Inglés de Malawi
El inglés malauí es el idioma inglés que se habla en Malawi . El inglés es el idioma oficial del país .
Introducción
El inglés se introdujo en Malawi hacia finales del siglo XIX, debido a la influencia de los exploradores y misioneros británicos, la llegada de la African Lakes Corporation y los administradores coloniales presentes desde el establecimiento en la década de 1890 del Protectorado británico de África Central . Los setenta años de dominio colonial británico que siguieron a la lucha por África sentaron las bases para que el inglés se convirtiera en el idioma dominante y de mayor prestigio social de la zona.
Dominio
Desde la independencia de Malawi, el predominio del inglés ha continuado:
- Los registros oficiales del gobierno están escritos en inglés,
- El Parlamento lleva a cabo sus deliberaciones en inglés,
- Las leyes de Malawi están escritas en inglés,
- La progresión a la educación secundaria y superior requiere la certificación de competencia en inglés,
- Casi todos los periódicos de Malawi se publican en inglés (aunque algunos incluyen pequeños suplementos en chichewa),
- El inglés sigue siendo el idioma del comercio en el país.
Esto sigue siendo así a pesar de que la gran mayoría de los malauíes habla chichewa y el pequeño número de hablantes de inglés fuera de los centros urbanos. Además, en las escuelas públicas de Malawi, los estudiantes reciben clases en chichewa y aprenden inglés como segunda lengua a partir de los 10 años aproximadamente. Pero en las escuelas internacionales de Malawi (como la Saint Andrew's International High School en Blantyre ), que siguen el plan de estudios británico, el inglés es el idioma en el que se enseña a los estudiantes y no aprenden chichewa en absoluto, ya que se lo considera una lengua local.
Sustitución de vocabulario local
Las palabras inglesas están reemplazando a sus equivalentes en otros idiomas de Malawi. Un estudio de un corpus de discurso chichewa recopilado durante un período de diez años descubrió que las referencias a números mayores de 3 se hacían exclusivamente en inglés, al menos en las áreas urbanas. [1]
Expresiones no lingüísticas
El inglés de Malawi tiene algunas expresiones no lingüísticas que todavía se utilizan, como "eesh!", una exclamación que significa "¡oh Dios!".
Notas
- ^ Simango, Silvester Ron (2000). ""My Madam is Fine": The Adaptation of English Loans in Chichewa" (PDF) . Revista de Desarrollo Multilingüe y Multicultural . 21 (6): 487–507. doi :10.1080/01434630008666419. S2CID 143772034. Archivado desde el original (PDF) el 2008-09-10 . Consultado el 2008-07-18 .Ver página 503. El resumen está en formato HTML.
Enlaces externos
- Ministerio de Información y Turismo de Malawi
- SDNP de Malawi y PNUD Malawi, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
- Sitio web de la Universidad de Malawi, incluidos los requisitos de admisión
- Universidad de Mzuzu
 | Este artículo sobre el idioma inglés es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
