustia	angustia	ㄆㄤ	hombre	manga	manga	ㄇㄤ	fan	colmillo	colmillo	ㄈㄤ
bano	prohibición	cacerola	Sí	pan	cacerola	cacerola	ㄆㄢ	hombre	hombre	hombre	ㄇㄢ	fan	admirador	admirador	ㄈㄢ
baño	baño	pao	ㄅㄠ	Pao	pao	pao	ㄆㄠ	mao	mao	mao	ㄇㄠ
бе	bie	pieh	ㄅㄧㄝ	pero	pastel	p'ieh	ㄆㄧㄝ	yo	Mie	mieh	ㄇㄧㄝ
bi	bi	pi	ㄅㄧ	yo	pi	pi	ㄆㄧ	mi	mi	mi	ㄇㄧ
Bino	Bing	silbido	ㄅㄧㄥ	Pín	silbido	silbido	ㄆㄧㄥ	mía	ming	ming	ㄇㄧㄥ
bín	papelera	alfiler	ㄅㄧㄣ	pequeño	alfiler	alfiler	ㄆㄧㄣ	mía	mín.	mín.	ㄇㄧㄣ
Más	por ahí	correos	Sí	por	correos	correos	ㄆㄛ	mio	mes	mes	ㄇㄛ	de	para	para	ㄈㄛ
				bueno	Pou	p'ou	ㄆㄡ	mi	memorando de entendimiento	memorando de entendimiento	ㄇㄡ	joder	Cuervo	Cuervo	ㄈㄡ
bueno	pero	pu	Sí	por	pu	pʻu	ㄆㄨ	mio	mi	mi	ㄇㄨ	fu	fu	fu	ㄈㄨ
								mi	a mí	a mí	ㄇㄜ
yo	en	pei	ㄅㄟ	Pis	pei	pei	ㄆㄟ	mi	yo	yo	ㄇㄟ	fie	feo	feo	ㄈㄟ
Bán	Ben	Peng	Sí	Pín	Peng	p'êng	ㄆㄥ	mi	hombre	hombre	ㄇㄥ	Fon	feng	feng	ㄈㄥ
бонь	Ben	bolígrafo	Sí	Plan	bolígrafo	bolígrafo	ㄆㄣ	mi	hombres	hombres	ㄇㄣ	fin	pantano	pantano	ㄈㄣ
								mi	mio	mio	ㄇㄧㄡ
бянь	Biano	pie	ㄅㄧㄢ	Piñón	Piano	p'ien	ㄆㄧㄢ	mio	mian	semblante	ㄇㄧㄢ
bueno	biao	piao	ㄅㄧㄠ	bueno	piao	p'iao	ㄆㄧㄠ	mio	Miao	Miao	ㄇㄧㄠ	Frío	Fiao	Fiao	ㄈㄧㄠ
D / D				T / T				N / N				L / L
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
hasta	Sí	ejército de reserva	ㄉㄚ	eso	ejército de reserva	ejército de reserva	ㄊㄚ	en	n / A	n / A	ㄋㄚ	ella	la	la	ㄌㄚ
día	día	tai	ㄉㄞ	ahí	tai	tai	ㄊㄞ	no	Nai	Nai	ㄋㄞ	carajo	Lai	Lai	ㄌㄞ
día	Maldita sea	espiga	ㄉㄤ	Tan	espiga	espiga	ㄊㄤ	no	cerca	cerca	ㄋㄤ	Lana	idioma	idioma	ㄌㄤ
día	y	broncearse	ㄉㄢ	Tan	broncearse	broncearse	ㄊㄢ	no	yaya	yaya	ㄋㄢ	línea	lan	lan	ㄌㄢ
hace ya	Día	tao	ㄉㄠ	También	tao	tao	ㄊㄠ	no	No	No	ㄋㄠ	Yao	Laosiano	Laosiano	ㄌㄠ
hoy	morir	atar	ㄉㄧㄝ	el	atar	T'ieh	ㄊㄧㄝ	no	no	No	ㄋㄧㄝ	yo	mentir	mentira	ㄌㄧㄝ
día	el	sí	ㄉㄧ	tú	sí	tú	ㄊㄧ	no	ni	ni	ㄋㄧ	yo	yo	yo	ㄌㄧ
den	timbre	tintineo	ㄉㄧㄥ	Tina	tintineo	t'ing	ㄊㄧㄥ	nada	ninificación	ninificación	ㄋㄧㄥ	línea	abadejo	abadejo	ㄌㄧㄥ
								nada	Nin	Nin	ㄋㄧㄣ	línea	línea	línea	ㄌㄧㄣ
hasta	dúo	a	ㄉㄨㄛ	También	tú	a	ㄊㄨㄛ	no	nuevo	No	ㄋㄨㄛ	lo	luo / lo	lo	ㄌㄨㄛ / ㄌㄛ
Dios	doble	tú	ㄉㄡ	Tú también	tú	tú	ㄊㄡ	nuevo	ahora	ahora	ㄋㄡ	loy	lou	lou	ㄌㄡ
hoy	tú	tú	Más	tú	tú	tú	ㄊㄨ	nuevo	nuevo	nuevo	ㄋㄨ	lo	yo	yo	ㄌㄨ
día	Duan	Tuán	ㄉㄨㄢ	tún	Tuán	tʻuan	ㄊㄨㄢ	no	Nuan	Nuan	ㄋㄨㄢ	lago	luan	luan	ㄌㄨㄢ
dey	DUI (conducir bajo los efectos del alcohol)	tú	ㄉㄨㄟ	tú	tú	tú	ㄊㄨㄟ
día	polla	Tungsteno	ㄉㄨㄥ	tú	pinza	Tung	ㄊㄨㄥ	Nueve	no	nada	ㄋㄨㄥ	luna	largo	pulmón	ㄌㄨㄥ
día	pardo	tonel	ㄉㄨㄣ	tú	tonel	tonel	ㄊㄨㄣ					lun	luna	luna	ㄌㄨㄣ
hoy	Delaware	te	ㄉㄜ	tú	tú	te	ㄊㄜ	no	nordeste	nordeste	ㄋㄜ	el	El	le	ㄌㄜ
día	De mí	Tei	ㄉㄟ					no	no	no	ㄋㄟ	Loi	lei	lei	ㄌㄟ
día	Deng	Tendencia	ㄉㄥ	Tón	Teng	tʻêng	ㄊㄥ	no	No	no	ㄋㄥ	lago	largo	largo	ㄌㄥ
día	guarida	diez	ㄉㄣ					no	No	no	ㄋㄣ
hoy	Diu	tiu	ㄉㄧㄡ					no	niu	niu	ㄋㄧㄡ	yo	liu	liu	ㄌㄧㄡ
								no	nuevo	nuevo	ㄋㄩ	lui	lu	lu	ㄌㄩ
								no	Desnuda	nueva	ㄋㄩㄝ	lo	amor	Lüeh	ㄌㄩㄝ
hoy	día	tía	ㄉㄧㄚ					no	Nia	Nia	ㄋㄧㄚ	yo	Lia	Lia	ㄌㄧㄚ
día	Diang	Tianguis	ㄉㄧㄤ					nadie	Niño	Niño	ㄋㄧㄤ	Luna	Liang	Liang	ㄌㄧㄤ
día	Diana	Tien	ㄉㄧㄢ	esto	Tía	tien	ㄊㄧㄢ	no	Nian	ninguno	ㄋㄧㄢ	lago	Liana	derecho de retención	ㄌㄧㄢ
día	diao	tía	ㄉㄧㄠ	También	tía	T'iao	ㄊㄧㄠ	no	Nião	Nião	ㄋㄧㄠ	Ya	Liao	Liao	ㄌㄧㄠ
G / G				K / K				X / H
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
ya	Georgia	que	ㄍㄚ	porque	que	kʻa	ㄎㄚ	ya	Ja	Ja	ㄏㄚ
jeje	gay	kai	ㄍㄞ	cai	kai	kʻai	ㄎㄞ	cai	Hola	Hola	ㄏㄞ
Gan	banda	can	ㄍㄤ	¿Puede?	can	k'ang	ㄎㄤ	Can	colgar	colgar	ㄏㄤ
Ganso	Ganar	puede	ㄍㄢ	Can	puede	k'an	ㄎㄢ	Can	Han	Han	ㄏㄢ
Guao	gao	cao	ㄍㄠ	porque	cao	k'ao	ㄎㄠ	jaja	hao	hao	ㄏㄠ
								hmm	Mmm	Mmm	ㄏㆬ
								Нг	colgar	colgar	ㄏㄯ
año	guo	ku	ㄍㄨㄛ	como	ku	k'uo	ㄎㄨㄛ	Cómo	huó	huó	ㄏㄨㄛ
goy	agua	Coño	ㄍㄡ	Coyote	Coño	k'ou	ㄎㄡ	Hola	casa	casa	ㄏㄡ
go	gu	yo	ㄍㄨ	porque	yo	kʻu	ㄎㄨ	yo	hu	hu	ㄏㄨ
guaya	Guau	kua	ㄍㄨㄚ	cara	kua	kʻua	ㄎㄨㄚ	ya	hua	hua	ㄏㄨㄚ
Guai	Guai	kuai	ㄍㄨㄞ	chica	kuai	kʻuai	ㄎㄨㄞ	chuay	huai	huai	ㄏㄨㄞ
Guaán	Guante	kuang	ㄍㄨㄤ	Cuán	kuang	k'uang	ㄎㄨㄤ	juan	huang	huang	ㄏㄨㄤ
Guaán	pava	kuan	ㄍㄨㄢ	cuán	kuan	kʻuan	ㄎㄨㄢ	хуань	huán	huán	ㄏㄨㄢ
guaya	interfaz gráfica de usuario	kuei	ㄍㄨㄟ	chica	Cui	k'uei	ㄎㄨㄟ	joder	Hongo	colgado	ㄏㄨㄥ
Güen	gong	kung	ㄍㄨㄥ	corona	kong	k'ung	ㄎㄨㄥ	jun	huno	huno	ㄏㄨㄣ
Güen	pistola	¿Quién?	ㄍㄨㄣ	casa	¿Quién?	kʻun	ㄎㄨㄣ	juju	Hui	Hui	ㄏㄨㄟ
¡oh!	ge	en	ㄍㄜ	yo	que	k'o	ㄎㄜ	Yo	él	ho	ㄏㄜ
je	gei	kei	ㄍㄟ	chica	kei	k'ei	ㄎㄟ	jaja	Hola	Hola	ㄏㄟ
гэн	Geng	kêng	ㄍㄥ	Cin	perro	k'êng	ㄎㄥ	húngaro	heng	colgar	ㄏㄥ
гэнь	generación	conocido	ㄍㄣ	can	conocido	conocido	ㄎㄣ	húngaro	gallina	gallina	ㄏㄣ
CZ / J				C / Q				C / X
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
esto	ye	chieh	ㄐㄧㄝ	esto	qié	chʻieh	ㄑㄧㄝ	eso	xie	Sucio	ㄒㄧㄝ
esto	Yo	chi	ㄐㄧ	esto	qi	chi	ㄑㄧ	Sí	x	Suyo	ㄒㄧ
Cintura	tintineo	Chingando	ㄐㄧㄥ	Cin	qing	Ch'ing	ㄑㄧㄥ	Sin	xing	Escuchar	ㄒㄧㄥ
Cintura	Jin	mentón	ㄐㄧㄣ	Cin	qin	mentón	ㄑㄧㄣ	Sí	Sin	Sin	ㄒㄧㄣ
esto	Jueves	chiu	ㄐㄧㄡ	tú	Quiu	chʻiu	ㄑㄧㄡ	su	Xiu	Suyo	ㄒㄧㄡ
cortar	Juan	chuan	ㄐㄩㄢ	цюань	cuando	chʻüan	ㄑㄩㄢ	sálvame	xuan	hsuan	ㄒㄩㄢ
esto	yo	chu	ㄐㄩ	ti	qué	ch'ü	ㄑㄩ	Sí	xu	hsu	ㄒㄩ
цзюн	jiong	Chirrido	ㄐㄩㄥ	Cuña	qiong	chʻiung	ㄑㄩㄥ	son	xiong	Hsiung-san	ㄒㄩㄥ
deslumbrante	jun	chun	ㄐㄩㄣ	Cuña	qun	ch'ün	ㄑㄩㄣ	sonar	Xun	hsün	ㄒㄩㄣ
es	Jue	chueh	ㄐㄩㄝ	esto	que	ch'üeh	ㄑㄩㄝ	su	xue	hsüeh	ㄒㄩㄝ
esto	jia	chía	ㄐㄧㄚ	tú	qia	ch'ia	ㄑㄧㄚ	es	xia	Suya	ㄒㄧㄚ
cizaña	Jiang-Jiang	Chiangmai	ㄐㄧㄤ	Cincuenta	qiang	chʻiang	ㄑㄧㄤ	Sien	xiang	Hsiang-san	ㄒㄧㄤ
cortar	Jian	perro	ㄐㄧㄢ	Cincuenta	qian	chʻien	ㄑㄧㄢ	si	xian	Sien	ㄒㄧㄢ
esto	jiao	chiao	ㄐㄧㄠ	esto	qiao	ch'iao	ㄑㄧㄠ	Sí	pequeño	Siao	ㄒㄧㄠ
ZH / Z				C / CH				D / SH				Y / R
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
eso	Eso es	cha	ㄓㄚ	eso	cha	chʻa	ㄔㄚ	¿ya?	¿Qué?	¿Qué?	ㄕㄚ
jaja	Zhai-chan	Té	ㄓㄞ	eso	Té	Chai	ㄔㄞ	chai	shai	shai	ㄕㄞ
jaja	Zhang	cambiar	ㄓㄤ	Can	cambiar	chang	ㄔㄤ	chan	shang	shang	No	Jan	sonó	jang	ㄖㄤ
jajaja	Zhan	canal	ㄓㄢ	Can	canal	chan	ㄔㄢ	chan	shan	shan	ㄕㄢ	january	corrió	ene	ㄖㄢ
esto	Zhao	caos	ㄓㄠ	eso	caos	chao	ㄔㄠ	¿eh?	Shao-sao	Shao-sao	ㄕㄠ	yao	Rao	Jao	ㄖㄠ
esto	zhi	chih	ㄓ	eso	chi	chʻih	ㄔ	si	Shi	perro	ㄕ	sí	Rhode Island	Yo también	ㄖ
eso	Zhuo	eso	ㄓㄨㄛ	¿cómo?	chuo	ch'o	ㄔㄨㄛ	¿cómo?	shuo	shuo	ㄕㄨㄛ	ahí	Rulo	yo	ㄖㄨㄛ
bueno	Zhou	chulo	ㄓㄡ	¿qué?	chulo	ch'ou	ㄔㄡ	¿por qué?	tú debes	tú debes	ㄕㄡ	bueno	Enrutador	Tú	ㄖㄡ
eso	Zhu	chu	ㄓㄨ	que	chu	chu	ㄔㄨ	tú	shu	shu	El	jue	en	yo	ㄖㄨ
chica	Zhua	chua	ㄓㄨㄚ	que	chua	chua	ㄔㄨㄚ	¿ya?	Shua	Shua	ㄕㄨㄚ	jua	calle	solo	ㄖㄨㄚ
chulo	Zhuai	chuai	ㄓㄨㄞ	chulo	chuai	chuai	ㄔㄨㄞ	shy	Shuai-san	Shuai-san	ㄕㄨㄞ
chuán	Zhuang	Chuang	ㄓㄨㄤ	chuán	Chuang	Chuang	ㄔㄨㄤ	shanghai	shuang	shuang	ㄕㄨㄤ
Їжуань	zhuan	chuan	ㄓㄨㄢ	chuán	chuan	Chuan	ㄔㄨㄢ	shanghai	Shuan	Shuan	ㄕㄨㄢ	Juán	Ruano	Juan	ㄖㄨㄢ
chulo	Zhui	chui	ㄓㄨㄟ	chulo	chui	chʻui	ㄔㄨㄟ	jeje	shui	shui	ㄕㄨㄟ	Jue	Rui	Jui	ㄖㄨㄟ
chun	Chong	Chungo	ㄓㄨㄥ	chun	Chong	Chung	ㄔㄨㄥ					Jue	Rápido	joven	ㄖㄨㄥ
bueno	zhún	chun	ㄓㄨㄣ	chun	chun	Chun	ㄔㄨㄣ	sálvame	rehuir	rehuir	ㄕㄨㄣ	Jueves	correr	jun	ㄖㄨㄣ
esto	Eso	que	ㄓㄜ	eso	que	che	ㄔㄜ	es	ella	ella	ㄕㄜ	yo	re	yo	ㄖㄜ
bueno	zhei	que	ㄓㄟ					si	jeje	jeje	Sí
jeje	Zheng	cheng	ㄓㄥ	chino	cheng	chang	ㄔㄥ	shn	sheng	sheng	ㄕㄥ	julio	reng	joven	ㄖㄥ
Їжэнь	zhen	Chen	ㄓㄣ	bueno	chen	ch'ên	ㄔㄣ	sátira	Shen-chan	shen	ㄕㄣ	julio	Ren	Jen	ㄖㄣ
CZ / Z				C / C				C / S
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
esto	es	TSA	ㄗㄚ	esto	California	ts'a	ㄘㄚ	Puede	Sí	Sí	ㄙㄚ
esto	Zai	Tsai	ㄗㄞ	esto	caí	Ts'ai	ㄘㄞ	si	dijo	dijo	ㄙㄞ
Zan	zang	Tsang	ㄗㄤ	Can	Cang	Ts'ang	ㄘㄤ	¿puede?	cantó	cantó	ㄙㄤ
cortar	Zan	Tsan	ㄗㄢ	Can	poder	Tsan	ㄘㄢ	¿Puede?	San	San	ㄙㄢ
esto	Zao	Tsao	ㄗㄠ	eso	Cao	Ts'ao	ㄘㄠ	¿cómo?	Santo	Santo	ㄙㄠ
esto	Zuo	TSO	ㄗㄨㄛ	¿qué?	Cuo	ts'o	ㄘㄨㄛ	con	Suo	entonces	ㄙㄨㄛ
cosa	zou	Tsou	ㄗㄡ	¿y?	coyote	ts'ou	ㄘㄡ	tibio	alma	alma	ㄙㄡ
esto	acá	Tío	ㄗㄨ	¿tú?	cu	Ts'u	ㄘㄨ	con	su	su	ㄙㄨ
cortar	Zuan	Tsurán	ㄗㄨㄢ	cián	cuan	Ts'uan	ㄘㄨㄢ	sonrojo	sol	sol	ㄙㄨㄢ
esto	Zui	Tío	ㄗㄨㄟ	ciyo	Cui	ts'ui	ㄘㄨㄟ	Sí	sui	sui	ㄙㄨㄟ
Cuña	zona	Tsung	ㄗㄨㄥ	Cuña	congreso	Ts'ung	ㄘㄨㄥ	suen	canción	cantado	ㄙㄨㄥ
cerrar	Zun	Tsun	ㄗㄨㄣ	Cuña	cun	Ts'un	ㄘㄨㄣ	sonar	sol	sol	ㄙㄨㄣ
fotos	si	Tzu	ㄗ	Tú	ci	tzʻŭ	ㄘ	Tú	si	ssŭ	ㄙ
desde	El	eso	ㄗㄜ	eso	esto	Sí	ㄘㄜ	es	sí	se	ㄙㄜ
esto	zei	Tsei	ㄗㄟ
цзэн	Zeng	Tseng	ㄗㄥ	Cin	Ceng	ts'êng	ㄘㄥ	son	seng	seng	ㄙㄥ
deslumbrante	zen	Tsen	ㄗㄣ	Cincuenta	Cen	ts'ên	ㄘㄣ	son	Sen	sen	ㄙㄣ
Otros
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
una	a	a	ㄚ	En	weng	wêng	ㄨㄥ	o	o	o	El	yan	yuan	yuan	ㄩㄢ
yo	ai	ai	ㄞ	vino	cuando	cuando	ㄨㄣ	oye	UNED	UNED	ㄡ	yo	yu	tú	El
un	Ang	Ang	El	yo	S.M	Sí	ㄧㄝ	yo	Sí	Sí	El	yun	joven	joven	ㄩㄥ
An	un	un	ㄢ	yo	tú	tú	ㄧㄛ	yo	mi	es / o	ㄜ	yon	yoon	yun	ㄩㄣ
También	ah	ah	ㄠ	y	Y yo	yo / yi	ㄧ	yo	mi	Sí	ㄝ	yo	ay	sí	ㄩㄝ
en	Washington	Washington	El	En	ying	ying	ㄧㄥ	yo	yo	yo	El	yo	Sí	Sí	ㄧㄚ
Yay	espera	espera	ㄨㄞ	En	yin	yin	ㄧㄣ	En	es	es	ㄥ	yo	Sí	Sí	ㄧㄞ
van	Wang	Wang	El	yo	metro	metro	ㆬ	En	es	En	El	yo	yang	yang	ㄧㄤ
van	pálido	pálido	El	en	norte	norte	ㄯ	es	es	erh	ㄦ	yo	yan	yen	ㄧㄢ
en	¿Quién?	¿Quién?	El	no	en	en	ㆭ	yo	tú	yu	ㄧㄡ	yo	yao	yao	ㄧㄠ
yo	¿Quién es?	¿Quién es?	ㄨㄟ

Téngase en cuenta que el sistema de Palladius no distingue entre el pinyin luo (como en羅, luó ) y la sílaba rara lo (como en咯, lo ); ambas se escriben ло.

Excepciones

Los nombres de las ciudades de Pekín y Nanjing se transcriben como Пекин (en lugar de Бэйцзин ) y Нанкин (en lugar de Наньцзин ), de forma muy similar a como Pekín y Nankín se seguían utilizando en los países de habla inglesa hasta hace poco. Hong Kong ( pinyin : Xiānggǎng ) puede ser tanto Сянган ( Xiānggǎng ) como Гонконг ( Hong Kong ); este último es más común.

En los préstamos rusos del chino (como los nombres de lugares), la sílaba хуй ( hui ) se transcribe generalmente como хуэй ( Huizu , Хуэйцзу ) o, ocasionalmente, хой ( Anhui , Аньхой ); esto se debe a que хуй es una palabra tabú para "pene" en ruso y en varias otras lenguas eslavas. Los diccionarios, sin embargo, pueden contener la ortografía inalterada; como se encuentra en el propio diccionario de Palladius de 1888, ^{[2] y}el Gran diccionario chino-ruso de Oshanin . ^[1]

Los documentos más antiguos contienen variantes мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын, por lo que Aomen (Macao) se escribe tradicionalmente Аомынь en ruso. La mayoría de los textos modernos contienen э , con algunas excepciones.

Versión anterior a la reforma

Antes de la reforma de la ortografía rusa en 1918, el sistema difería en algunos aspectos, como se puede ver en el diccionario de Palladius de 1888: ^[2]

ъ se usaba al final de una palabra que terminaba en consonante, como era estándar en la ortografía anterior a la reforma.
yo → y
yo → yo
es → es
-y → -yе
мэн, мэнь y фэн se escribieron мынъ, мынь y фынъ, respectivamente; Sin embargo, esto no afectó a фэнь.

Sistema ucraniano

Iniciales

		Bilabial		Labiodental	Alveolar		Vuelto hacia atrás		Alveolopalatino	Velar
		Sin voz	Expresado	Sin voz	Sin voz	Expresado	Sin voz	Expresado	Sin voz	Sin voz
Nasal			yo [m] m ㄇ m			en [n] n ㄋ n
Explosiva	Sin aspirar	en [p] p ㄅ b			en [t] t ㄉ d					ґ [k] k ㄍ g
Explosiva	Aspirado	en [pʰ] p' ㄆ p			en [tʰ] t' ㄊ t					a [kʰ] k' ㄎ k
Africada	Sin aspirar				de [ts] ts ㄗ z		чж [ʈʂ] ch ㄓ zh		porque [tɕ] ch ㄐ j
Africada	Aspirado				ц [tsʰ] ts' ㄘ c		ch [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch		con [tɕʰ] ch' ㄑ q
Fricativa				f [f] f ㄈ f	con [s] s ㄙ s		ш [ʂ] sh ㄕ sh	y [ʐ] j ㄖ r	con [ɕ] hs ㄒ x	х [x] h ㄏ h
Lateral						yo [l] yo ㄌ yo

Finales

Núcleo		a					a						∅
Coda		∅	i	tú	norte	norte	∅	i	tú	norte	norte	a	∅
Medio	∅	una [a] ㄚ una	yo [ai̯] ai ㄞ ai	ao [au̯] ao ㄠ ao	un [un] un ㄢ un	un [aŋ] ang ㄤ ang	y [ɤ] ê/o ㄜ e	sí [ei̯] ei ㄟ ei	tú [tú] tú ㄡ tú	en [ən] ên ㄣ en	en [əŋ] êng ㄥ eng	es [aɚ̯] êrh ㄦ er	y/e [ʅ/ɿ] ih/ŭ -i
	i	yo [i̯a] ia ㄧㄚ ia		yo [i̯au̯] iao ㄧㄠ iao	янь [i̯ɛn] ien ㄧㄢ ian	ян [i̯aŋ] iang ㄧㄤ iang	є [i̯e] ieh ㄧㄝ es decir		ю [i̯ou̯] iu ㄧㄡ iu	їнь [en] en ㄧㄣ en	їн [iŋ] ing ㄧㄥ ing		yo [yo] yo
	tú	tú [u̯a] ua ㄨㄚ ua	уай [u̯ai̯] uai ㄨㄞ uai		уань [u̯an] uan ㄨㄢ uan	уан [u̯aŋ] uang ㄨㄤ uang	sobre [u̯o] o/uo ㄨㄛ uo	tú [u̯ei̯] ui ㄨㄟ ui		унь [u̯ən] un ㄨㄣ un	ун [ʊŋ] ung ㄨㄥ ong		tú [u] tú ㄨ tú
	y				юань [y̯ɛn] üan ㄩㄢ üan		юе [y̯e] üeh ㄩㄝ üe			юнь [yn] ün ㄩㄣ ün	юн [i̯ʊŋ] iung ㄩㄥ iong		yo [y] ü ㄩ ü

En las composiciones, la coda ng se transcribe como н ' cuando la sílaba siguiente comienza con vocal. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Chang'an y Hengyang se transcriben como Чан'ань y Хен'ян.

En las sílabas sin inicial, la w se transcribe como в en todos los casos, excepto en wu , que se transcribe como у . Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Wuwei y Wanning se transcriben como Увей y Ваньнін.

Cuadro comparativo

Esta tabla establece la correspondencia entre el sistema ucraniano de Palladius junto con los dos sistemas de romanización más utilizados en los países de habla inglesa: Pinyin y Wade–Giles .

B / B				P / P				M / M				F / F
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
ba	licenciado en Letras	Pensilvania	Sí	pa	Pensilvania	Pensilvania	ㄆㄚ	mamá	mamá	mamá	ㄇㄚ	de	fa	fa	ㄈㄚ
baño	Bailarín	pai	ㄅㄞ	Pa'y	pai	Por favor	ㄆㄞ	mayo	Mayo	Mayo	ㄇㄞ
ban	estallido	angustia	Sí	pan	angustia	angustia	ㄆㄤ	hombre	manga	manga	ㄇㄤ	fan	colmillo	colmillo	ㄈㄤ
bano	prohibición	cacerola	Sí	pan	cacerola	cacerola	ㄆㄢ	hombre	hombre	hombre	ㄇㄢ	fan	admirador	admirador	ㄈㄢ
baño	baño	pao	ㄅㄠ	Pao	pao	pao	ㄆㄠ	mao	mao	mao	ㄇㄠ
bueno	bie	pieh	ㄅㄧㄝ	en	pastel	p'ieh	ㄆㄧㄝ	mi	Mie	mieh	ㄇㄧㄝ
bi	bi	pi	ㄅㄧ	en	pi	pi	ㄆㄧ	mi	mi	mi	ㄇㄧ
Bino	Bing	silbido	ㄅㄧㄥ	En	silbido	silbido	ㄆㄧㄥ	mía	ming	ming	ㄇㄧㄥ
Bino	papelera	alfiler	ㄅㄧㄣ	En	alfiler	alfiler	ㄆㄧㄣ	mía	mín.	mín.	ㄇㄧㄣ
Más	por ahí	correos	Sí	por	correos	correos	ㄆㄛ	mio	mes	mes	ㄇㄛ	de	para	para	ㄈㄛ
				bueno	Pou	tú	ㄆㄡ	mi	memorando de entendimiento	memorando de entendimiento	ㄇㄡ	joder	Cuervo	Cuervo	ㄈㄡ
bueno	pero	pu	Sí	por	pu	p'u	ㄆㄨ	mio	mi	mi	ㄇㄨ	fu	fu	fu	ㄈㄨ
								yo	a mí	a mí	ㄇㄜ
bueno	en	pei	ㄅㄟ	yo	pei	pei	ㄆㄟ	yo	yo	yo	ㄇㄟ	fie	feo	feo	ㄈㄟ
bien	Ben	Peng	Sí	en	Peng	p'eng	ㄆㄥ	hombre	hombre	hombre	ㄇㄥ	fen	feng	feng	ㄈㄥ
бень	Ben	bolígrafo	Sí	pan	bolígrafo	bolígrafo	ㄆㄣ	Mente	hombres	hombres	ㄇㄣ	fenomeno	pantano	pantano	ㄈㄣ
								mi	mio	mio	ㄇㄧㄡ
бянь	Biano	pie	ㄅㄧㄢ	Piñón	Piano	p'ien	ㄆㄧㄢ	mio	mian	semblante	ㄇㄧㄢ
bueno	biao	piao	ㄅㄧㄠ	bueno	piao	p'iao	ㄆㄧㄠ	mio	Miao	Miao	ㄇㄧㄠ
D / D				T / T				N / N				L / L
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
hasta	Sí	ejército de reserva	ㄉㄚ	eso	ejército de reserva	ejército de reserva	ㄊㄚ	en	n / A	n / A	ㄋㄚ	ella	la	la	ㄌㄚ
día	día	tai	ㄉㄞ	ahí	tai	tai	ㄊㄞ	no	Nai	Nai	ㄋㄞ	carajo	Lai	Lai	ㄌㄞ
día	Maldita sea	espiga	ㄉㄤ	Tan	espiga	espiga	ㄊㄤ	no	cerca	cerca	ㄋㄤ	Lana	idioma	idioma	ㄌㄤ
día	y	broncearse	ㄉㄢ	Tan	broncearse	broncearse	ㄊㄢ	no	yaya	yaya	ㄋㄢ	línea	lan	lan	ㄌㄢ
hace ya	Día	tao	ㄉㄠ	También	tao	tao	ㄊㄠ	no	No	No	ㄋㄠ	Yao	Laosiano	Laosiano	ㄌㄠ
hoy	morir	atar	ㄉㄧㄝ	tú	atar	eso	ㄊㄧㄝ	no	no	No	ㄋㄧㄝ	el	mentir	mentira	ㄌㄧㄝ
De todos modos	el	sí	ㄉㄧ	Este	sí	yo	ㄊㄧ	ninguno	ni	ni	ㄋㄧ	ella	yo	yo	ㄌㄧ
den	timbre	tintineo	ㄉㄧㄥ	Eso	tintineo	cosa	ㄊㄧㄥ	nada	ninificación	ninificación	ㄋㄧㄥ	línea	abadejo	abadejo	ㄌㄧㄥ
								nada	Nin	Nin	ㄋㄧㄣ	Línea	línea	línea	ㄌㄧㄣ
hasta	dúo	a	ㄉㄨㄛ	También	tú	a	ㄊㄨㄛ	no	nuevo	No	ㄋㄨㄛ	lo	luo	lo	ㄌㄨㄛ
Dios	doble	tú	ㄉㄡ	Tú también	tú	tú	ㄊㄡ	nuevo	ahora	ahora	ㄋㄡ	loy	lou	lou	ㄌㄡ
hoy	tú	tú	Más	tú	tú	tú	ㄊㄨ	nuevo	nuevo	nuevo	ㄋㄨ	lo	yo	yo	ㄌㄨ
día	Duan	Tuán	ㄉㄨㄢ	tún	Tuán	tuan	ㄊㄨㄢ	no	Nuan	Nuan	ㄋㄨㄢ	lago	luan	luan	ㄌㄨㄢ
dey	DUI (conducir bajo los efectos del alcohol)	tú	ㄉㄨㄟ	tú	tú	tú	ㄊㄨㄟ
día	polla	Tungsteno	ㄉㄨㄥ	tú	pinza	Tung	ㄊㄨㄥ	Nueve	no	nada	ㄋㄨㄥ	luna	largo	pulmón	ㄌㄨㄥ
día	pardo	tonel	ㄉㄨㄣ	tú	tonel	tonel	ㄊㄨㄣ					lun	luna	luna	ㄌㄨㄣ
hoy	Delaware	te	ㄉㄜ	el	tú	tú	ㄊㄜ	no	nordeste	nordeste	ㄋㄜ	yo	El	le	ㄌㄜ
dey	De mí	Tei	ㄉㄟ	tú	Tei	tú	ㄊㄟ	no	no	no	ㄋㄟ	lei	lei	lei	ㄌㄟ
día	Deng	Teng	ㄉㄥ	entonces	Teng	Eng	ㄊㄥ	no	No	No	ㄋㄥ	lago	largo	largo	ㄌㄥ
día	guarida	diez	ㄉㄣ					no	No	No	ㄋㄣ
hoy	Diu	tiu	ㄉㄧㄡ					no	niu	niu	ㄋㄧㄡ	yo	liu	liu	ㄌㄧㄡ
								no	nuevo	nuevo	ㄋㄩ	lui	lu	lu	ㄌㄩ
								no	Desnuda	nueva	ㄋㄩㄝ	Loco	amor	Lüeh	ㄌㄩㄝ
hoy	día	tía	ㄉㄧㄚ									yo	Lia	Lia	ㄌㄧㄚ
								nadie	Niño	Niño	ㄋㄧㄤ	Luna	Liang	Liang	ㄌㄧㄤ
día	Diana	Tien	ㄉㄧㄢ	esto	Tía	tien	ㄊㄧㄢ	no	Nian	ninguno	ㄋㄧㄢ	lago	Liana	derecho de retención	ㄌㄧㄢ
día	diao	tía	ㄉㄧㄠ	También	tía	tío	ㄊㄧㄠ	no	Nião	Nião	ㄋㄧㄠ	Ya	Liao	Liao	ㄌㄧㄠ
Ґ / G				K / K				X / H
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
Sí	Georgia	que	ㄍㄚ	porque	que	k'a	ㄎㄚ	ya	Ja	Ja	ㄏㄚ
Sí	gay	kai	ㄍㄞ	cai	kai	k'ai	ㄎㄞ	cai	Hola	Hola	ㄏㄞ
ґан	banda	can	ㄍㄤ	¿Puede?	can	k'ang	ㄎㄤ	Can	colgar	colgar	ㄏㄤ
ґань	Ganar	puede	ㄍㄢ	Can	puede	k'an	ㄎㄢ	Can	Han	Han	ㄏㄢ
Sí	gao	cao	ㄍㄠ	porque	cao	¿Quién es?	ㄎㄠ	jaja	hao	hao	ㄏㄠ
Sí	guo	ku	ㄍㄨㄛ	como	ku	k'uo	ㄎㄨㄛ	Cómo	huó	huó	ㄏㄨㄛ
Sí	agua	Coño	ㄍㄡ	Coyote	Coño	tú	ㄎㄡ	Hola	casa	casa	ㄏㄡ
Sí	gu	yo	ㄍㄨ	porque	yo	k'u	ㄎㄨ	yo	hu	hu	ㄏㄨ
Sí, sí	Guau	kua	ㄍㄨㄚ	cara	kua	k'ua	ㄎㄨㄚ	ya	hua	hua	ㄏㄨㄚ
Sí, sí	Guai	kuai	ㄍㄨㄞ	chica	kuai	k'uai	ㄎㄨㄞ	chuay	huai	huai	ㄏㄨㄞ
ґуан	Guante	kuang	ㄍㄨㄤ	Cuán	kuang	k'uang	ㄎㄨㄤ	juan	huang	huang	ㄏㄨㄤ
ґуань	pava	kuan	ㄍㄨㄢ	cuán	kuan	k'uan	ㄎㄨㄢ	хуань	huán	huán	ㄏㄨㄢ
Sí	interfaz gráfica de usuario	Cui	ㄍㄨㄟ	chica	Cui	k'ui	ㄎㄨㄟ	chuey	Hui	Hui	ㄏㄨㄟ
jeje	gong	kung	ㄍㄨㄥ	corona	kong	k'ung	ㄎㄨㄥ	joder	Hongo	colgado	ㄏㄨㄥ
Sí	pistola	¿Quién?	ㄍㄨㄣ	casa	¿Quién?	k'un	ㄎㄨㄣ	jun	huno	huno	ㄏㄨㄣ
Sí	ge	en	ㄍㄜ	ké	que	o	ㄎㄜ	es	él	ho	ㄏㄜ
Sí	gei	kei	ㄍㄟ					jaja	Hola	Hola	ㄏㄟ
En	Geng	perro	ㄍㄥ	can	perro	k'eng	ㄎㄥ	En	heng	heng	ㄏㄥ
Sí	generación	conocido	ㄍㄣ	can	conocido	conocido	ㄎㄣ	En	gallina	gallina	ㄏㄣ
CZ / J				C / Q				C / X
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
desde	ye	chieh	ㄐㄧㄝ	eso	qié	Chieh	ㄑㄧㄝ	es	xie	Sucio	ㄒㄧㄝ
esto	Yo	chi	ㄐㄧ	esto	qi	chi	ㄑㄧ	Sí	x	Suyo	ㄒㄧ
Ceniza	tintineo	Chingando	ㄐㄧㄥ	Cin	qing	ching	ㄑㄧㄥ	Sí	xing	Escuchar	ㄒㄧㄥ
cortar	Jin	mentón	ㄐㄧㄣ	Cin	qin	mentón	ㄑㄧㄣ	Sí	Sin	Sin	ㄒㄧㄣ
esto	Jueves	chiu	ㄐㄧㄡ	tú	Quiu	chiu	ㄑㄧㄡ	su	Xiu	Suyo	ㄒㄧㄡ
cortar	Juan	chuan	ㄐㄩㄢ	цюань	cuando	ch'üan	ㄑㄩㄢ	sálvame	xuan	hsuan	ㄒㄩㄢ
esto	yo	chu	ㄐㄩ	ti	qué	ch'ü	ㄑㄩ	Sí	xu	hsu	ㄒㄩ
цзюн	jiong	Chirrido	ㄐㄩㄥ	Cuña	qiong	Ch'iung	ㄑㄩㄥ	son	xiong	Hsiung-san	ㄒㄩㄥ
deslumbrante	jun	chun	ㄐㄩㄣ	Cuña	qun	ch'ün	ㄑㄩㄣ	sonar	Xun	hsün	ㄒㄩㄣ
esto	Jue	chueh	ㄐㄩㄝ	esto	que	ch'üeh	ㄑㄩㄝ	Sí	xue	hsüeh	ㄒㄩㄝ
esto	jia	chía	ㄐㄧㄚ	tú	qia	chía	ㄑㄧㄚ	es	xia	Suya	ㄒㄧㄚ
cizaña	Jiang-Jiang	Chiangmai	ㄐㄧㄤ	Cincuenta	qiang	ch'iang	ㄑㄧㄤ	Sien	xiang	Hsiang-san	ㄒㄧㄤ
cortar	Jian	perro	ㄐㄧㄢ	Cincuenta	qian	chin	ㄑㄧㄢ	si	xian	Sien	ㄒㄧㄢ
esto	jiao	chiao	ㄐㄧㄠ	esto	qiao	ch'iao	ㄑㄧㄠ	Sí	pequeño	Siao	ㄒㄧㄠ
ZH / Z				C / CH				D / SH				Y / R
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
eso	Eso es	cha	ㄓㄚ	eso	cha	ch'a	ㄔㄚ	¿ya?	¿Qué?	¿Qué?	ㄕㄚ
jaja	Zhai-chan	Té	ㄓㄞ	eso	Té	Chai	ㄔㄞ	chai	shai	shai	ㄕㄞ
jaja	Zhang	cambiar	ㄓㄤ	Can	cambiar	cambio	ㄔㄤ	chan	shang	shang	No	Jan	sonó	jang	ㄖㄤ
jajaja	Zhan	canal	ㄓㄢ	Can	canal	chan	ㄔㄢ	chan	shan	shan	ㄕㄢ	january	corrió	ene	ㄖㄢ
esto	Zhao	caos	ㄓㄠ	eso	caos	chao	ㄔㄠ	¿eh?	Shao-sao	Shao-sao	ㄕㄠ	yao	Rao	Jao	ㄖㄠ
esto	zhi	chih	ㄓ	eso	chi	chih	ㄔ	si	Shi	perro	ㄕ	sí	Rhode Island	Yo también	ㄖ
eso	Zhuo	eso	ㄓㄨㄛ	¿cómo?	chuo	ch'o	ㄔㄨㄛ	¿cómo?	shuo	shuo	ㄕㄨㄛ	ahí	Rulo	yo	ㄖㄨㄛ
bueno	Zhou	chulo	ㄓㄡ	¿qué?	chulo	tú	ㄔㄡ	¿por qué?	tú debes	tú debes	ㄕㄡ	bueno	Enrutador	Tú	ㄖㄡ
eso	Zhu	chu	ㄓㄨ	que	chu	chu	ㄔㄨ	tú	shu	shu	El	jue	en	yo	ㄖㄨ
chica	Zhua	chua	ㄓㄨㄚ	que	chua	chua	ㄔㄨㄚ	¿ya?	Shua	Shua	ㄕㄨㄚ	jua	calle	solo	ㄖㄨㄚ
chulo	Zhuai	chuai	ㄓㄨㄞ	chulo	chuai	Chuai	ㄔㄨㄞ	shy	Shuai-san	Shuai-san	ㄕㄨㄞ
chuán	Zhuang	Chuang	ㄓㄨㄤ	chuán	Chuang	Chuang	ㄔㄨㄤ	shanghai	shuang	shuang	ㄕㄨㄤ
Їжуань	zhuan	chuan	ㄓㄨㄢ	chuán	chuan	Chuan	ㄔㄨㄢ	shanghai	Shuan	Shuan	ㄕㄨㄢ	Juán	Ruano	Juan	ㄖㄨㄢ
chulo	Zhui	chui	ㄓㄨㄟ	chulo	chui	Chui	ㄔㄨㄟ	jeje	shui	shui	ㄕㄨㄟ	Jue	Rui	Jui	ㄖㄨㄟ
chun	Chong	Chungo	ㄓㄨㄥ	chun	Chong	Chung	ㄔㄨㄥ					Jue	Rápido	joven	ㄖㄨㄥ
bueno	zhún	chun	ㄓㄨㄣ	chun	chun	Chun	ㄔㄨㄣ	sálvame	rehuir	rehuir	ㄕㄨㄣ	Jueves	correr	jun	ㄖㄨㄣ
esto	Eso	que	ㄓㄜ	eso	que	que	ㄔㄜ	es	ella	ella	ㄕㄜ	yo	re	yo	ㄖㄜ
jaja	zhei	que	ㄓㄟ					Ya	jeje	jeje	Sí
jaja	Zheng	cheng	ㄓㄥ	chino	cheng	cheng	ㄔㄥ	Јен	sheng	sheng	ㄕㄥ	mujer	reng	joven	ㄖㄥ
jajaja	zhen	chen	ㄓㄣ	bueno	chen	chen	ㄔㄣ	Јень	Shen-chan	Shen-chan	ㄕㄣ	mujer	Ren	Jen	ㄖㄣ
CZ / Z				C / C				C / S
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
esto	es	TSA	ㄗㄚ	esto	California	es un	ㄘㄚ	Puede	Sí	Sí	ㄙㄚ
esto	Zai	Tsai	ㄗㄞ	esto	caí	Ts'ai	ㄘㄞ	si	dijo	dijo	ㄙㄞ
Zan	zang	Tsang	ㄗㄤ	Can	Cang	Tsang	ㄘㄤ	¿puede?	cantó	cantó	ㄙㄤ
cortar	Zan	Tsan	ㄗㄢ	Can	poder	Tsan	ㄘㄢ	¿Puede?	San	San	ㄙㄢ
esto	Zao	Tsao	ㄗㄠ	eso	Cao	Ts'ao	ㄘㄠ	¿cómo?	Santo	Santo	ㄙㄠ
esto	Zuo	TSO	ㄗㄨㄛ	¿qué?	Cuo	Tso	ㄘㄨㄛ	con	Suo	entonces	ㄙㄨㄛ
cosa	zou	Tsou	ㄗㄡ	¿y?	coyote	Tú eres	ㄘㄡ	tibio	alma	alma	ㄙㄡ
esto	acá	Tío	ㄗㄨ	¿tú?	cu	Ts'u	ㄘㄨ	con	su	su	ㄙㄨ
cortar	Zuan	Tsurán	ㄗㄨㄢ	cián	cuan	Tsuan	ㄘㄨㄢ	sonrojo	sol	sol	ㄙㄨㄢ
esto	Zui	Tío	ㄗㄨㄟ	ciyo	Cui	Tsui	ㄘㄨㄟ	Sí	sui	sui	ㄙㄨㄟ
Cuña	zona	Tsung	ㄗㄨㄥ	Cuña	congreso	Tsung	ㄘㄨㄥ	suen	canción	cantado	ㄙㄨㄥ
cerrar	Zun	Tsun	ㄗㄨㄣ	Cuña	cun	Ts'un	ㄘㄨㄣ	sonar	sol	sol	ㄙㄨㄣ
esto	si	Tzu	ㄗ	esto	ci	Tzu	ㄘ	Sí	si	Susu	ㄙ
esto	El	eso	ㄗㄜ	esto	esto	eso es	ㄘㄜ	eso	sí	se	ㄙㄜ
esto	zei	Tsei	ㄗㄟ
precio	Zeng	Tseng	ㄗㄥ	Cen	Ceng	Tseng	ㄘㄥ	cen	seng	seng	ㄙㄥ
deslumbrar	zen	Tsen	ㄗㄣ	en	Cen	Ts'en	ㄘㄣ	sen	Sen	Sen	ㄙㄣ
Otros
cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado	cirílico	Pinyin	GT	Diputado
una	a	a	ㄚ	en	¿Quién?	¿Quién?	El	o	o	o	El	yo	yu	tú	El
yo	ai	ai	ㄞ	Ya	¿Quién es?	¿Quién es?	ㄨㄟ	oye	UNED	UNED	ㄡ	yun	joven	joven	ㄩㄥ
un	Ang	Ang	El	En	weng	weng	ㄨㄥ	yo	Sí	Sí	El	yon	yoon	yun	ㄩㄣ
An	un	un	ㄢ	En	cuando	cuando	ㄨㄣ	yo	mi	mi	ㄜ	yo	ay	sí	ㄩㄝ
También	ah	ah	ㄠ	є	S.M	Sí	ㄧㄝ	Sí	yo	yo	El	yo	Sí	Sí	ㄧㄚ
en	Washington	Washington	El	Yo	tú	tú	ㄧㄛ	En	es	es	El	yo	Sí	Sí	ㄧㄞ
Yay	espera	espera	ㄨㄞ	ї	Y yo	i	ㄧ	era	es	erh	ㄦ	yo	yang	yang	ㄧㄤ
van	Wang	Wang	El	yo	ying	En	ㄧㄥ	yo	tú	yu	ㄧㄡ	yo	yan	yen	ㄧㄢ
van	pálido	pálido	El	no	yin	en	ㄧㄣ	yan	yuan	yuan	ㄩㄢ	yo	yao	yao	ㄧㄠ

La cirilización del alfabeto ucraniano se diferencia del ruso en lo siguiente:

yo → yo
yo → yo
yo → yo
г → ґ
y → y
- en жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) todavía se usa и
- Las sílabas sin consonante inicial comienzan con ї ( yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
yo → y
ъ → ' (apóstrofe)

Sistema bielorruso

La cirilización del alfabeto bielorruso se diferencia del ruso en lo siguiente:

ао, яо → аа, яа (de acuerdo con el akanye bielorruso )
y → y
- en ri, zhi, chi, shi hay ы (жы, чжы, чы, шы).
ъ → ' (apóstrofe)

Sistema serbio

El sistema serbio es bastante diferente del ruso: por ejemplo, j, q, zh se transcriben como ђ, ћ, џ; las letras serbias ј, љ, њ aparecen donde el sistema ruso utiliza я, е, ю, й; la n y ng finales son н y нг.

Sistema macedonio

Fuente: ^[3]

Iniciales

		Bilabial		Labiodental	Alveolar		Vuelto hacia atrás		Alveolopalatino	Velar
		Sin voz	Expresado	Sin voz	Sin voz	Expresado	Sin voz	Expresado	Sin voz	Sin voz
Nasal			yo [m] m ㄇ m			en [n] n ㄋ n
Explosiva	Sin aspirar	en [p] p ㄅ b			en [t] t ㄉ d					en [k] k ㄍ g
Explosiva	Aspirado	en [pʰ] p' ㄆ p			en [tʰ] t' ㄊ t					a [kʰ] k' ㄎ k
Africada	Sin aspirar				es [ts] ts ㄗ z		џ [ʈʂ] ch ㄓ zh		џј [tɕ] ch ㄐ j
Africada	Aspirado				ц [tsʰ] ts' ㄘ c		ch [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch		¿Qué [tɕʰ] ch' ㄑ q?
Fricativa				f [f] f ㄈ f	con [s] s ㄙ s		ш [ʂ] sh ㄕ sh	y [ʐ] j ㄖ r	шј [ɕ] hs ㄒ x	х [x] h ㄏ h
Lateral						yo [l] yo ㄌ yo

Finales

Núcleo		a					a						∅
Coda		∅	i	tú	norte	norte	∅	i	tú	norte	norte	a	∅
Medio	∅	una [a] ㄚ una	ai [ai̯] ai ㄞ ai	ao [au̯] ao ㄠ ao	un [un] un ㄢ un	ángel [aŋ] ang ㄤ ang	y [ɤ] ê/o ㄜ e	еи [ei̯] ei ㄟ ei	tú [tú] tú ㄡ tú	en [ən] ên ㄣ en	eng [əŋ] êng ㄥ eng	es [aɚ̯] êrh ㄦ er	y [ʅ/ɿ] ih/ŭ -i
	i	ya [i̯a] ia ㄧㄚ ia		иао [i̯au̯] iao ㄧㄠ iao	иан [i̯ɛn] ien ㄧㄢ ian	ианг [i̯aŋ] iang ㄧㄤ iang	yo [i̯e] ieh ㄧㄝ ie		yo [yo̯o̯] yo ㄧㄡ yo	en [en] en ㄧㄣ en	ing [iŋ] ing ㄧㄥ ing		y [i] yo ㄧ yo
	tú	tú [u̯a] ua ㄨㄚ ua	уаи [u̯ai̯] uai ㄨㄞ uai		uan [u̯an] uan ㄨㄢ uan	уанг [u̯aŋ] uang ㄨㄤ uang	o/už [u̯o] o/uo ㄨㄛ uo	tú [u̯ei̯] ui ㄨㄟ ui		ун [u̯ən] un ㄨㄣ un	унг [ʊŋ] ung ㄨㄥ ong		tú [u] tú ㄨ tú
	y				уан [y̯ɛn] üan ㄩㄢ üan		уе [y̯e] üeh ㄩㄝ üe			yun [yn] ün ㄩㄣ ün	juguete [i̯ʊŋ] iung ㄩㄥ iong		tú [y] ü ㄩ ü

W- e y- se transcriben como в- y ј-.

Tabla de sistemas de cirilización

Sistemas de cirilización del chino
Pinyin	Ruso (Paladio)	ucranio		búlgaro	serbio
Pinyin	Ruso (Paladio)	Académico (basado en Palladius)	Alternativa (propuesta por N. Kirnosova y N. Tsisar)	búlgaro	serbio
A — A
a	una	una	una	una	una
ai	yo	yo	yo	yo	aj
un	An	An	An	un	un
Ang	un	un	un	un	Ángel
ah	También	También	También	También	También
B — B
licenciado en Letras	ba	ba	ba	ba	ba
Bailarín	baño	baño	baño	baño	baño
prohibición	bano	bano	bano	ban	ban
estallido	ban	ban	ban	ban	bano
baño	baño	baño	baño	baño	baño
en	yo	bueno	bueno	bueno	bueno
Ben	бонь	бень	бень	BUN	ban
Ben	Bán	bien	bien	BUN	Ben
bi	bi	bi	bi	bi	bi
Biano	бянь	бянь	ban	bien	bien
biao	bueno	bueno	bueno	bueno	Biaoo
bie	бе	bueno	B'є	bebé	bebé
papelera	bín	Bino	Bino	Bino	Bino
Bing	Bino	Bino	Bino	Bino	bín
por ahí	Más	Más	Más	Más	Más
pero	bueno	bueno	bueno	bueno	bueno
C — C
California	esto	esto	esto	esto	esto
caí	esto	esto	esto	esto	eso
poder	Can	Can	Can	Can	Can
Cang	Can	Can	Can	Can	Cang
Cao	eso	eso	eso	eso	eso
esto	eso	esto	esto	eso	esto
Cen	Cincuenta	en	en	tizón	Cen
Ceng	Cin	Cen	Cen	tizón	Ceng
ci	Tú	esto	esto	eso	esto
congreso	Cuña	Cuña	Cón	Cuña	cojones
coyote	¿y?	¿y?	Cosa	¿y?	¿y?
cu	¿tú?	¿tú?	¿tú?	¿tú?	¿tú?
cuan	cián	cián	cerrar	Cián	Cián
Cui	ciyo	ciyo	tiza	ciel	cosita
cun	Cuña	Cuña	cerrar	Cuña	Cuña
Cuo	¿qué?	¿qué?	eso	¿Y?	¿Y?
CH — C
cha	eso	eso	eso	eso	eso
Té	eso	eso	eso	eso	eso
canal	Can	Can	Can	Can	Can
cambiar	Can	Can	Can	Can	Cang
caos	eso	eso	eso	eso	eso
que	eso	eso	eso	eso	eso
chen	bueno	bueno	bueno	chun	chino
cheng	chino	chino	chino	chun	che
chi	eso	eso	eso	eso	eso
Chong	chun	chun	chon	chun	chunga
chulo	¿qué?	¿qué?	bueno	¿qué?	¿qué?
chu	que	que	que	que	que
chua	que	que	eso	que	que
chuai	chulo	chulo	Hola	chulo	chulo
chuan	chuán	chuán	Ївань	chuán	chuán
Chuang	chuán	chuán	чван	chuán	chuang
chui	chulo	chulo	bueno	chulo	chulo
chun	chun	chun	bueno	chun	chuen
chuo	¿cómo?	¿cómo?	eso	bueno	bueno
D — Д
Sí	hasta	hasta	hasta	hasta	hasta
día	día	día	día	día	Hoy
y	día	día	día	día	día
Maldita sea	día	día	día	día	Daço
Día	hace ya	hace ya	hace ya	hace ya	hace ya
Delaware	hoy	hoy	hoy	De acuerdo	hoy
De mí	día	dey	dey	dey	día
guarida	día	día	día	día	día
Deng	día	día	día	día	día
el	día	De todos modos	De todos modos	día	día
día	hoy	hoy	hoy	hoy	día
Diana	día	día	día	día	día
Diang	día	día	día	día	Diangg
diao	día	día	día	día	día
morir	hoy	hoy	hoy	día	día
timbre	den	den	den	den	dedo
Diu	hoy	hoy	dos	día	día
polla	día	día	día	día	día
doble	Dios	Dios	casa	Dios	Dios
tú	hoy	hoy	hoy	hoy	hoy
Duan	día	día	día	Día	Día
DUI (conducir bajo los efectos del alcohol)	dey	dey	niña	dey	dey
pardo	día	día	día	día	día
dúo	hasta	hasta	dos	Dios	Dios
E — E / E / B
mi	yo	yo	yo	yo	yo
yo	yo	Sí	Sí	Sí	Yo
es	En	En	En	es	En
es	En	En	En	es	Eng
es	es	era	era	h	era
F — F
fa	de	de	de	de	de
admirador	fan	fan	fan	fan	fan
colmillo	fan	fan	fan	fan	fango
feo	fie	fie	fie	fie	fej
pantano	фэнь (фынь)	fenomeno	fenomeno	Fon	fen
feng	фэн (фын)	fen	fen	Fon	fenix
Fiao	Frío	Frío	Frío	Frío	Fiao
para	de	de	de	de	de
Cuervo	joder	joder	foto	joder	joder
fu	fu	fu	fu	fu	fu
G — Г / Ґ
Georgia	ya	Sí	Sí	ya	ya
gay	jeje	Sí	Sí	jeje	guay
Ganar	Ganso	ґань	ґань	Gan	Gan
banda	Gan	ґан	ґан	Gan	ganga
gao	Guao	Sí	Sí	Guao	Guao
ge	¡oh!	Sí	Sí	bueno	ге
gei	je	Sí	Sí	jeje	jeje
generación	гэнь	Sí	Sí	Güen	género
Geng	гэн	En	En	Güen	geng
gong	Güen	jeje	ґон	Güen	grifo
agua	goy	Sí	Yeah	goy	goy
gu	go	Sí	Sí	go	go
Guau	guaya	Sí, sí	Sí	guaya	guaya
Guai	Guai	Sí, sí	ґвай	Guai	Guau
pava	Guaán	ґуань	ґвань	Guaán	Guaán
Guante	Guaán	ґуан	ґван	Guaán	ganga
interfaz gráfica de usuario	guaya	Sí	Yeah	Guau	Guau
pistola	Güen	Sí	Sí	Güen	ganso
guo	año	Sí	Sí	goo	goo
H — X
Ja	ya	ya	ya	ya	ya
Hola	cai	cai	cai	cai	jaja
Han	Can	Can	Can	Can	Can
colgar	Can	Can	Can	Can	cambio
hao	jaja	jaja	jaja	jaja	jaja
él	Yo	es	es	Yo	es
Hola	jaja	jaja	jaja	Hola	Hey
gallina	húngaro	En	En	joder	En
heng	húngaro	En	En	joder	cheongsam
Mmm	hmm	hmm	gm	hmm	hmm
colgar	h	h	gm	h	Нг
Hongo	joder	joder	Cónyuge	joder	jungla
casa	Hola	Hola	bueno	Hola	Hola
hu	yo	yo	yo	yo	yo
hua	ya	ya	Ya	ya	ya
huai	chuay	chuay	Vaya	chuay	guaji
huán	хуань	хуань	javán	juan	juan
huang	juan	juan	хван	juan	chang
Hui	Hola	chuey	jeje	chuey	jeje
huno	jun	jun	Вень	joder	cheen
huó	Cómo	Cómo	él	tú	tú
J — ЦЗЬ / ДЗЬ / Ђ
Yo	esto	esto	hoy	desde	yo
jia	esto	esto	desde	desde	ya
Jian	cortar	cortar	día	día	En
Jiang-Jiang	cizaña	cizaña	Día	Día	Jang
jiao	esto	esto	Hoy	Hoy	yao
ye	esto	desde	desde	día	yo
Jin	Cintura	cortar	despiece	dezin	En
tintineo	Cintura	Ceniza	desín	dezin	Ing
jiong	цзюн	цзюн	desón	deziun	jung
Jueves	esto	esto	dos	día	yo
yo	esto	esto	hoy	hoy	yo
Juan	cortar	cortar	deshacer	domingo	juen
Jue	es	esto	Hoy	Hoy	yo
jun	deslumbrante	deslumbrante	despedirse	día	juen
K — K
que	porque	porque	porque	porque	porque
kai	cai	cai	cai	cai	cai
puede	Can	Can	Can	¿Puede?	¿Puede?
can	¿Puede?	¿Puede?	¿Puede?	¿Puede?	Cang
cao	porque	porque	porque	porque	porque
que	yo	ké	ké	pues	ké
kei	chica	ki	ki	ki	kí
conocido	can	can	can	casa	can
perro	Cin	can	can	casa	rey
kong	corona	corona	con	corona	casa
Coño	Coyote	Coyote	Cov	Coyote	Coyote
yo	porque	porque	porque	porque	porque
kua	cara	cara	ква	cara	cara
kuai	chica	chica	квай	chica	carajo
kuan	cuán	cuán	Cantón	Cuán	Cuán
kuang	Cuán	Cuán	Cantón	Cuán	canguro
Cui	chica	chica	квей	cuey	Coño
¿Quién?	casa	casa	puerta	corona	Cen
ku	como	como	кво	Coño	Coño
L — L / B
la	ella	ella	ella	ella	ella
Lai	carajo	carajo	carajo	carajo	ya
lan	línea	línea	línea	Lana	Lana
idioma	Lana	Lana	Lana	Lana	longitud
Laosiano	Yao	Yao	Yao	Yao	Yao
El	el	yo	yo	yo	yo
lei	Loi	lei	lei	lei	lei
largo	lago	lago	lago	LUN	longitud
yo	yo	ella	ella	yo	yo
Lia	yo	yo	yo	yo	Yo
Liana	lago	lago	lago	enlace	En
Liang	Luna	Luna	Luna	Luna	ang
Liao	Ya	Ya	Ya	Ya	yao
mentir	yo	el	el	mentira	yo
línea	línea	Línea	Línea	línea	línea
abadejo	línea	línea	línea	línea	línea
liu	yo	yo	losa	luz	tú
lo	lo	lo	lo	lo	lo
largo	luna	luna	Lon	luna	lago
lou	loy	loy	lov	loy	loy
yo	lo	lo	lo	lo	lo
luan	lago	lago	lago	lago	lago
luna	lun	lun	lago	luna	lago
luo	lo	lo	luz	luo	luo
lu	lui	lui	yo	yo	lo
luan	lago	lago	lago	luz	lago
amor	lo	Loco	Loco	Loco	lago
lun	lun	lun	lun	Lun	lago
M — M
metro	yo	yo	yo	yo	yo
mamá	mamá	mamá	mamá	mamá	mamá
Mayo	mayo	mayo	mayo	mayo	mai
hombre	hombre	hombre	hombre	hombre	hombre
manga	hombre	hombre	hombre	hombre	manojo
mao	mao	mao	mao	mao	mao
a mí	mi	yo	yo	mi	yo
yo	mi	yo	yo	yo	hombre
hombres	mi (mi)	Mente	Mente	mi	hombre
hombre	mi (mi)	hombre	hombre	mi	menú
mi	mi	mi	mi	mi	mi
mian	mio	mio	mio	mía	media
Miao	mio	mio	mio	mio	miao
Mie	yo	mi	mi	mio	medio
mín.	mía	mía	mía	mía	mía
ming	mía	mía	mía	mía	mín.
mio	mi	mi	miov	mio	mijo
mm	mmm	mmm	mmm	mmm	mmm
mes	mio	mio	mio	mio	mio
memorando de entendimiento	mi	mi	мов	mi	mi
mi	mio	mio	mio	mio	mio
N — N / N
norte	no	no	no	en	en
n / A	en	en	en	en	en
Nai	no	no	no	no	nada
yaya	no	no	no	no	no
cerca	no	no	no	no	nombre
No	no	no	no	no	no
nordeste	no	no	no	no	no
no	no	no	no	no	nada
No	no	no	no	no	no
No	no	no	no	no	no
en	en	en	en	en	no
ni	no	ninguno	ninguno	no	no
Nia	no	no	no	no	ya
Nian	no	no	no	nadie	En
Niño	nadie	nadie	nadie	nadie	chang
Nião	no	no	no	no	yao
no	no	no	no	no	es
Nin	nada	nada	nada	nada	nada
ninificación	nada	nada	nada	nada	nada
niu	no	no	nuevo	nada	Yo
no	Nueve	Nueve	no	Nueve	Nueve
ahora	nuevo	nuevo	nuevo	nuevo	nuevo
nuevo	nuevo	nuevo	nuevo	nuevo	nuevo
monja	no	no	nuevo	Nueve	nuevo
Nuan	no	no	Nublado	Nuan	Nuan
nuevo	no	no	nuevo	nuevo	nuevo
nuevo	no	no	no	no	nuevo
Desnuda	no	no	no	no	nuevo
O — O
o	o	o	o	o	o
UNED	oye	oye	de	oye	oye
P — P
Pensilvania	pa	pa	pa	pa	pa
pai	Pa'y	Pa'y	Pa'y	Pa'y	pai
cacerola	pan	pan	pan	pan	pan
angustia	pan	pan	pan	pan	panga
pao	Pao	Pao	Pao	Pao	Pao
pei	Pis	yo	yo	Pa'y	por favor
bolígrafo	Plan	pan	pan	Pez	en
Peng	Pín	en	en	Pez	peng
pi	yo	en	en	yo	yo
Piano	Piñón	Piñón	En	Piñon	Piñon
piao	bueno	bueno	por ahí	bueno	parque
pastel	pero	en	en	pie	пје
alfiler	pequeño	En	En	Pín	Pín
silbido	Pín	En	En	Pín	Pinga
correos	por	por	por	por	por
Pou	bueno	bueno	por	bueno	bueno
pu	por	por	por	por	por
Q — ЦЬ / Ћ
qi	esto	esto	esto	esto	yo
qia	tú	tú	tú	tú	es
qian	Cincuenta	Cincuenta	Cincuenta	cién	En
qiang	Cincuenta	Cincuenta	Cincuenta	Cincuenta	jang
qiao	esto	esto	esto	esto	yao
qié	esto	eso	eso	cir	yo
qin	Cin	Cin	Cin	Cin	En
qing	Cin	Cin	Cin	Cin	Ing
qiong	Cuña	Cuña	Ton	ciun	jung
Quiu	tú	tú	Cositas	ciu	tú
qué	ti	ti	tú	tú	tú
cuando	цюань	цюань	цюань	Ceniza	juen
que	esto	esto	esto	esto	tú
qun	Cuña	Cuña	Cuña	Cuña	juen
R — Ж
corrió	january	january	january	Jan	Jan
sonó	Jan	Jan	Jan	Jan	jang
Rao	yao	yao	yao	yao	yao
re	yo	yo	yo	yo	yo
Ren	julio	mujer	mujer	Jueves	mujer
reng	julio	mujer	mujer	Jueves	mujer
Rhode Island	sí	sí	sí	yo	sí
Rápido	Jue	Jue	julio	Jue	Juán
Enrutador	bueno	bueno	jueves	bueno	bueno
en	jue	jue	jue	jue	jue
calle	jua	jua	Ya	jua	jua
Ruano	Juán	Juán	Jueves	Juán	Juán
Rui	Jue	Jue	mujer	mujer	mujer
correr	Jueves	Jueves	mujer	Jue	mujer
Rulo	ahí	ahí	aquí	jue	jue
S — C
Sí	Puede	Puede	Puede	Puede	Puede
dijo	si	si	si	si	cai
San	¿Puede?	¿Puede?	¿Puede?	¿puede?	¿puede?
cantó	¿puede?	¿puede?	¿puede?	¿puede?	Cangrejo
Santo	¿cómo?	¿cómo?	¿cómo?	¿cómo?	¿cómo?
sí	es	eso	eso	es	eso
tú	Si	sey	sey	sey	cei
Sen	son	sen	sen	Sueño	cen
seng	son	cen	cen	Sueño	seng
si	Tú	Sí	Sí	es	Sí
canción	suen	suen	Con	suen	sonar
alma	tibio	tibio	como	tibio	tibio
su	con	con	con	con	con
sol	sonrojo	sonrojo	svan	cian	cian
sui	Sí	Sí	Sueño	shy	sátira
sol	sonar	sonar	sven	suen	sien
Suo	con	con	¿cómo?	¿cuándo?	¿cuándo?
SH — Ш
¿Qué?	¿ya?	¿ya?	¿ya?	¿ya?	¿ya?
shai	chai	chai	chai	chai	Sí
shan	chan	chan	chan	chan	chan
shang	chan	chan	chan	chan	chasquido
Shao-sao	¿eh?	¿eh?	¿eh?	¿eh?	¿eh?
ella	es	es	es	es	es
jeje	si	Ya	Ya	Ya	se
Shen-chan	sátira	Јень	Јень	sátira	Јен
sheng	shn	Јен	Јен	sátira	sagitario
Shi	si	si	si	es	si
tú debes	¿por qué?	¿por qué?	sombrero	¿por qué?	¿por qué?
shu	tú	tú	tú	tú	tú
Shua	¿ya?	¿ya?	va	¿ya?	¿ya?
Shuai-san	shy	shy	svay	shy	sátira
Shuan	shanghai	shanghai	швань	shanghai	shanghai
shuang	shanghai	shanghai	svanas	shanghai	shanghai
shui	jeje	jeje	Швей	shyyy	sátira
rehuir	sálvame	sálvame	Јвень	syun	shonen
shuo	¿cómo?	¿cómo?	él	¿tú?	¿tú?
T — T
ejército de reserva	eso	eso	eso	eso	eso
tai	ahí	ahí	ahí	ahí	ahí
broncearse	Tan	Tan	Tan	Tan	Tan
espiga	Tan	Tan	Tan	Tan	tanga
tao	También	También	También	También	También
tú	tú	el	el	tú	el
Teng	Tón	entonces	entonces	esto	Teng
sí	tú	Este	Este	tú	tú
Tía	esto	esto	esto	tien	Ten
tía	También	También	También	También	esto
atar	el	tú	tú	El	el
tintineo	Tina	Eso	Eso	Tina	Tinga
pinza	tú	tú	Ton	tú	Tono
tú	Tú también	Tú también	Asi	Tú también	Tú también
tú	tú	tú	tú	tú	tú
Tuán	tún	tún	Tun	tún	tún
tú	tú	tú	tú	tú	tú
tonel	tú	tú	aquí	tú	tún
tú	También	También	tú	Tú	Tú
W — B / U
Washington	en	en	en	Tú	en
espera	Yay	Yay	Yay	sí	Ya
pálido	van	van	van	Tú	van
Wang	van	van	van	Tú	varang
¿Quién es?	yo	Ya	Ya	sí	Vístete
cuando	vino	En	En	oyente	En
weng	En	En	En	oyente	vino
¿Quién?	en	en	en	tú	en
Sí	yo	yo	tú	yo	tú
X — СЬ
x	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
xia	es	es	es	es	Si
xian	si	si	si	Sien	Sien
xiang	Sien	Sien	Sien	Sien	Singapur
pequeño	Sí	Sí	Sí	Sí	Siao
xie	eso	es	es	ver	ver
Sin	Sí	Sí	Sí	Sin	Sin
xing	Sin	Sí	Sí	Sin	Singa
xiong	son	son	suon	siun	siung
Xiu	su	su	Sueños	Sí	Sí
xu	Sí	Sí	su	su	Sí
xuan	sálvame	sálvame	sálvame	Siéntate	Sien
xue	su	Sí	Sí	Sí	súbito
Xun	sonar	sonar	sonar	son	Sien
Y — Й / Ј (Е, Є, И, Ї, Ю, Я)
Sí	yo	yo	yo	yo	Yo
Sí	yo	yo	yo	yo	Yay
yan	yo	yo	yo	En	En
yang	yo	yo	yo	yo	ang
yao	yo	yo	yo	yo	también
S.M	yo	є	є	yo	es
Y yo	y	ї	ї	y	yo
yin	En	no	no	En	En
ying	En	yo	yo	En	Ing
tú	Yo	Yo	Yo	Yo	Yo
joven	yun	yun	Yo	yun	jung
tú	yo	yo	yo	yo	Yo
yu	yo	yo	yo	yo	tú
yuan	yan	yan	yan	yen	juan
ay	yo	yo	yo	yo	Jue
yoon	yon	yon	yon	yun	juan
Z — ЦЗ / ДЗ / Ц
es	esto	esto	hoy	hoy	esto
Zai	esto	esto	Hoy	Hoy	eso
Zan	cortar	cortar	Hoy	Día	Can
zang	Zan	Zan	Día	Día	Cang
Zao	esto	esto	hoy	hoy	eso
El	desde	esto	Hoy	desde	esto
zei	esto	esto	día	día	Cosas
zen	deslumbrante	deslumbrar	día	Día	Cen
Zeng	цзэн	precio	Día	Día	Ceng
si	fotos	esto	desde	desde	esto
zona	Cuña	Cuña	dezon	Dezón	cojones
zou	cosa	cosa	dos	Dejar	¿y?
acá	esto	esto	hoy	hoy	¿tú?
Zuan	cortar	cortar	Dejar	Dezhan	Cián
Zui	esto	esto	diciembre	Descalzo	cosita
Zun	cerrar	cerrar	Dejar	Dezón	Cuña
Zuo	esto	esto	dos	Delicioso	¿Y?
ZH — ЧЖ / ДЖ / Џ
Eso es	eso	eso	Hoy	Hoy	ya
Zhai-chan	jaja	jaja	joven	joven	Yaj
Zhan	jajaja	jajaja	día	Día	En
Zhang	jaja	jaja	Día	Día	ang
Zhao	esto	esto	día	día	yao
Eso	esto	esto	Hoy	día	es
zhei	bueno	jaja	joven	joven	jaja
zhen	Їжэнь	jajaja	mujer	joven	En
Zheng	jeje	jaja	mujer	joven	Eng
zhi	esto	esto	día	día	Yo
Chong	chun	chun	día	joven	jung
Zhou	bueno	bueno	Jueves	joven	bueno
Zhu	eso	eso	Jueves	Jueves	Yo
Zhua	chica	chica	Jueves	Judía	Tú
Zhuai	chulo	chulo	joven	Jujuy	juaji
zhuan	Їжуань	Їжуань	джвань	Juán	juán
Zhuang	chuán	chuán	Juez	Juán	Junín
Zhui	chulo	chulo	joven	joven	jue
zhún	bueno	bueno	niña	joven	En
Zhuo	eso	eso	día	Jueves	tú

Textos de muestra

Tradicional:

Simplificado:

Pinyin:

Sistema ruso:

Sistema ucraniano:

Sistema bielorruso:

Sistema búlgaro:

Sistema macedonio:

Sistema serbio:

Asi

Nǐ

No

Yo

hǎo

jaja

Jaja

jaja

¿Sí?

¿Qué?

¿mamá?

¿ma?

這個

这个

Zhege-san

jeje

Чжеґе

jeje

Juez

Yege

pero

Shi

si

es

si

一段

yīduàn

idún

Здуань

iduan

Iduán

用

joven

yun

Íng

jung

西里爾

西里尔

Xīlǐ'ěr

Síli es

Sili era

Sí, es

Sili era

字母

zìmǔ

Tú eres mio

porque soy yo

Tú eres mio

desde mi

si yo

Tú eres mio

Yo

xiě

eso

es

eso

ver

шјие

ver

Eso

Delaware

hoy

De acuerdo

hoy

Chino.

Zhongwen.

Bueno. ^[4]

Encantado.

Encantador.

Joven.

Jonggen.

Juventud.

{Traditional:} 你好嗎？這個是一段用西里爾字母寫的中文。

{Simplified:} 你好吗？这个是一段用西里尔字母写的中文。

{Pinyin:} Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

{Russian system:} Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн {Сили эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.^[4]

{Ukrainian system:} Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн {Сілі ер} {цзи му} сє де Чжунвень.

{Belarusian system:} Ні хаа ма? Чжэгэ шы ідуань юн {Сілі эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.

{Bulgarian system:} Ни хао ма? Джъгъ шъ идуан юн {Сили ер} {дзъ му} сие дъ Джунуън.

{Macedonian system:} Ни хао ма? Џеге ши јидуан јонг {Шјили ер} {ѕи му} шјие де Џонгвен.

{Serbian system:} Ни хао ма? Џеге ши идуан јунг {Сили ер} {ци му} сје де Џунгвен.

¿ Cómo estás? Esta es una oración china escrita en alfabeto cirílico.

Véase también

Referencias

^ ab IM Oshanin, ed. (1983). Большой китайско-русский словарь [ Gran diccionario chino-ruso ] (en ruso). Moscú: Nauka .
^ ab Paladio ; PS Popov (1888). Китайско – русскій словарь [ Diccionario chino-ruso ] (en ruso). Pekín: Tongwen Guan .
^ Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov" (2017). Pravopis na makedonskiot jazik Правопис на македонскиот јазик (PDF) (en macedonio) (2ª ed.). Skopie. pag. 169. Archivado desde el original (PDF) el 20 de noviembre de 2018 . Consultado el 6 de junio de 2022 .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ "Транслитерация пиньиня в систему Палладия".

Enlaces externos

Transliteración automática cirílica del pinyin
Anotación del chino con Palladius y otros sistemas fonéticos

[Oshanin-1] IM Oshanin, ed. (1983). Большой китайско-русский словарь [ Gran diccionario chino-ruso ] (en ruso). Moscú: Nauka .

[Palladius-2] Paladio ; PS Popov (1888). Китайско – русскій словарь [ Diccionario chino-ruso ] (en ruso). Pekín: Tongwen Guan .

[3] Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov" (2017). Pravopis na makedonskiot jazik Правопис на македонскиот јазик (PDF) (en macedonio) (2ª ed.). Skopie. pag. 169. Archivado desde el original (PDF) el 20 de noviembre de 2018 . Consultado el 6 de junio de 2022 .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[4] "Транслитерация пиньиня в систему Палладия".