Singapur Inglés
Idioma inglés hablado en Singapur

Singapur Inglés
Nativo deSingapur
RegiónAsia
EtnicidadSingapurenses
Hablantes nativos
Aproximadamente 4 millones [1]  (2020)
Formas tempranas
Latín ( alfabeto inglés )
Braille inglés unificado
Estatus oficial
Idioma oficial en
 Singapur
Códigos de idioma
ISO 639-3–
GlotologíaNinguno
Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF)en-SG
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .
Ejemplo de discurso
Un hablante de inglés de Singapur lee en voz alta parte de un artículo de Wikipedia.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Parte de una serie sobre el
idioma en Inglés
Temas
Temas avanzados
Phonology
Dialects
Teaching

El inglés de Singapur ( SgE , SE , en-SG ) es el conjunto de variedades del idioma inglés nativo de Singapur . En Singapur, el inglés se habla en dos formas principales: el inglés estándar de Singapur, que es indistinguible gramaticalmente del inglés británico , y el inglés coloquial de Singapur, que es más conocido como singlish . [2] [3]

Singapur es una sociedad cosmopolita. [4] Por ejemplo, en 2015, entre los singapurenses de ascendencia china , más de un tercio hablaba inglés como su idioma principal en casa, mientras que casi la mitad hablaba mandarín y el resto hablaba varias variedades de chino como el hokkien . [5] La mayoría de los singapurenses de ascendencia india hablan inglés o un idioma del sur de Asia . Muchos singapurenses malayos usan el malayo como lengua franca entre los grupos étnicos del mundo malayo , mientras que los euroasiáticos y los singapurenses de raza mixta suelen ser monolingües en inglés.

El inglés es el idioma de comunicación entre los estudiantes de Singapur, desde la escuela primaria hasta la universidad . Muchas familias utilizan dos o tres idiomas de forma habitual, y el inglés suele ser uno de ellos. El nivel de fluidez en inglés entre los residentes de Singapur también varía mucho de una persona a otra, dependiendo de su formación académica, pero, en general, el inglés se entiende, se habla y se escribe como lengua principal en todo el país.

Clasificación del inglés de Singapur

El inglés de Singapur se puede clasificar en inglés estándar de Singapur (SSE) e inglés coloquial de Singapur ( Singlish ). [6] El idioma consta de tres sociolectos: acrolecto , mesolecto y basilecto . [7] Tanto el acrolecto como el mesolecto se consideran inglés estándar de Singapur, mientras que el basilecto se considera singlish. [8]

  • Acrolecto; no hay una diferencia sustancial con el inglés británico estándar (SBE), aunque puede haber algunas características de pronunciación que indiquen que el hablante es singapurense, como el uso de una vocal completa en sílabas átonas y una realización relativamente monofónica de la vocal FACE. [8]
  • Mesolecto; tiene algunas características distintas del SBE [8]
    1. Tiempos interrogativos en forma indirecta; por ejemplo, "¿Puedo preguntar dónde está el baño?"
    2. Eliminación de artículo indefinido ( ausencia de cópula ); p. ej., "¿Puedo solicitar una licencia de conducir?" (en lugar de decir "una" licencia de conducir)
    3. Falta de marcado en las formas verbales (Regularización); p. ej. "Él siempre va al centro comercial".
  • Basilecto (Singlish); [8]
    1. Etiqueta de pregunta generalizada "es"; por ejemplo, "¿vienes hoy, es así?"
    2. Eliminación constante de cópulas ; por ejemplo, "Mi letra no es buena, lah".
    3. Uso de partículas como ah; lah, por ejemplo: "Espera ah; Date prisa lah, ¡tengo que irme ahora!"

Los singapurenses varían su lenguaje según las situaciones sociales (Pakir 1991) y las actitudes que quieren transmitir (Poedjosoedarmo 1993). [9] Los singapurenses con un nivel de educación superior y un nivel de inglés más alto tienden a hablar inglés de Singapur "estándar" (el acrolecto), mientras que aquellos con un nivel de educación inferior o cuya primera lengua no es el inglés tienden a hablar singlish (el basilecto). [9] Gupta (1994) dijo que la mayoría de los hablantes de singapurenses alternan sistemáticamente entre el lenguaje coloquial y el formal dependiendo de la formalidad de la situación. [9]

Inglés estándar de Singapur

El inglés estándar de Singapur es la forma estándar del inglés que se utiliza en Singapur. Generalmente se parece al inglés británico y se utiliza a menudo en entornos más formales, como el lugar de trabajo o al comunicarse con personas de mayor autoridad, como profesores, jefes y funcionarios gubernamentales. [10] El inglés de Singapur actúa como un "puente" entre los diferentes grupos étnicos de Singapur. [11] El inglés estándar de Singapur conserva la ortografía y la gramática británicas. [12]

Historia

Los británicos establecieron un puesto comercial en la isla de Singapur en 1819, y la población creció rápidamente a partir de entonces, atrayendo a muchos inmigrantes de las provincias chinas y de la India. [13] Las raíces del inglés estándar de Singapur se derivan de casi un siglo y medio de control británico. Su carácter local parece haberse desarrollado temprano en las escuelas de enseñanza media en inglés de los siglos XIX y principios del XX, donde los profesores a menudo provenían de la India y Ceilán , así como de varias partes de Europa y de los Estados Unidos de América. En 1900, los euroasiáticos y otros lugareños eran empleados como profesores. [14] Aparte de un período de ocupación japonesa (1942-1945), Singapur siguió siendo una colonia británica hasta 1963, cuando se unió a la federación de Malasia , pero esta resultó ser una alianza de corta duración, en gran parte debido a las rivalidades étnicas. Desde su expulsión de la Federación en 1965 , Singapur ha funcionado como una ciudad-estado independiente . El inglés sirvió como idioma administrativo del gobierno colonial británico, y cuando Singapur obtuvo su autonomía en 1959 y su independencia en 1965, el gobierno singapurense decidió mantener el inglés como idioma principal para maximizar la prosperidad económica. El uso del inglés como primera lengua de la nación sirve para cerrar la brecha entre los diversos grupos étnicos de Singapur; el inglés funciona como la lengua franca de la nación. El uso del inglés como lengua global para el comercio, la tecnología y la ciencia también ha ayudado a acelerar el desarrollo de Singapur y su integración en la economía global. [15] Las escuelas públicas utilizan el inglés como idioma principal de instrucción, aunque también se requiere que los estudiantes reciban parte de su instrucción en su lengua materna; la colocación en dichos cursos se basa en la etnia y no está exenta de controversia. [16] El acento singapurense estándar solía ser oficialmente RP . Sin embargo, en las últimas décadas, [ ¿cuándo? ] comenzó a surgir un acento singapurense estándar, bastante independiente de cualquier estándar externo, incluido el RP. Un estudio de 2003 del Instituto Nacional de Educación de Singapur sugiere que está surgiendo una pronunciación singapurense estándar y que está a punto de estandarizarse. [17] Se puede decir que los acentos singapurenses son en gran medida no róticos . [18]

En 2023, el líder de la oposición Pritam Singh abogó por la realización de pruebas de competencia en inglés para los inmigrantes que buscan la ciudadanía singapurense. [19] Los datos de las encuestas realizadas a singapurenses nativos muestran un amplio apoyo a la propuesta. [20]

El movimiento Speak Good English de Singapur

El amplio uso del singlish llevó al gobierno a lanzar el Movimiento Speak Good English en Singapur en el año 2000 en un intento de reemplazar el singlish por el inglés estándar. Este movimiento se creó para mostrar la necesidad de que los singapurenses hablaran inglés estándar. Hoy en día, a todos los niños de las escuelas se les enseña inglés estándar y se les enseña uno de los otros idiomas oficiales (chino, malayo, tamil) como segundo idioma. En Singapur, el inglés es un "idioma de trabajo" que sirve a la economía y al desarrollo y está asociado con la comunidad global más amplia. Mientras tanto, el resto son "lenguas maternas" que están asociadas con la cultura del país. Hablar inglés estándar también ayuda a los singapurenses a comunicarse y expresarse en su vida cotidiana. [21] En 2014, el gobierno de Singapur hizo un anuncio titulado "El Movimiento Speak Good English devuelve la diversión a la gramática y al buen inglés", donde se explicaron las estrategias que se utilizarían para promover su programa en los años siguientes. En concreto, el gobierno lanzaría una serie de vídeos que desmitificarían la dificultad y la monotonía de las reglas gramaticales del idioma inglés. Estos vídeos ofrecen un enfoque más humorístico para aprender las reglas gramaticales básicas. Los singapurenses podrán practicar las reglas gramaticales tanto en inglés escrito como hablado gracias a un enfoque más interactivo. [22] [ Necesita actualización ]

Influencias malayas, indias y chinas

Aunque el inglés estándar de Singapur (SSE) está influenciado principalmente por el inglés británico y, recientemente, por el inglés estadounidense, hay otros idiomas que también contribuyen a su uso habitual. La mayoría de los singapurenses hablan más de un idioma, y ​​muchos hablan tres o cuatro. [23] La mayoría de los niños singapurenses son criados de manera bilingüe. Se les enseña malayo, chino, tamil o inglés coloquial de Singapur (singlish) como lenguas maternas, dependiendo de los antecedentes étnicos y/o el estatus socioeconómico de sus familias. También adquieren esos idiomas al interactuar con amigos en la escuela y otros lugares. Naturalmente, la presencia de otros idiomas en Singapur ha influido en el inglés de Singapur, algo que es particularmente evidente en el singlish. [23]

Tanto el inglés de Singapur como el inglés coloquial de Singapur se utilizan con múltiples acentos. Debido a que los singapurenses hablan diferentes lenguas maternas étnicas, exhiben características étnicas específicas en su habla, de modo que su etnia puede identificarse fácilmente a partir de su habla únicamente. [24] La fuerza del acento inglés con acento de la lengua materna étnica de una persona depende de factores como la formalidad [25] y su dominio lingüístico. [26] Las palabras del malayo, chino y tamil también se toman prestadas, si no se cambian de código, en el inglés de Singapur. Por ejemplo, las palabras malayas "makan" (comer), "habis" (terminado) y la palabra hokkien " kiasu " se usan y adoptan constantemente en vocabularios del sudeste asiático, hasta el punto de que los singapurenses no necesariamente son conscientes de qué idioma provienen esas palabras. Además, la palabra "kiasu" se ha utilizado en la prensa de Singapur desde 2000 sin estar en cursiva ; Kiasu significa "siempre querer lo mejor para uno mismo y estar dispuesto a esforzarse por conseguirlo". [23] En otra revista, "Kiasu" también se define como "caracterizado por una actitud codiciosa o egoísta que surge del miedo a perderse algo" (adj. usu., definición de OED (Simpson y Weiner 2000); Hokkien kia(n)su). [11]

Descripción general de los acentos de Singapur

Al igual que la mayoría de los países de la Commonwealth fuera de Canadá, los acentos de la mayoría de los singapurenses razonablemente educados que hablan inglés como su primera lengua son similares a la pronunciación recibida , aunque hay diferencias inmediatamente notables. [27] Los acentos de Singapur son predominantemente no róticos , como el inglés australiano y nigeriano , por lo que la mayoría de los hablantes omiten el sonido "r" en palabras como far , [18] aunque los acentos róticos se pueden escuchar entre una pequeña minoría de hablantes y su prevalencia parece estar directamente correlacionada tanto con el nivel educativo como con el estatus socioeconómico. [28] [29] [30]

Los estudios sugieren que la percepción del sonido r al final de las palabras y sílabas es más común entre las mujeres entre los singapurenses chinos e indios y entre los hablantes más jóvenes en general, y que es más común en palabras de contenido que en palabras funcionales , y en la lectura que en la conversación. [28] [31] [32]

Vocales bajas

Monoftongos del inglés de Singapur en un diagrama de formantes normalizado, de Deterding (2007a:19). Aquí, /ɛ̝/ representa la vocal SIGUIENTE , y [ɔː] y [uː] , en rojo, son alófonos de / ɔː / y / uː / en sílabas abiertas. Las vocales de FACE y GOAT no están incluidas en este diagrama.

Como regla general, palabras como grass , last y path se pronuncian con la vocal PALM / ɑː / [ ä ] —la a en father— como la mayoría de los dialectos del sur de Inglaterra. [33] [34] A diferencia de algunas variedades del inglés norteamericano , aunt / ɑː / y ant / æ / no suenan igual. Las vocales en luck y lark suelen superponerse y ambas son centrales abiertas [ ä ] . Los hablantes pueden mantener una distinción de longitud, en cuyo caso la vocal ar / ɑː / es más larga. [35] [36] Las vocales fuertes tienden a ser más largas en sílabas abiertas, por lo que las vocales en fur [ əː ] , law [ ɔː ] y bee [ iː ] son ​​más largas que las de work , fork y beet en promedio. [35] [37] [38]       

Las vocales en met / ɛ / y mat / æ / rara vez se distinguen [ ɛ ] en el habla conversacional. [39] [40] [41] Es menos probable que se haga una distinción entre palabras que terminan en consonantes oclusivas , como met y mat , aunque bed [ e ] y bad [ ɛ ] se mantienen distintas (véase § Siguiente–división del texto). [35] Algunos estudios informan que / æ / tiende a estar menos centralizada en el espacio vocálico. [33] [36] La vocal CUADRADA es larga y abierta en el medio [ ɛː ] . [38] [42]     

Mientras que la mayoría de hablantes usarán la vocal PALM [ ä ] en las palabras laugh , staff , plastic , elastic y el prefijo trans- , muchos usarán la vocal TRAP / æ / [ ɛ ] en gasp . [32] [34] También se ha informado del uso de la vocal TRAP en dance y can't , pero esto es generalmente poco común. [32] [34]   

La vocal LOT ha sido descrita como casi abierta [ ɔ̞˖ ] . La vocal en THOUGHT / COURT puede ser más larga y cercana a la cardinal [ ɔː ] y esta tendencia es más fuerte antes de consonantes sonoras y en sílabas abiertas, pero por lo demás es la misma que la vocal LOT para muchos hablantes. [33] [36]

Próximo–textodividir

Para casi todos los hablantes, algunas palabras del conjunto léxico DRESS se han separado en un grupo separado, por lo que las palabras next y text no riman. La palabra next tiene una vocal elevada [ e ] , que difiere de la vocal media-baja [ ɛ ] en text . [33] Esta vocal elevada se encuentra en varias palabras, incluidas leg , dead y head , y puede ser idéntica a la vocal en FACE , en cuyo caso dead rima con made , pero no con fed (que no tiene la vocal elevada). Teniendo esto en cuenta, los hablantes con la fusión completa met – mat distinguirán lag [ ɛ ] de leg [ e ] , pero no las palabras lad [ ɛ ] y led [ ɛ ] . La vocal elevada también aparece en red , lo que hace que red [ e ] y read [ ɛ ] (como en I have read the book ) no sean homófonas . [41] [43] [44]        

La vocal elevada [ e ] se puede encontrar en un pequeño número de palabras, incluyendo bed , dead , edge , egg , head , heavy , instead , leg , next , red , said y says , [43] aunque edge solo tiene la vocal elevada para una minoría de hablantes. [43] La gran mayoría de otras palabras como mess , beg y dread no tienen sus vocales elevadas y continúan usando la vocal baja-media más común [ ɛ ] . La realización exacta de la siguiente vocal varía desde media [ ɛ̝ ] hasta media cerrada [ e ] . [33] [44] [43] 

La siguiente división del texto parece estar motivada por la fusión de met y mat en el habla de los singapurenses más jóvenes. [40] [43] Los hablantes más jóvenes tienen más probabilidades que los hablantes mayores de elevar la vocal en next , aunque los hablantes más jóvenes la elevan a una altura menor en promedio. [43] Si bien las palabras con la vocal elevada tienden a terminar en consonantes oclusivas sonoras como d y g , esta división no está condicionada fonológicamente, a diferencia de la elevación de /ɛɡ/ en el inglés del noroeste del Pacífico . [40]

Vocales altas

Las vocales en FACE y GOAT pueden realizarse con un ligero movimiento diptongo , o como monoftongos cortos [ e ] [ o ] o largos [ eː ] [ oː ] . [35] [45]

La vocal KIT es, en promedio, más parecida a la vocal en FLEECE en inglés de Singapur que en otros acentos como RP . En su forma más extrema, es tan alta y frontal como la vocal FLEECE . [35] Asimismo, para muchos hablantes, las vocales en FOOT y GOOSE son muy similares y pueden superponerse en la calidad vocálica. [33] En cuanto a la longitud de las vocales, las vocales KIT y FOOT suelen ser más cortas, por lo que los hablantes también pueden confiar en la longitud de las vocales para distinguir palabras como rid [ɹɪd] y read [ɹiˑd] . [36]

Los estudios sugieren que la presencia de GOOSE en el frente es ahora frecuente entre los hablantes más jóvenes, y que es más preciso clasificar esta variante de / uː / como una vocal casi posterior [ u̟ ] o central [ ʉ ] . [33] [36] [46] Según Deterding (2007a), / uː / está más adelante en palabras como soon y noon , y sigue siendo una vocal posterior en palabras sin consonante final como two . [33]

Diptongos

Los diptongos en PRICE , CHOICE y MOUTH no difieren significativamente de sus contrapartes en RP . [ 42] Palabras como fire / ˈf aɪ.ə / y Towel / ˈt aʊ.əl / normalmente se dividen en dos sílabas . [ 47 ]

La vocal en NEAR es siempre una vocal deslizante: [ɪə] , [iə] o [jəː] . [35] [48] Dentro del conjunto léxico CURE , palabras como cure y endure terminan en [-jɔː] para algunos hablantes, y [-juə] para otros. [44] [49] Otras palabras sin un sonido / j / precedente, como tour y sure , siempre se pronuncian con el diptongo [-uə] . [44]

Consonantes

La oclusión de th es común al comienzo de las sílabas, lo que hace que tres y tres sean homófonos. Esto es generalmente más común en entornos informales. [50] Las fricativas dentales pueden experimentar un th -frontal al final de las palabras, por lo que teeth suena como teef , [41] [48] aunque muchos hablantes usarán un sonido [t] en la palabra maths [mɛts] . [41] Para algunos bilingües tamil, los sonidos th finales de palabrase realizan alternativamente como oclusivas. [51] Las consonantes oclusivas en inglés de Singapur generalmente no se liberan al final de las palabras, y las oclusivas sordas pueden ser aspiradas o no aspiradas en posiciones iniciales. [35] [38] Además, las oclusivas sordas finales de palabra pueden exhibir cierto grado de refuerzo glótico . [52]

Hay tres variantes predominantes de L final en inglés de Singapur: "l" oscuras , "l" claras y "l" vocalizadas . [53] Para los hablantes que vocalizan sus "l", el sonido de la "l" se puede eliminar por completo después de las vocales centrales medias , las vocales posteriores y los diptongos con vocales posteriores, de modo que wall y war suenan igual, y el diptongo / aɪ / se monoftongiza en [ ä ] antes de una "l" vocalizada, por lo que Nile y now suenan de manera similar. [54] [55] [56] [57] Las "l" vocalizadas se realizan como vocales posteriores altas [ ö ] con distintos grados de redondeo de los labios . [57] Los singapurenses chinos mayores tienen más probabilidades de vocalizar "l" finales, y los hablantes malayos tienen más probabilidades de usar "l" claras en estos entornos. [53]

En general, la t y la d en palabras como water y ladder rara vez se realizan como toques alveolares o flaps como en inglés norteamericano y ciertas variedades de inglés australiano y neozelandés . [32] Sin embargo, para algunos hablantes, la t y la d con toques se usan ocasionalmente en el habla coloquial, y los hablantes más jóvenes tienen más probabilidades de usarlas. [32] [57]

Elasonido

El uso de la R de enlace y la R intrusiva es poco común en el inglés de Singapur. [28] [29] En un estudio de 2018 que examinó el habla de 104 hablantes de inglés de Singapur, la R de enlace se utilizó menos del 20 % del tiempo y se descubrió que la R intrusiva era extremadamente rara. La mayoría de los hablantes omiten el sonido de la r por completo al final de las palabras la mayor parte del tiempo, incluso si la siguiente palabra comienza con una vocal. [31]

La realización más común y predominante del sonido r en inglés de Singapur es la aproximante postalveolar [ ɹ̠ ] , la variante estándar en todo el mundo. El golpeteo alveolar [ ɾ ] o trino [ r ] es una realización poco común de la r entre los malayos e indios singapurenses y los hablantes mayores en general. [31] Entre los tamiles singapurenses, la variante trina parece ser extremadamente rara en comparación con la r aproximante y golpeada . [58] También se ha informado de una variante rara y emergente de la r , descrita como una aproximante labiodental [ ʋ ] . En todos los dialectos del inglés, este fenómeno se conoce como R -labialización . [31] [59]

Incidencia léxica

Si bien las palabras generalmente siguen los patrones de incidencia léxica de los acentos del inglés británico del sur, por ejemplo, new se pronuncia nyoo , nunca noo como en algunos dialectos norteamericanos , hay varias excepciones. [41] [56]

  • Las palabras want y what se pronuncian con la vocal central abierta STRUT en lugar de la vocal redondeada LOT , como ocurre en la mayoría de las variedades del inglés norteamericano. En el inglés que se habla en el sur de Inglaterra y Australia, estas palabras suelen pronunciarse con la vocal LOT . [44]
  • Muchos hablantes utilizan la vocal LOT para won ( win en tiempo pasado), de modo que rima con con y ya no suena como tal . [44]
  • Para muchos, su [ðɪə ~ djä] suena más como thya en el habla informal o conversacional, por lo que es distinto de there , que rima con mare .
  • La harina se pronuncia FLAR y es claramente distinta de la flor . [47]
  • Parecer y ver a veces se realizan con la vocal i laxa que se encuentra en palabras como KIT . [41]
  • La vocal en el amor es la vocal central media NURSE , en lugar de la vocal abierta STRUT . [41]
  • Diciembre es a veces De [z] ember , con / z / , al menos para algunos hablantes. [60]

Estrés y entonación

Relación tono-estrés en SgE según Ng (2011) [61]
Palabra fonológica únicaPalabras fonológicas múltiples
ejemplocontorno de pasoejemplocontorno de paso
rataH [nota 1]invernaderoS.S​​
hoyL– HdebajoM -H- H
maníM -HNo impresionadoAlto – Bajo – Alto
creativoL– M –Hsandía [62]M -H- M -H
mínimoM -M-HsinistrorsoM -H- H - H
Contorno de tono de una oración declarativa en inglés de Singapur, de Chong (2012). Aquí, aL y Ha marcan los bordes izquierdo y derecho de una frase acentuada , y L* es un acento tonal que recae sobre las sílabas tónicas. El movimiento descendente gradual del tono hacia el final de la oración está representado por el tono límite L%. [62]

El inglés de Singapur se caracteriza por un sistema de entonación único en el que el tono tiende a elevarse ligeramente al final de una palabra con acento léxico. Según un análisis, la sílaba más a la derecha de una palabra acentuada o una palabra fonológica se marca con un tono más alto, mientras que las palabras sin acento (p. ej., my house ) y las sílabas iniciales átonas (p. ej., a gain ) tienen un tono relativamente más bajo. Mientras tanto, todas las demás sílabas acentuadas no finales (p. ej., wri ter ) coinciden con un tono de nivel medio o un contorno de tono similar entre los niveles bajo y alto. También existe una tendencia a que los contornos de tono se acentúen cerca del comienzo de una oración y disminuyan hacia el final, y a que el tono baje o se nivele al final de las oraciones declarativas. Por ejemplo, en la frase I don't remember [aɪ˨ ˈdon˦ ɹɪ˨ˈmɛm˧.bə˦] , el tono comienza bajo en I y luego aumenta a un nivel más alto en don't . La palabra recordar se realiza entonces con un contorno de tono bajo-medio-alto menos acentuado. [61] [62]

La asignación de tono solo ocurre dentro del ámbito de la palabra fonológica. Cranberry adopta un contorno de tono alto-medio-alto [ˈkɹɛn˦ˌbɛ˧.ɹi˦] , ya que cran y berry se analizan como palabras separadas. De manera similar, en brainstorm [ˈbɹeɪn˦ˌstɔːm˦] , a brain y storm se les asigna un tono alto. [55] [63] Los prefijos con acento constituyen sus propias palabras fonológicas, por lo que re en reenact [ˈɹi˦.ɛn˨ˌɛkt˦] es de tono alto. En palabras donde el prefijo no está acentuado o es menos saliente, como unfortunate [an˨ˈfɔ˧.tʃə˧.nət˦] y nonsense [ˈnɔn˧.səns˦] , el prefijo no se trata como una unidad separada con acento y, por lo tanto, no se le asigna un tono alto. [62]

Las palabras no están restringidas a tonos de nivel discreto. Un análisis alternativo postula que el tono alto está asociado con el borde derecho de una frase acentual , y el tono bajo con el borde izquierdo; una frase acentual puede consistir en una palabra de contenido con cero o cualquier número de palabras de función átonas precedentes. Por ejemplo, en una oración como I joined the call , en la que I joined se analiza como una sola frase acentual, joined puede realizarse con un tono ascendente comenzando desde el tono bajo en I , en lugar de un tono constantemente alto. [62] [64] En este modelo, las palabras fonológicas (por ejemplo, cran y berry en cranberry ) y los prefijos con acento se analizan como pertenecientes a frases acentuales separadas. [62] También se han observado otras variantes entonacionales. Por ejemplo, los contornos de tono plano a veces pueden abarcar toda la longitud de palabras y frases acentuales donde normalmente se esperarían contornos ascendentes. [64] [65]

Un rango de tono más amplio se asocia con la introducción de un tema cerca del comienzo de una oración. [66] En otras partes de la oración, las diferencias en el tono son menos prominentes, por lo que los tonos bajos, medios y altos pueden colapsar en aproximadamente el mismo nivel de tono. Además, al final de las oraciones declarativas y las preguntas abiertas , las sílabas "aguda" son más débiles y a menudo se reemplazan con una caída o nivelación en el tono. [62] [66] Por ejemplo, en la oración I left all my things on the table , el tono es mucho más alto en left que en la segunda sílaba de table , que tiene un tono alto subyacente pero tiende a realizarse en cambio con una caída o nivelación en el tono. Las preguntas de sí o no se acompañan de un tono ascendente, como es el caso en muchos otros dialectos del inglés. [62] El tono ascendente también se usa comúnmente cuando hay información no final al final de un enunciado, a veces para indicar un elemento no final en una lista. [41]

Momento

Las sílabas iniciales átonas suelen tener una duración más corta y una intensidad menor. [64] También existe una tendencia a que la última sílaba de un enunciado se alargue o se prolongue. [41]

El inglés de Singapur tiende a utilizar la sincronización silábica , a diferencia del inglés británico, que se considera sincronizado con el acento. [67]

Dialectos extranjeros del inglés en Singapur

En Singapur se puede escuchar una amplia variedad de dialectos extranjeros del inglés. Los acentos americano y británico se escuchan a menudo en la televisión y la radio locales debido a la frecuente emisión de programas de televisión extranjeros. [68]

Inglés coloquial de Singapur / Singlish

A diferencia del inglés estándar de Singapur, el singlish incluye muchas partículas discursivas y palabras prestadas del malayo , el mandarín y el hokkien . Muchas de estas palabras prestadas incluyen palabrotas, en particular profanidades del hokkien como "kanina" y "chee bai". [69] Por lo tanto, se considera que tiene poco prestigio en el país y no se utiliza en la comunicación formal. [2] [70]

Sin embargo, el singlish se ha utilizado en varias películas de producción local, entre ellas Army Daze , [71] Mee Pok Man [72] y Talking Cock the Movie [73] , entre otras. Algunas comedias de situación locales, en particular Phua Chu Kang Pte Ltd [74] , también presentan un uso extensivo del singlish.

La proliferación del singlish ha sido controvertida y el gobierno no respalda su uso. Los dos primeros primeros ministros de Singapur, Lee Kuan Yew y Goh Chok Tong , han declarado públicamente [75] que el singlish es una variedad de mala calidad que perjudica a los singapurenses, presenta un obstáculo para aprender inglés estándar y hace que el hablante sea incomprensible para todos excepto para otro hablante de singlish. El tercero del país, Lee Hsien Loong , también ha dicho que el singlish no debería ser parte de la identidad de Singapur. [76] Además, el gobierno lanzó el Movimiento Speak Good English en 2000 para alentar a los singapurenses a hablar inglés correctamente. [77]

A pesar de las fuertes críticas al singlish, el lingüista David Yoong ha planteado el argumento de que "los singapurenses que se adhieren al singlish y tienen una actitud positiva hacia el código ven el singlish como un idioma que trasciende las barreras sociales" y que el idioma puede usarse para "forjar relaciones y, quizás más importante, la identidad singapurense". [78] La sociolingüista Anthea Fraser Gupta también sostiene que el singlish y el inglés estándar pueden coexistir y de hecho lo hacen, diciendo que "no hay evidencia de que la presencia del singlish cause daño al inglés estándar". A continuación, los organizadores del movimiento Speak Good English aclararon que "no están en contra del singlish", y que su intención principal es garantizar que los singapurenses sean capaces de hablar inglés estándar primero. Un portavoz fue citado diciendo: "La presencia del singlish causa daño al inglés estándar solo cuando las personas no tienen una buena base en inglés estándar". [79] [80]

En 2010, los hablantes de inglés en Singapur se clasificaron en cinco grupos diferentes:

  1. Aquellos que no tienen conocimientos de inglés (muy pocas personas, la mayoría de las cuales nacieron antes de los años 1940);
  2. Aquellos que consideran el inglés como una lengua extranjera, tienen un dominio limitado del idioma y rara vez lo hablan (sobre todo los grupos de mayor edad);
  3. Aquellos que aprendieron inglés en la escuela y pueden usarlo pero tienen otra lengua dominante (muchas personas, de todas las edades);
  4. Aquellos que aprendieron inglés en la escuela y lo utilizan como su lengua dominante (muchas personas, de todas las edades);
  5. Aquellos que aprendieron inglés como lengua materna (a veces como única lengua materna, pero generalmente junto con otras lenguas) y lo utilizan como su lengua dominante (muchas personas, en su mayoría niños nacidos después de 1965 de padres con un alto nivel educativo). [81]

En 2015 [update], el inglés era el idioma más hablado en los hogares singapurenses. Uno de los efectos de la inmigración masiva a Singapur desde el año 2000, especialmente desde China, ha sido el aumento de la proporción de la población para la que el inglés es una lengua extranjera. La tendencia más reciente en Singapur favorece un uso creciente del inglés, así como la estabilidad en el uso del mandarín a expensas de otras variedades del chino (aparentemente, a medida que la población china cambia primero al mandarín y luego al inglés), mientras que el uso del malayo se erosiona lentamente.

Idioma más hablado en casa (%) [82]
Idioma19902000201020152020 [83]
Inglés18.823.032.336.948.3
mandarín23.735.035.634.929.9
Dialectos chinos?23.814.312.28.7
malayo14.314.112.210.79.2
Tamil2.93.23.33.32.5
Otros?0.92.32.01.4

En 2010, el 52% de los niños chinos y el 26% de los niños malayos de entre 5 y 14 años hablan inglés en casa, en comparación con el 36% y el 9,4% respectivamente en 2000. [84]

Otros idiomas oficiales en Singapur

El inglés es el idioma principal de Singapur y uno de los cuatro idiomas oficiales, junto con el malayo , el chino y el tamil . [85] El idioma nacional simbólico es el malayo por razones históricas. [85] Todos los carteles, la legislación y los documentos oficiales deben estar en inglés, aunque a veces se incluyen traducciones a los demás idiomas oficiales, aunque no es necesario. En el sistema educativo , el inglés es el idioma de instrucción para todas las asignaturas, excepto las lenguas maternas oficiales (las otras tres lenguas oficiales) y las literaturas de esas lenguas.

Notas explicativas

  1. ^ L y H representan el tono más bajo y más alto respectivamente. M corresponde al tono de nivel medio, o un contorno similar entre los niveles bajo y alto. Las letras en negrita corresponden a dónde cae el acento léxico en cada palabra. Por lo general, las palabras adquieren estos contornos de tono cerca o al comienzo de las oraciones y los enunciados. En otros lugares, los contornos de tono se aplanan.

Referencias

  1. ^ "Censo 2020" (PDF) . Departamento de Estadística de Singapur . Consultado el 16 de junio de 2024 .
  2. ^ ab Harada, Shinichi (2009). "The Roles of Singapore Standard English and Singlish" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de junio de 2013. Consultado el 7 de junio de 2013 .
  3. ^ Leith, Dick (1997). Historia social del inglés . p. 209. En la escritura, la ortografía de color, program y check (cheque), la forma got y el vocabulario como trash y faucet (tap)... la noción de un inglés nativo de Singapur se ha separado de la de un inglés "estándar" de Singapur.
  4. ^ "División de Población de las Naciones Unidas | Departamento de Asuntos Económicos y Sociales" . Consultado el 13 de febrero de 2020 .
  5. ^ "Capítulo 3 Alfabetización e idioma materno" (PDF) . Estadísticas de Singapur – Encuesta general de hogares 2015 . Departamento de Estadística, Ministerio de Comercio e Industria, República de Singapur. 2015 . Consultado el 13 de febrero de 2020 .
  6. ^ Cavallaro, Francesco; Chin, Ng Bee (1 de junio de 2009). "Entre el estatus y la solidaridad en Singapur" (PDF) . World Englishes . 28 (2): 143–159. CiteSeerX 10.1.1.530.1479 . doi :10.1111/j.1467-971X.2009.01580.x. ISSN  1467-971X. 
  7. ^ Harada, Shinichi. "Los roles del inglés estándar de Singapur y del singlish" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de junio de 2013. Consultado el 4 de agosto de 2014 .
  8. ^ abcd Harada, Shinichi. "Los roles del inglés estándar de Singapur y del singlish" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de junio de 2013. Consultado el 4 de agosto de 2014 .
  9. ^ abc Deterding, David; Hvitfeldt, Robert. "La característica de la pronunciación del inglés de Singapur: implicaciones para los profesores" (PDF) . Enseñanza y aprendizaje . 15 : 98–107 . Consultado el 4 de agosto de 2014 .
  10. ^ "El papel del inglés estándar de Singapur y del singlish" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de junio de 2013.
  11. ^ ab Leimgruber, Jakob. «Singapore English» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016. Consultado el 4 de agosto de 2014 .
  12. ^ "¿Cuáles son algunas palabras en inglés que se escriben mal con frecuencia?". National Library Board, Singapur. 18 de abril de 2008. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2012. Consultado el 7 de junio de 2013 .
  13. ^ Deterding, David (2007). Inglés de Singapur. ISBN 9780748625451.
  14. ^ Gupta, Anthea Fraser (1994). The Step-Tongue: Children's English in Singapore. Reino Unido: WBC Ltd, Bridgend. ISBN 978-1-85359-230-0.
  15. ^ Alatis, James E.; Tan, Ai-Hui (1999). «Georgetown University Round Table on Languages ​​and Linguistics 1999» (PDF) . Estados Unidos: Georgetown University Press. Archivado desde el original (pdf) el 15 de julio de 2014. Consultado el 7 de junio de 2013 .
  16. ^ Leimgruber, Jakob RE (enero de 2011). "Inglés de Singapur" (PDF) . Language and Linguistics Compass . 5 (1): 47–62. doi :10.1111/j.1749-818x.2010.00262.x. ISSN  1749-818X. Archivado desde el original (PDF) el 26 de abril de 2016 . Consultado el 18 de abril de 2016 . El inglés [...] es también el único medio de instrucción en las escuelas [...] excepto en las escuelas de élite del Plan de Asistencia Especial, donde algunas materias se enseñan en la lengua materna. Actualmente solo existen para el mandarín.
  17. ^ Deterding, David (2003). "Patrones emergentes en las vocales del inglés de Singapur" (PDF) . Instituto Nacional de Educación, Singapur . Consultado el 7 de junio de 2013 .
  18. ^ ab Deterding, David (2007). Inglés en el sudeste asiático: variedades, alfabetizaciones y literaturas . Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. pág. 11.
  19. ^ Tang, Louisa (27 de febrero de 2023). "Pritam Singh aboga por la prueba de inglés en las solicitudes de ciudadanía y residencia permanente de Singapur". Channel News Asia . Consultado el 6 de abril de 2023 .
  20. ^ Tang, Louisa (3 de abril de 2023). "Una encuesta de la CNA revela que la mayoría acepta que la prueba de inglés sea parte del proceso de solicitud de ciudadanía de Singapur". Channel News Asia . Consultado el 6 de abril de 2023 .
  21. ^ Rubdy, Rani (2001). "Destrucción creativa: el movimiento Speak Good English de Singapur". World Englishes . 20 (3): 341–355. doi :10.1111/1467-971X.00219.
  22. ^ "El movimiento Speak Good English devuelve la diversión a la gramática y al buen inglés". Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014.
  23. ^ abc Gupta, Anthea. "Inglés coloquial de Singapur". Universidad de Hawái . Universidad de Hawái . Consultado el 4 de agosto de 2014 .
  24. ^ Lim, Lisa (1996). "Patrones prosódicos que caracterizan el inglés chino, indio y malayo de Singapur". Tesis doctoral inédita, Universidad de Reading .
  25. ^ Deterding, D. y Poedjosoedarmo, G. (2000). ¿En qué medida se puede identificar al grupo étnico de los jóvenes singapurenses a partir de su habla? En A. Brown, D. Deterding y EL Low (Eds.). El idioma inglés en Singapur: investigación sobre pronunciación, (pp. 1–9). Singapur: SAAL.
  26. ^ Sim, Jasper Hong (1 de febrero de 2019). "¡Pero tú no suenas malayo!". English World-Wide . 40 (1): 79–108. doi :10.1075/eww.00023.sim. ISSN  0172-8865. S2CID  151307960.
  27. ^ Foley, Joseph (1988). Nuevos ingleses: el caso de Singapur. Prensa de la Universidad de Singapur. ISBN 978-9971-69-114-1.
  28. ^ abc Tan, Chor Hiang; Gupta, Anthea Fraser (1992). "La /r/ posvocálica en el inglés de Singapur". York Papers in Linguistics . 16 : 139–152.
  29. ^ ab Tan, Y.-Y. (diciembre de 2012). "To r or not to r: Social correlates of /ɹ/ in Singapore English" (To r o no r: correlatos sociales de /ɹ/ en inglés de Singapur). Revista internacional de sociología del lenguaje (218): 1–24. doi :10.1515/ijsl-2012-0057.
  30. ^ Hofbauer, Alexandra (2018). ""¿Cuántas c(R) tienes?" Una mirada a la /r/ posvocálica en inglés de Singapur". Duración de la vida y estilos . 4 (1): 2–16. doi :10.2218/ls.v4i1.2018.2608. ISSN  2057-1720.
  31. ^ abcd Kwek, GSC (2018). Un análisis de la variación de /r/ en inglés de Singapur (tesis doctoral). Universidad de Cambridge. doi :10.17863/CAM.27060.
  32. ^ abcde Tan, Y.-Y. (2016). "La americanización de la fonología de los ingleses asiáticos: evidencia de Singapur". En Gerhard Leitner; Azirah Hashim; Hang-Georg Wolf (eds.). Comunicarse con Asia: el futuro del inglés como lengua global . Cambridge University Press. págs. 120–134. ISBN 9781107477186.
  33. ^ abcdefgh Deterding, David (2007a). "Las vocales de los diferentes grupos étnicos de Singapur". En Prescott, David; Kirkpatrick, Andy; Martin, Isabel; Hashim, Azirah (eds.). El inglés en el sudeste asiático: alfabetizaciones, literaturas y variedades . Newcastle, Reino Unido: Cambridge Scholars Press. pp. 2–29. ISBN 978-1847182241.
  34. ^ abc Starr, Rebecca Lurie (2019). "Conocimiento interdialectal y uso de la distinción entre baño y trampa en Singapur: investigación de los efectos de los viajes al extranjero y el consumo de medios". Revista de lingüística inglesa . 47 (1): 55–88. doi :10.1177/0075424218819740.
  35. ^ abcdefg Tay, Mary WJ (enero de 1982). "La fonología del inglés culto de Singapur". English World-Wide . 3 (2): 135–145. doi :10.1075/eww.3.2.02tay.
  36. ^ abcde Tan, RSK; Low, E.-L. (2010). "¿Cuán diferentes son los monoftongos de los hablantes malayos de inglés de Malasia y Singapur?". English World-Wide . 31 (2): 162–189. doi :10.1075/eww.31.2.03tan.
  37. ^ Jakob RE, Leimgruber (2013). "Descripción: fonología y léxico". Inglés de Singapur: estructura, variación y uso . Cambridge University Press. págs. 64–70. ISBN 9781107027305.
  38. ^ abc Bao Zhiming (1998) 'Los sonidos del inglés de Singapur'. En JA Foley et al. (eds.) El inglés en nuevos contextos culturales: reflexiones desde Singapur , Singapur: Singapore Institute of Management/Oxford University Press, págs. 152-174.
  39. ^ Suzanna Bte Hashim; Adam Brown (2000). "Las vocales [e] y [æ] en el inglés de Singapur". En Brown, Adam; Deterding, David; Low, Ee Ling (eds.). El idioma inglés en Singapur: investigación sobre la pronunciación . Asociación de Lingüística Aplicada de Singapur. págs. 84–92. ISBN 981-04-2598-8.
  40. ^ abc Chloé Diskin-Holdaway; Olga Maxwell; Canaan Zengyu Lan (2023). Radek Skarnitzl; Jan Volin (eds.). Fusión acústica entre /e/ y /æ/ en inglés de Singapur: perspectivas sobre la variación estilística y la diferencia subvarietal (PDF) . Actas del 20.º Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas . Praga: Guarant International. págs. 3661–3665.
  41. ^ abcdefghi Disuasión, David (2007b). Inglés de Singapur . Prensa de la Universidad de Edimburgo. ISBN 9780748630967.
  42. ^ ab Low, E.-L. (2014). Pronunciación para el inglés como lengua internacional: de la investigación a la práctica . Routledge. pág. 55. ISBN 9780415725125.
  43. ^ abcdef Starr, RL; Choo, A. (octubre de 2019). La división de NEXT-TEXT en inglés de Singapur: comparación entre autoinforme y producción del habla . NWAV 48 .
  44. ^ abcdef Deterding, David (2005). "Patrones emergentes en las vocales del inglés de Singapur". English World-Wide . 26 (2): 179–97. doi :10.1075/eww.26.2.04det.
  45. ^ Deterding, David (2000). "Medidas de las vocales /eɪ/ y /əʊ/ de hablantes jóvenes de inglés en Singapur". En Brown, Adam; Deterding, David; Low, Ee Ling (eds.). El idioma inglés en Singapur: investigación sobre la pronunciación . Asociación de Lingüística Aplicada de Singapur. págs. 93–99. ISBN 981-04-2598-8.
  46. ^ Lin, J. (2021). Los correlatos articulatorios de las vocales del inglés de Singapur (tesis de maestría). Universidad Tecnológica de Nanyang. doi : 10.32657/10356/155448 . hdl :10356/155448.
  47. ^ ab Lim, Siew Siew; Low, Ee Ling (2005). "Triphthongs in Singapore English". En David Deterding; Adam Brown; Low Ee Ling (eds.). Inglés en Singapur: investigación fonética en un corpus . Singapur: McGraw-Hill Education (Asia). págs. 64–73. ISBN 007-124727-0.
  48. ^ ab Low, Ee-Ling (2012). "Inglés de Singapur". En Low, Ee-Ling; Hashim, Azirah (eds.). Inglés en el sudeste asiático: características, políticas y uso del idioma . John Benjamins Publishing Company. págs. 35–54. ISBN 9789027249029.
  49. ^ Edwards, Jette G. Hansen (2023). Los sonidos del inglés en todo el mundo: Introducción a la fonética y la fonología . Cambridge University Press. pág. 88. ISBN 9781108841665.
  50. ^ Moorthy, S.; Deterding, D. (2000). "¿Tres o tres? Fricativas dentales en el habla de los singapurenses educados". En Brown, A.; Deterding, D.; Low, E.-L. (eds.). El idioma inglés en Singapur: investigación sobre la pronunciación . Singapur: Asociación de Lingüística Aplicada de Singapur. págs. 76–83.
  51. ^ Kalaivanan, K.; Sumartono, F.; Tan, Y.-Y. (2020). "¿La homogeneización de las diferencias étnicas en el inglés de Singapur? Un estudio de producción consonántica". Lengua y habla . 64 (1): 1–18. doi :10.1177/0023830920925510. PMID  32484011.
  52. ^ Hung, TTN (1996). "Hacia una fonología del inglés de Singapur". Lingüística panasiática: Actas del Cuarto Simposio Internacional sobre Lenguas y Lingüística : 1429-1440.
  53. ^ ab Hong, Jasper (2023). "Negociación de significados sociales en una sociedad plural: percepciones sociales de las variantes de /l/ en inglés de Singapur" (PDF) . Language in Society . 52 (4): 617–644. doi :10.1017/S0047404522000173.
  54. ^ Tan, Kah Keong (2005). "Vocalización de /l/ en inglés de Singapur". En David Deterding; Adam Brown; Low Ee Ling (eds.). Inglés en Singapur: investigación fonética en un corpus . Singapur: McGraw-Hill Education (Asia). págs. 43–53.
  55. ^ ab Wee, Lian-Hee (2008). "Patrones fonológicos en los ingleses de Singapur y Hong Kong". World Englishes . 27 (3–4): 480–501. doi :10.1111/j.1467-971X.2008.00580.x.
  56. ^ ab Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Acentos del inglés de todo el mundo". Universidad de Edimburgo.
  57. ^ abc Lim, Lisa (2004). "Sounding Singaporean". En Lisa Lim (ed.). Inglés de Singapur: una descripción gramatical . John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027248930.
  58. ^ Starr, Rebecca Lurie; Balasubramaniam, Brinda (2019). "Variación y cambio en la /r/ inglesa entre los indios tamiles de Singapur". World Englishes . 38 (4): 630–643. doi :10.1111/weng.12357.
  59. ^ Kwek, GSC; Low, E.-L. (2020). "Características emergentes del habla de los jóvenes singapurenses: un estudio de investigación de la /r/ labiodental en el inglés de Singapur". Asian Englishes . 23 (2): 116–136. doi :10.1080/13488678.2020.1759249.
  60. ^ Wells, JC (1982). Acentos del inglés: más allá de las Islas Británicas . Vol. 3. Cambridge University Press. pág. 646. ISBN. 0-521-28541-0.
  61. ^ ab Ng, E-Ching (2011). "Reconciliación del acento y el tono en el inglés de Singapur". En Lawrence J. Zhang; Rani Rubdy; Lubna Alsagoff (eds.). Inglés asiático: perspectivas cambiantes en un mundo globalizado . Singapur: Pearson Longman. págs. 48–59.
  62. ^ abcdefgh Chong, Adam J. (2012). "Un modelo preliminar de la fonología entonacional del inglés de Singapur" (PDF) . Documentos de trabajo de la UCLA sobre fonética . 111 : 41–62.
  63. ^ Ng, E-Ching (1 de marzo de 2012). "El chino se encuentra con el malayo y el inglés: orígenes del tono alto final de palabra del inglés de Singapur". Revista Internacional de Bilingüismo . 16 (1): 83–100. doi :10.1177/1367006911403216. S2CID  144346839.
  64. ^ abc Chong, Adam J.; German, James Sneed (2023). "Prominencia y entonación en inglés de Singapur". Revista de fonética . 98 . doi :10.1016/j.wocn.2023.101240.
  65. ^ Chong, Adam J.; German, James Sneed (agosto de 2019). Variabilidad en la realización tonal en la entonación del inglés de Singapur . Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas. Melbourne, Australia.
  66. ^ ab Deterding, David (diciembre de 1994). "La entonación del inglés de Singapur". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 24 (2): 61–72. doi :10.1017/S0025100300005077.
  67. ^ Low Ee Ling; Esther Grabe; Francis Nolan (2000). "Caracterizaciones cuantitativas del ritmo del habla: sincronización silábica en inglés de Singapur". Lengua y habla . 43 (4): 377–401. doi :10.1177/0023830900043004030 (inactivo el 22 de junio de 2024).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of June 2024 (link)
  68. ^ "Canal 5 en Xinmsn Entertainment". Xinmsn Entertainment. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2013. Consultado el 7 de junio de 2013 .
  69. ^ "Guía de Singlish: 125 frases/palabras que definen SG (inglés de Singapur)". guidesify.com . 13 de agosto de 2017 . Consultado el 11 de septiembre de 2018 .
  70. ^ Mercer, Neil; Maybin, Janet (1996). El uso del inglés: de la conversación al canon. Reino Unido: Routledge. p. 229. ISBN 0-415-13120-0Otra característica interesante de las canciones de Lee es la pronunciación (no estándar) de los hablantes de inglés de Singapur en [...] uso lúdico de características del inglés de Singapur que tienen fuertes connotaciones culturales, Dick Lee es capaz de [...]
  71. ^ Mair, Víctor (21 de noviembre de 2006). "¡Wah piang eh! ¡Si beh farnee!". Registro de idioma . Consultado el 7 de junio de 2013 .
  72. ^ [1] [ enlace muerto ]
  73. ^ Tan, Hwee Hwee (22 de julio de 2002). "Una guerra de palabras sobre el 'singlish'". Time . Archivado desde el original el 3 de julio de 2007. Consultado el 7 de junio de 2013 .
  74. ^ Srilal, Mohan (28 de agosto de 1999). "Quick Quick: 'Singlish' está fuera de campaña de reeducación". Asia Times . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2000. Consultado el 7 de junio de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  75. ^ Deterding, David (2007). Singapur en inglés. Reino Unido: Edinburgh University Press. pp. 90–91. ISBN 978-0-7486-2544-4.
  76. ^ Au Young, Jeremy (22 de septiembre de 2007). "Singlish? No lo conviertan en parte de la identidad de Spore: PM". AsiaOne News. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2016. Consultado el 4 de agosto de 2016 .
  77. ^ "Singapur lanzará una campaña para hablar bien inglés". Agence France-Presse. 30 de agosto de 1999. Archivado desde el original el 22 de junio de 2013. Consultado el 7 de junio de 2013 .
  78. ^ [2] Archivado el 30 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
  79. ^ Anthea Fraser Gupta, "Inglés coloquial y inglés estándar de Singapur", Singapore Journal of Education 10/2 (1989): 33–39. En línea en https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/02188798908547659 y https://doi.org/10.1080/02188798908547659
  80. ^ "Los lingüistas se pronuncian a favor del singlish". www.asiaone.com . Consultado el 13 de febrero de 2020 .
  81. ^ Foley, Joseph (1998). "4". Inglés en nuevos contextos culturales: reflexiones desde Singapur . Singapur: Instituto de Gestión de Singapur. ISBN 978-0195884159. Recuperado el 7 de junio de 2013 .
  82. ^ Censo de población de 2010, publicación estadística 1: características demográficas, educación, idioma y religión (PDF) . Departamento de Estadística, Ministerio de Comercio e Industria, República de Singapur. Enero de 2011. ISBN 978-981-08-7808-5. Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2011 . Consultado el 28 de agosto de 2011 .
  83. ^ Encuesta general de hogares 2015 Archivado el 20 de enero de 2017 en Wayback Machine p. 18
  84. ^ Musfirah, Hetty (18 de enero de 2011). "El último censo muestra que más singapurenses jóvenes hablan inglés en casa". xinmsn news . Consultado el 7 de junio de 2013 .[ enlace muerto permanente ]
  85. ^ ab 153A Idiomas oficiales e idioma nacional, Parte XIII Disposiciones Generales, Constitución de la República de Singapur.

Lectura adicional

  • Rachel Siew Kuang Tan; Ee-Ling Low (enero de 2010). "¿Cuán diferentes son los monoftongos de los hablantes malayos de inglés de Malasia y Singapur?". English World-Wide . 31 (2): 162–189. doi :10.1075/eww.31.2.03tan.
Recursos de la biblioteca sobre
Singapur
  • Recursos en tu biblioteca
  • Recursos en otras bibliotecas
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Singapore_English&oldid=1252012957"