Variantes textuales en el Nuevo Testamento

Mateo 1:3

Ζαρε — 𝔓 ¹ B mae-1

Ζαρα — rell (es decir, todos los demás manuscritos existentes )

Mateo 1:6

Δαυιδ δε ο βασιλευς ( También David el rey ) - C K L W Δ Π 33 157 892 1071 𝔐/Byz it ^mss vg syr ^h geo

Δαυιδ δε ( También David ) — 𝔓 ¹ א B Γ ƒ ¹ ƒ ¹³ 579 700 it ^{g 1 ,k} vg ^mss syr ^{s , c , p} cop arm Didymus

Mateo 1:9

Αχαζ — BLW Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ Byz

Αχας — א C g ¹

Mateo 1:11

τον Ιωακιμ, Ιωακιμ δε εγεννησεν — M U Θ Σ ƒ ¹ 33 258 478 661 954 1216 1230 1354 1604 Leccionario 54 syr ^h geo

omitido por la mayoría

Mateo 1 : 12-13

γεννα – B

εγεννησεν ( engendró ) – א

Mateo 1:16

τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος – 𝔓 ¹ א Β CKLPW (Δ omitir τον) Π (ƒ ¹ omitir Ιησους) 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174, Byz, Lect, ℓ 76 , ℓ 211 , vg

ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον – Θ ƒ ¹³

Mateo 1:16

Ιησους ( Jesús ) – omitido por ƒ ¹

Mateo 1:18

Ioann ( Jesús ) — W

Χριστου ( Cristo ) – 71 Latt syr ^s,c Diatessaron ^syr Theophilus Ireneus ^lat Chromatius Jerome ^pt Augustine

Χριστου Ιησου ( Cristo Jesús ) – B Orígenes ^pt Jerónimo ^pt

Ιησου Χριστου ( Jesucristo ) — rell ( 𝔓 ¹ א CEKLPZ Δ Θ Π Σ ƒ ¹ ƒ ¹³ , most minuscules, Byz, Lect, syr ^p,h,pal cop arm (eth) geo slav Diatessaron ^arm Ireneo ^gr Origen ^pt Eusebio Epifanio crisóstomo )

Mateo 1:21

τεξεται δε σοι υιον ( Entonces ella te dará a luz un hijo ) – syr ^s,c

τεξεται δε υιον ( Entonces ella dará a luz un hijo ) – rell

Mateo 1:21

αυτος γαρ σωσει τον κοσμον ( porque él salvará al mundo ) — syr ^c

αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου (porque él salvará a su pueblo ) — rell

Mateo 1:22

δια Ησαιου του προφητου ( a través del profeta Isaías ) – D 269 954 it ^a,b,c,d vg ^mss syr ^s,h,pal cop ^{sa ms} arm Diatessaron ^syr Ireneus ^lat

δια στοματος Ησαιου του προφητου ( por boca del profeta Isaías ) – syr ^c

δια του προφητου ( a través del profeta ) – rell

Mateo 1:23

καλεσεις το ονομα ( usted ^sg llamará su nombre ) – D ^*,2 it ^{d (c) ,ff 1} cop ^{bo mss} Origen Eusebio

καλεσει το ονομα ( llamará su nombre ) – ^d*

καλεσουσιν το ονομα ( llamarán su nombre ) – rell

Mateo 1:24

ἐγερθεὶς ( despertó ) – א BC* Z 071 ƒ ¹

διεγερθεὶς ( fue despertado ) – C ³ D LW 087 ƒ ¹³ 33 𝔐/ Byz

Mateo 1:25

ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ( no la conocía hasta qué [momento] ) – omitido por él ^k syr ^s

Mateo 1:25

υιον ( un hijo ) – א BZ ^vid 071 ^vid ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 33 1192 it ^{b,c,g 1 ,k} syr ^{c,pal mss} mae-1 geo Ambrosio Cromacio

αυτω υιον ( para él un hijo ) – syr ^s

τον υιον ( el hijo ) – policía ^bo

υιον αυτης ( su hijo ) – 1182 cop ^sa

τον υιον τον πρωτοτοκον ( el hijo primogénito ) — D* L it ^d,q

τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον (su hijo primogénito ) — rell

Mateo 2:3

πασα ( todos ) - omitido por D

Mateo 2:4

παρ' αυτων ( cerca de ellos ) - omitido por D Γ

Mateo 2:5

per Esiam profetam dicentum ( a través del profeta Isaías que relató ) - es ^un

δια του προφητου Μιχαιου ( a través del profeta Miqueas ) - 4 policías ^{bo ms}

δια του προφητου ( a través del profeta ) – rell

Mateo 2:9

επανω ( sobre ) — omitido por syr ^s Origen

Mateo 2:9

του παιδιου ( del niño ) - D it

ου ην το παιδιον ( donde estaba el niño ) - rell

Mateo 2:11

ευρον ( ellos encontraron ) — 2 ^c , 474 , it ^{aur,b,c,ff 1 ,g 1} vg

ειδον ( ellos vieron ) — rell

Mateo 2:11

τας πηρας ( su bolsa ) - Epifanio

τους θησαυρους ( sus tesoros ) — rell

Mateo 2:12

εις την χωραν αυτων (en su país ) – Β

εις την εαυτων χωραν (en su propio país ) – א f ¹ 157 abg ¹ vg cop

Mateo 2:13

κατ οναρ εφανη – Β 372 cop ^sa

φαινεται κατ οναρ ( apareció en un sueño ) – א

Mateo 2:15

του στοματος Ησαιου του προφητου ( la boca del profeta Isaías ) — syr ^s

του προφητου ( el profeta ) — rell

Mateo 2:17

ρηθεν υπο Κυριου δια Ιερεμιου ( hablado por el Señor a través de Jeremías ) — D it ^aur

Mateo 2:18

κλαυθμὸς ( llanto ) - א, B, Z, Z , 0250 , ƒ ¹ , 22 279 372 1491 ℓ ²²¹¹ lat syr ^p,pal cop ^sa,mae eth Justin Hilary Jerome Augustine Hesychius

θρηνος ( lamentación ) - policía ^bo

θρῆνος καὶ κλαυθμός ( lamentación y llanto ) - CDEKLW Δ Π Σ 0233 ƒ ¹³ , muy minúsculas 𝔐/Byz, ℓ 70 , ℓ 150 , ℓ 185 , ℓ 61 , it ^(d) syr ^s,c,h arm eth geo slav Orígenes Proclo

Mateo 2:18

βρυγμος ( crujir ) — Z

οδυρμος ( lamento ) - rell

Mateo 2:21

ηλθεν ( vino ) – DLW 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 cop ^pt 𝔐

εισηλθεν ( ingresado ) – א BC cop ^pt

επανηλθεν ( estaba volviendo ) – cop ^pt Eusebio

Mateo 3:3

φωνη βοωντος εν τη ερημω ( Una voz que grita en la naturaleza ) - omitido por syr ^s

Mateo 3:3

ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου (Enderezar sus caminos ) – omitido por él ^k syr ^s

Mateo 3:3 (ver Isaías 40:3 )

του Θεου ημων ( de nuestro Dios ) – it ^b syr ^c Ireneo

omitido (ver variante anterior) – it ^k syr ^s

arrendajo – rell

Mateo 3:5

παιδια Ιεροσολυμα ( los hijos de Jerusalén ) – syr ^s,c

τα Ιεροσολυμα ( los jerosolimitanos ) – 157 1071 ^c

πασα Ιεροσολυμα ( toda Jerusalén ) – 517 892 1424

πασα η Ιεροσολυμα ( toda Jerusalén ) – ƒ ¹ 22 1365 it ^a,k,l vg ^ms arm Orígenes

Ιεροσολυμα ( Jerusalén ) – rell

Mateo 3:6

εις τον Ιορδανην ( al Jordán ) – 983 1689

εν τω Ιορδανη ( en el Jordán ) – C ³ DKL Π ƒ ¹³ 28 700 892 𝔐 lat mae-1

εν τω Ιορδανη ποταμω ( en el río Jordán ) – א BC* MSW Δ 0233 ƒ ¹ 22 33 157 346 579 1424 it ^q syr cop arm Origen

Mateo 3:9

εν εαυτοις ( en ustedes mismos ) – omitido por él ^mss syr ^s Chrysostom

Mateo 3:11

οπισω μου ( detrás de mí ) - omitido por 𝔓 ¹⁰¹ it ^a,d cop ^{sa mss} Cyprian

Mateo 3:11

και πυρι ( y fuego ) – omitido por ESV Ω 2 28 517 579 1424 𝔐 ^amigo

Mateo 3:14

Ιωαννης ( Juan ) – omitido por א* B 𝑙 ¹⁰⁴³ cop ^sa Eusebius

Mateo 3:15

τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι ( Entonces le permitió ser bautizado. ) — syr ^s,c

[el ángel guardián] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant ( Entonces se lo permitió. Y cuando debía ser bautizado, una luz prodigiosa brilló desde (¿hacia abajo?) el agua, de modo que todos los que habían venido temieron. ) — it ^a

[el ángel guardián] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant ( Entonces se lo permitió. Y cuando Jesús iba a ser bautizado, una gran luz brillaba desde (¿hacia abajo?) el agua, de modo que todos los que estaban reunidos temieron. ) — it ^{g 1}

και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη (Y se encendió fuego en el Jordán. ) - Justino Mártir

...la luz que apareció sobre el agua [del Jordán]... — Diatessaron ^Tatian (según Efrén )

και ευθυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα ( E inmediatamente una gran luz iluminó aquel lugar ) — Evangelio ^heb (según Epifanio ) ^[15]

τοτε αφιησιν αυτον ( Entonces le permitió. ) — rell

Mateo 3:17

λεγουσα προς αυτον Συ ει ο υιος μου ( diciéndole: "Tú eres mi hijo" ) – D it ^a,d syr ^s,c,pal Ireneo

λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ( diciendo: "Este es mi hijo" ) – rell

Mateo 4:2

και νυκτας τεσσερακοντα ( y cuarenta noches ) – omitido por ƒ ¹ syr ^c Ireneo

Mateo 4:4

εκπορευομενω δια στοματος ( salir por la boca ) – omitido por D it ^{a,b,d,g 1} Clemente Tertuliano Agustín

Mateo 4:6

βαλε σεαυτον εντευθεν κατω ( Tírate desde aquí ) – C* Θ syr ^s cop ^bo

βαλε σεαυτον κατω ( Tírate al suelo ) – rell

Mateo 4:8

δικνυει ( mostró ) – א

δεικνυσιν ( mostró ) – Β

εδειξεν ( mostró ) – D 372

Mateo 4:10

υπαγε ( ¡Vete! ) – א BC* ^vid KPSVW Δ Σ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 372 565 579* 700 892* 1079 1546 2680 2737 𝑙 ²⁵³ it ^{f,k,l (c)} vg ^mss syr ^{, amigo} cop ^mss geo ^mss slav ^mss Diatessaron ^brazo Ignacio Ireneo ^pt Tertuliano Orígenes Hilario Cromacio Basilio Jerónimo

vade retro ( ¡Ve detrás! ) – it ^{a , aur , c , ff 1 , g 1} vg ^mss Ireneo ^brazo

υπαγε οπισω μου ( ¡Atrás de mí! ) – C ² DELZ 28 33 118 ^supp 157 180 205 209 597 ^c 892 ^c 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 43 1253 1292 1365 1424 1505 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 𝑙 ⁷⁶ it ^{b ,d,h,l*} vg ^ms syr ^c cop ^mss arm eth geo ^mss slav ^mss Diatessaron ^syr Justin Liber Graduum Athanasius Asterius Efraín (Ambrosio) Crisóstomo (Agustín) Nestorio ^mss

υπαγε οπισω σου ( Quedarse detrás de usted o Quedarle atrás ) – syr ^s

Mateo 4:12

ο Ιησους ( Jesús ) – omitido por א BC* ^vid DZ 33 700 1010 1241 it ^{ff 1 ,k} syr ^s cop Orígenes

Mateo 4:13

παραθαλασσαν ( junto al mar ) – א W

παραθαλασσιαν ( junto al mar ) – B

παραθαλασσιον ( junto al mar ) – D 372

Mateo 4:17

μετανοειτε ( ¡Arrepentíos! ) – omitido por it ^k syr ^s,c (Justino) Clemente Orígenes ^mss (Eusebio)

Mateo 4:18

Παραγων ( al pasar ) – D it syr ^s Eusebius

Περιπατων ( mientras camina ) – rell

Mateo 4:18

τον λεγομενον Πετρον ( quien se llama Pedro ) – omitido por syr ^s

Mateo 4 : 21-22

Ambos versículos omitidos – W 33

Mateo 4:23

ο Ιησους ( Jesús ) – omitido por B 𝑙 ²⁰ 𝑙 ¹⁰⁴³ it ^(k) syr ^c cop ^sa,mae-1

Mateo 4:23

εν τη Γαλιλαια (en Galilea ) – א

εν ολη τη Γαλιλαια ( en toda Galilea ) – BC 157 cop syr eth

ολην την γαλιλαιαν ( toda Galilea ) – D

4:23b

διδασκων αυτοις – א

diácono – B

Mateo 4:24

πασαν την Συριαν ( toda Siria ) – א 157

ολην την Συριαν ( toda Siria ) – Β

Mateo 4:24

Και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την Συριαν (Y su informe salió por toda Siria ) – omitido por syr ^s

Mateo 4:24

δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους ( los poseídos por demonios, los lunáticos y los paralíticos ) - omitido por syr ^s

Mateo 4:24

και παντας εθεραπευσεν ( y atendía a todos ) – D it syr ^s,c

texto omitido – it ^(k)

και εθεραπευσεν αυτους (y él los atendió ) – rell

Mateo 5: 4-5

Los versículos aparecen en orden inverso ( 5-4 ) – D 17 33 130 it ^{a,aur,c,d,ff 1 ,g 1 ,h,k,l} vg syr ^c cop ^{bo ms} Diatessaron Clemente Orígenes Eusebio Cánones apostólicos Afraates Hilario Efraín Basilio Gregorio Ambrosio Crisóstomo ^pt Jerónimo Agustín Teodoreto ^pt

Mateo 5:9

οτι υιοι – אCD 13-124-556

οτι αυτοι υιοι – B

Mateo 5:10

Enciclopedia B

enano –א

Mateo 5:11

οταν οι ανθρωποι ( siempre que otros hombres ) – 0133 it ^{aur*,(g 1 ),(q)} syr ^s,c

οταν ( cuando sea ) – rell

Mateo 5:11

ρημα ( declaración ) – omitido por א BD 𝑙 ¹⁰⁴³ lat syr ^(s),c cop Tertuliano

Mateo 5:11

ψευδομενοι ( mientras miente, es decir, falsamente ) – omitido por D it ^{b,c,d,g 1 ,h,k} syr ^s Tertuliano Orígenes ^pt Eusebio Hilario Lucifer Ambrosio Cromacio ^pt Agustín ^pt Speculum

Mateo 5:11

ενεκεν του ονοματος μου (por el bien de mi nombre ) – syr ^s,c

ενεκεν δικαιοσυνης ( por causa de la justicia ) – D it ^mss

ενεκεν εμου ( por mi bien ) – rell

Mateo 5:12

τους προ υμων ( que fueron antes que tú ) – omitido por syr ^s

Mateo 5:18

παρελθη απο του νομου και των προφητων ( fallecer de la Ley y los Profetas ) – Θ Σ ƒ ¹³ 565 1071 syr ^{pal mss} arm Ireneus ^lat

παρελθη απο του νομου ( apartarse de la Ley ) – rell

Mateo 5:18

El amor es mío – B 106

Hay un παντα –א

Mateo 5:19

ος δ' αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ( pero cualquiera que las haga y las enseñe, ése será llamado grande en el reino de los cielos ) – omitido por א* DW it ^d cop ^{bo ms}

Mateo 5:20

Verso omitido – D it ^d vg ^ms

Mateo 5:22

ραχα – א* DW

ρακα – B

Mateo 5:22

οργιζομενος τω αδελφω αυτου ( enojado con su hermano ) – 𝔓 ⁶⁴ א* B Ω 372 1292 1424 ^mg 2174 ^vid 2737 it ^aur vg ^mss eth ^mss Evangelio ^Naz Ptolomeo Justin Clemente Tertuliano ^vid Orígenes Teodoro Basilio Cromacio Jerónimo Agustín ^pt Casiano

οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ( enojado con su hermano sin causa ) – א ² DEKLW Δ Θ Π Σ 0233 0287 ƒ ¹ ƒ ¹³ , most minuscules, 𝔐 Lect it vg ^mss syr cop goth arm eth ^mss geo slav Diatessaron Ireneo Origen ^mss Cipriano Eusebio Hilario Lucifer Basilio Constituciones Apostólicas Crisóstomo Agustín ^pt Cirilo Jerónimo ^mss Espéculo Teodoreto Teodoro de Mopsuestia

Mateo 5:25

ο κριτης ( el juez ) – 𝔓 ^{64 (vid)} א B 0275 ƒ ¹ ƒ ¹³ 372 892 1216 1230 it ^k syr ^pal arm eth geo ^mss Carpócrates Ireneo ^lat Clemente Hilario Crisóstomo Agustín

ο κριτης σε παραδωσει ( el juez te entregará ) – D

ο κριτης σε παραδω ( el juez debe entregarle ) – KLW Δ Θ Π 0233 22 28 33 565 (700) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^c,p,h cop goth geo ^mss Jerónimo

texto omitido – syr ^s

Mateo 5:27

ερρεθη τοις αρχαιοις ( se lo dijeron a los antiguos ) – L Δ Θ 0233 ƒ ¹³ 33 579 892 1010 𝔐 ^mss vg ^mss syr ^c Irenaeus ^lat Origen ^lat Eusebius ^pt Cyril

ερρεθη ( se dijo ) – rell

Mateo 5:28

επιθυημσαι – א 236

επιθυμησαι αυτην – Β W

επιθυμησαι αυτης – א M Σ

Mateo 5:28

εαυτου – B

argot – א

Mateo 5:29

απελθη εις γεενναν ( debe partir hacia Gehena ) – D 700 ^mg it ^mss syr ^s,c cop ^bo,(mae)

βληθη εις γεενναν ( debe ser arrojado a la Gehena ) – rell

Mateo 5:30

Verso omitido – D it ^d vg ^ms syr ^s cop ^{bo ms}

Mateo 5:30

εις γεενναν απελθη ( a Gehena debería partir ) – א B ƒ ¹ 22 33 157 517 ^supp 892 lat syr ^c cop ^bo,(mae)

βληθησει εις την γεενναν ( será arrojado a la Gehena ) – L

βληθη εις γεενναν ( debe ser arrojado a Gehena ) – W Δ Θ 0233 ƒ ¹³ 𝔐 it ^f vg ^ms syr ^p,h cop ^sa goth Basil

Mateo 5:31

ερρεθη – א* Κ Π syr cop ^bo

No hay nadie – B

Mateo 5:32

και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται ( y el que se casa con la divorciada, comete adulterio ) – א ^(*),c EK (L) W Δ (Θ) Π Σ 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 (1216) 1230 (1241) 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it ^h syr ^h cop ^bo,mae goth arm eth ^mss Basilio Crisóstomo

και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται ( and the one who should marry her who has been divorced, they commit adultery ) – B (828) (𝑙 ¹⁸⁴ ) 𝑙 ¹⁸⁵ 𝑙 ¹⁵⁷⁹ lat syr cop ^sa (geo) slav Origen

και ος απολελυμενην μοιχαται ( y el que... la que se ha divorciado, comete adulterio ) – 1546

texto omitido – D 64 it ^a,b,d,k Orígenes ^mss Zenón Cromacio Agustín ^pt Agustín ^mss Speculum

Mateo 5:33

τοις αρχαιοις ( a los antiguos ) – omitido por él ^k syr ^s Ireneus ^lat

< Mateo 5:37

εσται – Β Σ 61 68 245 700

εστω – א

Mateo 5:39

εις την δεξιαν σιαγονα – א W Σ 157 892

sagitario – BD

la sagitaria – E

Mateo 5:39

δεξιαν ( derecha ) – omitido por D it ^d,k syr ^s,c

Mateo 5:41

agapornis – D

αγγαρευσει – BLMSU Π

αγγαρευση – א EGKV Δ Σ

και ος λεγει σοι – syr ^cur

Mateo 5:42

αιτουντι σοι – א* y

alegro de tener – B

Mateo 5:44

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας (bendice a los que te maldicen, haz bien a los que te odian ) ) – D ^(*),c EKLW Δ Θ Π Σ 047 ƒ ¹³ 28 33 118 ^supp 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242 ^c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect ^mss it ^c,d,f,h syr ^(p),h,(pal) mae-1 gótico brazo ^mss eth ^mss geo ^mss eslavo Afraates (Lucifer) Constituciones Apostólicas (Crisóstomo) (Speculum)

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας ( bendice a los que te maldicen ) – 1071 𝑙 ⁸⁶⁶ 𝑙 ⁸⁷¹ 𝑙 ¹⁰¹⁶ cop ^{bo mss} geo ^mss ( Atenágoras ) Clemente Tertuliano Eusebio ^pt (Teodoreto) Casiodoro

καλως ποιειτε τοις μισουσιν ( haz el bien a los que te odian ) – 1230 1242* brazo lat ^mss Eusebio ^pt Ambrose Chromatius Jerome Augustine Arsenio

Texto omitido – א B ƒ ¹ 22 205 279 660* 1192 2786* it ^k syr ^s,c cop ^{sa,bo mss} Codex Schøyen Theophilus Ireneus ^lat Origen Cyprian Adamantius Faustus

Mateo 5:44

επηρεαζοντων υμας ( te maltrata insultantemente ) – omitido por א B ƒ ¹ 205 it ^k syr ^s,c cop ^{sa,bo mss} eth ^mss Athenagoras Theophilus Ireneus ^lat Tertulian Origen Cyprian (Adamantius) Faustus Lucifer Jerome ^pt Augustine (Speculum)

Mateo 5:45

και βρεχει επι δικαιους και αδικους – B

omitir – א

Mateo 5:46

osito – B

οmit – א* cop ^bo syr ^cur

Mateo 5:47

Verso omitido – it ^k syr ^s

Mateo 5:47

φιλους ( seres queridos ) – LW Δ Θ 28 33 𝔐 it ^f,h syr ^h goth Basil

αδελφους ( hermanos ) – א BDZ ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 372 472 892 lat syr ^c,p cop Cyprian

ασπαζομενους υμας ( los que te saludan ) – 1424

Mateo 5:47

εθνικοι ( Gentiles ) – א BDZ Δ ƒ ¹ 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 lat syr ^s,c,h,pal cop eth geo ^mss Cyprian ( Lucifer) Albahaca Cromacio Agustín

τελωναι ( recaudadores de impuestos ) – EKLW Δ Θ Π Σ ƒ ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 6 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^h syr ^p goth geo ^mss slav

τελωναι και οι αμαρτωλοι ( recaudadores de impuestos y gente pecadora ) – brazo

Mateo 6:1

δικαιοσυνην ( tu justicia ) – א ^*,2 BD 0250 ƒ ¹ 372 892 1424* Lat syr ^s,pal Origen

δοσιν ( tu donación ) – א ¹ syr ^c cop ^{sa mss ,bo}

δοσεις ( tus regalos ) – Diatessaron ^syr

ελεημοσυνην ( tu limosna ) – LWZ Δ Θ ƒ ¹³ 22 28 33 𝔐 it ^f,k syr ^p,h cop ^mae-1 arm goth Clement Origen ^mss Didymus Basil

Mateo 6:2

αμην αμην ( amén, amén ) – א 13

αμην ( amén ) – B

Mateo 6:4

αποδωσει σοι ( él te recompensará ) – א BDZ ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 22 33 205 983 1192 1292 1689 2786 it ^{aur,d,ff 1 ,k} vg syr ^c cop Diatessaron ^syr Origen Cipriano Cromacio Jerónimo Agustín

αποδωσει σοι εν τω φανερω ( él te recompensará abiertamente ) – EKLW Δ Θ Π Σ 0250 ƒ ^{13 pt} 13 28 157 (168) 180 565 579 597 (700) 8 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Léelo ^{a,b,c,f,g 1 ,h,l,q} syr ^s,p,h,pal brazo godo eth geo eslavo Diatessaron ^brazo Basilio Nilo Crisóstomo Espéculo

Mateo 6:5

Verso omitido – syr ^s

Mateo 6:6

προσευξαι τω πατρι σου εν τω κρυπτω ( ora a tu Padre en secreto ) – D ƒ ¹ ƒ ¹³ 700 it ^mss vg ^mss syr ^s,c cop ^{bo mss}

προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω ( ora a tu Padre que está en secreto ) – rell

Mateo 6:6

αποδωσει σοι ( él te recompensará ) – א BDZ ƒ ¹ 22 205 1192 2786* it ^{aur,d,ff 1 ,k} vg syr ^{s,c,pal mss} cop Diatessaron ^syr Orígenes Eusebio ( Pseudo-Clementino ) Hilario Ambrosio Cromacio Agustín

αποδωσει σοι εν τω φανερω ( él te recompensará abiertamente ) – EGKLWX Δ Θ Π Σ ƒ ¹³ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lectura ^{a,b,c,f,g 1 ,h,l,π,q} syr ^{p,h,pal mss} brazo godo eth geo eslavo Diatessaron ^brazo Crisóstomo Cirilo

Mateo 6:7

υποκριται ( hipócritas ) – B 1424 syr ^c cop ^mae

εθνικοι ( gentiles ) – rell

Mateo 6:8

ο πατηρ υμων ο ουρανιος ( tu padre celestial ) – 047 28 892 ^mg 1195 1216 1424 1505 syr ^h eth geo ^mss Basil ^pt

ο θεος ο πατηρ υμων ( tu Dios Padre ) – א ¹ B cop ^sa,mae-1 Origen ^pt

ο πατηρ ο ουρανιος ( el padre celestial ) – Orígenes ^pt

ο πατηρ ημων ( nuestro padre ) – ƒ ¹ 205 1253 1546 𝑙 ⁷⁶ 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ³⁸⁷ 𝑙 ⁸⁵⁹ 𝑙 ¹⁰⁷⁴ 𝑙 ¹⁶⁶³

ημων ο εν τοις ουρανιος ( nuestro en el cielo ) – 2148

ο πατηρ υμων ( tu padre ) – א* DEGKLWZ Δ Θ Π Σ 0170 ^vid ƒ ¹³ 22 33 157 180 565 579 597 700 892* 1006 1009 1010 1071 1079 30 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 𝔐 Lect ^mss latt syr ^{s, c,p,pal} cop ^bo,fay arm goth geo ^mss slav Diatessaron ^syr Origen ^pt Basil ^pt Ambrose Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine

Texto omitido – Códice Schøyen

Mateo 6:8

ανοιξε το στομα ( abre la boca ) – D it ^h

αιτησαι αυτον ( pregúntale ) – rell

Mateo 6:9

τω ουρανω ( el cielo ) – policía ^mae Didache

τοις ουρανοις ( los cielos ) – rell

Mateo 6:11

ελθειν ( por venir ) – cop ^sa

τον επαυριον ( de mañana ) – cop ^bo,mae Gospel ^Heb (según Jerome)

αναγκαιον ( necesario ) – syr ^p,h

διαρκης ( duradero o continuo ) – sir ^c

supersustancialem ( supersustancial ) – vg

cottidianum ( cotidiano ) – it vg ^mss

επιουσιον ( superesencial ) – rell

Mateo 6:12

την οφειλην ( mi obligación ) – Didache

τα παραπτωμα ( nuestras transgresiones ) – Orígenes

τα οφειληματα ( deudas ) – rell

Mateo 6:13 (véase 1 Crónicas 29:11–13)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria por los siglos. Amén. ) – EGKLW Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹³ 22 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 16 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it ^{f,(g 1 ),(q)} syr ^(p),h,pal cop ^{bo mss} arm goth eth geo slav Diatessaron ^arm Constituciones Apostólicas Crisóstomo

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην ( Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo por los siglos. Amén. ) – 157 225 418

οτι σου εστιν η βασιλλεια του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος τους αιωνας. αμην ( Porque tuyo es el reino del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo por los siglos. Amén. ) – 1253

quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum ( Ya que para ti es el poder en los siglos de los siglos ) – ^k

οτι σου εστιν η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Porque tuyo es el poder y la gloria por los siglos. Amén. ) – cop ^sa,fay (Didache)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Porque tuyo es el reino y la gloria por los siglos. Amén. ) – 1342 syr ^c

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις εις τους αιωνας. αμην ( Porque tuyo es el reino y el poder por los siglos. Amén. ) – 𝑙 ¹⁰¹⁶

Texto omitido – א BDZ 0170 ƒ ¹ (17) 130 205 372 890 1090 ^c 2701 ^supp 2737 2780* 2786 𝑙 ⁵⁴⁷ lat cop ^{bo mss ,mae} Diatessaron ^syr Acta Thomae Tertuliano Origen Cipriano Hilario (Cirilo) Cesáreo Gregorio Ambrosio siastro Cromacio Jerónimo Agustín Cirilo Máximo

Mateo 6:14

ο ουρανοις τα παραπτωματα υμων ( los cielos tus transgresiones ) – L ƒ ¹³ 𝑙 ⁸⁴⁴ lat cop Didymus

ο εν τοις ουρανοις ( quien está en los cielos ) – Θ 700 it

ο ουρανιος ( el celestial ) – rell

Mateo 6:15

τα παραπτωματα αυτων ( sus transgresiones ) – omitido por א D ƒ ¹ 1 22 118 130 205 209 279 372 892* 1357* 1582* 2701 ^supp 2737 2786 lat syr ^p cop ^{bo mss ,fay,mae-1} Diatessaron Eusebio Agustín

Mateo 6:16

και οταν δε – א syr ^cur eth

no hay nadie – Β

Mateo 6:16

υποκριται – א

οι υποκριται – Β

το προσωπον – 244 א g ¹ k syr ^p

la προσωπα – B

αμην γαρ – א, policía ^bo

aαμην – B

Mateo 6:18a

νηστευων τοις ανθροποις – Β

τοις ανθρωποις νηστευων –א

6:18b

σου – א Δ syr ^cur

omitir – Β

Mateo 6:18

αποδωσει σοι ( él te recompensará ) – א BDGKLW Θ Π Σ 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1079 1242 1292 1365 24 1646 𝔐 ^pt Lect ^pt it ^{aur,f,ff 1 ,l,q} vg syr cop goth brazo ^mss Theophilus Euthalius Petrus

αποδωσει υμιν ( él os recompensará a todos ) – Ambrose Chromatius Augustine Speculum

αποδωσει υμιν εν τω φανερω ( él os recompensará a todos abiertamente ) – it ^{a,b,c,g 1 ,h,k} eth ^ms

αποδωσει σοι εν τω φανερω ( él te recompensará abiertamente ) – E Δ 0233 157 205 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1241 1243 1253 342 1505 1546 2174 𝔐 ^pt Lect ^pt brazo ^mss eth ^mss geo slav Diatessaron ^brazo Ephraem

Mateo 6:20

και κλεπτουσιν ( y robar ) – א ƒ ¹ 𝑙 ⁸⁴⁴ it ^mss syr ^c

Texto omitido – W it ^k

ουδε κλεπτουσιν ( ni robar ) – rell

Mateo 6:21

εκει εσται η καρδια – B cop ^bo

ουδε κλεπτουσιν – Β syr ^p

Mateo 6:22

ο οφθαλμος σου – Β

el oráculo –א

6:22b

es un – B

εαν –א

Mateo 6:23

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος – א W 33

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η – B cop it

εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr

Mateo 6:24

Ουδεις οικετης δυναται ( Ni un solo siervo puede ) — L Δ 1241

Ουδεις δυναται ( Nadie puede ) — rell

Mateo 6:25

η τι πιητε ( o lo que deberías ^beber ) – BW Φ ƒ ¹³ 22 ^mg 33 157 205 1230 1342 𝑙 ⁵⁴⁷ it ^{aur,c,f,g 1 ,h,m,q} cop ^{sa mss ,bo,mae-1} arm ^mss geo ^mss slav Orígenes (Eusebio) Atanasio Basilio ^pt Evagrius Jerome ^mss Nilus Marcus Speculum Maximus

και τι πιητε ( y lo que debes ^beber ) – EGK (L) N Δ Θ Π Σ 0233 (28) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 (1071) 1079 1195 1216 1241 242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 ( 2148) 2174 𝔐 Lectura syr ^p,h goth geo ^mss Basil ^pt Augustine ^pt

Texto omitido – א ƒ ¹ 22* 372 892 1592 it ^{a,b,ff 1 ,k,l} vg syr ^c,pal cop ^{sa mss ,mae-2} arm ^mss eth ^mss Diatessaron ^syr Justino Clemente Metodio Orígenes Adamantius Hilario Atanasio Epifanio Crisóstomo Jerónimo Agustín ^pt Cirilo

6:25b

μαν – B

omitir – א b

Mateo 6:27

μεριμνων ( preocupante ) - omitido en 1293 it ^mss syr ^c

Mateo 6:28

αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν ( están creciendo; no están trabajando ni hilando ) — א ^c (B) ƒ ¹ (33) 205 (1071) latt syr ^p,h,pal cop eth geo slav Hilary Atanasio Crisóstomo ^pt Espéculo de Agustín

αυξανουσιν ου νιθουσιν ουδε κοπιωσιν ( están creciendo; no están hilando, ni están trabajando ) - Θ syr ^c

αυξανει ου κοπια ουδε νηθει ( está creciendo; no trabaja ni hila ) — EGKLNW Δ Π Σ 0233 0281 ƒ ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 2 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lectura gótica (brazo) Basil Chrysostom ^pt Nilus

ου ξενουσιν ουδε νηθουσιν ουδε κοπιωσιν ( no cardan, ni hilan, ni trabajan ) — א*

ου ξαινει ουδε νηθει ( no es cardado ni hilatura ) — P.Oxy.655

αυξανει και ουδε νηθει ( está creciendo, pero no gira ) - 1646

αυξανεν ( está creciendo ) — 1009

Mateo 6:32

ταυτα γαρ παντα – א N Δ Σ f ¹³ 157 892

παντα γαρ ταυτα – B

παντα-abk

6:32b

ο θεος ο πατηρ υμων – א

ο πατηρ υμων – א ² 28 237

ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050

6:32c

χρητε – B

χρηζετε –א

Mateo 6:33

την βασιλειαν ( el reino ) — א B 57 345 440 817 995 1646 it ^(k),l vg ^mss cop eth ^mss Tertuliano Cipriano (Eusebio) Afraates ( Gregorio ) Dídimo ^pt Macario Agustín ^pt Espéculo

την βασιλειαν των ουρανων ( el reino de los cielos ) — 301* 366 373 726 1272* 1590* 𝑙 ⁸⁵⁸ Justin Clemente ^pt Efraín ^pt Crisóstomo ^pt

την βασιλειαν του θεου ( el reino de Dios ) — EGKLNW Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 28 33 119 157 180 205 245 482 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop ^mae-1 arm eth ^mss geo slav Diatessaron ^syr Clemente ^pt Serapión (Hilario) Basilio Dídimo ^pt Evagrio Crisóstomo ^pt Cromacio Jerónimo Marco Eremita Agustín ^pt Cirilo Teodoreto Juan

Mateo 7:3

την δε δοκον την εν τω οφθαλμω – א N Σ 235

την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον – Β 050

Mateo 7:4a

λεγεις – al 700 0233

ερεις – B

7:4b

τω αδελφω σου αδελφε – א

τω αδελφω σου – Β

Mateo 7:8

anécdota – B

anécdota –א

Mateo 7:9

el yo – el yo

el sol brillaba –א

Mateo 7:12

παντα οσα – א

παντα ουν – B

παντα δε – policía ^bo

Mateo 7:13

η πυλη ( la puerta ) — omitido por א* 1646 ℓ ²¹¹ it ^a,b,c,h,k vg ^mss Clemente Hipólito Orígenes ^pt Cipriano Eusebio Dídimo ^pt Agustín ^pt Speculum

Mateo 7:14

η πυλη ( la puerta ) — omitido por 113 182* 482 544 it ^a,(h),k Diatessaron Clemente Tertuliano Orígenes ^pt Cipriano Eusebio Afraates Gregorio Jerónimo Nilo Agustín Hesiquio Espéculo

Mateo 7:17

καρπους ποιει καλους – Β policía

καλους ποιει καρπους – Δ δ

καρπους καλους ποιει –א

Mateo 7:18

ποιειν – א

enegía – B

Mateo 7:21

ουρανοις αυτος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων ( en los cielos, entrará en el reino de los cielos ) – C ⁽²⁾ W Θ Φ (33) 713 1071 1241 vg syr ^c Cipriano Teodoreto

ουρανοις ( en los cielos ) – rell

Mateo 7:22

δαιμονια πολλα – א

dino – B

Mateo 7:22

κυριε κυριε ου τω ονοματι σου εφαγομεν και επιομεν και ου τω σω ονοματι επροφ ητευσαμεν ( Señor, señor, ¿no comimos y bebimos en tu nombre? ¿Y no profetizamos en tu nombre? ) – syr ^c Justin (Origen)

κυριε κυριε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν ( Señor, señor, ¿no profetizamos en tu nombre ? ) – rell

Mateo 7:23

απ' εμου παντες ( lejos de mí, todos ustedes ) – L Θ ƒ ¹³ 1424 it ^b vg ^mss

απ' εμου ( lejos de mí ) – rell

Mateo 7:24

ομοιωθησεται ( él será comparado ) – א BZ Θ 0281 ƒ ⁽¹⁾ ƒ ¹³ 33 205 700 892 1071 1241 1365 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ⁸⁶⁶ it ^{a,aur,b,c,ff 1 ,g 1 ,l} vg syr ^{p,h mg ,pal mss} cop ^sa,mae arm eth geo Diatessaron Orígenes Basilio Ambrosio Dídimo Crisóstomo Jerónimo Agustín ^pt Cirilo

ομοιωσω αυτον ( lo compararé ) – CEGKLWX Δ Π Σ 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 2 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Léctalo ^f,h,k,q syr ^{c,h , pal ms} cop ^bo goth slav Cyprian Hilary Lucifer Augustine ^pt Espéculo

Mateo 7:25

eslovaquia – B

ελθον –א

Mateo 7:27

eslovaquia – B

ελθον –א

7:27b

και επνευσαν οι ανεμοι – Β

omitir –א

Mateo 7:27

επνευσαν οι ανεμοι και ( los vientos soplaron y ) – omitido por א*

Mateo 7:27

μεγαλη σφοδρα ( extremadamente grande ) – Θ Σ ƒ ¹³ 33 713 1241 ^c cop ^mae-1 syr ^{pal mss} Basil

μεγαλη ( genial ) – rell

Mateo 7:28

παντες ( todos ) – 998 Eusebio

παντες οι οχλοι ( todas las multitudes o todos los que se habían congregado alrededor ) – Δ Θ ƒ ¹ 22 vg ^ms syr ^{pal mss} Origen

οι οχλοι ( las multitudes ) – rell

Mateo 7:28

επι τη διδαχη αυτου οι οχλοι – א

οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου – Β

Mateo 7:29

και ουχ ως οι γραμματεις ( y no como los escribas ) — C* LMX 565 700 1424 𝔐 it ^f syr ^c goth

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων ( y no como sus escribas ) – א BK Π Δ Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 372 579 892 1365 vg ^mss cop

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων και οι Φαρισαιοι ( y no como sus escribas y fariseos ) – C ² W 33 1241 lat syr geo ^mss Eusebius ^pt

Mateo 8:1

καταβαντος δε αυτου – BCW א ^b

και καταβαντος αυτου – Z

καταβαντι δε αυτω –א*

Mateo 8:3

ο Ιησους ( Jesús ) – omitido por א BC* ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 892 it ^k cop ^{sa mss ,bo} Cyprian

8:3a

την χειρα αυτου – א 124

El hombre – B

8:3b

efímera – B

omitir – א

8:4a

ειπεν – ΐ k cop

λεγει – B

8:4b

προσενεγκον – BC

προσενεγκε –א

Mateo 8:5

εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ ( Pero estaba entrando en Cafarnaúm ) – א BC* Z ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 700 1241 it ^{aur,ff 1 ,l} vg cop ^pt Orígenes

εισελθοντι δε αυτω εις Καφαρναουμ ( Pero cuando entraba en Cafarnaúm ) – LW Θ 0233 𝔐 cop ^pt

εισελθοντι τω Ιησου εις Καφαρναουμ ( Cuando Jesús entraba en Cafarnaúm ) – C ³

μετα δε ταυτα ( Pero después de estas cosas ) – it ^k syr ^(s)

μετα δε ταυτα εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ ( Pero después de estas cosas, [fue] a Cafarnaúm ) – it ^{a,b,c,f,g 1 ,h,q} syr ^(c)

Mateo 8:5

χιλιαρχος ( quiliarca ) – syr ^{s,h mg} Clemente Eusebio ^pt

εκατονταρχος ( centurión ) – rell

Mateo 8:6

κυριε ( Señor ) – omitido por א* it ^k syr ^s,c Orígenes Hilario

Mateo 8:7

ο Ιησους ( Jesús ) – omitido por א B 892 it ^k syr ^s cop ^{bo mss}

Mateo 8:7a

λεγει – 700

y yo –א

Mateo 8:7b

ακολουθει μοι εγω ελθων – א

un niño pequeño – B

Mateo 8:8

χιλιαρχος ( quiliarca ) – syr ^{s,h mg} Clemente Eusebio ^pt

εκατονταρχος ( centurión ) – rell

Mateo 8:8

ο παις μου ( mi sirviente ) – omitido por ƒ ¹ it ^k cop ^{sa,bo mss ,mae-1} Origen

Mateo 8:9

υπο εξουσιαν τασσομενος ( puesto bajo autoridad ) – א B 4 273 372 792 899* 995 1403 2236 2703 2737 𝑙 ^{211 *} it ^{a,aur,b,c,g 1 ,h,k,q} v g ^mss syr ^pal cop ^pt Diatessaron Hilary Crisóstomo Agustín

υπο εξουσιαν ( bajo autoridad ) – CKLWX Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{ff 1 ,l} vg ^mss syr ^{(s),c,p ,h} cop ^pt arm (eth) geo Crisóstomo

Texto omitido – 1241

Mateo 8:10

παρ' ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον (Por lo demás, no he encontrado a nadie con tanta fe ) – BW (0281) 0287 4 (22) 273 335 697 (892) 1005 2586 2701 ^supp 2786 it ^{a,(g 1 ),k,q} syr ^{c,h mg ,pal} cop ^sa,bo eth ^ms Diatessaron ^arm

παρ' ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον (Por lo demás, no he encontrado a nadie con tanta fe ) – ƒ ¹ 205

ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον (Ni siquiera en Israel he encontrado tanta fe ) – א CEGKLNX Δ Θ Π Σ Φ 0233 0250 ƒ ¹³ 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241) ( 1242) 1243 1253 1292 1342 (1365) 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Léalo ^{aur,b,c,f,ff 1 ,h,l} vg syr ^(s),p,h cop ^mae arm goth eth ^mss geo slav Diatessaron ^syr Origen ^lat Hilario Crisóstomo (Cromacio) Jerónimo Agustín

Mateo 8:11

εν τοις κολποις Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ (en el seno de Abraham, Isaac y Jacob ) – Clemente Epifanio

μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ ( con Abraham, Isaac y Jacob ) – rell

Mateo 8:12

εκβληθησονται ( serán expulsados ) – א ¹ BCKLWX Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it ^{aur,f,ff 1 ,l} vg syr ^h cop goth eth geo ^mss Cipriano ^pt Dídimo ^pt Crisóstomo

εμβληθησονται ( serán arrojados ) – 1241 2148

εξελευσονται ( saldrán ) – א* 0250 it ^{a,b,c,g 1 ,h,(k),q} syr ^s,c,p,pal brazo Diatessaron Heracleon Ireneo Origen Cipriano ^pt Eusebio Dídimo ^pt Agustín

Texto omitido – geo ^mss

Mateo 8:13

χιλιαρχω ( quiliarca ) – syr ^s Clemente Eusebio ^pt

εκατονταρχη ( centurión ) – rell

Mateo 8:13

εν τη ωρα εκεινη ( en esa hora ) – א BKLX Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 46 2148 2174 𝔐 Léctalo ^{aur,f,ff 1 ,k,l} vg ^mss syr ^s,c,p,h policía ^{sa mss ,bo mss} goth eth

απο της ωρας εκεινης ( from that hour ) – CN Δ Θ 0250 33 1010 𝑙 ⁹⁵⁰ 𝑙 ¹⁶²⁷ it ^{a,b,c,g 1 ,h,q} vg ^mss syr ^pal cop ^{sa mss ,bo mss} Eusebius Basil Chrysostom Augustine

εν τη ημερα εκεινη (en ese día ) – W 700 1424 arm geo

Mateo 8:13 (ver Lucas 7:10)

El verso concluye con ωρα εκεινη [ ωρας εκεινης: CN Θ 0250 33 it ^{g 1} syr ^pal ] και υποστρεψας ο εκατονταρχος ς τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρον τον παιδα υγιαινοντα ( ...aquella hora. Y el centurión, volviendo a su casa en aquella hora, halló a su criado sano ) – א ^*,2 CEM (N) UX Θ Σ Φ (0250) ƒ ¹ 22 (33) 713 (1241 ) es ^{g 1} syr ^h,pal et

El verso concluye con ωρα εκεινη ( esa hora ) o ωρας εκεινης ( esa hora ) o ημερα εκεινη ( ese día ) – rell

Mateo 8:15

διηκονει αυτω ( ella le estaba sirviendo ) – א* BW Θ 700 𝔐 ^pt Lect it ^k syr ^h cop ^sa

διηκονει αυτοις ( ella les estaba sirviendo ) – א ¹ L Δ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 892 1424 𝔐 ^pt 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^s,c cop ^bo

Mateo 8:18

οχλον ( la multitud ) – B cop ^{sa mss}

οχλους ( las multitudes ) – א* ƒ ¹ 22 (1365) 𝑙 ^{( 184 )} cop ^(bo) (Origen)

τους οχλους ερχομενους ( las multitudes que vienen ) – 𝑙 ^{( 68 )}

οχλον πολυν o πολυν οχλον ( la gran multitud ) – W 983 1216 1424 1689 𝑙 ⁵²⁴ 𝑙 ¹⁰⁷⁴ it ^{c,g 1} syr ^s,c cop ^{sa ms ,mae-1} arm ^mss eth ^ms geo slav ^(mss) mmm)

πολλους ( muchos ) – 1071 1546*

οχλους πολλους o πολλους οχλους ( las muchas multitudes ) – א ² CEGKLNX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹³ 33 108 157 180 205 565 579 597 0 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546 ^c 1646 2148 2174 𝔐 Lectura lat syr ^p,h,pal brazo ^mss goth eth ^{manuscritos eslavos} Diatessaron Hilario Cromacio Crisóstomo Agustín

Mateo 8:18

εκελευσεν τους μαθητας αυτου απελθειν ( ordenó a sus discípulos que se fueran ) – it ^{a,aur,b,c,g 1 ,q} vg ^mss Hilary

εκελευσεν τοις μαθηταις αυτου απελθειν ( dio la orden a sus discípulos de partir ) – it ^h,l syr ^c (godo)

κελευει δε μονοις τοις μαθηταις απελθειν (pero dio orden sólo a sus discípulos de partir ) – Cirilo

εκελευσεν απελθειν ( dio la orden de partir ) – rell

Mateo 8:21

των μαθητων ( de los discípulos ) – א B 33 2148 𝑙 ¹⁷⁶¹ it ^a,b,c,h,q cop ^sa slav Cromacio

των μαθητων αυτου ( de sus discípulos ) – CEGKLNWX Δ Θ Π Σ 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2174 𝔐 Léelo ^{aur,ff 1 ,g 1 ,(k),l} vg syr cop ^bo,mae goth arm eth geo Jerome Speculum

των αυτου ( de él ) – 1365

Texto omitido – 1230 1253 Crisóstomo

Mateo 8:22

Ιησους ( Jesús ) – omitido por א 33 it ^b,c,k,q syr ^s

Mateo 8:22

ο δε ιησους λεγει – B syr ^cur

ο δε λεγει – א 33 bckq syr ^s

Mateo 8:25

και προσελθοντες ( Y acercándose ) – א B 33 ^vid 591 892 930 1421* it ^{a,aur,c,ff 1 ,k,l} vg ^mss syr ^{pal mss} cop ^sa,bo Jerome

και προσελθοντες οι μαθηται ( Y aquellos discípulos se acercaron ) – C ² EKL Δ Π ƒ ¹³ 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 𝔐 Lect ^mss it ^h vg ^ms brazo geo ^mss Eusebio Cromacio

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ( Y aquellos discípulos suyos se acercaron ) – WX Θ Σ Φ ƒ 1 ²⁰⁵ 1195 1424 1646 𝑙 ¹²⁷ 𝑙 ^{184 253} 𝑙 ³⁸⁴ 𝑙 ⁷⁷⁰ 𝑙 ⁷⁷³ 𝑙 ^{1016 pt} 𝑙 ¹⁷⁸⁰ it ^{b,g 1 ,(q )} vg ^mss syr goth eth geo ^mss slav Diatessaron

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται (Y aquellos discípulos vinieron a él ) – geo ^mss

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου ( Y aquellos discípulos suyos vinieron a él ) – C* ^vid vg ^mss cop ^mae

Mateo 8:25

σωσον ( ¡ayuda! ) – א BC ƒ ¹ ƒ ^{13 mss} 33 205 892 𝑙 ⁵⁴⁷ syr ^{pal mss} cop ^{bo mss} Cyril ^pt

σωσον ημας ( ¡ayúdanos! ) – EKLWX Δ Θ Π Σ 0242 ^vid ƒ ^{13 mss} 22 157 180 565 579 597 700 828 ^c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lec Latt syr cop arm goth eth geo slav Diatessaron Orígenes Eusebio Ambrosio Gaudencio Crisóstomo Cromacio Jerónimo Agustín Cirilo ^pt Hesiquio

Mateo 8:26

τω ανεμω και τη θαλασση – א f ¹ f ¹³ 22

τοις ανεμοις και τη θαλασση – Β

Mateo 8:26

τω ανεμω ( el viento ) – א* ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 it ^mss vg syr ^s,p cop ^{sa ms ,bo mss ,mae-1} Eusebio Basilio

τοις ανεμοις ( los vientos ) – rell

Mateo 8:28

Γεργεσηνων ( Gergesenes ) – א ² C ^mg EKLWX Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 157 180 205 565 579 597 700 892* 1006 1009 1071 1079 1195 1216 30 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lectura syr ^{h mg , amigo policía} bo ^brazo gótico eth geo ^mss slav Diatessaron ^brazo Origen Eusebio ^vid Apollinaris Epifanio ^mss Hesiquio

Γερασηνων ( Gerasenos ) – 892 ^c Δ ^lat Latt syr ^{h mg} cop ^sa,mae Origen ^mss Hilary Ambrose Chromatius

Γαζαρηνων ( gazarenos ) – א*

Γαραδηνων ( Garadenes ) – Δ ^gr

Γαδαρηνων ( Gadarenes ) – BCM Θ Σ 174 1010 𝑙 ²⁵³ syr ^s,p,h geo ^mss Diatessaron ^syr Origen ^mss Epifanio

Mateo 8:29

Ιησου ( Jesús ) – omitido por א BC* L ƒ ¹ 33 892 it ^{ff 1 ,k,l} vg ^mss syr ^s cop ^{bo mss ,mae}

Mateo 8:29

ημας απολεσαι προ καιρου ( destrúyenos antes de nuestro tiempo ) – א* vg ^mss cop ^{bo mss}

απολεσαι ημας και προ καιρου βασανισαι ( destrúyenos y atorméntanos antes de nuestro tiempo ) – W

προ καιρου βασανισαι ημας ( nos atormentan antes de nuestro tiempo ) – rell

Mateo 8:30

non longe ( no lejos ) – it ^{a, aur, b, c, f, ff 1 , g 1 , h, l} vg sax

μακραν ( lejos ) – rell

Mateo 8:30

πολλων ( muchos ) – omitido por Θ 565 syr ^(s)

Mateo 8:31

αποστειλον ημας ( envíenos ) – א B Θ 0242 ^vid ƒ ¹ 22 33 372 892* 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^s cop Cyril

επιτρεψον ημιν απελθειν ( permítanos partir ) – CLWX Δ ƒ ¹³ 565 700 𝔐 Lect it ^f,h,q syr ^p,h goth

επιταξον ημιν και απελευσομεθα ( danos la orden y partiremos ) – Codex Schøyen

Mateo 8:32

τους χοιρους ( esos cerdos ) – א BC* 0242 ƒ ¹ 22 33 372 892 1010 lat syr ^s,p cop

την αγελην την χοιρων ( esa piara de cerdos ) – C ³ KLMNWX Δ Θ Π ƒ ¹³ 565 579 700 1424 𝔐 Lect it ^f,h syr ^h,pal goth

Texto omitido – 157

Mateo 8:32

αγελη ( manada ) – א BC* MNW Δ Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 157 892 1424 Latt syr cop ^sa

αγελη των χοιρων ( manada de cerdos ) – C ³ KLX Π 22 565 579 700 𝔐 Lect cop ^bo,mae goth

Mateo 8:34

των οριων ( las fronteras ) – omitido por syr ^s

Mateo 9:1

εμβας ο Ιησους ( embarcándose, Jesús ) – C ⁽³⁾ F Θ ^c ƒ ¹³ vg ^mss

εμβας ( embarcarse ) – rell

Mateo 9:2

αμαρτιαι ( pecados ) – א BC* DW Δ ^c 0281 ƒ ¹ 33 892 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ it ^k vg ^ms

αμαρτιαι σου ( tus pecados ) – C ⁽³⁾ L Δ Θ 0233 ^vid ƒ ¹³ 𝔐 Lect lat syr

Mateo 9:4

ιδων ( viendo ) – א CDE* FGKL (N) WX Δ Π ^*,(mg) Σ 0233 0281 ƒ ¹³ 22 33 180 240 244 579 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 𝔐 Lect ^mss latt syr ^{s,pal mss} cop ^bo eth ^mss slav Cromacio Jerónimo Agustín Espéculo

ειδως ( ^percibiendo ) – BE ^c M Π ^c (Θ) ƒ ¹ 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 𝑙 ^{( 76 )} 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ²⁵³ 𝑙 ³¹³ 𝑙 ^{( )} 𝑙 ⁶⁷² 𝑙 ⁶⁷³ 𝑙 ⁸¹³ 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ¹²²³ 𝑙 ¹⁶²⁷ 𝑙 ¹⁷⁶¹ 𝑙 ²²¹¹ syr ^(p),h cop ^sa,mae arm goth eth ^mss geo Crisóstomo

Mateo 9:4b

εγειρε περιπατει – א cop ^sa syr

εγειρε και περιπατει – Β

Mateo 9:6a

εγειρε – Β 372

Sí y – D

εγερθεις – א CLW Θ 0233 f ¹ f ¹³ Byz q

Mateo 9:6b

πορευου – א, cop ^sa y cop ^bo usaron términos diferentes, pero todos se referían a πορευου

υπαγε – B

Mateo 9:8

εφοβηθησαν ( tenían miedo ) – א BDW 0281 ƒ ¹ 22 33 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 1192 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 2737 lat syr ^s,p,pal cop Hilario Cromacio Agustín

εθαυμασαν ( quedaron asombrados ) – CEFGKLN Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ ¹³ 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 42 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 𝔐 Lect syr ^h arm eth ^mss geo slav Crisóstomo

εφοβηθησαν και εθαυμασαν ( temieron y quedaron atónitos ) – it ^(f) (goth) eth ^(mss) Diatessaron

Texto omitido – X 213 Ireneo ^lat

Mateo 9:9

εκειθεν ( de ahí ) – omitido por א* L cop ^{bo ms}

Mateo 9:9b

λεγει – un ^policía

και λεγει – Β policía ^bo

Mateo 9:9c

ηκολουθει – א D f ¹ 21 892

ηκολουθησεν – B

Mateo 9:10a

και ανακειμενου – א

και εγενετο αυτου ανακειμενου – B

Mateo 9:10b

ιδου – ΐ D 892

y yo – B

Mateo 9:10c

ελθοντες – א 243 ℓ 50

omitir – B

Mateo 9:11

δια τι μετα των ^{τελωνων} και αμαρτωλων εσθιετε και πινει ο διδασκαλος υμων ( ¿Por qué estás comiendo y tu maestro bebiendo con recaudadores de impuestos y pecadores? ) – M 565 cop ^mae?

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε ⁽ ¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores? ) – syr ^s

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ( ¿Por qué come con publicanos y pecadores ? ) – es ^un

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων καθησαι ( ¿Por qué os sentáis con los publicanos y los pecadores? ) – ^k

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων ( ¿Por qué tu maestro come con recaudadores de impuestos y pecadores ? ) – rell

Mateo 9:12

Ιησους ( Jesús ) – omitido por א BD 0233* 0281 892 1010 1424 𝑙 ⁸⁴⁴ it ^a,f,h,q syr ^s cop ^sa,mae

Mateo 9:12

ιατρων – א

ιατρου – B

Mateo 9:13

αμαρτωλους ( pecadores ) – א BDNW Γ* Δ 0233 ƒ ¹ 22 33 174 372 565 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^p,h cop ^{bo mss ,mae-2} goth

αμαρτωλους εις μετανοιαν ( pecadores al arrepentimiento ) – CLX Θ 0281 ƒ ¹³ 700 𝔐 it ^{c,g 1} syr ^{s,h mg ,pal} cop ^{sa,bo mss ,mae-1} Basil

Mateo 9:14

νηστευομεν πολλα ( mucho ayuno ) – א ² CDEFGKLNWX Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Léctalo ^d,(k) syr ^p,h,pal cop ^{sa (mss) ,bo,mae-1} goth eth geo ^mss Basilio Crisóstomo

νηστευομεν πυκνα ( ayuno frecuente ) – א ¹ lat syr ^(s) brazo Hilary Chromatius Jerome Augustine

νηστευομεν ( ayuno ) – א* B 0281 10 27* 71 86 179 569 692 895 947 982 1091 ^* 1170 1194 1386 1413 1517* 2487* 2581 2676 cop ^{sa ,mae-2} geo ^mss Cirilo

Mateo 9:15

οι υιοι του νυμφιου ( los hijos del novio ) – D lat

οι υιοι του νυμφωνος ( los hijos de la cámara nupcial ) – rell

Mateo 9:15

νηστευειν ( rápido ) – DW 1424 it syr ^{(s),p,h mg} cop ^{sa,bo mss ,mae}

πενθειν ( afligirse ) – rell

Mateo 9:15

αρθη ( tomado ) – D ƒ ¹

αφερθη ( quitado ) – W

απαρθη ( quitado ) – rell

Mateo 9:15

και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις (y luego ayunarán en aquellos días ) – D it syr ^{h mg}

και τοτε νηστευσουσιν ( y luego ayunarán ) – rell

Mateo 9:15

esperma – א*

omitir – B

Mateo 9:16

το πληρομα αυτου – Β

el πληρομα –א

Mateo 9:17

ει δει μη – Β 301 cop ^sa

No hay nadie más – א

Mateo 9:18

ιδου αρχων προσελθων – א 13 157

ιδου αρχων εις προσελθων – Β

ιδου αρχων εισελθων – א ^c CDEMXNW Σ Φ

ιδου αρχων εις ελθων – Κ SV Δ Π

Mateo 9:18

ελθων ( al venir ) – (Δ) it ^q cop ^bo

τις ελθων ( alguien, al venir ) – Γ 1010 it ^(h),k

εις ελθων ( uno, al venir ) – KMY Π 33 565 579 892 𝔐 it ^(d),f syr ^(s) goth

εισελθων ( al entrar ) – ƒ ¹ 22 124 700 1071 1424

εις ελθων o εισελθων ( uno, al entrar o al entrar ) – א ² C* DENWX Θ

προσελθων ( al acercarse ) – א* L ^c 69 157 cop ^sa

τις προσελθων ( alguien, al acercarse ) – C ^c (F) GL* U ƒ ¹³ 2 1006 it ^{g 1}

εις προσελθων ( uno, al acercarse ) – א ¹ B it ^{a,b,c,ff 1} vg

Mateo 9:18

κυριε ( señor ) – M it ^{f,ff 1 ,h} vg ^mss

texto omitido – א D ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 892 it ^mss vg ^mss

οτι ( que ) – rell

Mateo 9:19

ηκολουθησαν ( siguieron ) – EM syr ^p

ηκολουθησεν ( siguió ) – BLW Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐

ηκολουθει ( estaba siguiendo ) – א CD 33 lat

Mateo 9:21

εαν αψωμαι ( Si tocara ) – א* it ^a,h syr ^s

εαν αψωμαι μονον (Si sólo tocara ) – D lat

εαν μονον αψωμαι (Si tan solo tocara ) – rell

Mateo 9:22

Ιησους ( Jesús ) – omitido por א* D it syr ^s

Mateo 9:22

εστη στραφεις ( de pie, se volvió ) – D

επιστραφεις ( dando la vuelta ) – CLW Θ ƒ ¹ 𝔐

στραφεις ( se volvió ) – א BN ƒ ¹³ 33 892 1010 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹

Mateo 9:24

λεγει ( él dice ) – N

λεγει αυτοις ( les dice ) – CLW Θ 𝔐 it ^{(f),(g 1 )} syr

ελεγεν ( decía ) – א BD ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 892 lat cop

Mateo 9:24

ειδοτες οτι απεθανεν – א 61

omitir – B

Mateo 9:25

ελθων ( al venir ) – D 1424 it

εισελθων ( al entrar ) – rell

Mateo 9:26

η φημη αὕτη αυτου ( este informe de él ) – geo ^mss

η φημη αυτου ( el informe de él ) – D 1424 it ^d cop ^sa,mae-2 eth ^mss geo ^mss

η φημη αυτης ( el informe de ella ) – א C ^c N ^vid Θ ƒ ¹ 33 124 157 1195* syr ^pal cop ^bo,mae-1 eth ^ms

η φημη αυτος ( el mismo informe ) – C*

η φημη αὐτή ( el mismo informe ) – L Γ 28

η φημη αυτη ( este informe o el mismo informe ) – BW Δ

η φημη αὕτη ( este informe ) – Π ƒ ¹³ 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^s,p,h arm goth geo ^mss Diatessaron Augustine

Mateo 9:27a

ηκολουθησαν – ΒD

ηκολουθησαν αυτω –א

Mateo 9:27b

κραυγαζοντες – א

κραζοντες – B

Mateo 9:27c

υιος – BGU P

yo – yo

Mateo 9:28

οι δυο τυφλοι ( los dos ciegos ) – א* D it ^a,b,h vg ^mss

οι τυφλοι ( los ciegos ) – rell

Mateo 9:28

και ερχεται ( Y viene ) – D

εισελθοντι δε αυτω ( Pero, al entrar, él ) – א* N (1424)

ελθοντος δε αυτου ( Pero, al venir, él ) – 700 it ^f

ελθοντι δε ( Pero, al venir ) – rell

9:30 a. m.

ηνεωχυησαν – BDN Σ

ηνοιχθησαν – C

anécdota –א

9:30b

o οφθαλμοι – א

οι οφθαλμοι αυτων – D

αυτων οι οφθαλμοι – B

Mateo 9:31

εν τη γη εκεινη – א

εν ολη τη γη εκεινη – Β

Mateo 9:32

ανθρωπον ( hombre ) – omitido por א B ƒ ¹³ 124 788 892 syr ^s,p cop

Mateo 9:34

Verso omitido - D it ^{a,d, k} syr ^s Diatessaron Juvencus Hilary

Mateo 9:35

μαλακιαν εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω ( enfermedad entre el pueblo, y muchos lo siguieron ) – א ¹ L ƒ ¹³ 517 1010 1424 it ^{g 1}

μαλακιαν εν τω λαω και ηκολουθησαν αυτω ( enfermedad entre el pueblo, y lo siguieron ) – א*

μαλακιαν και πολλοι ηκολουθησαν αυτω ( enfermedad, y muchos le siguieron ) – it ^a,b,h

μαλακιας αυτων τας εν αυτων ( sus enfermedades que había en ellos ) – Codex Schøyen

μαλακιαν εν τω λαω ( enfermedad entre la gente ) – C ³ EFGKX Γ Θ Π 28 579 700 788 ^c 𝔐 ^mss it ^{c,g 1} vg ^mss syr ^pal arm geo

μαλακιαν ( enfermedad ) – א ² aC* DNSW Δ ƒ ¹ 22 33 157 209 565 788 892 𝔐 ^mss it ^mss vg syr ^s,p,h cop goth

Mateo 9:35

Minúscula 828 tiene lectura adicional εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω

Mateo 9:36

ο Ιησους εσπλαγχνισθη ( Jesús, compadecido ) – C (G) N ƒ ¹³ it ^{(g 1 )} vg ^(mss) syr ^p,h cop ^mae-1

εσπλαγχνισθη ( él fue llevado a compasión ) – rell

Mateo 9:36

εκλελυμενοι ( cansado ) – L 1424 it ^d syr ^s,p

εσκυλμενοι ( preocupado ) – rell

Mateo 10:1

μαλακιαν εν τω λαω ( enfermedad entre el pueblo ) – L it ^{b,g 1}

μαλακιαν ( enfermedad ) – rell

Mateo 10:3

Θαδδαιος ( Tadeo ) – א B 17 124 130 788 892 𝑙 ¹⁸⁵ 𝑙 ²²¹¹ it ^{aur,c,ff 1 ,l} vg cop Jerome Augustine

Λεββαιος ( Lebbaeus ) – D it ^d,(k),μ Origen ^lat Hesiquio Agustín ^mss

Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος ( Tadeo, de apellido Lebbaeus ) – 13 346 543 826 828

Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος ( Lebbaeus de apellido Tadeo ) - C ² EFGKLNWX Δ Θ Π Σ ƒ ¹ 22 28 33 157 180 205 565 9 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz/𝔐 Lect it ^f syr ^{p,h,pal mss} (arm) geo slav Constituciones Apostólicas, Crisóstomo

Λεββεδαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Lebbedaeus, de apellido Tadeo ) – eth

Λεββαιος ο και Θαδδαιος ( Lebbaeus que también es Tadeo ) - C* ^vid

Iudas Zelotes ( Judas el Zelote ) – it ^{a,b,g 1 ,h,q} syr ^{pal (mss)}

Ιουδας ο και Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Judas, que también es Lebeo, de apellido Tadeo ) – 243 854

texto omitido – syr ^s (pero agrega Judas, hijo de Santiago, en Mateo 10:4)

Mateo 10:4

Καναναιος ( Cananaean ) – BCLN ƒ ¹ 33 892 1010 lat cop

Χαναναιος ( Chananaean ) – D it ^d

Κανανιτης ( cananeo ) – א W Θ ƒ ¹³ 28 𝔐 syr ^h

Mateo 10:4

Ισκαριωτης ( Iscariote ) – א BKLWX Γ Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 44 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect vg ^mss syr ^h cop Crisóstomo

Ισκαριωθ ( Iscariote ) – C 1424 𝑙 ¹⁵⁰

Σκαριωτης ( Scariot ) – D it ^d,f,k,l vg ^mss syr ^{s,p,pal mss} arm geo

Scarioth – es ^{a,b,c,ff 1 ,g 1 ,h}

Scariota – es ^q

Carioth – es ^aur

Σιμωνος Ισκαριωτου ( [hijo] de Simón Iscariote ) – Orígenes

Mateo 10:7

μετανοειτε οτι ( Arrepiéntete, porque ) – 251 cop ^{sa mss}

omitir texto – B syr ^s

οτι ( que ) – rell

Mateo 10:8

νεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε ( resucitar a los muertos, limpiar leprosos, expulsar demonios ) – א BC* N Σ Φ Ω 0281 ^vid ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 108 157 349 399 543 565 700 ^mg 892 1010 𝑙 ²²¹¹ it ^{a, b,c,d,h,k,l,q} vg cop ^bo eth geo ^mss Hilary Crisóstomo Cirilo

νεκρους εγειρατε λεπρους καθαρεισατε και δαιμονια εκβαλετε ( raise the dead, cleanse the leprous, and cast out demons ) – D syr ^s

λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε νεκρους εγειρετε ( limpiar leprosos, expulsar demonios, resucitar muertos ) – PW Δ 566 1573 2145 sir ^h

λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε ( limpiar leprosos, resucitar muertos, expulsar demonios ) – 16 348 2 1093 1579

λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε ( limpiar leprosos, expulsar demonios ) – C ^c EFGKLMSUVXY Γ Θ Π 28 118 124 174 700* 788 𝔐 it ^f syr ^(p),pal cop ^sa,mae-1 arm eth ^mss geo ^mss Juvencus Eusebius Basil Jerónimo

δαιμονια εκβαλλετε λεπρους καθαριζετε – ( expulsar demonios, limpiar leprosos ) – 28

δαιμονια εκβαλλετε ( expulsar demonios ) – 1424*

Mateo 10:10

ραβδον ( personal ) – א BD Θ ƒ ¹ 33 892 1424 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^s,p cop Eusebio

ραβδους ( personal ) – CLW ƒ ¹³ 𝔐 Léalo ^{a,ff 1 ,h,μ} syr ^h cop ^{bo ms}

Mateo 10:10

του μισθου αυτου ( su salario ) – K 565 892 it ^mss syr ^{h mg}

της τροφης αυτου (su comida ) – rell

Mateo 10:11

η πολις εις ην αν ^{εισελθητε} εις αυτην ( La ciudad en la que podrías entrar, en ella ) – D it ^d

εις ην δ' αν ^πολιν εισελθητε ( Pero en cualquier ciudad en la que puedas entrar ) – ƒ ¹ 700 it ^{a,b,ff 1 ,h,k} syr ^s

εις ην δ' αν πολιν εισελθητε η κωμην ( ^Pero en cualquier ciudad a la que entres , o en un pueblo ) – L 0281 ƒ ¹³ cop

εις ην δ' αν πολιν η κωμην εισελθητε ( Pero en cualquier ciudad o aldea donde ^pl pueda entrar ) – א BCW 𝔐 Lect it ^{aur,c,f,g 1 ,l,q} vg syr ^p,h rell

Mateo 10:12

ασπασασθε αυτην λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω ( salúdalo diciendo: "Paz a esta casa" ) – א ^*,2 DLW Θ ƒ ¹ 22 346 17 713 1010 (1424) brazo vg ^mss

ασπασασθε αυτην ( salúdalo ) – א ¹ a.C. ƒ ¹³ 𝔐 Léctalo ^k,l vg ^mss syr cop rell

Mateo 10:12

λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω – Sinaiticus* ^,2 , D, L, W, Θ, f ¹ 1010 (1424), it vg ^cl

αυτην – mayoría de mss

Mateo 10:13

εφ' ( sobre ) – א BW 892 1010 𝑙 ²²¹¹

προς ( hacia ) – rell

Mateo 10:14

της οικιας η ( esa casa o ) – omitido por D brazo

Mateo 10:14

πολεως η κωμης ( ciudad o pueblo ) – 𝔓 ¹¹⁰ א (0281) ƒ ¹³ 892 vg ^mss cop

πολεως ( ciudad ) – rell

Mateo 10:14

εκ των ποδων υμων ( fuera de tus pies ) – א C 0281 33 892 lat

απο των ποδων υμων ( lejos de tus pies ) – 𝔓 ¹¹⁰

των ποδων υμων ( de tus pies ) – rell

Mateo 10:16

ο οφις ( la serpiente ) – א* Origen ^pt Epifanio

οι οφεις ( las serpientes ) – rell

Mateo 10:16

απλουστατοι ( simple ) – D

ακεραιοι ( inocente ) – rell

Mateo 10:18

επι ηγεμονων σταθησεσθε ( usted será obligado a presentarse ante los gobernadores ⁾ – D (0171) it ^(mss)

επι βασιλεις δε και ^{ηγεμονας} στησεσθε (Pero vosotros seréis obligados a presentaros ante reyes y gobernadores ) – syr ^s

επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ⁽ Pero seréis conducidos ante gobernadores y reyes ) – rell

Mateo 10:19

πως η ( cómo o ) – omitido por él ^{a,b,ff 1 ,k} syr ^s,pal Cipriano Epifanio Agustín

Mateo 10:19

δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε ( ^porque en aquella hora os será dado lo que ^debéis hablar ) – omitido por DL ​​it ^{g 1 ,k} vg ^mss Epifanio

Mateo 10:23

φευγετε εις την ετεραν ( huir a otro ) – א BW 33 265 333 423 492 527 ^c 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 𝑙 ⁸¹³ Orígenes ^pt , Pedro de Alejandría, Eusebio Atanasio, Constituciones Apostólicas, Crisóstomo ^lem Sócrates ^pt Cyril Theodoret ^mss

φευγετε εις την αλλην ( huir a otro ) – CEFGKNX Δ Π Σ Φ 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 16 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lectura Clemente Orígenes ^mss Basilio, Apostólico Constituciones, Sócrates ^pt

φευγετε εις την ετεραν o φευγετε εις την αλλην ( huir a uno diferente o huir a otro ) - it ^aur,c,f,l vg syr ^s,p,h cop arm eth goth geo ^mss eslavo Ambrosio Jerónimo Agustín

φευγετε εις την ετεραν καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την ην (huye a otro, y si te pueden perseguir, ^sal de este, huye a otro ) – ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 23 134 188 205 375 (828) 1166 1595 ^{Brazo de Diatessaron}

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την ετε ραν ( huye a otro, y si te pueden perseguir ^pl, sal de este, huye a otro diferente ) – (L) Θ 163 247 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2701 ^suplente 2786 Origen ^(pt)

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την ν ( huid a otro, y si os pueden perseguir, ^salid de éste, huid a otro ) – 565 2145 ^c

φευγετε εις την αλλην εαν δε εν τη αλλη διωκουσιν υμας φευγετε εις την αλλην (huye a otro, pero si te persiguen ^pl en el otro, huye a otro ) – D (0171) ^vid it ^d Origen ^(pt)

Una de las cuatro últimas variantes de arriba – it ^a,b, ff ¹ ,g ¹ ,(h),(k),q vg ^mss geo ^mss Diatessaron ^mss Hilary Petilianus

Mateo 10:25

βελζεβουλ ( Belzebul ) – D it ^d

βεελζεβουλ ( Beelzebul ) – 𝔓 ¹¹⁰ C (L) W Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 𝔐 Lect it ^mss syr ^h cop Cyprian

βεεζεβουλ ( Beezebul ) – א B

Βεελζεβυβ ( Belcebú ) – it ^{c,(ff 1 )} vg syr ^s,p

Mateo 10:35

υιον ( hijo ) – D it syr ^s,c

ανθρωπον ( hombre ) – rell

Mateo 10:37

και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος ( y el hijo o hija que ama más que a mí no es digno de mí ) - omitido por 𝔓 ¹⁹ B * D 983 1009 𝑙 ⁸⁷¹ it ^d syr ^h Códice Schøyen

Mateo 10:38

Verso omitido – 𝔓 ¹⁹ M*

Mateo 10:38

μου μαθητες ( mi discípulo ) – it ^c,k Cyprian

μου αδελφος ( mi hermano ) – Clemente

μου αξιος ( digno de mí ) – rell

Mateo 10:39

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ( El que encuentre su vida la perderá, y ) – omitido por א*

Mateo 10:41

και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου λημψεται ( y el que recibe a un justo en nombre de un justo, recibirá la recompensa del justo ) – omitido por D

Mateo 10:42

ελαχιστων τουτων ( de los más pequeños ) – D latt

μικρων τουτων των ελαχιστων ( de los más pequeños de estos pequeños ) – 1424

μικρων τουτων ( de estos pequeños ) – rell

Mateo 10:42

ποτηριον ψυχρου ( una taza fría ) – E* geo ^mss

ποτηριον ψυχρου μονον ( solo una taza fría ) – 𝔓 ¹⁹ א BCKLPW Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1546 1646 2174 𝔐 Léctalo ^k syr ^{p,h,pal mss}

ποτηριον ψυχρον μονον ( sólo una taza fría ) – MXZ 2* 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ¹²³¹ 𝑙 ¹⁶⁶³

ποτηριον υδατος ψυχρου ( una taza de agua fría ) – D it ^d syr ^s,c cop eth ^mss (Clement) Origen ^pt Cyprian Hilary Augustine

ποτηριον υδατος ψυχρου μονον ( solo una taza de agua fría ) – lat syr ^{pal mss} arm goth eth ^mss geo ^mss Origen ^pt

Mateo 10:42

ου μη αποληται ο μισθος αυτου ( su recompensa no debe perderse de ninguna manera ) – D it ^{a,b,c,d,g 1 ,h,k,q} syr ^s,c cop ^bo,mae-2 Cyprian

ου μη απολεση τον μισθον αυτου (no debe perder su recompensa ) – rell

Mateo 11:1

δωδεκα ( doce ) – omitido por ƒ ¹ 22 Codex Schøyen

Mateo 11:2

Ιησου ( Jesús ) – D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 𝑙 ²⁴¹ it ^d syr ^c eth Orígenes Crisóstomo

κυριου ημων ( nuestro señor ) – syr ^s

Omitir texto – Codex Schøyen

Χριστου ( Cristo ) – rell

Mateo 11:2

δια των μαθητων αυτου ( a través de sus discípulos ) – א BC* DPWZ Δ Θ Π ^c Σ 0233 ƒ ¹³ 33 124 174 788 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ it ^d,q syr ^p,h cop ^{sa,mae- 1} brazo eslavo Origen ^pt

δυο των μαθητων αυτου ( dos de sus discípulos ) – C ^c EFGLX ƒ ¹ 13 22 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1243 2 1342 1424 1505 𝔐 Lect it ^{aur,ff 1 ,g 1 ,l} vg syr ^{h mg , amigo} policía ^bo geo ^mss gótico Origen ^pt Crisóstomo Jerónimo ^pt Agustín

των μαθητων αυτου ( sus discípulos ) – it ^a,b,c,f,h,k vg ^ms syr ^s,c geo ^(mss) Hilary Jerome ^pt

Mateo 11:3

εργαζομενος ( obras ) – D*

ερχομενος ( viene ) – rell

Mateo 11:5

και χωλοι περιπατουσιν ( y los cojos caminan ) - omitido por D it ^d Clement

Mateo 11:5

και πτωχοι ευαγγελιζονται ( y los pobres están siendo evangelizados ) - omitido por ^k syr ^s Diatessaron ^(syr) Clemente

Mateo 11:7

και μετα ταυτα ( Y después de estas cosas ) – syr ^s

τουτων δε πορευομενων (Pero estos se iban ) – rell

Mateo 11:8

αλλα τι εξηλθατε ανθρωπον ιδειν ( ^Además , ¿por qué saliste? A ver a un hombre... ) – א*

αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον ( Además, ¿qué saliste ^a ver? Un hombre... ) – rell

Mateo 11:8

εν μαλακοις ( en delicias ) – א BDZ it ^{a,aur,c,d,ff 1 ,g 1 ,k,q} vg

εν μαλακοις ιματιοις ( en prendas delicadas ) – CLPWX Δ Θ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 𝔐 Lect it ^b,f,h,l syr cop goth

Mateo 11:9

αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν ( Además, ¿por qué saliste ^? ¿ A ver a un profeta? ) – א* B ¹ WZ 0281 892 cop ^bo,mae eth ^mss Origen ^pt Crisóstomo ^pt

αλλα τι εξηλθατε ιδειν προφητην ( Además, ¿qué saliste ^a ver? ¿Un profeta? ) – א ¹ B ^(*),2 CDEFGKLNO ^vid PX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect latt syr cop ^sa goth arm eth ^mss geo slav Diatessaron ^arm Orígenes ^pt Ambrosiaster Hilario Crisóstomo ^pt Jerónimo Agustín Cirilo

Mateo 11:13

και ο νομος ( y la Ley ) – omitido por syr ^s cop ^{bo ms}

Mateo 11:15

ωτα ( orejas ) – BD 174 700 it ^d,k syr ^s

ωτα ακουειν ( oídos para oír ) – א CEFGKLNWXZ Δ Θ Π Σ ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 5 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lectura lat syr brazo de policía eth geo slav gótico ^vid Diatessaron ^brazo Justin Clement Origen Crisóstomo Jerome

Mateo 11:16

ετεροις ( a otros ) – de BDZ ^vid ƒ ¹ 28 892 it ^mss

ετεροις αυτων ( a sus demás ) – CLW Θ ƒ ¹³ 𝔐 ^pt

εταιροις ( a los amigos ) – G 565 700 1010 it ^{aur,ff 1 ,l} vg Hipólito Orígenes

εταιροις αυτων ( a sus amigos ) – syr cop ^sa 𝔐 ^pt

Mateo 11:17

εθρηνησαμεν ( nos lamentamos ) – א BDZ ƒ ¹ 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 𝑙 ⁴⁸ 𝑙 ^{211 pt} 𝑙 ²⁹² it ^{aur,c,d,f,ff 1 ,g 1 ,k,l} vg ^mss cop goth geo ^mss Clemente Gregorio Crisóstomo ^pt Agustín ^pt

εθρηνησαμεν υμιν ( te lamentamos por ^favor ) – CEFGKLNWX Δ Θ Π Σ Φ ƒ ¹³ 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 0 ^c 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 Léctalo ^{a,b,ff 2 ,h,q} vg ^mss syr arm eth geo ^mss slav Diatessaron Gregorio ^mss Dídimo Crisóstomo ^pt Jerónimo Agustín ^pt Hesiquio

Mateo 11:18

ηλθεν γαρ προς υμας Ιωαννης ( Porque Juan vino a vosotros ^pl ) – (L) Θ ƒ ¹³ 517 1675 syr ^(s),c,h Codex Schøyen ^vid Eusebius

ηλθεν γαρ Ιωαννης ( Porque vino Juan ) – rell

Mateo 11:19

εργων αυτης ( sus obras ) – א B* W 124 202 788 1319 2145 syr ^p,h cop ^{sa mss ,bo} eth ^mss slav ^mss Origen ^pt (Apollinaris) Jerome ^mss

τεκνων αυτης ( sus hijos ) – B ^c CDEFGKLNX Δ Θ Π Σ Φ ƒ ¹ 13 22 28 33 157 174 180 205 346 543 565 579 597 700 826 828 892 3 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2680 𝔐 Lectura latt syr ^{s,c,h mg} cop ^{sa mss ,mae-1} goth arm eth ^mss geo slav ^mss Diatessaron Ireneo ^lat Orígenes ^pt Hilario Ambrosio Epifanio Crisóstomo Jerónimo Agustín

τεκνων αυτων ( sus hijos ) – 165 1536 2290

Mateo 11:20

Τοτε ηρξατο ο Ιησους ονειδιζειν ( Entonces Jesús comenzó a reprochar ) – CKLNW Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 565 579 892 𝔐 ^pt it ^{g 1 ,h} vg ^mss syr co ^{sa mss}

Τοτε ηρξατο ονειδιζειν ( Entonces empezó a reprochar ) – rell

Mateo 11:21

Χοραζιν και Βηθσαιδα ( ¡Corazín y Betsaida! ) – D it

Χοραζιν ουαι σοι Βηθσαιδα ( ¡Corazin! ¡Ay de ti, Betsaida! ) – rell

Mateo 11:21

καθημενοι μετενοησαν ( sentado, arrepentido ) – א C 33

καθημεναι μετενοησαν ( sentado, arrepentido ) – Δ ƒ ¹ 892 1424 syr ^h

μετενοησαν ( arrepentido ) – rell

Mateo 11:23

και συ, Καφαρναουμ, μη εως ουρανου υψωθηση ( Y tú, Capernaum, no serás elevada al cielo ) – א B* C* DW Θ 372 1253 it ^{a,aur,b,c,d,ff 1 , ff 2 , (k), (l)} vg syr ^c co arm eth geo Ireneo ^lat Gaudencio Jerónimo ^mss

και συ, Καφαρναουμ, μη εως του ουρανου υψωθηση ( Y tú, Capernaum, no serás elevada al cielo ) – C ^c Y ƒ ¹ 22

και συ, Καφαρναουμ, η εως ουρανου υψωθηση ( Y tú, Capernaum, que al cielo [piensas] serás levantada ) – B ^c

και συ, Καφαρναουμ, η εως του ουρανου υψωθησει ( Y tú, Capernaum, ¿serás elevada al cielo? ) – L Jerome ^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθεισα ( Y tú, Capernaum, que estás elevada al cielo ) – KMN Π* Σ 33 565 579 892 983 009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582 ^c 1646 𝔐 ^pt Léelo ^h syr ^s,p,h (slav) Cesario Crisóstomo ^pt Jerónimo ^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθεισα ( Y tú, Capernaúm, que estás elevada al cielo ) – X Δ 124 157 597 1230 1292

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθησ ( Y tú, Capernaum, tú que serías elevada al cielo ) – EFGSUVY Γ Π ^mg 13 118 180 205 700 (828) 1006 1010 1342 1344 1364 2174 𝔐 ^pt it ^{f ,(g 1 ),q} Crisóstomo ^pt Maximus Jerome ^mss

και συ, Καπερναουμ, εως ουρανου υψωθησ (Y tú, Capernaum, serías elevada al cielo ) – 2148

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθησ ( Y tú, Capernaúm, que serías elevada al cielo ) – 28 788

Mateo 11:23

καταβηση ( descenderás ) – BDW 163 372 2680 2737 latt syr ^s,c cop ^sa goth arm eth geo slav Ireneus ^lat Caesarius Jerome

καταβιβασθηση ( serás derribado ) – א CEFGKLNXY Δ Θ Π Σ Φ ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect syr ^p,h cop ^bo,mae-1 Gaudencio Crisóstomo Pelagio

Mateo 11:25

και συνετων ( e inteligente ) - omitido por syr ^s,c Hilary Augustine ^vid

Mateo 11:25

εκρυψας – 𝔓 ⁶² , Sinaítico, B, D, 33, ℓ 2211

απεκρυψας – CLW Θ f ^1,13 Byz

Mateo 11:27

του πατρος ( el padre ) – א* cop ^{sa ms ,bo} Justin Marcosians

του πατρος μου ( mi padre ) – rell

Mateo 11:27

ουδεις επιγινωσκει τον πατερα ει μη ο υιος ουδε τον υιον ει μη ο πατηρ ( nadie conoce íntimamente al padre excepto el hijo , ni el hijo excepto el padre ) – NX Diatessaron ^{(syr), brazo} Marcus Justin Ireneus ^pt Eusebius ^(pt) ( Efraem ) Adamantius (Marcellus) Didymus ^pt ( Pseudo-Clementines ) Epiphanius ^(pt) Severian ( John )

ουδεις επιγινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επι γινωσκει ει μη ο υιος ( nadie conoce íntimamente que alguien es el hijo excepto el padre, ni el padre alguien conoce íntimamente excepto el hijo ) – 1010

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκε ι ( nadie conoce íntimamente al hijo excepto el padre, ni el padre alguien conoce íntimamente ) – 1505*

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκε ι ει μη ο υιος ( nadie conoce íntimamente al hijo excepto el padre, ni el padre conoce íntimamente a nadie excepto el hijo ) – rell

Mateo 11:29

μαθετε ( aprender ) – א* 245 1010

μαθετε απ' εμου ( aprende de mí ) – rell

Mateo 12:1

σταχυας και ταις χερσιν αυτων ψωχειν (espigas de grano y frotándolas con las manos ) – it ^(c) syr ^c

σταχυας ( cabezas de grano ) – rell

Mateo 12:2

τι οι μαθηται σου ( ¿Por qué tus discípulos ) – it ^(c) syr ^s,c

ιδου οι μαθηται σου (Mirad, vuestros discípulos ) – rell

Mateo 12:2

εν σαββατω ( en sábado ) — omitido por él ^{ff 1 ,k} syr ^s,c

Mateo 12:4

ελαβεν ( tomó ) – 892* Ambrosiaster

εφαγον ( comieron ) – א B 481

εφαγεν ( comió ) – rell

Mateo 12:4

ο ουκ εξον ην ( que no estaba permitido ) – 𝔓 ⁷⁰ BDW ƒ ¹³ 22 it ^{aur,ff 2* ,k,q} syr ^p arm

ους ουκ εξον ην ( que ^pl no estaba permitido ) – א CEGKL Θ 0233 ƒ ¹ (33) 565 892 𝔐 Lect lat syr ^h cop

Mateo 12:4

αλλ' η τοις ιερευσιν ( sino más bien los sacerdotes ) – ƒ ¹ 22

ει μη τοις ιερευσιν μονοις ( excepto solo los principales sacerdotes ) – rell

Mateo 12:9

εκειθεν ο Ιησους ( de ahí, Jesús ) – CN Σ it ^{c,g 1 ,h} syr ^p

εκειθεν ( de allí ) – rell

Mateo 12:10

τοις σαββασιν θεραπευσαι ( curar en los sábados ) – omitido por syr ^s

Mateo 12:12

μαλλον διαφερει ( más valioso ) – Θ ƒ ¹³ 33 157 517 565 713 1424 1675 lat syr ^s,c cop ^mae

διαφερει ( mejor ) – rell

Mateo 12:13

απεκατεσταθη υγιης ( fue restaurado sano ) – א C ^c 892*

απεκατεσταθη ως η αλλη ( fue restaurado, como el otro ) – it ^{b,c,ff 1 ,g 1 h} syr ^s,c,p brazo

απεκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη (su mano fue restaurada, sana como la otra ) – 118 209 983 1424 1689 𝑙 ¹⁸⁴

απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη ( fue restaurado, sano como el otro ) – rell

Mateo 12:15

πολλοι ( muchos ) – א B Π ^c 372 873 lat syr ^{(s), (c)} eth ^mss Eusebio ^pt (Cromacio) Jerónimo Agustín

οχλοι ( multitudes ) – N* cop ^{sa mss}

πολλοι οχλοι ( muchas multitudes ) – X 0211 0233 1194 2680 eth ^mss Hilary

οχλοι πολλοι ( muchas multitudes ) – CDEGKLN ^c W Δ Θ Π* Σ 0281 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^d,f,h,(q) syr ^p,h cop ^{sa ms ,bo} arm eth ^(mss) geo slav Diatessaron Origen Eusebio ^pt (Hilario) Crisóstomo

Mateo 12:16

και επετιμα αυτοις ( Y los estaba reprendiendo ) – Θ

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις ( Pero a quien sanaba, reprendía ) – D ƒ ⁽¹⁾ it

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις και επετιμησεν αυτοις ( But whoever he healed, he rebuked them and reprimanded them ) – W

και επετιμησεν αυτοις ( Y los reprendió ) – rell

Mateo 12:22

ωστε τον κωφον ( para que el sordomudo ) – א BD 892 983 1424 it ^{ff 1 ,g 1 ,k} syr ^s,c cop

ωοτε τον κωφον και τυφλον ( para que los sordomudos y los ciegos ) – LWX Δ Θ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 517 700 713 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ syr ^p,h Basil

ωστε τον τυφλον και κωφον ( para que los ciegos y los sordomudos ) – C 0281 22 33 565 𝔐 Lect it ^q

texto omitido – lat

Mateo 12:24 (también Mateo 12:27 )

Βεεζεβουλ ( Beezeboul ) — א B

Belzebul — es ^d

Belcebú o Baalzebub — it ^{c,(ff 1 )} vg syr ^s,c,p

Βεελζεβουλ ( Beelzeboul ) — 𝔓 ²¹ C (D) (L) W Θ 0281 ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 𝔐/Byz Lect it ^mss syr ^h (cop) Origen

Mateo 12:25

ο Ιησους ( Jesús ) — omitido por 𝔓 ²¹ א BD 892* 𝑙 ³⁸⁷ it ^d,(k) syr ^s,c cop ^{sa,bo mss} slav ^mss Chrysostom ^pt

Mateo 12:29

διαρπασαι ( saqueos ) – א C ^c DL Θ ƒ ¹³ 𝔐 Lect syr ^c

αρπασαι ( se apodera ) – BC* NO ƒ ¹ 892 1424

Mateo 12:30

σκορπιζει ( se está dispersando ) – BCDKLWX Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop ^sa arm geo

σκορπιζει με ( me está dispersando ) – א 33 1582* syr ^{h mg} cop ^bo eth Origen Atanasio Crisóstomo

διαρπαστω ( está saqueando ) – 𝑙 ¹⁸⁵

omitir texto – es ^k

Mateo 12:31

βλασφημια αφεθησεται υμιν τοις ανθρωποις ( la blasfemia os será perdonada ^pl por los hombres ) – B ƒ ¹ 22 syr ^{pal mss} cop ^sa,mae-1 Origen Atanasio

βλασφημια αφεθησεται αυτοις τοις ανθρωποις (la blasfemia les será perdonada por los hombres ) – eth ^mss

βλασφημια αφεθησεται ( la blasfemia será perdonada ) – syr ^{pal mss}

βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις (la blasfemia será perdonada a los hombres ) – rell

Mateo 12:31

ουκ αφεθησεται ( no será perdonado ) – א B ƒ ¹ 22 174 517 892 1424 1675 it ^aur,k vg cop ^sa,bo,mae-2

ουκ αφεθησεται αυτω ( no le será perdonado ) – it ^{(b),ff 1 ,h} syr ^s,c cop ^{bo ms ,mae-1}

ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις ( no será perdonado a los hombres ) – CDLW Θ 0271 ƒ ¹³ 33 𝔐 Lect it ^mss syr ^p,h

Mateo 12:32

κατα του υιου του ανθρωπου ουκ αφεθησεται αυτω ( contra el Hijo del Hombre, no le será perdonado ) – B*

κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ( contra el Hijo del Hombre, le será perdonado ) – rell

Mateo 12:32

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθησεται αυτω (contra el Espíritu Santo, de ninguna manera le será perdonado ) – א*

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθη αυτω ( contra el Espíritu Santo, que de ninguna manera le sea perdonado ) – B

κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ( contra el Espíritu Santo, no le será perdonado ) – rell

Mateo 12:34

το στομα λαλει αγαθα ( la boca habla cosas buenas ) – D* it ^d

το στομα λαλει ( la boca habla ) – rell

Mateo 12:35

εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου ( del buen tesoro de su corazón ) – L ƒ ¹ 33 it ^aur,(f) vg ^mss syr ^(s),(c)

εκ του αγαθου θησαυρου (de su buen tesoro ) – rell

Mateo 12:38

και Φαρισαιων ( y de los fariseos ) – omitido por B

Mateo 12:44

ευρισκει τον οικον ( encuentra la casa ) – D syr ^{h (mg)}

ευρισκει αυτον ( lo encuentra ) – it ^{c,ff 2 ,h} vg ^mss cop ^mae

ευρισκει ( él encuentra ) – rell

Mateo 12:46

ζητουντες αυτω λαλησαι ( buscando hablar con él ) – omitido por א*

Mateo 12:47

verso omitido — א* BL Γ 579 597 1009 𝑙 ¹² 𝑙 ³⁸⁷ it ^{ff 1 ,k} syr ^s,c cop ^sa,mae-2

Mateo 13:1

της οικιας ( de la casa ) – B Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 7 124 164 335 517 788 805 939 1201 1266 1424 1443 1554 1555 1651 1675 1823* 2487 555 2586 Orígenes

εκ της οικιας ( fuera de la casa ) – א Z 33 295 494 892 1342 1695 it ^c,f,h,l,q vg

απο της οικιας ( fuera de la casa ) – CEFGKLWY Π 22 28 565 𝔐

texto omitido – D it ^{a,b,d,e,k,g 1 ,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,k} syr ^s

Mateo 13:4

ηλθεν τα πετεινα και ( los pájaros vinieron ^sg y ) – א CW f ¹ 𝔐

ηλθον τα πετεινα και ( los pájaros vinieron ^pl y ) – DLZ 33 565

ελθοντα τα πετεινα ( al venir, los pájaros ) – B

ελθοντα τα πετεινα του ουρανου ( al venir, los pájaros del cielo ) – K Θ f ¹³ 565 1010 1241 1424 it ^{b,ff 1 ,h} vg ^mss syr ^c,h cop ^{sa,bo (mss) ,mae} Origen

Mateo 13:6

βαθος ριζης ( profundidad de la raíz ) – Θ f ¹³

ριζαν ( raíz ) – rell

Mateo 13:6

εξηρανθησαν ( estaban resecos ) – D syr ^h

εξηρανθη ( estaba reseco ) – rell

Mateo 13:9

ο εχων ωτα ακουετω ( El que tiene oídos debe escuchar ) – א* BL it ^{a,e,ff 1 ,k} syr ^s Tertuliano

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω ( El que tiene oídos para oír debe escuchar ) – rell

Mateo 13:11

το μυστηριον ( el misterio ) – it ^{a,c,ff 2 ,k} syr ^s,c Ireneo ^lat Clemente

τα μυστηρια ( los misterios ) – rell

Mateo 13:13

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε ιστρεψωσιν (para que viendo no vean, y oyendo no oigan, y no entiendan, para que no se vuelvan atrás ) – D Θ f ¹ f ¹³ 22 it ^mss syr ^s,c árabe ^ms

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν μηποτε επιστρεψωσιν ιασομαι αυτους ( para que viendo no vean, y oyendo no oigan, no sea que se vuelvan atrás y yo los sane ) – it ^h Eusebio

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουσωσιν μηδε συνωσιν (para que viendo no vean, y oyendo no estarían escuchando, ni entenderían ) – 1424 it ^{ff 1} cop ^sa,mae

et aures eorum obstrue, et oculos corum grava, ne quando convertantur ( y ) – it ^{b,c,d,(e),ff 2* ,g 1 ,k}

Texto omitido – Códice Schøyen

οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν ( que viendo, no ven, y mientras oyen no oyen, ni entienden ) – rell

Mateo 13:14

λεγουσα πορευθητι και ειπε τω λαω τουτω ακοη ( diciendo: "Ve y di a este pueblo: Oyendo... ) - D it cop ^mae Eusebius

λεγουσα ακοη ( diciendo, "Oyendo... ") – rell

Mateo 13:17

και ουκ ηδυνηθησαν ιδειν ( y no podían ver ) – D

και ουκ ειδαν ( y no vieron ) – rell

Mateo 13:19

τον λογον εσπαρμενον ( el mensaje sembrado ) – syr ^p cop ^mae

το σπειρομενον ( lo que se está sembrando ) – DW

το εσπαρμενον ( lo que se ha sembrado ) – rell

Mateo 13:21

ουκ εχει δε ριζαν εν ( Pero él no tiene raíz dentro ) – syr ^c

ουκ εχει δε ριζαν εν αυτω ( Pero no tiene raíz en él ) – L Δ syr ^s,p,h

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω (Pero él no tiene raíz en sí mismo ) – rell

Mateo 13:22

η μεριμνα του αιωνος ( la preocupación del mundo ) – א* BD it ^{a,d,e,ff 2 ,g 1 ,h,k} cop ^{sa ms}

η μεριμνα του αιωνος εκεινων ( la preocupación de ese mundo ) – it ^{c,ff 1 ,l} vg ^mss

η μεριμνα του αιωνος τουτου ( la preocupación de este mundo ) – rell

Mateo 13:23

και καρποφορει ( y da fruto ) – vg syr ^c,p cop ^mae

τοτε καρποφορει ( luego da fruto ) – D it ^mss

και τοτε καρποφορει ( y luego da fruto ) – ^k* syr ^s

ος δη καρποφορει ( quien en verdad da fruto ) – rell

Mateo 13:28

δουλοι ( sirvientes ) – omitido por B 157 1424 it ^{g 2 ,h} cop Eusebio

Mateo 13:31

ελαλησεν ( él habló ) – DL* NO Σ Θ ƒ ¹³ 1 517 1424 1582 1675 it ^{a,b,c,d,e,f,ff 2 ,h,k,q} syr ^(s),(c)

παρεθηκεν ( propuso ) – rell

Mateo 13:32

δενδρον μεγα ( un gran árbol ) – syr ^{p (ms)} cop ^sa eth geo ^B

δενδρον ( un árbol ) – rell

Mateo 13:33

ελαλησεν αυτοις ( les habló ) – BW 0233 0242 ^vid ƒ ¹ 33 𝔐 lat syr ^p cop ^bo

ελαλησεν αυτοις λεγων ( les habló, diciendo ) – א LMUX Θ ƒ ¹³ 28 157 it ^h,(l),q vg ^mss cop ^{sa ms} mae

παρεθηκεν αυτοις λεγων ( les propuso, diciendo ) – C 1241 cop ^{sa mss}

omitido por – D it ^d,(k) syr ^s,c Codex Schøyen

Mateo 13:35

δια Ησαιου του προφητου (a través del profeta Isaías ) – א* Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 713 vg ^ms eth ^ms Pseudo-Clement Porphyrius Eusebius ^mss Jerome ^mss

δια Ασαφ του προφητου ( a través del profeta Asaf ) – Jerome ^mss

δια του προφητου ( a través del profeta ) – rell

Mateo 13:35

απο καταβολης ( desde la fundación ) – א ¹ B ƒ ¹ 22 279* 1192 1210 2586 it ^e,k syr ^(s),(c) eth Diatessaron Origen Eusebius Jerome ^pt

απο καταβολης κοσμου ( desde la fundación del mundo ) – א ^*,2 CDEFGKLOWX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lec lat syr ^(p),h cop arm geo slav Clemente Pseudo-Clement Eusebio Hilario Crisóstomo ^lem Jerónimo ^pt Hesiquio

Mateo 13:36

ηλθεν εις την οικιαν αυτου ( entró en su casa ) – ƒ ¹ 1424 1675 brazo ^mss Orígenes

ηλθεν εις την οικιαν ο Ιησους ( Jesús entró en la casa ) – CLW Θ 0233 ƒ ¹³ 𝔐 it ^f,h,q syr ^(p),h

ηλθεν εις την οικιαν ( entró en la casa ) – א BD vg syr ^s,c cop

Mateo 13:36

φρασον ( declarar ) – א ^c CDLW 0106 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐 it Origen

διασαφησον ( explicar ) – א* B Θ 0242 1424 vg

Mateo 13:40

τη συντελεια του αιωνος τουτου ( la consumación de esta era ) – CKLPWX Δ Θ Π 0106 0233 0242 0250 ƒ ¹³ 28 33 565 579 700 009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Léelo ^{f,h ,q} syr ^p,h cop ^{sa (ms) ,bo,fay} geo Diatessaron Crisóstomo

τη συντελεια του αιωνος ( la consumación de la era ) – א BD Γ ƒ ¹ 22 372 892 1582 2737 lat syr ^s,c cop ^sa,mae arm eth Ireneus ^lat Origen Hilary Lucifer Cyril

Mateo 13:43

ωτα ( orejas ) – א* B Θ 0242 700 it ^a,b,e,k vg ^mss Hilary Augustine

ωτα ακουειν ( oídos para oír ) – א ^c CDEFGKLNOPWX Δ Π Σ 0106 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop arm eth geo slav Diatessaron ^arm Origen Eusebio Hilario Cromacio Pelagio

Texto omitido – 𝑙 ³⁸⁷

Mateo 13:44

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ( Otra vez, el reino de los cielos es como ) – CLW Θ 0106 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐 it ^f,h,q syr ^{p, h} Orígenes

ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ( El reino de los cielos es como ) – א BD Θ 0242 892 1241 lat syr ^s,c cop

Mateo 13:44

εν τω αγρω ( en el campo ) – omitido por א

Mateo 13:44

οσα εχει πωλει ( lo que tiene, lo vende ) – 28

και πωλει οσα εχει ( y vende lo que tiene ) – B 1216 cop ^bo Origen

και πωλει παντα οσα εχει ( y vende todo lo que tiene ) – א D 0242 ƒ ¹ (892) 1009 1079 1546 lat syr ^{(s),(c),(p),(pal)} cop ^sa,mae,fay arm eth ^pt geo Crisóstomo

και παντα οσα εχει πωλει ( y todo lo que tiene, lo vende ) – CKLPWX Δ Θ Π 0106 0233 0250 ƒ ¹³ 22 33 157 372 565 579 700 1010 1 1195 1230 1241 1242 1344 1365 1646 2148 2174 2737 𝔐 Léctalo ^f,q syr ^{h, pal ms} eth ^pt

Mateo 13:45

ανθρωπω εμπορω ( comerciante ) – א ^c CDLW Θ 0106 0233 0242 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐

εμπορω ( comerciante ) – א* B Γ 1424

Mateo 13:46

ος ευρων ( quien, al encontrar ) – CW 0106 0250 ƒ ¹³ 𝔐 syr ^h

ευρων δε ( Luego, al encontrar ) – א BDL Θ 0233 0242 ƒ ¹ 33 892 syr ^p cop

Mateo 13:51

λεγει αυτοις ο Ιησους συνηκατε ( Jesús les dice: "¿Entendéis?" ) – CLWX Δ Θ 0137 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 372 892 2737 𝔐 it ^{(a ),f,h,q} vg ^mss syr ^{(c), (p),h} cop ^{bo (mss) ,(mae)}

συνηκατε ( ¿Entiendes ?) – en BD 1010 lat syr ^s cop ^{sa,bo mss}

Mateo 13:51

Ναι κυριε ( Sí señor. ) – CLWX Δ 0137 0233 22 33 892 𝔐 it ^{b,c,e,f,g 1 ,h,q} syr ^p,h cop

Ναι ( Sí. ) – א BD Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 372 517 1424 1675 2737 lat syr ^s,c

Mateo 13:54

Αντιπατριδα ( Antipatris ) – א*

πατριδα ( patria ) – rell

Mateo 13:54

και δυναμεις ( y habilidades ) – 579 700

Texto omitido – ƒ ¹ (Origen)

και αι δυναμεις ( y estas habilidades ) – rell

Mateo 13:55

Ιακωβος και Ιωση και Σιμων ( Jacob y Jose y Simón ) – S ^c 118 157 700* 713 1009 1010 1071 𝑙 ⁷⁰ cop ^{bo (mss)}

Ιακωβος και Ιωσης και Σιμων ( Jacob y Joses y Simon ) – KLW Δ Π 0106 ƒ ¹³ 22 180 205 372 565 597 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1342 1365 1546 1582 ^mg 1646 2148 2174 2737 𝔐 ^pt Lect ^pt it ^{k,q ( c)} cop ^{sa,bo (mss) , fay} arm eth ^pt slav ^mss Diatessaron Basil

Ιακωβος και Ιωσηφ και Σιμων ( Jacob y Joseph y Simon ) – א ^c BCNO Θ Σ ƒ ¹ 13 33 700 ^c 892 l184 l387 l997 lat syr ^{s,c,h (mg) , pal} cop ^{bo (mss) mae} eth ^pt geo slav ^mss Orígenes ^pt Eusebio Basilio Jerónimo Agustín

Ιακωβος και Ιωαννης και Ιωσης και Σιμων (Jacob y Juan y José y Simón ) – 1344 vg ^mss

Ιακωβος και Ιωαννης και Σιμων ( Jacob y John y Simon ) – 𝔓 ^{103 vid} א* ^vid DEGMUX Γ 2 28 579 1424 1505 𝔐 ^pt Lect ^pt it ^d vg ^mss Origen ^pt

Mateo 13:57

εν τη πατριδι αυτου (en su tierra natal ) – EGKLWY Π 0106 ƒ ¹ 28 565 𝔐

εν τη ιδια πατριδι ( en su propia patria ) – א Z ƒ ¹³ 892 Origen ^pt

εν τη ιδια πατριδι αυτου ( en su propia patria ) – C

εν τη πατριδι ( en la patria ) – BD Θ 0281 33 700 1424 it ^a,k Origen ^pt

Mateo 14:3

Ηρωδης κρατησας ( Herodes apresado ) – א CDKLWX Δ Π ƒ ¹ 28 33 565 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 65 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop ^bo,fay arm eth geo ^mss Diatessaron

Ηρωδης τοτε κρατησας ( Herodes en ese momento detenido ) – B Θ ƒ ¹³ 160 569 700 1010 1293 1295 1306 1310 1604 2831 it ^k cop ^sa,mae-1 geo ^mss Arab ^ms

Mateo 14:3

εδησεν αυτον ( lo ató ) – א ² CDEGKLWYZ Θ Π 0106 ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 372 565 892 2737 𝔐 lat syr cop

εδησεν ( límite ) – א* B 700 𝑙 ²²¹¹ it ^{ff 1 ,h,q} cop ^{bo (mss)} geo ^ms

Mateo 14:3

εν τη φυλακη ( en prisión ) – D it ^a,e,k

εν τη φυλακη και απεθετο (en prisión y encarcelado ) – א ²

και εθετο εν φυλακη ( y puesto en prisión ) – CLW 0106* 𝔐 syr ^h

και απεθετο εν τη φυλακη ( y encarcelado ) – ƒ ¹ 700

και εν τη φυλακη απεθετο (y encarcelado ) – B ² Θ 892

και εν φυλακη απεθετο ( y encarcelado ) – א* B* ƒ ¹³ 33 1424 it ^{ff 1 ,h}

Mateo 14:3

Φιλιππου ( de Felipe ) – omitido por D 372 2737 it ^{a,c,d,e,ff 1 ,g 1 ,k,l} vg ^mss Diatessaron ^arm Jerome Augustine

Mateo 14:6

γενεσιων αγομενων ( celebración de cumpleaños que se lleva a cabo ) – W 0106 0136 ƒ ¹³ 𝔐

γενεσιων γενομενων ( celebración de cumpleaños estaba ocurriendo ) – CKN Θ 565 892 1241 1424

γενεσιοις γενομενοις ( estaban sucediendo celebraciones de cumpleaños ) – א BDLZ ƒ ⁽¹⁾ 1010

Mateo 14:12

σωμα ( cuerpo ) – WX Γ Δ Π Φ 0106 0136 28 𝔐 lat syr ^h cop ^{sa,bo (mss) ,mae}

πτωμα ( cadáver ) – א BCDL Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1010 1241 1424 it ^e,k syr ^s,c,p cop ^{bo mss}

Mateo 14:14

ειδεν ( él vio ) – eso ^{a,b,ff 2} syr ^s,c

εξελθων ο Ιησους ειδεν ( Jesús vio salir ) – C (L) W 067 0106 ^vid 𝔐 it ^f,h,q syr ^p,h

εξελθων ειδεν ( vio salir ) – א BD Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 700 892* vg cop

Mateo 14:16

Ιησους ( Jesús ) – omitido por א* DZ ^vid 1424 it ^e,k syr ^s,c,p cop ^sa,bo

Mateo 14:22

ευθεως ( inmediatamente ) – omitido por א* C* 892* it ^(ms) syr ^s,c Diatessaron Chrysostom

Mateo 14:24

σταδιους πολλους απο της γης απειχεν ( estaba siendo constreñido a muchos estadios de distancia de la tierra ) – B cop ^(sa),mae-2 Diatessaron

σταδιους πολλους απο απειχεν ( estaba siendo constreñido a muchos estadios de distancia ) – ƒ ¹³

απειχεν απο της γης σταδιους ικανους ( estaba siendo constreñido a un número considerable de estadios lejos de la tierra ) – Θ (700) syr ^c,p,pal arm

απειχεν απο της γης σταδιους ως εικοσι πεντε ( estaba siendo constreñido a unos veinticinco estadios de la tierra ) – cop ^bo,mae-1 eth ^pt

εκινδυνευεν ηδη μεσον της θαλασσης (estaba en peligro entonces en medio del mar ) - 1546

ην εις μεσον της θαλασσης ( estaba en medio del mar ) – D (1424) it ^{d,e,ff 1} (Eusebio)

μεσον της θαλασσης ην ( estaba en medio del mar ) – א CEFG (K) LPWXY Δ Π Σ 073 084 0106 ƒ ¹ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^h slav eth ^pt Origen Crisóstomo ^lem Cromacio Jerónimo Agustín

Mateo 14:26

και ιδοντες αυτον οι μαθηται ( Y al verlo, los discípulos ) – CEFGKLWY Π 0106 28 33 565 892 𝔐 syr ^h cop ^{bo pt}

και ιδοντες αυτον ( Y al verlo ) – 073 084 ƒ ¹ 1241 1424 it ^c,l vg cop ^{bo pt}

οι δε μαθηται ιδοντες αυτον ( Pero los discípulos, al verlo ) – א ¹ BD ƒ ¹³ cop ^mae

ιδοντες δε αυτον ( Pero al verlo ) – א* Θ 700 it ^{a,b,e,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,h,q} cop ^sa

Mateo 14:27

ο Ιησους ( Jesús ) – omitido por א* D 084 892 1010 it ^{d,ff 1} syr ^c cop ^sa,bo Eusebio

Mateo 14:30

ανεμον ισχυρον σφοδρα ( viento extremadamente fuerte ) – W cop ^(mae)

ανεμον ισχυρον ( viento fuerte ) – B ² CDEFGKLPWX (Y) Δ Θ Π Σ 0106 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop ^(mae) arm eth geo eslavo Orígenes Basilio Gaudencio Crisóstomo Cromacio Jerónimo Agustín

ανεμον ( viento ) – א B* 073 33 vg ^ms cop ^sa,bo,mae-2

Mateo 14:32

εμβαντι αυτω ( cuando se embarcaba ) – 1241 it syr ^c cop ^{sa ms ,bo,mae}

εμβαντων αυτων ( mientras embarcaban ) – CLW 0106 ƒ ¹ 𝔐

αναβαντων αυτων ( mientras subían ) – א BD Θ 084 ƒ ¹³ 33 700 892 1424

Mateo 14:33

εν τω πλοιω προσελθοντες ( se estaban acercando al barco ) – Θ ƒ ¹³ 1424 syr ^s,c

εν τω πλοιω ελθοντες ( estaban entrando en el barco ) – DLPWX Δ 0106 33 372 2737 𝔐 lat syr ^p,h cop ^mae-1

εν τω πλοιω οντες ( mientras está en el barco ) – 28 118 209 cop ^sa

εν τω πλοιω ( en el barco ) – א BCN ƒ ¹ 22 579 700 892* 1010 it ^{ff 1} cop ^bo

Mateo 15:4

ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων ( Porque Dios ordenó, diciendo ) — א ^*,2 CEFGKLNWXY Δ Π Σ 0106 13 22 33 157 180 205 565 597 828 1006 009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Léctalo ^f sir ^h eslavo (Crisóstomo)

ο γαρ θεος ειπεν ( Porque Dios dijo ) — א ¹ BD Θ 073 084 ƒ ¹ 124 579 700 788 892 Lat syr ^s,c,p cop arm eth geo Diatessaron Ptolomeo Ireneo ^lat Origen Ambrosiaster Amphilochius Chromatius Jerome Cirilo

Mateo 15:6

τον πατερα η την μητερα αυτου ( padre o su madre ) — Θ ƒ ¹ 205 (1216) 1424 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ¹¹⁵² geo ^mss slav Diatessaron ^(brazo) Origen ^pt Ambrosiaster

τον πατερα αυτου η την μητερα ( su padre o madre ) — 073 084 ƒ ¹³ 33 579 700 892 1071 1505 𝑙 ⁽¹⁷⁶¹⁾ it ^{ff 2 ,g 1 ,l} vg ^mss sostom Jerome Cyril ^pt

τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου ( su padre o su madre ) — CEFGKLNWX Δ Π Σ 0106 0233 157 180 372 597 1006 1009 1010 079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546) 1646 2148 2174 2737 𝔐 Léelo ^{aur, f,ff 1} vg ^mss syr ^p,h (brazo) eth Diatessaron ^syr Origen ^pt Cromacio Cirilo ^pt

τον πατερα αυτου και την μητερα αυτου ( su padre y su madre ) — Φ 565 1241 it ^(b),c,q syr ^s cop ^bo,mae-1 geo ^mss

τον πατερα αυτου ( su padre ) — א BD Ω it ^a,d,e syr ^c cop ^sa geo ^mss Origen ^lat Augustine

Texto omitido — Codex Schøyen

Mateo 15:6

την εντολην ( el mandamiento ) — EFGKLNWXY (Δ) Π Σ Φ 0106 0233 ƒ ¹ 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1071 1079 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2737 2786 𝔐 Léelo ^{aur,c,f,g 1 ,l,q} vg syr ^h cop ^mae-2 geo ^mss Origen ^pt Didymus ^vid Crisóstomo Cirilo

τον νομον ( la ley ) — א ^*,2 C 073 084 ƒ ¹³ 21 160 1010 1097* 1293 2766 geo ^mss eslavo Ptolomeo Epifanio

τον λογον ( la palabra ) — א ¹ BD Θ 579 700 892 1230 1582 ^mg it ^{a,b,d,e,ff 1 ,(ff 2 )} syr ^{s,c,p,h (mg)} cop ^{sa,bo,mae -1} brazo eth geo ^mss Diatessaron Ireneo ^lat Origen ^pt Eusebio Cromacio Agustín

Mateo 15:8

εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και (Esta gente se acerca a mí con la boca y ) — CWX Δ 0106 ƒ ^{13 pt} 𝔐 it ^f,q syr ^h Arab ^ms

ο λαος ουτος εγγιζει μοι ( Esta gente se me acerca ) — ƒ ¹

ο λαος ουτος ( Este pueblo ) — א BDL Θ 073 084 ƒ ^{13 pt} 33 124 372 579 700 788 892 1424 2737 lat syr ^s,c,p cop Egerton Gospel Clement Origen Didymus

Mateo 15:11

κοινοι τον ανθρωπον ( contamina al hombre ) - 22 1241 it ^{a,aur,e,ff 1} cop ^sa

εκεινο κοινωνει τον ανθρωπον ( que vulgariza al hombre ) — D

Texto omitido — ƒ ¹ 124 1071 cop ^{bo mss} Origen

τουτο κοινοι τον ανθρωπον (esto contamina al hombre) — rell

Mateo 15:14

τυφλοι εισιν ( están ciegos ) - Codex Schøyen

τυφλοι εισιν οδηγοι (son guías ciegos ) — BD 0237 it ^d

οδηγοι εισιν τυφλοι ( son guías ciegos ) — א ^*,2 𝑙 ⁽¹²⁾ cop ^{sa,bo mss ,fay vid} Epifanio

οδηγοι εισιν τυφλων ( son guías de los ciegos ) — K syr ^s,c eth ^ms

οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων ( son guías ciegos de ciegos ) — CEFGNOWXY Δ Π Σ 0106 ^vid 157 180 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it ^q cop ^{bo mss} slav Crisóstomo

τυφλοι εισιν οδηγοι τυφλων (son guías ciegos de ciegos ) — א ¹ LZ Θ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 205 372 579 700 892 1216 1241 424 2737 lat syr ^p,h cop ^{bo mss ,mae-1} arm eth ^mss geo Orígenes Cipriano Albahaca Cromacio Jerónimo Agustín Cirilo Teodoreto

Mateo 15:14

τυφλος δε τυφλον οδηγων σφαλησεται και ( Pero un ciego guiando a otro ciego caerá, y ) — Θ ƒ ¹³ cop ^mae

τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη ( Pero si un ciego guía a otro ciego ) — rell

Mateo 15:15

την παραβολην ταυτην ( esta parábola ) — CDEFGKLOWXY (Δ) Θ Π Σ 0106 0119 0233 0281 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 10 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lectura lat syr cop ^{sa ms ,mae-1} arm eth geo ^mss eslavo Basilio Crisóstomo Jerónimo Agustín

ταυτην την παραβολην ( esta parábola ) — ƒ ¹³

την παραβολην ( la parábola ) — א BZ ^vid 0237 ^vid ƒ ¹ 579 700 892 vg ^mss cop ^{sa mss ,bo} geo ^mss Origen Cromacio Cirilo

Mateo 15:16

Ιησους ( Jesús ) — omitido por א BDZ 33 892 1424 lat syr ^s,c,p cop

Mateo 15:17

¿ Aún no lo entiendes ? — א CLW 0106 ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 700 𝔐 it ^f,q syr ^h cop ^bo

ου νοειτε ( No entiendes ) — BDZ Θ ƒ ^{13 pt} 33 565 lat syr ^s,c,p cop ^sa,mae-1 Origen

Mateo 15:22

δεινως ( terriblemente ) — 1 1582 Orígenes

sævissime ( furiosamente ) — es ^un

κακως ( mal ) — rell

Mateo 15:26

ουκ εξεστιν (It is not lawful) — D it^{a,b,c,d,ff1,ff2,g1,r1} syr^s,c (Diatessaron) Ps-Clement Origen Ambrosiaster Hilary Basil Ambrose Jerome

ουκ εστιν (It is not) — 1293 Tertullian Eusebius

ουκ καλον εστιν (It is not right) — 544 1010 1365 𝑙³⁰⁹ geo

ουκ εστιν καλον (It is not right) — א B C K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{aur,e,f,k,l,q} vg syr^p,h cop arm eth Origen Chrysostom

Matthew 15:30

κωφους (deaf-mute) — omitted by D

Matthew 15:30

του Ιησου (of Jesus) — C K P W Γ Δ ƒ¹ 565 1010 1241 𝔐 it^f,q syr^p,h

αυτου (of him) — rell

Matthew 15:31

τον οχλον (the crowd) — א C D O U Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 579 700 892 1010 1241 1424

τους οχλους (the crowds) — B E F G K L W Y Π 565 𝔐 lat syr cop^mae

Matthew 15:31

κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are speaking and lame are walking and blind are seeing) — א ƒ¹ 22 700* 892 1241 𝑙¹⁸⁴ lat syr^s,c eth^mss Origen Jerome Augustine

κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις (deaf-mute are speaking and lame are walking and blind are seeing and crippled are healed) — 579

κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας τυφλους βλεποντας δυσκωφους ακουοντας (mute are speaking, lame are walking, blind are seeing, deaf are hearing) — cop^bomss (geo)

κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και χωλους περιπατουντας (deaf-mute are speaking and blind are seeing and lame are walking) — 700*

κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας (deaf-mute are speaking and blind are seeing and crippled are healed and lame are walking) — 700^c

κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — C E F G H K L P W X Δ Π 0233 180 205 565 597 700^(c) 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect^pt it^(d),(f),(q) cop^mae slav Chrysostom

κωφους λαλουντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are speaking and crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — D Θ ƒ¹³ 33 157 1230 1253 1424 𝑙⁷⁶ syr^p,h

κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις τυφλους βλεποντας (deaf-mute are speaking, lame are walking, crippled are healed, blind are seeing) — arm

κωφους ακουοντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are hearing and lame are walking and blind are seeing) — it^e eth^mss

κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are hearing, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — B Φ 1243 𝑙⁽²¹¹⁾ syr^hmg

κωφους ακουοντας και λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are hearing and speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — N O Σ

κωφους ακουοντας αλαλους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are hearing, speechless are speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — Lect^pt

αλαλους λαλουντας κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (speechless are speaking, deaf-mute are hearing, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — 1071

χωλους περιπατουντας και κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις (lame are walking and deaf-mute are speaking, blind are seeing and crippled are healed) — 1216 cop^samss

χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας (lame are walking, crippled are healed, deaf-mute are speaking, blind are seeing) — cop^samss

Matthew 15:35

παραγγειλας τω οχλω (directing the crowd) — א B D Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 892*

εκελευσεν τοις οχλοις (commanding the crowds) — L W 700 892^c 𝔐 syr

εκελευσεν τους οχλους (commanding the crowds) — C 1010 1424

Matthew 15:39

Μαγαδαν (Magadan) — א* B D it^d

Μαγεδαν (Magedan) — א^c Δ^lat it^{aur,c,f,ff1,g1} vg syr^s cop^(sa) eth Eusebius Jerome Augustine

Μαγεδαμ (Magedam) — it^a,b,e,ff2,l

Μαγαδον (Magadon) — syr^c

Μαγαδιν (Magadin) — syr^pal

Μαγδυ (Magdu) — syr^p

Μαγεδαλ (Magedal) — eth^mss

Μαγδαλαν (Magdalan) — C M N O W Σ* 33 205 565 579 1079 1195 1546 𝑙⁵ 𝑙²⁹² 𝑙514 𝑙672 𝑙(1074) it^q cop^mae-1,bo

Μαγδαλα (Magdala) — E F G H K L X Δ^gr Θ Π Σ^c ƒ¹ ƒ¹³ 22 157 180 372 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2174 2737 𝔐 Lect syr^h arm geo slav arab^ms Chrysostom

Matthew 16:1

ηρωτησαν (they inquired) — א¹ 892

ηρωτων (they were inquiring) — א²

επηρωτων (they were questioning) — א* Θ ƒ¹ ƒ¹³ 565 1241 1424

επηρωτησαν (they questioned) — rell

Matthew 16:2-3

οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος {Insert: υποκριται (Hypocrites!) in E H S Π Σ 372 565 700 2737 𝔐 it syr^p cop^bomss Diatessaron^arab} το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε (Come evening, you^pl say, 'Good weather' because the sky reddens, then at dawn, 'A storm today' because the sky reddens, becoming gloomy. Indeed, you^pl know to discern the appearance of the sky, but not able (to discern) the signs of the times) — C (D) F G H (K) L (N) O (W) Δ Θ ƒ¹ 22 33 180 205 262 (579) 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Lect it^d vg syr^h eth geo slav Theophilus Juvencus Eusebius Hilary Apostolic Constitutions Chrysostom Jerome Augustine Euthalius

Text omitted — א B V X Y Γ 031 033 034 036 047 2* ƒ¹³ 34 39 44 84 151 157 180 194 272 274 344 376 445 539 563 595 661 699 776 777 780 788 792 826 828 852 1073 1074 1076 1078 1080 1216 1424^mg 2542 syr^s,c cop^sa,bomss,mae arm Origen Jerome^mss

Matthew 16:4

και μοιχαλις (and adulterous) — omitted by D it

Matthew 16:4

σημειον αιτει και (asks for a sign, and) — B*

σημειον ζητει και (seeks a sign, and) — D Θ

text omitted — 700

σημειον επιζητει και (seeks after a sign, and) — B^c rell

Matthew 16:4

Ἰωνα του προφητου (of the prophet Jonah) — C W X Δ Θ ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 372 892 2737 𝔐 it^{a,b,c,e,f,ff2,q} vg^mss syr cop^bo,mae

Ἰωνα (of Jonah) — א B D L 579 700 it^{aur,d,ff1,g1,l} vg^mss cop^sa Justin

Matthew 16:5

οι μαθηται αυτου (his disciples) — K L W X Π ƒ¹ 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{(a),aur,(b),(c),f,ff(1),ff(2),g(1),l,q} vg syr cop eth geo Diatessaron (Origen)

οι μαθηται (the disciples) — א B C (D) Θ ƒ¹³ (700) 892 𝑙¹⁸⁴ it^(d),(e) cop^sa(ms) arm

text omitted — Δ

Matthew 16:8

ελαβετε (you^pl took) — C E F G K L W X Y Δ Π ƒ¹ 22 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1424 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^f syr cop^sa Origen Eusebius Chrysostom

εχετε (you^pl have) — א B D Θ ƒ¹³ 372 579 700 892 1241 2737 lat cop^bo,mae arm geo^mss Diatessaron Lucifer

ελαβομεν (we took) — 1365 𝑙¹⁵⁷⁹ geo^mss

Matthew 16:11

αρτου (a loaf of bread) — D W Γ Δ 𝔐^pt vg syr^p,h cop^bomss

αρτων (loaves of bread) — rell

Matthew 16:12

των αρτων (of the bread) — ƒ¹ 517 1424 1478* 1675 it^e Origen

της ζυμης (of the leaven) — D Θ ƒ¹³ 124* 173 565 788 803 1058 1331 2145^c 2295 2315 it^a,b,d,ff2 syr^s cop^mae-2 arm geo^mss Lucifer

της ζυμης των αρτων (of the leaven of the breads) — א² B K* L 157 176 372 375^(c) 805 892 954 1009 1241 1273^c 1295^c 1446 1478^c 1500^c 2585 2605 2737 Lect^pt it^aur,g1,l vg cop (Ambrose) Jerome

της ζυμης του αρτου (of the leaven of the bread) — C E F G H K^c O W X Y Γ Δ Π Σ 13 22 28 124^c 180 205 387^c 597 700 828 1006 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1500* 1505 1546 1646 2145* 2148 2174 𝔐 Lect it^c,f,q syr^p,h cop^sams,bomss eth geo^mss slav Diatessaron^pt Gaudentius Chrysostom

της ζυμης των Φαρισαιων (of the leaven of the Pharisees) — 33 1295*

της ζυμης των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (of the leaven of the Pharisees and Sadduccees) — א^* 30 387* (579) 722 785 1093 (1240) 1279 1402 2297 2714 it^ff1 syr^c Diatessaron^pt

Matthew 16:13

τινα λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (Who are the people claiming the Son of Man to be?) — B 𝑙¹³⁵³ it^c vg^mss syr^pal cop eth Origen Jerome Cyril^pt

τινα λεγουσιν ειναι οι ανθρωποι τον υιον του ανθρωπου (Who are the people claiming the Son of Man to be??) — 1582*

τινα λεγουσιν με οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (What are the people claiming me to be? The Son of Man?) — C W syr arm geo slav Diatessaron^(arm)

τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (What are the people claiming me to be? The Son of Man?) — E F G H K L X Δ Θ Π Σ ƒ¹³ 28 33 118 157 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{aur,d,f,ff2,g1,l} vg^(mss) Irenaeus^(lat) (Tertullian) Origen Adamantius^vid (Hilary) (Ephraem) (Ambrose) Epiphanius Chrysostom Severian Marcus Eremita (Augustine) Cyril^pt Theodotus-Ancyra John-Damascus

τινα με λεγουσιν ειναι οι ανθρωποι τον υιον του ανθρωπου (Who are the people claiming me, the Son of Man, to be?) — ƒ¹ 1 1582^c it^ff1

τινα με οι ανθρωποι λεγουσιν ειναι τον υιον του ανθρωπου (What are the people claiming me to be? The Son of Man?) — D it^a,b,e,q,r1

τινα οι ανθρωποι με λεγουσιν ειναι τον υιον του ανθρωπου (Who are the people claiming me, the Son of Man, to be?) — א² 579 700 Cyril^pt

τινα οι ανθρωποι με ειναι λεγουσιν τον υιον του ανθρωπου (What are the people claiming me to be? The Son of Man?) — א*

τις λεγει ο οχλος περι του υιον του ανθρωπου εστιν ουτος (Regarding the Son of Man, who is the crowd saying this is?) — Codex Schøyen

Matthew 16:19

κλειδας (keys) — א* B* L W

κλεις (key) — א² B^c C D ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐

Matthew 16:20

διεστειλατο (commanded) — א B^c C L W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐 lat syr^p,h cop Origen^mss

επετιμησεν (rebuked) — B* D it^(d),e syr^c arm arab^ms Origen^mss

Matthew 16:20

μαθηταις αυτου (his disciples) — L W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐 lat syr cop

μαθηταις (the disciples) — א B C D 700 cop^samss

Matthew 16:20

ο Χριστος Ιησους (the Christ Jesus) — D it^c

Ιησους ο Χριστος (Jesus the Christ) — א² C E F G H K W X Σ 13 22 157 205 372 579 828 892 1006 1071 1241 1243 1292 2737 𝔐 Lect it^d,f,l,q,r1 vg syr^h cop^sams,bo,mae eth geo^mss slav^mss Jerome Augustine

ο Χριστος (the Christ) — א* B L Δ Θ Π ƒ¹ 28 124 174 180 565 598 700 788 1010 1342 1424 1505 1675 𝑙⁶⁸ 𝑙⁶⁷³ 𝑙⁸¹³ 𝑙¹²²³ it^{a,aur,b,e,ff1,ff2,g1} vg^mss syr^c,p cop^samss arm geo^mss slav^mss Diatessaron Origen Hilary Ambrose Chrysostom

Matthew 16:21

ο Ιησους Χριστος (Jesus Christ) — 1279

Ιησους Χριστος (Jesus Christ) — א* B* cop^{samss,bo,mae-1}

ο Ιησους (Jesus) — א² C K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 372 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect latt syr cop^sams,bo arm eth geo^mss Origen Basil Augustine

Ιησους (Jesus) — B^c D

omit text — א¹ 579 892 1604 cop^mae-2 geo^mss arab^ms Irenaeus^lat Chrysostom

Matthew 16:21

γραμματεων του λαου (scribes of the people) — Θ Φ ƒ¹ ƒ¹³ 1424 1675 arm geo^mss cop^mae-1 Origen^lat

γραμματεων (scribes) — rell

Matthew 16:21

μετα τρεις ημερας (after three days) — D it cop^bo

τη τριτη ημερα (on the third day) — rell

Matthew 16:21

αναστηναι (to rise/stand up) — D 157 cop^bo

εγερθηναι (to be raised) — rell

Matthew 16:22

λεγει επιτιμων αυτω (admonishing, saying to him) — B 346

ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων (began admonishing, saying to him) — א C K L W Γ Δ 579 892 1241 𝔐 syr^(p),h

ηρξατο αυτω επιτιμαν λεγων (began admonishing to him, saying) — ƒ¹ ƒ¹³ 700 1424

ηρξατο αυτω επιτιμαν αυτω λεγων (began admonishing to him, saying to him) — 565

ηρξατο αυτον επιτιμαν λεγων (began admonishing him, saying) — Θ

ηρξατο αυτω επιτιμαν και λεγειν (began admonishing to him and saying) — D (it)

Matthew 16:23

αλλα του ανθρωπου (but of man) — D it^d,ff(1),q

text omitted — it^e,ff2,g1,r1

αλλα τα των ανθρωπων (but the things of men) — rell

Matthew 16:24

Ιησους (Jesus) — B*

text omitted — 565 cop^sams

ο Ιησους (Jesus) — rell

Matthew 16:26

ωφελειται (is profited) — C D K W Γ Δ 565 1241 1424 𝔐 lat syr^h Justin Clement

ωφεληθησεται (will be profited) — א B L Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 579 700 892 it^e,f,q cop Origen Cyril

Matthew 16:27

την πραξιν αυτου (their doing) — א² B C D E G H L W Δ Θ Σ ƒ¹³ 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 𝔐 Lect it^aur,e,l vg^mss Origen^pt Apollinaris Didymus Chrysostom^pt Jerome^pt

τα εργα αυτου (their deeds) — א* F ƒ¹ 28 597 1424 it^{a,b,c,d,f,ff1,ff2,g1,q} vg^mss syr cop eth geo slav Hippolytus^vid Origen^lat Chrysostom^pt Jerome^pt

την ταξιν αυτου (their arrangement) — 1505 𝑙¹⁸⁴

την αξιαν αυτου (their merit) — 𝑙³⁸⁷

Matthew 16:28

δοξη του Πατρος (glory of the Father) — א^c 892 eth cop^bo

βασιλεια (kingdom) — rell

Matthew 17:1

levavit (he took them up) — it^d

inposuit (he positioned them) — it^e

ducit (he lead them) — lat

αναγει αυτους (he leads them up) — D 1 1582 cop^boms,mae-2 Origen

αναφερει αυτους (he brings them) — rell

Matthew 17:1

λιαν (very) — D it^d Eusebius

κατ’ ιδιαν (privately) — rell

Matthew 17:2

χιων (snow) — D lat syr^c cop^bomss eth^mss geo^mss slav^ms Hilary Epiphanius Chromatius Jerome Cyril^pt

το φως (the light) — ‭א B C E F G H L O W Δ Θ Σ ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 Lect it^q syr^p,h,pal cop^sa,bomss,mae arm eth geo^mss slav^mss Origen Eusebius Asterius Chrysostom Cyril^pt Hesychius Theodoret

Matthew 17:3

ωφθη (he was seen) — 𝔓^44vid א B D Θ ƒ¹³ 33 579 it^mss vg^mss syr^c Tertullian

ωφθησαν (they were seen) — C K L W Γ Δ ƒ¹ 565 700 892 1241 1424 𝔐 Lect it^f,ff1,q vg^mss syr^p,h Cyril

Matthew 17:4

ποιήσω (I will make) — it^ff1 Chromatius^pt

ποιησω ωδε (I will make here) — א B C* 700* it^b,ff2 vg^mss Chromatius^pt Jerome

ποιησομεν ωδε (we will make here) — ƒ¹ 565 1292 𝑙⁸⁶⁶ eth

ποιησωμεν (we can make) — 579 vg^mss arm (Diatessaron) Gregory

ποιησωμεν ωδε (we can make here) — C^c D E F G H K L O W Γ Δ Θ Σ 0281 ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 597 700^c 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 𝔐 Lect lat cop geo slav Origen Chrysostom Chromatius^pt Augustine

Matthew 17:5

φωτος (of light) — ƒ¹³ 209 syr^c

φωτεινη (bright) — rell

Matthew 17:7

και αψαμενος αυτων ειπεν (and upon them being touched, he said) — א B Θ ƒ¹³ 579 700 892 𝑙²²¹¹

ηψατο αυτων και ειπεν (he touched them and said) — C K L W Γ Δ ƒ¹ 33 565 1241 1424 𝔐 Lect it^q syr^(h)

και ηψατο αυτων και ειπεν (and he touched them and said) — D

Matthew 17:8

τον Ιησουν μονον μεθ’ εαυτων (only Jesus was with them) — C^c 33

τον Ιησουν μονον (only Jesus) — B^c C* E F G K L M S U Y Γ Δ Π Ω ƒ¹ ƒ¹³ 1 2 13 28 35 118 124 157 346 372 565 579 788 892 1005 1071 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect

Ιησουν μονον (only Jesus) — W

μονον τον Ιησουν (Jesus alone) — D lat syr cop arm

Ιησουν αυτον μονον (only Jesus himself) — א

αυτον Ιησουν μονον (only Jesus himself) — B* Θ 700 it^q

αυτον μονον (only himself) — Codex Schøyen

Matthew 17:9

εγερθη (may be raised) — B D 1604 it syr^c Origen

αναστη (may stand up) — ‭א C E F G H K L M S U (W) Y Z Γ Δ Θ Π Ω ƒ¹ ƒ¹³ 1 2 13 28 33 35 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

Matthew 17:10

οι μαθηται αυτου (his disciples) — B C D E F G H K M S U Y Δ Π Ω ƒ¹³ 2 13 28 35 118 157 346 565 579 788 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect it^f,ff2,q syr^c,p,h cop^{bomss,mae,fay} eth Diatessaron Chrysostom

οι μαθηται (the disciples) — א L W Z Θ ƒ¹ 1 33 124 700 892 1582 it^{a,aur,b,c,d,e,ff1,g1,l} vg syr^pal cop^sa,bomss arm geo Origen Augustine

Matthew 17:11

Ιησους (Jesus) — omitted by א B D L W Z ƒ¹ 1 33 579 892 1424 1582 lat syr^c cop

Matthew 17:11

ελευσεται (will come) — Justin

ερχεται (comes) — א B D W Θ ƒ¹ 1 22 33 517 579 700 788 (1424) 1582 1675 2737 lat syr^c cop

ερχεται πρωτον (comes first) — C E F G H K (L) M S U Y Z Δ Π Ω ƒ¹³ 2 13 28 35 118 124 157 346 372 565 892 1005 1071 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h

Matthew 17:13

του βαπτιστου (the baptist) — omitted by 1424 it^ff1 syr^s Chrysostom

Matthew 17:14

τοτε ηλθον προς αυτον οι μαθηται αυτου (then his disciples came toward him) — Codex Schøyen

και (and) — rell

Matthew 17:15

κυριε (sir) — omitted by א

Matthew 17:15

εχει (he has) — א B L O Z^vid Θ Σ 579 2766 Origen Chrysostom

πασχη (he suffers) — 1071

πασχει (he is suffering) — C D E F G H K M S U W X Y Γ Δ Π Ω ƒ¹ ƒ¹³ 1 2 13 22 28 33 35 118 124 157 346 372 565 700 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr cop arm geo Chrysostom

Matthew 17:15

ενιοτε (sometimes) — D Θ ƒ¹ 22 it^mss cop^mae arm Origen

text omitted — W

πολλακις (oftentimes) — rell

Matthew 17:17

Ιησους (Jesus) — omitted by א*

Matthew 17:17

πονηρα (evil) — Z 𝑙²²¹¹

απιστος (unbelieving) — rell

Matthew 17:19

αυτου (his) — 1071 1424

τω Ιησου (to Jesus) — rell

Matthew 17:20

Ιησους ειπεν (Jesus said) — C E F G (H) K L M S U W X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 438 565 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q vg^mss syr^p,h

Ιησους λεγει (Jesus declared) — f¹ 1 13 346 1582 it^b,c,e

ειπεν (said) — it^a

λεγει (declared) — א B D Θ 0281 f¹³ 33 124 579 700 788 892 it^ff2,g1 vg^mss syr^s,c cop

Matthew 17:20

απιστιαν (lack of faith) — C D E F G H K L M O S U W Χ Y Γ Δ Π Σ Ω 2 4 7 8 28 35 43 44 118 157 180 201 205 372 438 565 597 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect latt syr^s,p,h slav (Hilary) Chrysostom Jerome Augustine Speculum

ολιγοπιστιαν (little faith) — א Β Θ 0281 f¹ f¹³ 1 13 22 33 124 346 579 700 788 892 1192 1582 2372 2680 𝑙²²¹¹ syr^c,pal cop arm eth geo Diatessaron Origen John-Damascus

Matthew 17:21

verse omitted — א* B Θ 0281 33 579 788 892* 1604 2680 𝑙²⁵³ it^e,ff1 syr^s,c,pal cop^{sa,bo,mss,mae-2} eth^ms geo^mss Eusebius

Matthew 17:22

παραγοντων (passing by) — cop^samss,mae-2

στρεφομενων (turning back) — 1582* Origen^pt

υποστρεφοντων (returning) — 579

συστρεφομενων (assembling) — א B 0281^vid f¹ 1 118 892 1582^mg lat syr^(pal) Origen^pt Hilary Jerome Augustine

αναστρεφομενων (abiding) — C (D) E F G H K L M O S U W X Y Γ Δ Θ Π Σ f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 124 157 180 201 205 346 438 565 597 700 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^c,(e),ff1 syr^s,c,p,h cop^{samss,bo,mae-1} arm eth slav Chrysostom^lem

Matthew 17:23

μετα τρεις ημερας (after three days) — D it^a,b,c,e,q syr^s cop^bo

τη τρι ημερα (on day three) — B* 346^(c)

τη τριτη ημερα (on the third day) — rell

Matthew 17:23

αναστησεται (he will arise) — B 047 f¹³ 13 118 124 346 788 892 1424

εγερθησεται (he will be raised) — rell

Matthew 17:23

και ελυπηθησαν σφοδρα (and they were exceedingly aggrieved) — omitted by K 2358

Matthew 17:25

οτε εισηλθεν ο Ιησους (when Jesus entered) — W*

οτε εισηλθον (they entered) — U 8 201

εισελθοντων (upon them entering) — Θ f¹³ 13 124 346 788 it^a

εισελθοντα (upon entering) — א^*,2 579

εισελθοντι (upon him entering) — D it^b

οτε ηλθον (when they had come) — C

ελθοντα (upon arriving) — א¹ B f¹ 1 892 1582

ελθοντων αυτων (upon them arriving) — 33

οτε εισηλθεν (when he entered) — E F G H K L M S W^c X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 22 28 35 43 44 118 157 438 565 700 892 1005 1071 1241 1342 1424 2358 2372 𝔐 Lect lat syr

Matthew 17:26

λεγει αυτω ο Πετρος (Peter says to him) — (C) E F G K (L) M S U W X^c Y Γ Δ Π Σ Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 (28) 35 43 44 118 124 157 180 201 205 346 438 565 579 597 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 (1230) 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2372 𝔐 Lect it^f,(q) syr^c,p,h cop^(mae) eth^ms geo^mss slav Diatessaron Origen^pt Basil

λεγει αυτω Πετρος (Peter says to him) — H 28 1505 𝑙¹²²³

λεγει αυτω (He says to him) — D it^d syr^s cop^bomss

ειποντος δε του Πετρου (Then Peter said) — 892^mg

ειποντος δε Πετρου (Then Peter said) — geo^mss Origen^pt (Juvencus) (Ambrose) John-Damascus

ειποντος δε (Then he said) — (א) B Θ 0281 f¹ 1 700 892* 1582 lat syr^pal cop^sa,bomss arm eth^mss geo^mss Chrysostom (Jerome)

text omitted — X* 33 2358

Matthew 17:26

αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι εφη Σιμων ναι λεγει ο Ιησους δος ουν και συ ως αλλοτριος αυτων (Then indeed the sons are free. Simon was saying, "Yes." Jesus says, "Therefore, you too must give as their foreigner.") — 713 Diatessaron Ephraem

αρα τε ελευθεροι εισιν οι υιοι (Then the sons are altogether free.) — 579

αρα γε ελευθεροι εισιν (Then indeed they are free.) — 2372*

αρα γε ελευθεροι εισιν υιοι (Then indeed sons are free.) — X f¹³ 13 118 346 788

αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι (Then indeed the sons are free.) — rell

Matthew 18:1

ημερα και ωρα (day and hour) — 1071

ημερα (day) — Θ f¹ 1 33 517 700 713 954 1071 1424 1582 1675 it^{a,aur,b,c,e,ff1,ff2,g1,n,r1} syr^s,c,pal arm geo arab^ms Origen^pt

ωρα (hour) — rell

Matthew 18:2

ο Ιησους (Jesus) — omitted by א B F L Z 078* 0281 f¹ 1 33^vid 700 892* 1241 1582* cop^bo

Matthew 18:7

ουαι τω ανθρωπω εκεινω (woe to that man) — B E G H K M N S U (W) X Y Γ Δ Θ Π Ω 0281^vid f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 118 124 157 201 346 372 438 565 700 788 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^{a,b,c,e,f,ff1,ff2,l,n,q} vg^mss cop^samss arm eth geo Diatessaron Clement Cyprian Adamantius Hilary Lucifer Basil Augustine Cyril John-Damascus

ουαι τω ανθρωπω (woe to a man) — א D F L f¹ 1 22 579 892 1582 𝑙¹⁸⁴ it^aur,d,g1 vg^mss syr cop^samss,bo,mae (Origen) Didymus

Matthew 18:8

εξελε αυτον (remove it) — א^*

εκκοψον αυτον (cut it off) — ‭א B D L Θ f¹ f¹³ 1 13 124 157 346 579 788 892 1010 1071 1241* 1424 1582 lat syr^s,c

εκκοψον αυτην (cut it off) — U 28 it^aur

εκκοψον αυτα (cut them off) — E F G H K M N S W X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 22 33 35 43 44 118 201 438 565 700 1005 1241^c 2358 2372 𝔐 Lect syr^h cop^bo

Matthew 18:8

την γεενναν την αιωνιαν (the perpetual Gehenna) — it^c,e

την γεενναν του πυρος (the Gehenna of fire) — f¹ 1 1582 it^ff1 syr^c

το πυρ το αιωνιον (the perpetual fire) — rell

Matthew 18:10

τουτων των πιστευοντων εις εμε (these who are believing in me) — D it^mss vg^mss syr^c cop^samss

τουτων (these) — rell

Matthew 18:10

εν τω ουρανω (in heaven) — B (33) 892 Basil

text omitted — N* Γ Σ f¹ f¹³ 1 13 22 1582 it^aur,e,ff1 syr^s cop^samss Clement Origen Eusebius Didymus^pt

εν ουρανοις (in the heavens) — rell

Matthew 18:11

ηλθεν και ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος (And the Son of Man has come to seek and to save the lost.) — Lect^pt

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος (For the Son of Man has come to seek and to save the lost.) — G L^(mg) M 157 346 579 713 892^mg 1009 1010 1195 1216 1243 1342 1505 𝔐^pt Lect^pt it^c syr^h cop^bomss eth slav

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος (For the Son of Man has come to save the lost.) — D E F H K N S W X Y Γ Δ Θ^c Π Σ Ω 078^vid 1^c 22 28 180 205 372 565 597 700 1006 1071 1079 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐^pt Lect^pt lat syr^c,p arm geo Diatessaron Hilary Chrysostom Chromatius Augustine

Verse omitted — א B L* Θ* f¹ f¹³ 1* 9 33 146 556 788 837 892* 899* 929* 1294 1502 2317 2680 it^e,ff1 syr^s,pal cop^sa,bomss,mae geo^mss Origen^vid Juvencus Eusebius Apostolic Canons Eusebian Canons Hilary Jerome

Matthew 18:12

ενενηκοντα εννεα προβατα (ninety-nine sheep) — B E^(*) Θ f¹³ 13 346 788 1424* cop^samss,mae arab^ms

ενενηκοντα εννεα (ninety-nine) — rell

Matthew 18:14

εμπροσθεν (in front of) — omitted by א 788 cop^bo

Matthew 18:14

πατρος υμων (your father) — א D^c E G K L M S U V W X Y Δ Π Ω f¹ 1 2 7 8 22 28 35 43 44 118 201 205 372 438 597 771 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1582 2174 2358 2372 2737 𝔐^pt Lect^pt latt syr^c,p,hmg slav Chrysostom Jerome Augustine Speculum

πατρος μου (my father) — B F H N O Γ Θ Σ 078 0281 f¹³ 13 33 124 157 180 346 579 700 788 892 1010 1216 1230 1241 1243 1253 1424 𝔐^pt Lect^pt syr^s,h cop arm eth geo Origen Pseudo-Macarius

πατρος ημων (our father) — D* 4 1646 2148 𝑙⁸⁹⁰ Chrysostom^mss

text omitted — syr^pal Diatessaron Apostolic Constitutions

Matthew 18:15

αμαρτησει εις σε (if he will sin against you) — (L) Θ 2 118 1071 1195 1344 1546 1646 2372

αμαρτηση εις σε (if he sins against you) — D E F G H K M N O S U W X Y Γ Δ Π Σ Ω 078 f¹³ 4 13 28 44 124 157 205 346 438 565 597 700 788 892 1006 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242* 1243 1253 1292 1365 2174 2358 2737 𝔐 Lect^pt latt syr cop^bomss,mae arm eth geo slav^mss Cyprian Hilary Lucifer Basil^ms Pacian Chrysostom^mss Chromatius Jerome Augustine^pt

αμαρτη εις σε (if he sins against you) — W 7 8 33 35 43 180 201 1009 1242^c 1342 (1424) 1505 1582^c 2148 Lect^pt Basil^pt Didymus Chrysostom Theodoret

αμαρτησει (if he will sin) — 579

αμαρτηση (if he sins) — א B 0281 f¹ 1 22 1582* cop^sa,bomss slav^mss Cyril Augustine^pt

αμαρτη (if he sins) — Origen^lem Basil^pt

Matthew 18:16

μαρτυρων (witnesses) — omitted by D it^d

Matthew 18:17

σοι λοιπον (to you henceforth) — f¹ 1 22 1005 1365 1582 2372 cop^mae-1 Basil^pt

text omitted — L

σοι (to you) — rell

Matthew 18:18a

εν τοις ουρανοις (in the heavens) — א D^c L 0281 28 33 579 892 it^c,f vg^mss cop

εν τω ουρανω (in the heaven) — E F G H K M N S U W X Y Γ Δ Π Ω 058^vid f¹ 1 2 4 7 8 13 22 35 43 44 69 118 157 201 346 438 565 700 771 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

εν ουρανω (in heaven) — B Θ f¹³ 124 788 it^{a,b,e,ff2,g1,h,q}

text omitted — D*

Matthew 18:18b

εν τοις ουρανοις (in the heavens) — D L M 0281 33 157 579 it^c,f vg^mss cop

εν τω ουρανω (in the heaven) — E F G H K N S U W X Y Δ Π Ω 058 f¹ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 201 346 438 565 700^c 771 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

εν ουρανω (in heaven) — א B Θ f¹³ 124 788 it^{a,b,e,ff2,g1,h,q}

text omitted — 700*

Matthew 18:19

παλιν αμην λεγω (Truly I am again saying) — B E F G H K S Y Π Ω 058 078 4 7 8 13 22 28 33 43 44 157 180 201 205 438 597 700 771 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 𝔐 Lect it^{a,b,c,f,g1,h,n,(q),r1} vg syr^s,c,palmss cop^sa,boms,mae geo^mss Origen^lat Basil

παλιν δε λεγω (But again I am saying) — M N O (W) Δ Σ syr^h eth Chrysostom

παλιν ακουετε λεγω (Listen, again I am saying) — it^e

λεγω δε (But I am saying) — Cyprian (Speculum)

παλιν λεγω (I am again saying) — א D L Γ f¹ 1 579 892 1582 𝑙⁵²⁴ it^aur,d,ff2,l vg syr^p,palms cop^bo arm geo^mss Origen^lem Jerome

αμην λεγω (Truly I am saying) — Θ 124* 565 788 1424 it^ff1

Matthew 18:20

ουκ εισιν γαρ δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα παρ οις ουκ ειμει εν μεσω αυτων (For there are not two or three who have assembled in my name among whom I am not in their midst.) — D* it^d,(g1) syr^s Clement

ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων (For where there are two or three who have assembled in my name, I am there in their midst.) — rell

Matthew 18:24

εκατον (a hundred) — it^c

πολλων (many) — א^* cop Origen

μυριων (numerous or ten thousand) — rell

Matthew 18:25

ο κυριος (the master) — א B D L 579 it^a vg^mss

ο κυριος αυτου (his master) — E F G H K M N S U W Y Γ (Δ) Θ Π Ω 0281 f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 565 788 892 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 Lect it vg^mss syr^p,h cop

text omitted — f¹ 1 700 1582 it^g1 syr^s,c

Matthew 18:25

εχει (has) — B Θ f¹ 1 124 1582 arm

ειχεν (had) — rell

Matthew 18:26

δουλος εκεινος (that servant) — א^c D L O Δ Θ Σ 0281 33 579 892 lat syr cop^bo,mae-1

συνδουλος (fellow-servant) — 13

δουλος (servant) — א^* B E F G H K M S U W Y Γ Π Ω 058^vid f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 565 700 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^q cop^sa,mae-2

Matthew 18:26

κυριε μακροθυμησον (Master, have patience) — א E F G H K L M O S U W Y Δ Π Σ Ω 058 0233 0281 f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 565 579 597 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^{aur,(b),f,ff2,g1,(h),q,(r1)} vg^mss syr^p,h,pal cop eth slav Origen^lat Asterius Chromatius John-Damascus

μακροθυμησον (Have patience) — B D Θ 700 𝑙^47* 𝑙⁷⁶ 𝑙¹⁸⁴ it^{a,c,d,e,ff1,l} vg^mss syr^s,c arm geo Diatessaron Origen^pt Lucifer Chrysostom

Matthew 18:26

και παντα σοι αποδωσω (and I will repay you everything) — E F G H K M S U W Y Γ Δ Π Ω f¹ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 201 346 438 565 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q

και παντα αποδωσω σοι (and I will repay everything to you) — א B L 0281 f¹³ 13 33 69 124 157 579 788 892 it^a,c,g1,h vg syr^p,h

και παντα αποδωσω (and I will repay everything) — D 700 it^{b,e,(ff1),ff2} syr^s

text omitted — Θ

Matthew 18:27

ο κυριος αυτου (his master) — syr^c

text omitted — syr^s

ο κυριος του δουλου (the servant's master) — B Θ f¹ 1 124 1582* cop^samss

ο κυριος του δουλου εκεινου (the master of that servant) — rell

Matthew 18:27

και πασαν την οφειλην εκεινην (and all that is owed) — 1424

και πασαν την οφειλην (and everything owed) — f¹ 1 517 954 1582 1675 it^ff1 cop Origen

και το δανειον (and the debt) — rell

Matthew 18:28

αποδως μοι (You should repay me) — 1424

αποδος μοι (Repay me) — C E F G H K M S U Γ Δ Π^c Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 157 201 346 438 556 788 892^c 1005 1010 1071 1241 1582^c 2358 2372 𝔐 Lect it^e,f syr cop^boms

αποδως (You should repay) — 579

αποδος (Repay) — א B D L W Y Θ Π* 058 f¹ 1 33 124 565 700 771 892* 1582* lat cop

Matthew 18:29

προσεκυνει αυτον και παρεκαλει (prostrating himself, and imploring) — 28

εις τους ποδας αυτου παρεκαλει (towards his feet, imploring) — C^c E F H K M S U V W Y Γ Δ Π Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 33 35 43 44 69* 118 157 201 346 438 565 372 771 788 1005 1071 1241 1582^c 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h cop^mae

παρεκαλει (imploring) — א B C* D G L Θ 058^vid f¹ 1 69^c 71 124 556 579 700 892 1396 1424 1573 1579 1582* lat syr^s,c,pal cop^sa,bo eth geo

Matthew 18:29

παντα αποδωσω (I will repay all) — א¹ C^c K L W Y Γ Θ Π f¹ f¹³ 1 13 22 28 33 69 124 157 346 543 556 565 579 771 788 1005 1424 1582 2372 it^c,f,q vg cop

αποδωσω (I will repay) — rell

Matthew 18:30

εως ου (until when) — D E F G H K M S U W Y Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 565 579 700 771 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect syr

εως (until) — א B C L 892 it

Matthew 18:30

παν το οφειλομενον (all that he owed) — C 124 892^mg 1424 it^g1

το οφειλομενον (what he owed) — rell

Matthew 18:31

ουν (Therefore) — א^*,2 B D 33 it^e

δε (But) — א¹ C E F G H K L M S U W Y Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it cop^sa,bo

Matthew 18:32

αυτω (to him) — omitted by D Θ 22 700* 1424 2372 cop^boms

Matthew 18:33

ουκ εδει ουν ελεησαι (Therefore, are you not obliged to show mercy) — 𝔓²⁵

ουκ εδει ουν και σε ελεησαι (Therefore, should you not also show mercy) — D Θ (lat) cop^samss

ουκ εδει και σε ελεησαι (Should you not also show mercy) — rell

Matthew 18:34

πας (all) — omitted by D it^d syr^s,c

Matthew 18:34

αυτω (to him) — omitted by א¹ B D Θ f¹³ 124 700 788 1424 2148 𝑙805 latt syr^s,c cop^sa,bo arm Diatessaron

Matthew 18:35

των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων (your^pl hearts their trespasses) — C E F G H K M S U W Y Γ Δ Π Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22^mg 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 771 788 892^mg 1005 1071 1241 1424 1582^c 2358 2372 𝔐 Lect it^f,h syr^(p),h,pal

των καρδιων υμων (your^pl hearts) — א B D L Θ f¹ 1 22* 372 700 892* 1582* 2737 lat syr^s,c cop geo eth Origen Speculum

Matthew 19:1

ελαλησεν (spoke) — D it^{a,b,c,d,e,ff2,g1} cop^bomss

ετελεσεν (finished) — rell

Matthew 19:2

εκει (there) — omitted by 𝔓^25vid it^h syr^s

Matthew 19:3

οι Φαρισαιοι (some Pharisees) — א D E F G H K S U Γ Ω* 2 7 8 13 22 28 35 43 44 69 157 201 346 438 556 1005 1009 1010 1071 1195^c 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect cop^samss arm Diatessaron Origen Gregory-Nazianzus

Φαρισαιοι (Pharisees) — 𝔓^25vid B C L M W Y Δ Θ Π f¹ f¹³ 1 4 33^vid 118 124 565 579 700 771 788 892 1010 1079 1195* 1546 1582 cop^samss,bo,mae John-Damascus

Matthew 19:3

ει εξεστιν τινι ανδρι (whether some husband is permitted) — arm

ει εξεστιν ανδρι (whether a husband is permitted) — 4 273 998 1223 1424^c

ει εξεστιν τινι (whether someone is permitted) — 700 geo^mss

ει εξεστιν ανθρωπω τινι (whether some man is permitted) — 565

ει εξεστιν ανθρωπω (whether a man is permitted) — א^c C D E F G H K M S U W Y Δ Θ Π Ω 087 f¹ f¹³ 1 2 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 771 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect latt syr cop^sa,bo,mae-1 eth^mss geo^mss Diatessaron Origen Hilary Gregory-Nazianzus John-Damascus

εξεστιν ανθρωπω (a man is permitted) — 556

ει εξεστιν (whether it is permitted) — א* B L Γ 517 579 1424* Codex Schøyen eth^mss Clement Augustine

Matthew 19:4

ο ποιησας απ’ αρχης ανθρωπον (the maker from the beginning humankind) — 28 vg^mss

ο ποιησας απ’ αρχης (the maker from the beginning) — א C D E F G H K (L) M O S U W Y Z Γ Δ Π Σ Ω 0233 f¹³ 2 4 7 8 13 28 35 43 44 (69) 118 157 180 201 205 346 372 438 556 565 (579) 597 700 771 788 892 (1005) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect lat syr^c,p,h slav Diatessaron Origen^lat Ambrosiaster Hilary Apostolic-Constitutions Gregory-Nazianzus Chrysostom Jerome Augustine Cyril Speculum John-Damascus

ο ποιησας (the maker) — it^ff1,(ff2) syr^s

text omitted — eth^mss

ο κτισας απ’ αρχης (the creator from the beginning) — B Θ f¹ 1 22 33^vid 124 700 1582 2372 syr^pal it^e cop^sa,bo,mae arm eth^mss geo Origen (Methodius) Origen Serapion Athanasius Titus-Bostra Ps-Clementines

Matthew 19:7

απολυσαι την γυναικα (dismiss the wife) — it^b,c,ff2 vg^mss syr^s,c Irenaeus^lat Ambrose Speculum

απολυσαι αυτην (dismiss her) — B C E F G H K M N O S U W Y Γ Δ Π Σ Ω 078^vid 087^vid (0233) f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 438 556 565 597 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h cop^{(sa),boms,mae} eth^mss slav Chrysostom John-Damascus

απολυσαι (dismiss) — א D L Z Θ f¹ 1 22 372 579 700 1582 2372 2737 it^{a,aur,d,e,ff1,g1,h,l} vg^mss syr^pal arm eth^ms geo Diatessaron Origen Jerome Augustine Ps-Chrysostom

Matthew 19:8

λεγει αυτοις ο ιησους (Jesus said to them) — א M it^a,b,c cop^mae

και λεγει αυτοις (And he said to them) — D*

λεγει αυτοις (He said to them) — rell

Matthew 19:9

παρεκτος λογου πορνειας και γαμηση αλλην ποιει αυτην μοιχευθηναι (except on account of sexual immorality, and marries another, causes her to commit adultery) — syr^pal

παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχευθηναι (except on account of sexual immorality, causes her to commit adultery) — 𝔓^25vid B 0233 1 4 1582 𝑙⁵⁴⁷ it^ff1 cop^bo eth^mss slav Origen Cyril

παρεκτος λογου πορνειας και γαμηση αλλην μοιχαται (except on account of sexual immorality, and marries another) — D f¹³ 33 69* (597) 𝑙¹⁸⁴ 𝑙¹⁰¹⁶ lat syr^(c) cop^sa,boms,mae Origen^lat Chrysostom Speculum

ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται (except on the basis of sexual immorality, and marries another, causes her to commit adultery) — 69^c

μη επι πορνεια και γαμηση αλλην ποιει αυτην μοιχευθηναι (unless on the basis of sexual immorality, and marries another, causes her to commit adultery) — C* 1216

μη επι πορνεια ποιει αυτην μοιχευθηναι (unless on the basis of sexual immorality, causes her to commit adultery) — N

μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται (unless on the basis of sexual immorality, and marries another, commits adultery) — א C^c E F G H K L S Z Γ Δ Θ Π Σ Ω 078 2* 7 8 22 28 43 44 157 180 201 205 438 556 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^l vg syr^s,p,h arm eth^mss geo Basil Jerome

μη επι πορνεια γαμηση αλλην μοιχαται (unless on the basis of sexual immorality, marries another, commits adultery) — W

και γαμηση αλλην (and marries another) — 1574

Matthew 19:9

ωσαυτως και ο γαμων απολελυμενην μοιχαται (And likewise anyone marrying a divorced woman commits adultery) — 𝔓²⁵ cop^mae-1

και ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχαται (And anyone marrying a divorced woman sent away by a man commits adultery) — 579

και ο απολελυμενην γαμων (or γαμησας) μοιχαται (And anyone marrying a divorced woman commits adultery) — B C* E F G H K M N O U W Y Z Γ Δ Θ Π Σ Ω 078 0233 f¹ f¹³ 1 2^c 4 7^mg 8 13 22 28 33 35 43 44 118 124 157 180 201 205 209^mg 346 372 438 556 565 597 700 771 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^aur,c,f,q vg^mss syr^p,h,pal cop^bomss arm eth geo slav Origen^lat Basil Cyril Jerome Speculum

text omitted — א C^c D L S 2* 7* 69 209* 828 1241 1546 𝑙²⁵³ 𝑙³⁰⁵ 𝑙⁸⁴⁵ 𝑙¹⁰⁷⁴ it^{a,b,d,e,ff1,ff2,g1,h,l,r1} vg^ms syr^s,c cop^{sa,boms,mae-2} Origen Chrysostom

Matthew 19:10

λεγουσιν οι μαθηται (The disciples said) — א*

λεγουσιν οι μαθηται αυτου (His disciples said) — 𝔓²⁵

λεγουσιν αυτω οι μαθηται (The disciples said to him) — 𝔓^71vid א^c B Θ it^e,ff1,g1 cop^sams,mae Juvencus Jerome Speculum John-Damascus

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου (His disciples said to him) — C D E F G H K L M N S U W Y Z Δ Π Σ Ω 078 0233 f¹ f¹³ 1 2 13 28 33 35 69 118 124 157 180 205 346 372 565 579 597 700 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect lat syr cop^samss,bo arm eth geo slav Diatessaron Augustine

Matthew 19:10

ει ουτως εστιν η αιτια (If this is the circumstance) — 892*

ει ουτως αιτιος γινεται ανθρωπος (If this man becomes liable) — 𝔓²⁵

ει ουτως εστιν η αιτια του ανδρος (If this is the circumstance of the husband) — D it^{a,b,c,ff2,g1,h,q}

ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου (This is the circumstance of the man) — א*

ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου (If this is the circumstance of the man) — rell

Matthew 19:11

ο δε Ιησους ειπεν (But Jesus said) — K M* Y Π 771 it^a,b,c syr^c

ο δε ειπεν (But he said) — rell

Matthew 19:11

των λογων τουτων (of these words) — Θ

τον λογον τουτον (this statement) — א C D E F G H K L M N S U W Y Z Γ Δ Π Σ Ω 078 0233 f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892^mg 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582^c 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr^s,c,p,h cop^sa,bomss,mae arm eth^mss geo slav Basilidians^{per Clement} Clement Origen^lat Cyprian^pt Ps-Cyprian Basil Ambrose Jerome^pt Augustine Speculum Theodoret Ammonius-Alexandria John-Damascus

τον λογον (the statement) — B f¹ 22 892* 1582* 𝑙¹⁸⁴ it^e syr^pal cop^boms eth^mss Origen Cyprian^pt Apollinaris Jerome^pt Theodore John-Damascus^vid

text omitted — Chrysostom

Matthew 19:13

προσηνεχθη (he was being brought) — E F G H K M S U W Y Γ Δ Θ Ω 078^vid f¹ f¹³ 1 2 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 700 771 788 1005 1071 1582 2358 2372 𝔐 Lect

προσηνεχθησαν (they were being brought) — rell

Matthew 19:16

διδασκαλε αγαθε (Good teacher) — C E F G H K M S U W Y Γ Δ Θ Σ Ω f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892^mg 1005^mg 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1582^mg 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect it^{aur,b,c,f,ff2,g1,h,l,q,r1} vg syr cop^{sa,bomss,mae-1} arm eth^ms geo^mss slav Diatessaron Marcus^{per Irenaeus} Justin Origen^pt Juvencus Basil Cyril-Jerusalem Chrysostom^lem Jerome

διδασκαλε (Teacher) — א B D L 1 22 892* 1005* 1010 1365 1582* 2372 𝑙⁵ it^a,d,e,ff1 cop^bomss,mae-2 eth^mss geo^mss Origen^pt Hilary

Matthew 19:16

ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω (doing [that] I may inherit eonian life) — א L 28 33 157 892 1005 𝑙²²¹¹ it^{a,b,c,e,f,ff2,g1,h,q} syr^s,(c),hmg cop^bo

ποιησω ζωην αιωνιον κληρονομησω (I can do [that] I may inherit eonian life) — 579

ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον (I can do that I may have eonian life) — C E F G H K M S U Y (W) Γ Δ Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 35 43 44 69 118 124 346 201 438 556 565 700 788 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον (I can do that I may have eonian life) — B C D Θ 700 syr^h

Matthew 19:17

ο δε Ιησους ειπεν (But Jesus said) — E M 33 it^{a,b,c,ff2,(h)} syr^c

ο δε ειπεν (But he said) — rell

Matthew 19:17

τι με ερωτας περι του αγαθου (Why are you asking me about the good?) — א B (D) L Θ f¹ 1 22 700 892* 1192* 1424^(mg) 1582* 2372 lat syr^s,c,hmg,pal cop^bomss,mae arm geo eth^mss Marcion Clement Origen^pt Novatian Juvencus Dionysius Eusebius Augustine Antiochus Jerome

τι με λεγεις αγαθον (Why are you calling me good?) — C E F G H K M S U W Y (Δ) Σ Ω f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 (579) 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424* 1505 1546 1582^mg 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h cop^sa,boms eth^ms slav Diatessaron Marcus^{per Irenaeus} Naassenes^{per Hippolytus} Justin Irenaeus Origen^pt Hilary Basil Epiphanius Chrysostom

text omitted — Γ