Han Kang

Han Kang
Han Kang en 2017
Nacido	( 27 de noviembre de 1970 )27 de noviembre de 1970 (53 años) Gwangju , provincia de Jeolla del Sur , Corea del Sur
Seudónimo	Han Kang-hyun
Ocupación	Escritor
Alma máter	Universidad de Yonsei
Género	Ficción
Obras notables	Los actos humanos vegetarianos
Premios notables	Premio Literario Yi Sang 2005 Premio Internacional Booker 2016 Prix Médicis étranger 2023 Premio Nobel de Literatura 2024
Cónyuge	Hong Yong-hee ​ (divorciada )
Niños	1
Padres	Han Seung-won (padre)
Firma
Nombre coreano
Hangul	한강
Hanja	韓江
Romanización revisada	Banda Han
McCune–Reischauer	Han Kang
Sitio web
www.han-kang.net

Han Kang ( coreano :  한강 ; nacida el 27 de noviembre de 1970) es una escritora surcoreana. De 2007 a 2018, enseñó escritura creativa en el Instituto de Artes de Seúl . ^[1] Han saltó a la fama internacional por su novela The Vegetarian , que se convirtió en la primera novela en idioma coreano en ganar el Premio Booker Internacional de ficción en 2016. En 2024 , se convirtió en la primera escritora coreana y la primera escritora asiática en recibir el Premio Nobel de Literatura .

Han Kang, cuyo nombre significa literalmente río Han ^[2] , nació el 27 de noviembre de 1970 ^[3] en Gwangju , Corea del Sur. Su familia es conocida por su formación literaria. Su padre es el novelista Han Seung-won . Su hermano mayor, Han Dong-rim, también es novelista, mientras que su hermano menor, Han Kang-in, es novelista y dibujante de cómics. ^[4]

A los 9 años, Han se mudó a Suyu-ri en Seúl , cuando su padre dejó su trabajo como maestro para convertirse en escritor a tiempo completo, cuatro meses antes del Levantamiento de Gwangju , un movimiento a favor de la democracia que terminó en la masacre militar de estudiantes y civiles. Se enteró por primera vez de la masacre cuando tenía 12 años, después de descubrir en su casa un álbum conmemorativo que circulaba en secreto con fotografías tomadas por un periodista alemán. ^[5] Este descubrimiento influyó profundamente en su visión de la humanidad y sus obras literarias. ^{[3] [6]}

El padre de Han tuvo dificultades para llegar a fin de mes con su carrera como escritor, lo que afectó negativamente a su familia. Más tarde, Han describió su infancia como "demasiado para una niña pequeña"; sin embargo, estar rodeada de libros le brindó consuelo. ^[7] En 1988, se graduó de la escuela secundaria para niñas de Poongmoon, ahora escuela secundaria de Poongmoon, donde había sido presidenta de la clase. ^{[8] [9]} En 1993, Han se graduó de la Universidad de Yonsei , donde se especializó en lengua y literatura coreanas. ^[3] En 1998, se inscribió en el Programa de Escritura Internacional de la Universidad de Iowa . ^{[3] [10]}

Después de graduarse en la Universidad Yonsei , Han trabajó brevemente como reportera para la revista mensual Saemteo . ^[11] La carrera literaria de Han comenzó el mismo año en que cinco de sus poemas, incluido "Invierno en Seúl", aparecieron en la edición de invierno de 1993 de la revista trimestral Literature and Society . Hizo su debut en la ficción al año siguiente, bajo el nombre de Han Kang-hyun, cuando su cuento "El ancla escarlata" ganó el Concurso Literario de Año Nuevo organizado por el Shinmun de Seúl . ^{[12] [13]} Su primera colección de cuentos, Un amor por Yeosu , se publicó en 1995 y atrajo la atención por su estructura narrada precisa y ajustada. Después de la publicación, dejó su trabajo en la revista para centrarse únicamente en escribir literatura. ^[14]

En 2007, Han publicó un libro, A Song to Sing Calmly (가만가만 부르는 노래), que venía acompañado de un álbum de música. Al principio no tenía intención de cantar, pero Han Jeong-rim, músico y director musical, insistió en que Han Kang grabara las canciones ella misma. ^[15] Ese mismo año, comenzó a trabajar como profesora en el Departamento de Escritura Creativa del Instituto de Artes de Seúl hasta 2018.

En sus años universitarios, Han se obsesionó con un verso del poeta modernista coreano Yi Sang : "Creo que los humanos deberían ser plantas". ^[16] Ella entendió que el verso de Yi implicaba una postura defensiva contra la violencia de la historia colonial de Corea bajo la ocupación japonesa , y lo tomó como inspiración para escribir su obra más exitosa, La vegetariana . La segunda parte de la novela de tres partes, Mongolian Mark , ganó el Premio Literario Yi Sang . ^[17] El resto de la serie ( La vegetariana y El árbol del fuego ) se retrasó por problemas contractuales. ^[16]

La vegetariana fue la primera novela de Han traducida al inglés, aunque ya había atraído la atención mundial cuando Deborah Smith la tradujo. ^[18] La obra traducida ganó el Premio Booker Internacional 2016 tanto para Han como para Smith. Han fue la primera novela coreana en ser nominada para el premio y, en su traducción al inglés, fue la primera novela en idioma coreano en ganar el Premio Booker Internacional de ficción. ^{[19] [20] [21] [22]} La vegetariana también fue elegida como uno de "Los 10 mejores libros de 2016" por The New York Times Book Review . ^[23] Sin embargo, la traducción al inglés desató una controversia debido a los errores básicos de Smith derivados de su falta de familiaridad con el idioma y la cultura coreanos, así como su cambio de estilo respecto del coreano original de Han. ^[24]

La novela Human Acts de Han fue publicada en enero de 2016 por Portobello Books. ^{[25] [26]} Han recibió el Premio Malaparte por la traducción italiana de Actos humanos , Atti Umani , de Adelphi Edizioni, en Italia el 1 de octubre de 2017. ^{[27] [28]} La traducción al inglés de la novela fue preseleccionada para el 2018 Premio Literario Internacional de Dublín . ^[29]

La tercera novela de Han, El libro blanco , fue preseleccionada para el Premio Booker Internacional de 2018. ^[30] Una novela autobiográfica, se centra en la pérdida de su hermana mayor, un bebé que murió dos horas después de su nacimiento. ^[31]

La novela de Han No nos separamos se publicó en 2021. Cuenta la historia de una escritora que investiga el levantamiento de Jeju de 1948-1949 y su impacto en la familia de su amiga. La traducción francesa de la novela ganó el Prix Médicis Étranger en 2023. ^[32]

En 2023, la cuarta novela de Han, Lecciones de griego , fue traducida al inglés por Deborah Smith y E Yaewon. ^[33] The Atlantic lo llamó un libro en el que "las palabras son a la vez insuficientes y demasiado poderosas para domarlas". ^[34]

Han estaba casada con Hong Yong-hee, crítica literaria y profesora de la Universidad Cibernética Kyung Hee . ^{[35] [36]} En 2024, Han declaró que habían estado divorciados durante muchos años. ^[37] Han tiene un hijo, con quien dirige una librería en Seúl desde 2018. ^[38]

Han ha dicho que sufre de migrañas periódicas y les atribuye el mérito de "mantenerla humilde". ^[31]

Han ganó el Premio Literario Yi Sang (2005) por Mongolian Mark (la segunda parte de The Vegetarian ), ^[17] el 25º Premio de Novela Coreana ^{[ aclaración necesaria ]} por su novela corta Baby Buddha en 1999, el Premio al Artista Joven de Hoy 2000 del Ministerio de Cultura de Corea , y el Premio Literario Dongri 2010 por The Wind is Blowing . ^[39]

En 2018, Han se convirtió en la quinta escritora elegida para contribuir al proyecto Future Library . Katie Paterson , la organizadora del proyecto, dijo que Han había sido elegida porque "expande nuestra visión del mundo". ^[40] Han entregó el manuscrito, Dear Son, My Beloved , en mayo de 2019. En la ceremonia de entrega, arrastró una tela blanca por el bosque y la envolvió alrededor del manuscrito. Explicó esto como una referencia a la cultura coreana, en la que se usa una tela blanca tanto para bebés como para vestidos de luto, describiendo el evento como "como una boda de mi manuscrito con este bosque. O una canción de cuna para un sueño de un siglo". ^[41]

Han fue elegido escritor internacional de la Royal Society of Literature en 2023. ^{[42] [43]}

The Vegetarian se ubicó en el puesto 49 entre los "100 mejores libros del siglo XXI" del New York Times ^{en julio de 2024. [44]}

En 2024, Han recibió el Premio Nobel de Literatura de la Academia Sueca por su "intensa prosa poética que enfrenta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana". ^{[45] [46] [47]} Esto la convirtió en la primera escritora coreana ^[48] y la primera escritora asiática en recibir el Premio Nobel de Literatura. ^[49]

• 1999 – Premio de novela coreana por Baby Buddha ^[39]
• 2000 – Premio al Artista Joven de Hoy del Ministerio de Cultura de Corea – Sección Literaria ^[39]
• 2005 – Premio literario Yi Sang por el marco mongol ^[17]
• 2010 – Premio literario Dongri por El viento sopla ^[39]
• 2014 – Premio literario Manhae de actos humanos ^[39]
• 2015 – Premio literario Hwang Sun-won por Mientras un copo de nieve se derrite ^[39]
• 2016 – Premio Booker Internacional por La vegetariana ^[20]
• 2017 – Premio Malaparte de Actos Humanos ^{[27] [28]}
• 2018 – Premio Literario Kim Yu-jeong  [ko] por Despedida ^[39]
• 2019 – Premio Literario San Clemente por La vegetariana ^[39]
• 2023 – Prix Médicis étranger por No nos separamos ^[50]
• 2024:
  • Premio Émile Guimet de Literatura Asiática por No nos separamos ^[51]
  • Premio Ho-Am en las Artes ^[52]
  • Premio Nobel de Literatura ^{[45] [46]}
  • Premio a la innovación Pony Chung ^[53]

Esta lista está incompleta ; puedes ayudar agregando los elementos que faltan. ( Octubre de 2024 )

• —— (1995). 여수의 사랑 [ Amor en Yeosu ] (en coreano). Moonji. ISBN 8932007500.
• —— (1998). 검은 사슴 [ Ciervo Negro ] (en coreano). Munhakdongne. ISBN 8982811338.
• —— (2000). 내 여자의 열매 [ Las frutas de mi mujer ] (en coreano). Changbi. ISBN 8936436570.
• —— (2002). 그대의 차가운 손 [ Tus manos frías ] (en coreano). Moonji. ISBN 8932013047.
• —— (2007). 채식주의자 [ El vegetariano ] (en coreano). Changbi. ISBN 9788936433598.
• —— (2010). 바람이 분다, 가라 [ El viento sopla, vamos ] (en coreano). Moonji. ISBN 9788932020006.
• —— (2011). 희랍어 시간 [ Lecciones de griego ] (en coreano). Munhakdongne. ISBN 9788954616515.
• —— (2012). 노랑무늬영원 [ Salamandra de fuego ] (en coreano). Moonji. ISBN 9788932023533.
• —— (2014). 소년이 온다 [ Viene un niño ] (en coreano). Changbi. ISBN 9788936434120.
• —— (2016). 흰 [ Blanco ] (en coreano). Nanda. ISBN 9788954640718.
• —— (2021). 작별 하지 않는다 [ No nos separamos ] (en coreano). Munhakdongne. ISBN 9788954682152.

• —— (2015). La vegetariana . Traducido por Deborah Smith. Londres: Portobello Books . ISBN 9781846275623. Reino Unido ^[54]
• —— (2016). La vegetariana . Traducido por Deborah Smith. Londres/Nueva York: Hogarth . ISBN. 9781101906118.  Reino Unido Estados Unidos 

• —— (2023). Lecciones de griego . Traducido por Deborah Smith y Emily Yae Won. Londres/Nueva York: Hogarth . ISBN 9780593595275. Reino Unido EE.UU. ^{[55] [56] [57] [58]} 

• —— (2016). Actos humanos . Traducido por Deborah Smith. Londres: Portobello Books . ISBN 9781846275968. Reino Unido ^{[59] [60] [61]}
• —— (2017). Actos humanos . Traducido por Deborah Smith. Londres/Nueva York: Hogarth . ISBN 9781101906743. Reino Unido Estados Unidos 

• —— (2017). El libro blanco . Traducido por Deborah Smith. Londres: Portobello Books . ISBN 9781846276958. Reino Unido
• —— (2019). El libro blanco . Traducido por Deborah Smith. Londres/Nueva York: Hogarth . ISBN. 9780525573067. Reino Unido Estados Unidos 

• —— (2025). No nos separamos . Traducido por Emily Yae Won y Paige Aniyah Morris. Londres/Nueva York: Hogarth . Reino Unido Estados Unidos 

Colecciones

• 내 이름은 태양꽃 ("Mi nombre es Girasol"), Munhakdongne, 2002, ISBN 978-89-8281-479-2 . 
• 붉은 꽃 이야기 ("La historia de la flor roja"), Yolimwon, 2003, ISBN 978-89-7063-333-6 . 
• 천둥 꼬마 선녀 번개 꼬마 선녀 ("Pequeña hada del trueno, pequeña hada del relámpago"), Munhakdongne, 2007, ISBN 978-89-546-0279-2 . 
• 눈물상자 ("Caja de lágrimas"), Munhakdongne, 2008, ISBN 978-89-546-0581-6 . 

Historias

• 서랍에 저녁을 넣어 두었다 ("Pongo la cena en el cajón"), Moonji, 2013, ISBN 978-89-320-2463-9 . 

• 사랑과, 사랑을 둘러싼 것들 ("El amor y las cosas que rodean al amor"), Yolimwon, 2003, ISBN 978-89-7063-369-5 . 
• 가만가만 부르는 노래 ("Una canción para cantar tranquilamente"), Bichae, 2007, ISBN 978-89-92036-27-6 . 

Baby Buddha y The Vegetarian se han convertido en películas. Lim Woo-Seong escribió y dirigió Vegetarian , que se estrenó en 2009. ^[62] Fue una de las 14 selecciones (de 1022 presentaciones) incluidas en la Competencia Narrativa Mundial del Festival de Cine de América del Norte, y se destacó en el Festival Internacional de Cine de Busan . ^[63]

Lim también adaptó Baby Buddha para un guion, en colaboración con Han, y dirigió la versión cinematográfica. Titulada Scars , se estrenó en 2011. ^[63]

• Literatura coreana
• Lista de novelistas coreanos
• Lista de poetas de habla coreana
• Lista de escritoras coreanas
• Lista de premios Nobel de Literatura

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Han Kang .

• Sitio web oficial
• Han Kang en Nobelprize.org
• Kang, Han (28 de abril de 2023). «Han Kang: “Un año no pude soportar la ficción y en su lugar leí astrofísica”». The Guardian . Consultado el 23 de junio de 2023 .
• Zhou, Dennis (30 de enero de 2023). "Han Kang sobre cómo el lenguaje no da en el blanco". The New Yorker . Consultado el 23 de junio de 2023 .