Mateo 12:47
| Mateo 12:47 | |
|---|---|
← 12:46 12:48 → | |
| Libro | Evangelio de Mateo |
| Parte de la Biblia Cristiana | Nuevo Testamento |
Mateo 12:47 es el versículo 47 del capítulo doce del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .
Contenido
En el griego original según el Textus Receptus , este versículo dice:
- ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι.
Este versículo falta en el Códice Sinaítico y en el Códice Vaticano , en el Códice Regius , que a menudo sigue a estos dos códices , [1] y en la traducción de Westcott-Hort .
En la versión King James de la Biblia , el texto dice:
- Entonces uno le dijo: He aquí tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren hablar contigo.
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:
- Alguien le dijo: «Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo».
Análisis
Se cree que esta persona fue el mensajero que los hermanos de Cristo enviaron para llamarlo. [2]
Comentario de los Padres de la Iglesia
Jerónimo : "El que entrega este mensaje, me parece que no lo hace casualmente y sin sentido, sino como si le estuviera tendiendo una trampa, para ver si preferiría la carne y la sangre a la obra espiritual; y así el Señor se negó a salir, no porque renegara de su madre y de sus hermanos, sino para confundir a aquel que le había tendido esta trampa." [3]
Referencias
- ^ Nicoll, WR , Expositor's Greek Testament on Matthew 12, consultado el 20 de julio de 2024
- ^ Cornelius Cornelii a Lapide ; Thomas Wimberly Mossman El gran comentario de Cornelius à Lapide , Londres: J. Hodges, 1889-1896.
- ^ Tomás de Aquino, ed. (1874). "Catena aurea: comentario sobre los cuatro Evangelios, recopilado a partir de las obras de los Padres: San Mateo, Volumen 2, Oxford: Parker".
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
Enlaces externos
- Otras traducciones de Mateo 12:47 en BibleHub
| Precedido por Mateo 12:46 | Evangelio de Mateo Capítulo 12 | Sucedido por Mateo 12:48 |