Lecciones de griego
 Primera edición en inglés | |
| Autor | Han Kang |
|---|---|
| Idioma | coreano |
| Publicado | |
| Lugar de publicación | Corea del Sur |
| Páginas | 194 (1.ª edición en coreano) |
| ISBN | 9788954616515 |
Lecciones de griego ( en coreano : 희랍어 시간 , romanizado : Huilabeo Sigan ) es una novela de 2011 del autor surcoreano Han Kang . Publicada en Corea del Sur el 10 de noviembre de 2011, el libro recibió un lanzamiento en inglés el 18 de abril de 2023 por Hogarth Press . La novela fue traducida al inglés por Deborah Smith y Emily Yae Won.
Trama
Una joven que recientemente ha perdido el habla comienza a tomar clases de griego antiguo con el objetivo de recuperar de alguna manera su lengua. Su profesor, que se está quedando ciego poco a poco, se va acercando a ella a medida que avanzan las clases. A medida que se van conectando más íntimamente, exploran juntas sus dolores y tensiones internas.
Desarrollo
Historial de publicaciones
Lecciones de griego se publicó por primera vez en Corea del Sur el 10 de noviembre de 2011 por Munhakdongne. La edición en inglés, traducida por Deborah Smith y Emily Yae Won, fue publicada por Hogarth Press el 18 de abril de 2023. [1]
Recepción
La novela recibió críticas mayoritariamente positivas tras su lanzamiento en inglés. [2] Publishers Weekly y Kirkus Reviews publicaron críticas positivas, elogiando la narrativa y la prosa de Han. [3] [4] El San Francisco Chronicle describió a Han como "una de las escritoras más poco convencionales, perceptivas y verdaderamente innovadoras que publican hoy" en una reseña positiva, mientras que Los Angeles Times la elogió por "escribir sobre la incomodidad". [5] [6] Em Strang escribió en The Guardian que traducir el libro al inglés fue un beneficio, ya que destacó la exploración temática del lenguaje del libro. [7]
Idra Novey , que escribe para The New York Times Book Review , elogió el trabajo de los personajes de Han y los temas de la novela, pero señaló que la "voz de Han parecía menos segura" que en su trabajo anterior. [8] Por el contrario, Alice O'Keefe de The Times fue más crítica, escribiendo que el lenguaje de Han podía ser "hermoso y sorprendente", pero criticó el tono oscuro de la novela. [9] Una reseña en The Wall Street Journal coincidió, argumentando que los temas existenciales de la novela estaban mejor manejados en su libro anterior The Vegetarian . [10]
Referencias
- ^ Kang, Han (2023). Lecciones de griego. Traducido por Smith, Deborah; Won, Emily Yae. Hogarth Press. Página de derechos de autor. ISBN 9780593595275.
- ^ "Lecciones de griego". Marcadores . Consultado el 22 de abril de 2023 .
- ^ "Lecciones de griego". Publishers Weekly . Consultado el 24 de abril de 2023 .
- ^ "Lecciones de griego". Reseñas de Kirkus . 25 de enero de 2023. Consultado el 24 de abril de 2023 .
- ^ Burling, Alexis (16 de abril de 2023). "Reseña: La conexión humana parpadea y se enciende en la novela hipnótica de un autor galardonado". San Francisco Chronicle . Consultado el 24 de abril de 2023 .
- ^ Filgate, Michele (17 de abril de 2023). "Por qué la novela recién traducida de la autora de 'La vegetariana' Han Kang es la más valiente hasta ahora". Los Angeles Times . Consultado el 24 de abril de 2023 .
- ^ Strang, Em (11 de abril de 2023). "Reseña de Lecciones de griego de Han Kang: la pérdida forja una conexión íntima". The Guardian . Consultado el 24 de abril de 2023 .
- ^ Novey, Idra (18 de abril de 2023). "Un narrador encerrado en el silencio, que encuentra consuelo en una lengua antigua" . The New York Times . Consultado el 24 de abril de 2023 .
- ^ O'Keeffe, Alice (15 de abril de 2023). "Reseña de Lecciones de griego de Han Kang: un hombre ciego, una mujer muda y una novela aburrida". The Times . Archivado desde el original el 15 de abril de 2023 . Consultado el 22 de abril de 2023 .
- ^ Sacks, Sam (14 de abril de 2023). «Ficción: 'Quédate este día y esta noche conmigo' de Belén Gopegui». The Wall Street Journal . Consultado el 22 de abril de 2023 .
