Han Seung-won

Han Seung-won ( coreano :  한승원 ; nacido en 1939) es un escritor surcoreano. Escribe principalmente sobre personas que luchan contra su destino en Jangheung , un condado situado frente a la costa sur de la península de Corea donde nació el propio Han. La obra de Han tiende a tener un fuerte sentido del lugar ; sus historias a menudo se desarrollan en su ciudad natal costera y contienen el dialecto local. ^[1] Es el padre del premio Nobel de literatura de 2024, Han Kang .

Han Seung-won nació en el condado de Jangheung , Corea del Sur, en 1939. Es profesor visitante de escritura creativa en la Universidad de Chosun . Asistió a la escuela secundaria de Jangheung, la escuela secundaria de Jangheung y la Universidad de Arte Seorabeol para escritura creativa. Han tomó un curso impartido por el escritor Kim Tong-ni y conoció a varios compañeros de clase que se convirtieron en escritores, incluidos Lee Mun Ku , Park Sang-ryoong , Cho Sehee y Kim Won il . ^[2] Hizo su debut literario en 1966 cuando ganó el Concurso de Nuevos Escritores de Shina Ilbo por su cuento " Gajeungseureoun bada " (가증스런 바다 Despicable Sea). Comenzó a enseñar en la Escuela Primaria Jangdongseo y también enseñó en la Escuela Media Kwangyang y la Escuela Media Gwangju Dongshin. ^[3]

El cuento de Han “Mokseon” (목선 Wooden Boat) ganó un concurso de escritura de Daehan Ilbo en 1968, impulsando su carrera literaria. En 1972 fundó Soseol Munhak (“Ficción y literatura”), una asociación de escritores con sede en Gwangju , Corea del Sur. Los miembros incluyeron a Mun Sun-tae, Kim Sin-un, Kang Sun-sik y Lee Gye-hong. ^[4] Se mudó a Seúl en 1980 y escribió a tiempo completo, produciendo bestsellers como Aje aje bara-aje (아제아제바라아제 Aje aje bara-aje ). La novela fue llevada al cine . ^[5]

A lo largo de sus 50 años de carrera, ha escrito de forma persistente historias inspiradas en las costas de su ciudad natal. Regresó a Jangheung en 1997 y ha residido allí desde entonces. Sus dos hijos, Han Kang y Han Dong-rim, también son escritores. Tanto Han Seung-won como Han Kang han ganado el Premio Literario Yi Sang y el Premio Literario Kim Tong-ni. ^[6]

Las obras de Han Seung-won suelen presentar personajes que se vuelven locos por el deseo y luchan contra su trágico destino. Si bien estos personajes expresan un profundo sentimiento de han , ^[7] no son completamente indefensos ante el destino. Algunos se destruyen a sí mismos en un ataque de locura, mientras que otros cometen pecados para satisfacer sus deseos. Quedan atrapados en un círculo vicioso de sufrimiento, lo que refuerza el tema del destino en las obras de Han.

Una de las obras más conocidas de Han es la novela corta Hyebyeonui gilson (해변의 길손 Wanderer on the Shore), que se basa libremente en un antiguo mito de héroe coreano. El libro abarca décadas desde el dominio colonial japonés hasta el caótico período posterior a la liberación, la Guerra de Corea , la modernización y, finalmente, el Levantamiento de Gwangju en la década de 1980. Los tumultos de la historia coreana moderna se reflejan en la trágica vida del protagonista Hwang Du-pyo. En una trama que recuerda a Caín y Abel , la novela se centra en el conflicto entre Hwang y su hermano pequeño, que es más inteligente y más querido por sus padres. ^[8] El crítico literario Wu Han-yong escribe: "La tragedia de la familia de Hwang Du-pyo se origina en su complejo de inferioridad y está correlacionada con la historia moderna de Corea; la tragedia de un individuo se expande a la de la nación. Otra forma de entender la novela es centrarse en la psicología de sus personajes. En este tipo de lectura, uno ve cómo el amargo sentimiento de inferioridad de Hwang crece a medida que experimenta los tumultos de la historia y cómo eso compromete su integridad”. ^[9]

Las historias de Han, que suelen transcurrir en su ciudad natal costera del condado de Jangheung, tienen un fuerte sentido del lugar. El idioma, la gente y el entorno de su ciudad natal están muy presentes en sus obras. Han ha descrito el mar como “el útero del universo” y la fuente de su inspiración creativa. ^[10]

Ficción

1. 『앞산도 첩첩하고』, 창작과비평사, 1977.

Profunda es la montaña que tengo ante mí . Changbi, 1977.

2. 『바다의 뿔』, 동화출판공사, 1982.

Cuernos del mar . Donghwa, 1982.

3. 『불의 딸』, 문학과지성사, 1983.

La hija del fuego . Moonji, 1983.

4. 『그 바다 끓며 넘치며』, 청한문화사, 1983.

Mientras el mar hierve. Cheonghan Munhwasa, 1983.

5. 『아제아제 바라아제』, 삼성, 1985.

Aje aje bara-aje. Samsung, 1985.

6. 『우리들의 돌탑』, 문학과지성사, 1988.

Nuestra torre de piedra . Moonji, 1988.

7. 『목선』, 시몬출판사, 1989.

Barco de madera. Simon, 1989.

8. 『왕인의 땅』, 동광출판사, 1989.

La tierra de Wani. Donggwang, 1989.

9. 『낙지같은 여자』, 지양사, 1991.

La mujer como un pulpo. Jiyangsa, 1991.

10. 『아제아제 바라아제2』, 범조사, 1991.

Aje aje bara-aje 2. Beomjosa, 1991.

11. 『아제아제 바라아제3』, 범조사, 1991.

Aje aje bara-aje 3. Beomjosa, 1991.

12. 『내 고향 남쪽 바다』, 청아출판사, 1992.

Los mares del sur, mi ciudad natal . Chunga, 1992.

13. 『새터말 사람들』, 문학과지성사, 1993.

Gente del nuevo asentamiento . Moonji, 1993.

14. 『시인의 잠』, 문이당, 1994.

El sueño del poeta. Munidang, 1994.

15. 『아버지를 위하여』, 문이당, 1995.

Para el Padre Munidang, 1995.

16. 『목선:한승원 중단편전집1』, 문이당, 1999.

Barco de madera: cuentos y novelas cortas de Han Seung-won . Munidang, 1999.

17. 『아리랑 별곡:한승원 중단편전집2』, 문이당, 1999.

Canción de Arirang: historias cortas y novelas de Han Seung-won 2 . Munidang, 1999.

18. 『누이와 늑대:한승원 중단편전집3』, 문이당, 1999.

Mi hermana y el lobo: cuentos y novelas cortas de Han Seung-won 2. Munidang, 1999.

19. 『해변의 길손:한승원 중단편전집4』, 문이당, 1999.

Caminante en la orilla: cuentos y novelas cortas de Han Seung-won 4. Munidang, 1999.

20. 『내 고향 남쪽 바다:한승원 중단편전집5』, 문이당, 1999.

Los mares del sur, mi ciudad natal: cuentos y novelas cortas de Han Seung-won 5 . Munidang, 1999.

21. 『검은댕기 두루미:한승원 중단편전집6』, 문이당, 1999.

Grulla de lomo negro: cuentos y novelas cortas de Han Seung-won 6 . Munidang, 1999.

22. 『화사』, 작가정신, 2001.

Serpiente floreciente . Jakkajungsin, 2001.

23. 『초의』, 김영사, 2003.

Choui . Gimmyoung, 2003.

14. 『소설 원효(전3권)』, 비채, 2006.

Wonhyo: una novela vol. 1-3. Viche, 2006.

15. 『추사(전2권)』, 열림원, 2007.

Chusa Vol. 1-2. Yolimwon, 2007.

16. 『희망 사진관』, 문학과지성사, 2009.

Estudio Fotográfico de la Esperanza . Moonji, 2009.

17. 『보리 닷 되』, 문학동네, 2010.

Cinco Dwe de cebada . Munhakdongne, 2010.

Poesía

1. 『열애 일기』, 문학과지성사, 1995.

Diario de un amor apasionado . Moonji, 1995.

2. 『사랑은 늘 혼자 깨어 있게 하고』, 문학과지성사, 1995.

El amor siempre te mantiene despierto solo. Moonji, 1995.

3. 『노을 아래서 파도를 줍다』, 문학과지성사, 1999.

Recogí una ola bajo el atardecer . Moonji, 1999.

4. 『달 긷는 집』, 문학과지성사, 2008.

La casa que atrae la luna . Moonji, 2008.

Fuente: ^[11]

1. Padre e hijo (traducción parcial en inglés)
2. Archivado el 10 de diciembre de 2017 en Wayback Machine (en japonés)
3. 叶落彼岸^{[ enlace muerto permanente ‍ ]} (chino)

1. 1980: Premio de ficción coreana
2. 1983: Premio de Literatura de Corea
3. 1983: Premio al escritor coreano
4. 1988: Premio literario Hyundae
5. 1988: Premio literario Yi Sang
6. 1994: Premio de Literatura Seorabol
7. 1997: Gran Premio del Premio de Literatura Marítima
8. 2001: Premio literario budista Hyundae
9. 2002: Premio Kiriyama al mejor libro destacado
10. 2006: Premio literario Dongin
11. 2012: Premio Literario Suncheon

1. 이선영, ｢한승원의 '홀엄씨'에 대하여｣,《현대문학》, 1975. 7

Lee, Seon-yeong. “Sobre la viuda de Han Seung-won ”. Hyundae Munhak , julio de 1975.

2. 천이두, ｢한승원의 '홀엄씨'에 대하여｣,《월간문학》, 1975. 7

Cheon, I-du. “Sobre la viuda de Han Seung-won ”. Monthly Literature Magazine , julio de 1975.

3. 송재영, ｢한승원의 '석유 등잔불'에 대하여｣,《문학사상》, 1976. 12

Song, Jae-yeong. “Sobre la 'Lámpara de aceite' de Han Seung-won”. Monthly Literature & Thought , diciembre de 1976.

4. 김종철, ｢'앞산도 첩첩하고' 서평｣,《문학과지성》, 1977 가을

Kim, Jong-cheol. “Reseña de Deep Is the Mountain Before Me ” (La montaña que tengo ante mí es profunda). Literature and Intelligence , número de otoño de 1977.

5. 오세영, ｢바다와 문학｣, 《새어민》, 1977

Oh, Se-yeong. “El mar y la literatura”. Seeomin , 1977.

6. 이재선, ｢가면과 얼굴의 변증법｣,《문학사상》, 1978. 3

Lee, Jae-seon. “La dialéctica de rostros y máscaras”. Monthly Literature & Thought , marzo de 1978.

7. 이동열, ｢삭막한 삶의 형상화｣, 《문학과지성》, 1979

Lee, Dong-yeol. “La imagen de una vida sombría”. Literatura e inteligencia , número de verano de 1979.

8. 정규웅, ｢감춰진 뜻｣, 《창작과비평》, 1979 여름

Jeong, Gyu-ung. “Significado oculto”. Changbi , edición de verano de 1979.

9. 이태동, ｢역사의 물결과 생명력의 흐름｣,《월간중앙》, 1979. 12

Lee, Tae-dong. “La corriente de la historia y el fluir de la vida”. JoongAng Monthly , diciembre de 1979.

10. 정현기, ｢무당굿과 소설가｣, 《창작과비평》, 1979 겨울

Jeong, Hyeon-gi. “Ritos chamánicos y el novelista”. Changbi , número de invierno de 1979.

11. 송재영, ｢현실과 알레고리｣, 《문학사상》, 1980. 2

Song, Jae-yeong. “Realidad y alegoría”. Monthly Literature & Thought , febrero de 1980.

12. 문순태, ｢한을 풀어 보려는 싸움｣,《여성동아》, 1980. 6

Mun, Sun-tae. “La lucha contra Han”. W Dong-A , junio de 1980.

13. 김병욱, ｢자연의 이법과 인간의 삶｣,《한국문학》, 1980. 12

Kim, Byeong-uk. “Leyes naturales y vidas humanas”. Literatura coreana, diciembre de 1980.

14. 김병욱, ｢자아의 탐색｣,《한국문학》, 1981. 2

Kim, Byeong-uk. “La exploración del yo”. Literatura coreana , febrero de 1981.

15. 권영민, ｢삶․인간관계․기타｣,《한국문학》, 1981. 7

Kwon, Yeong-min. “Vida. Relaciones. Miscelánea”. Literatura coreana , julio de 1981.

16. 권영민, ｢토속성의 한계와 그 지양｣,《마당》, 1982. 12

Kwon, Yeong-min. “Las limitaciones y la trascendencia de la localidad”. Madang , diciembre de 1982.

17. 김 현, ｢억압과 저항｣, 『제3세대한국문학 3』, 삼성출판사, 1983

Kim, Hyeon. “Represión y resistencia”. En Third-Generation Korean Studies Vol. 3 (Samsung, 1983).

18. 김주연, ｢샤머니즘은 한국의 정신인가｣, 『불의 딸』, 문학과지성사, 1983

Kim, Ju-yeon. “¿Es el chamanismo el espíritu de Corea?”, en La hija del fuego (Moonji, 1983).

19 윤흥길, ｢모자로 쓰고 다니는 고향｣, 『제3세대한국문학 3』, 삼성출판사, 1983

Yun, Heung-gil. “Llevar la ciudad natal como sombrero”. En Third-Generation Korean Studies Vol. 3 (Samsung, 1983).

20. 권영민, ｢귀향과 이향의 변증법｣, 『포구』, 정음사, 1984

Kwon, Yeong-min. “La dialéctica de partir y regresar a casa”. En Port (Jeongeumsa, 1984).

21. 이문구, ｢하백의 아들｣, 『현대의 한국문학 15』, 범한출판사, 1985

Lee, Mun Ku. “El hijo de Habaek”. En Literatura coreana moderna 15 (Bumhan Book, 1985).

22. 김재홍, ｢문명적 삶의 비극과 극복의 문제｣, 『현대의 한국문학 15』, 범한출판사, 1985

Kim, Jae-hong. “La tragedia de la vida civilizada y su superación”. En Literatura coreana moderna 15 (Bumhan Book, 1985).

23. 천이두, ｢토속성과 원시성｣, 『한국문학전집 26』, 삼성출판사, 1986

Cheon, I-du. “Localidad y aborigenidad”. En Korean Literature Series 26 (Samsung, 1986).

24. 이동하 대 한승원, ｢문학논쟁｣,《동아일보》, 1986. 9. 12.

“Lee Dong-ha vs. Han Seung-won: Un debate sobre literatura”. Dong-a Ilbo , 12 de septiembre de 1986.

25. 정현기, ｢혼돈의 동족상잔 혹은 근친상간｣,《한국문학》, 1987. 8

Jeong, Hyeon-gi. “Un fratricidio caótico o un incesto”. Literatura coreana , agosto de 1987.

26. 천이두, ｢다산성의 두 얼굴｣, 『한국대표문학전집 16』, 삼중당, 1988

Cheon, I-du. “Las dos caras de la fertilidad”. En Serie de literatura representativa coreana n.º 16 (Samjungdang, 1988).

27. 이명재, ｢'보수'와 혁신'이 맞물린 부자간의 갈등｣,《동서문학》, 1988. 7

Lee, Myeong-jae. “Padre versus hijo, o conservador versus liberal”. Dongsuh Literature , julio de 1988.

28. 강은해, ｢도깨비 설화의 전통과 현대소설｣,《계명어문학》4, 1988

Kang, Eun-hae. “Mitos Dokkebi y literatura moderna”. Keimyung Lengua y literatura coreana 4 (1988).

29. 김상태, ｢한승원론――패설 속의 신화｣,《문학사상》, 1988. 11

Kim, Sang-tae. “Sobre Han Seung-won: el mito en los cuentos populares”. Monthly Literature & Thought , noviembre de 1988.

30. 이보영, ｢분단의 비극과 구원의 문제｣,《문학과사회》, 1989. 2

Lee, Bo-yeong. “La tragedia de la división de la península y la cuestión de la salvación”. Literatura y sociedad, febrero de 1989.

31. 권영민, ｢한승원론――토속적 공간과 한의 세계｣, 『한국현대작가연구』, 민음사, 1989

Kwon, Yeong-min. “Sobre Han Seung-won: espacios locales y el mundo de los Han”. En Crítica de los escritores coreanos modernos (Minumsa, 1989).

32. 최길성, ｢한국인의 한｣,《선청어문》18, 1989

Choi, Gil-seong. “El Han de los coreanos”. Sancheong Language and Literature 18 (1989).

33. 정현기, ｢속죄의식 모티브의 소설적 표현｣,《매지논총》6, 1989

Jeong, Hyeon-gi. “El motivo de la expiación en la novela”. Maeji Nonchong 6 (1989).

34. 이삼교, ｢삶과 역사의 진실을 찾아서｣,《금호문화》60, 1990

Lee, Sam-gyo. “En busca de la verdad de la vida y de la historia”. Kumho Munhwa 60 (1990).