Romanización del chino Wu

Romanización del dialecto shanghainés del chino Wu

El chino Wu tiene cuatro escuelas principales de romanización.

La escuela más popular, el pinyin común Wu (通用吴语拼音), fue desarrollada por clubes de idiomas amateurs y estudiantes locales. Hay dos esquemas en competencia; ambos se adhieren al Alfabeto Fonético Internacional (AFI) y son muy similares entre sí. El esquema inicial fue el "pinyin de la sociedad china Wu" (吴语协会拼音, desarrollado alrededor de 2005), y formó la base del "pinyin Wugniu" (吴语学堂拼音, alrededor de 2016). El pinyin de la sociedad china Wu en general no marca tonos. ^[1] El nombre Wugniu proviene de la pronunciación shanghainesa de 吴语. Cualquiera de ellos es el esquema de romanización predeterminado en la mayoría de los materiales de aprendizaje.

La segunda escuela, la más histórica, es la escuela misionera (véase zh:吴语拉丁化方案). Esta escuela de ortografías latinas basadas en el inglés fue desarrollada por misioneros occidentales a finales del siglo XIX y principios del XX y se utilizó para escribir traducciones de la Biblia y otros textos educativos. Una romanización representativa de esta escuela es la romanización de Edkins del shanghainés. ^[2]

Otra escuela es el método fonético latino (吴语拉丁式注音法, francés-Wu o Fawu [法吴]). Su uso está en declive. Utiliza las similitudes entre la fonética francesa y la wu y, por lo tanto, se adhiere tanto a la ortografía del AFI como a la francesa . Fue desarrollado en 2001 por un cirujano nacido en Shanghái que vivía en Lyon , Francia . ^[3]^[4]

La última escuela, y la menos utilizada, se desarrolló modificando el pinyin de Hanyu según lo sancionado por el Consejo de Estado . Es la única escuela desarrollada por lingüistas profesionales, que en su mayoría trabajan en universidades administradas por el estado . Si bien se han publicado más de 20 esquemas en competencia dentro de esta escuela desde la década de 1980, el más notable es el pinyin de Shanghái (上海话拼音方案, a menudo abreviado como Pin de Qian [钱拼]), desarrollado por Qian Nairong en 2006. ^[5] Esta escuela se usa a menudo en diccionarios y libros de texto publicados formalmente compilados por Qian y otros. ^[6]^[7]^[8]

Cuadro comparativo

Todos los ejemplos se dan en shanghainés y suzhounés .

Iniciales

API	Esquemas de romanización				Personajes
API	Sociedad china Wu	Wugniu	Francés-Wu	Pinyin de Qian	Personajes
pag	pag	pag	pag	b	巴百
pag	El ph	El ph	El ph	pag	怕捧
b	b	b	b	bh	Japón
metro	metro	metro	metro	Hola	没母
metro	'metro	metro	Hola	metro	闷美
F	F	F	F	F	夫反
en	en	en	en	Por favor	Amo
V	en	en	Vuelve	en	朆/ˀvəɲ⁵³/
a	a	a	a	d	多德
eso	El	El	El	a	体通
d	d	d	d	es	地同
norte	norte	norte	norte	enano, -n	纳努
norte	'norte	norte	Nueva Hampshire	en	囡呢
ȵ	Nueva York	gn	gn	Nueva Hampshire	尼女
ˀȵ	'Nueva York	gn	saber	norte	研妞
yo	yo	yo	yo	Lado izquierdo	勒路
el	"yo	yo	Lado izquierdo	yo	拎了
los		los	de	el	煮增質
tsʰ		Tímido	los	do	處倉出
s	s	s	s	s	Asi
el	el	el	el	ella	传食
ˀz	'de	el	es	ella	乳（杭州）/ˀzʉ⁵³/
Tɕ	do	do	do	yo	居尖
Tɕʰ	c	c	c	q	曲青
dʑ	yo	yo	DJ	Yo	求极
a	ella	ella	incógnita	incógnita	需血
ʑ	es	es	yo	x	谢墙
a	a	a	a	gramo	工各
kʰ	Yo	Yo	Yo	a	苦客
ɡ	gramo	gramo	gramo	Gh	共搞
norte	en	en	en	ng-, -ng	foto de la naturaleza
norte	en	en	en blanco	en	我砑
yo	yo	yo	yo	yo	好黑
ɦ	gh / w / y	gh / w / y	r/w/y	hh/wh/yh	红合
ˀɦ			Rh	yo	嗨 /ˀɦɛ⁵³/
ˀ	-/u/yo	-/u/yo	-/u/yo	-/w/y	恩en乌u衣i迂iu

Finales

IPA de Shanghái	IPA de Suzhou ^[9]	Esquemas de romanización				Personajes
IPA de Shanghái	IPA de Suzhou ^[9]	Sociedad china Wu	Wugniu	Francés-Wu	Pinyin de Qian	Personajes
a	una	a	a	a	a	蟹
uno	uɑ	uno	uno	uno	uno	Pero
Iowa	yo	Iowa	Iowa	Iowa	Iowa	Yo
o	o	o	o	es	o	Yo
Yo	Yo	Yo	Yo	Asociación Internacional de Usuarios (UAI)	Yo	Por favor
ɿ ( ɨ )	ɿ ( ɨ )	y	y	y	y	Bueno
-	ʮ ( ʉ )	yu	yu	y	y	A mí
i	i	i	i	i	i	移
tú	tú	tú	tú	tú	tú	Bueno
-	tu	UNED	UNED	tú	tú	A mí
y	y	yo	yo	ü	(tú) tú	Yo
a	a	ae	ae	mi	ae	Bueno
mi	ᴇ	mi	mi	mi	mi	雷
uɛ	uɛ	Emiratos Árabes Unidos	Emiratos Árabes Unidos	uno	uno	还
ɔ	a	es	es	o	ah	Bueno
yo	yo	Asociación Internacional de Usuarios (UAI)	Asociación Internacional de Usuarios (UAI)	Yo	Yao	萧
ɤ	øʏ	UE	UE	oe	UNED	Bueno
yo	yo	es decir	es decir	OIE	yo te lo mando	Hoy
-	yo	es decir	es decir	i	i	Bueno
ø	ø	oe	oe	UE	oe	Yo
tú	tú	uoe	uoe	UEU	uoe	碗
tú	Yo	OIE	OIE	es decir	OIE	Pero
a	a	un	un	Aen	un	Pero
uã	uã	uan	uan	uaen	uan	Pero
Iowa	Iowa	Ian	Ian	iaen	Ian	阳
ɑ̃	ɑ̃	Aón	Aón	un	Ang	Bueno
uɑ̃	uɑ̃	uaón	uaón	uan	Dólar	黄
yo	yo	Iaón	Iaón	Ian	yo	Japón
en	en	en	en	en	largo	A mí
ion	ion	ion	ion	ion	largo	Bueno
En	En	es	es	es	es	真
uəɲ	uəɲ	Uen	Uen	Uen	Eng	pero
yo	yo	en	en	en	en	pero
yɪn	Sí	iuin	yo	Naciones Unidas	(y)un	君
ɐʔ	aʔ	Ah, sí	AEQ	aq	Alaska	鸭
uɐʔ	uaʔ	uaeh	uaeq	uaq	uak	Yo
yo	En serio	Sí, sí	iaeq	calidad del aire interior	no puedo	甲
yɪʔ	yaʔ	youaeh	iuaeq	interfaz de usuario	Qué asco	Pero
ɐʔ	aʔ	Ah	aq	aq	Alaska	Adiós
uɐʔ	uɑʔ	uah	uaq	uaq	uak	猾
yo	yo	yo	calidad del aire interior	calidad del aire interior	no puedo	脚
əʔ	əʔ	Sí	ecualizador	ecualizador	es	黑
uəʔ	uəʔ	bueno	UEQ	UEQ	ueck	Por favor
yo	yo	yo	coeficiente intelectual	coeficiente intelectual	yo soy	立
yɪʔ	sí	yo soy	iuq	interfaz de usuario	Qué asco	Yo
oʔ	oʔ	Vaya	oq	oq	OK	Habla
yo	yo	yo soy	ioq	ioq	no me importa	局
ɦəl	l l	a	es	es	es	而
metro	metro	metro	metro	metro	metro	Hora
norte	norte	norte	norte	norte	norte	Bueno
norte	norte	en	en	en	en	Yo

Tonos

IPA de Shanghái	IPA de Suzhou ^[9]	IPA de Wenzhou	Esquemas de romanización				Personajes
IPA de Shanghái	IPA de Suzhou ^[9]	IPA de Wenzhou	Sociedad china Wu	Wugniu	Francés-Wu	Pinyin de Qian	Personajes
˥˧(53)	˥(44)	˧(33)	1	1	/		El hombre que se ahoga
˦(22)o˩˩˧(113)	˨˨˦(223)	˨˧(23)	1	2	/		El hombre dijo
˦˧˦(434)o˨˨˥(334)	˥˩(51)	˧˥(35)	2	3	-h		El hombre que se enamora
˨˩˧(213)o˩˩˧(113)	-	˧˥(35)	2	4	-h		尾有近
˨˨˥(334)	˥˨˦(523)	˥˨(42)	3	5	-r		去会唱
˩˩˧(113)	˨˧˩(231)	˨˧(23)	3	6	-r		定烂自
˥(55)	˥˧(43)	˨˩˧(213)	4	7	-q		只不结
˩˨(12)	˨˧(23)	˨˩˧(213)	4	8	-q		idioma japonés

Referencias

^ [1] – Wu chino (Tonos)
^ "Romanización de Shanghai".吴语协会. 吴语协会 (Sociedad China Wu) . Consultado el 15 de mayo de 2024 .
^ 唐骋华; 孔亮 (19 de agosto de 2007). "都市年轻人为传承上海方言走到一起". Diario de la Juventud [青年报] (en chino). Llevar a la fuerza. Archivado desde el original el 29 de junio de 2013.
^ "吳語拼音草案" (en chino). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2010.
^ Qian, Nairong (6 de diciembre de 2006). "首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案".北大中文论坛(en chino). Archivado desde el original el 16 de febrero de 2021.
^ Qian, Nairong (agosto de 2007).上海话大词典. Shanghái: 上海辞书出版社. ISBN 9787532622481.
^ Qian, Nairong (septiembre de 2013).新上海人学说上海话. Shanghái: 上海大学出版社. ISBN 9787567108820.
^ Ding, Dimeng (enero de 2015).学说上海话. Shanghái: 上海科技技术文献出版社. ISBN 9787543964181.
^ ab 刑雯芝 (3 de febrero de 2018). Shíyòng Sūzhōuhuà El hombre que se enamora de él[ Dialecto práctico de Suzhou ] (en chino simplificado, wu e inglés). Editorial de la Universidad de Pekín. ISBN 978-7-301-18998-6.

[1] [1] – Wu chino (Tonos)

[2] "Romanización de Shanghai".吴语协会. 吴语协会 (Sociedad China Wu) . Consultado el 15 de mayo de 2024 .

[3] 唐骋华; 孔亮 (19 de agosto de 2007). "都市年轻人为传承上海方言走到一起". Diario de la Juventud [青年报] (en chino). Llevar a la fuerza. Archivado desde el original el 29 de junio de 2013.

[4] "吳語拼音草案" (en chino). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2010.

[5] Qian, Nairong (6 de diciembre de 2006). "首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案".北大中文论坛(en chino). Archivado desde el original el 16 de febrero de 2021.

[6] Qian, Nairong (agosto de 2007).上海话大词典. Shanghái: 上海辞书出版社. ISBN 9787532622481.

[7] Qian, Nairong (septiembre de 2013).新上海人学说上海话. Shanghái: 上海大学出版社. ISBN 9787567108820.

[8] Ding, Dimeng (enero de 2015).学说上海话. Shanghái: 上海科技技术文献出版社. ISBN 9787543964181.

[practical-suzhou-9] 刑雯芝 (3 de febrero de 2018). Shíyòng Sūzhōuhuà El hombre que se enamora de él[ Dialecto práctico de Suzhou ] (en chino simplificado, wu e inglés). Editorial de la Universidad de Pekín. ISBN 978-7-301-18998-6.