Inglés antártico
| Inglés antártico | |
|---|---|
| Nativo de | Antártida |
Formas tempranas | |
| Latín (alfabeto inglés) | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | – |
El inglés antártico es una variedad del idioma inglés hablado por las personas que viven en el continente de la Antártida y dentro de las islas subantárticas . [1] : vii Hablado principalmente por científicos y trabajadores de la industria del turismo antártico , [2] consta de varias palabras únicas y se habla con un acento único. Durante los siglos XIX y XX, el inglés antártico fue influenciado por los sudamericanos hispanohablantes y los exploradores del norte de Europa que introdujeron nuevas palabras que continúan usándose hoy.
Historia
En 1989, la escritora australiana Bernadette Hince viajó a la Antártida para estudiar el vocabulario de los científicos que trabajaban allí. Escribió sobre una variedad de palabras únicas que se originaron en el continente y que no se usaban en ningún otro lugar de la Tierra. En 2000, publicó el Antarctic Dictionary , un libro que detalla las palabras que se encuentran en el dialecto. [2]
El acento antártico se estudió por primera vez en 2019 en el Journal of the Acoustical Society of America , en un estudio en el que los investigadores observaron cambios en la fonética vocal de los científicos a lo largo de un período invernal en la Antártida. Observaron un cambio en la pronunciación de las vocales en los científicos, y las vocales en palabras como "comida" y "ventana" comenzaron a pronunciarse en una posición más adelantada de la boca que en otras variedades del inglés. [3] [4] [5] [6]
Vocabulario
El inglés antártico presenta varias palabras que son diferentes de otras variedades del inglés. Entre las apariciones de vocabulario nuevo se incluyen:
| Inglés británico | Inglés antártico | Árbitro. |
|---|---|---|
| Antártida | El hielo | [2] |
| Cerveza casera | Homero | [2] |
| Insomnio | Ojo grande | [2] |
| Recogiendo basura | La comida es lenta | [7] |
| Día claro con cielo azul. | Día de Dingle | [7] |
El inglés antártico también tiene más de 200 palabras para diferentes tipos de hielo. Entre ellas se encuentran los tabulares (grandes icebergs australes de cima plana que se desprenden de la capa de hielo antártica y que suelen tener más de 16 km o 10 millas de largo) y los growlers (icebergs en descomposición bajo el agua, aproximadamente del tamaño de una casa). [2] Además, la industria del turismo tiene términos para diferentes tipos de encuentros turísticos, como el envenenamiento por Kodak (lo que sucede cuando muchos turistas toman fotografías del mismo sitio) y los Dead Penguin Tours (un tipo de tour a fines del verano después de que los pingüinos han abandonado a sus débiles polluelos para que mueran, dejando sus cuerpos en destinos turísticos populares, lo que causa dolor en los turistas). [2]
Influencias de otros idiomas
El inglés antártico ha sido influenciado tanto por el español como por varios idiomas del norte de Europa. [1] : vii–viii En las Islas Malvinas , el inglés antártico ha sido influenciado por los sudamericanos de habla hispana, como con la palabra camp , que se origina del español campo y se refiere al campo fuera de una ciudad. [1] : vii Durante los siglos XVIII y XIX, los industriales del norte de Europa interesados en la caza de ballenas y el comercio de pieles introdujeron varias palabras técnicas como el origen noruego grax, que describe los sólidos sobrantes al final del proceso de caza de ballenas . [1] : viii Otras palabras introducidas por estos europeos durante los siglos XIX y XX incluyeron nunatak , mukluk , pemmican y Nansen sled , [1] : viii que a su vez adoptaron de varias lenguas indígenas americanas. Algunos términos en inglés antártico tienen su origen en la terminología militar . [7]
Influencia
El inglés antártico también ha influido en otras variedades del inglés y varios términos del inglés ártico se adoptaron por primera vez en la Antártida (en particular, términos relacionados con el hielo). [1] : viii
Referencias
- ^ abcdef Hince, Bernadette (2000). "Introducción". Diccionario antártico: una guía completa del inglés antártico . Collingwood, Victoria: CSIRO Publishing . págs. vii–x. ISBN 978-0957747111.
- ^ abcdefg Brooks, Geraldine (1 de julio de 1997). "Un volumen sobre la jerga antártica hará que la jerga quede perfectamente clara". Wall Street Journal . ISSN 0099-9660 . Consultado el 10 de agosto de 2023 .
- ^ Bard, Susanne. "Los lingüistas oyen el comienzo de un acento". Scientific American . Consultado el 10 de agosto de 2023 .
- ^ Harrington, Jonathan; Gubian, Michele; Stevens, Mary; Schiel, Florian (2019). "Cambio fonético en un invierno antártico". Revista de la Sociedad Acústica de América . 146 (5): 3327–3332. Bibcode :2019ASAJ..146.3327H. doi : 10.1121/1.5130709 . PMID 31795649.
- ^ "El aislamiento prolongado puede conducir a la creación de nuevos acentos". Atlas Obscura . 2020-04-20 . Consultado el 2023-08-10 .
- ^ Conferencia Antártica de la Universidad de Canterbury, Exposición al sur: Investigación antártica en la Universidad de Canterbury
- ^ abc "Aislados durante seis meses, los científicos de la Antártida comenzaron a desarrollar su propio acento". www.bbc.com . Consultado el 9 de marzo de 2024 .
