Pronunciación recibida

La pronunciación recibida ( RP ) es el acento considerado como la forma estándar y más prestigiosa del inglés británico hablado , desde principios del siglo XX. ^{[1] [2]} Los estudiosos del lenguaje han estado en desacuerdo durante mucho tiempo sobre cuestiones como: la definición exacta de RP, qué tan geográficamente neutral es, cuántos hablantes hay, la naturaleza y clasificación de sus subvariedades, qué tan apropiada es una elección como estándar, cómo ha cambiado el acento con el tiempo e incluso su nombre. ^[3] RP es un acento, por lo que el estudio de RP se ocupa solo de cuestiones de pronunciación, mientras que otras áreas relevantes para el estudio de los estándares del lenguaje, como el vocabulario , la gramática y el estilo , no se consideran. El acento ha cambiado, o sus usuarios tradicionales han cambiado sus acentos, a tal grado durante el último siglo que muchas de sus tradiciones de transcripción y análisis de principios del siglo XX han quedado obsoletas y, por lo tanto, los lingüistas ya no las consideran basadas en evidencia . ^[4] Aun así, en la enseñanza de idiomas estas tradiciones siguen enseñándose y utilizándose comúnmente, y el uso de RP como un término general conveniente sigue siendo popular.

La tradición de la pronunciación recibida se atribuye generalmente al fonetista británico Daniel Jones . En la primera edición del English Pronouncing Dictionary (1917), denominó al acento « Public School Pronunciation» (Pronunciación de la escuela pública); para la segunda edición de 1926 escribió: «En lo que sigue lo llamo pronunciación recibida, a falta de un término mejor». ^[5] Sin embargo, el término había sido utilizado mucho antes por PS Du Ponceau en 1818 ^[6] y el Oxford English Dictionary cita citas que se remontan a alrededor de 1710. ^[7] Un término similar, el estándar recibido, fue acuñado por Henry CK Wyld en 1927. ^[8] El fonetista temprano Alexander John Ellis utilizó ambos términos indistintamente, pero con una definición mucho más amplia que la de Jones, diciendo: «No existe tal cosa como una pronunciación educada uniforme del inglés, y rp. y rs. es una cantidad variable que difiere de un individuo a otro, aunque todas sus variedades son 'recibidas', entendidas y principalmente inadvertidas». ^[9]

Aunque a finales del siglo XV se había establecido una forma de inglés estándar en la ciudad de Londres , no empezó a parecerse al RP hasta finales del siglo XIX. ^{[10] [11]} El RP tiene más en común con los dialectos de lo que se ha denominado las Midlands del Sudeste, en particular el Triángulo Dorado de las universidades, a saber, Londres, Oxford y Cambridge, y las escuelas públicas que las alimentaban, como Eton , Harrow y Rugby . ^[12] En 1922, la BBC seleccionó el RP como su estándar de transmisión, citando como motivo su amplia comprensión a nivel mundial. ^[12]

Según el Modern English Usage de Fowler (1965), "el término correcto es 'the Received Pronunciation' (la pronunciación recibida). La palabra 'recibido' transmite su significado original de 'aceptado' o 'aprobado', como en 'sabiduría recibida'". ^[13]

Algunos lingüistas han utilizado el término "RP" aunque han expresado reservas sobre su idoneidad. ^{[14] [15] [16] El} English Pronouncing Dictionary publicado por Cambridge (dirigido a quienes aprenden inglés como lengua extranjera) utiliza la frase " Pronunciación BBC ", sobre la base de que el nombre "Pronunciación recibida" es "arcaico" y que los presentadores de BBC News ya no sugieren una clase social alta y privilegios a sus oyentes. ^[17] Otros escritores también han utilizado el nombre "Pronunciación BBC". ^{[18] [19]} El término "El inglés de la reina" también ha sido utilizado por algunos escritores. ^[12]

El fonetista Jack Windsor Lewis criticó frecuentemente el nombre "Received Pronunciation" en su blog: lo ha llamado "envidioso", ^[20] un "término ridículamente arcaico, parroquial y que da por sentado el interrogante" ^[21] y señaló que los académicos estadounidenses encuentran el término "bastante curioso". ^[22] Utilizó el término "General British" (para hacer un paralelo con " General American ") en su publicación de los años 1970 de A Concise Pronouncing Dictionary of American and British English ^[23] y en publicaciones posteriores. ^[24] El nombre "General British" se adopta en la última revisión de Gimson's Pronunciation of English . ^[25] Beverley Collins e Inger Mees utilizan el término "Non-Regional Pronunciation" para lo que a menudo se llama RP, y reservan el término "Received Pronunciation" para el "habla de la clase alta del siglo XX". ^[26] La pronunciación recibida a veces se ha denominado "inglés de Oxford", ya que solía ser el acento de la mayoría de los miembros de la Universidad de Oxford . ^[12] El Manual de la Asociación Fonética Internacional utiliza el nombre "británico sureño estándar". La página 4 dice:

El acento británico estándar del sur (donde "estándar" no debe interpretarse como un juicio de valor sobre la "corrección") es el equivalente moderno de lo que se ha denominado "pronunciación recibida" ("RP"). Se trata de un acento del sureste de Inglaterra que funciona como norma de prestigio allí y (en distintos grados) en otras partes de las Islas Británicas y más allá. ^[27]

En su libro Historia inglesa de Kipling (1974), Marghanita Laski se refiere a este acento como "gentry". "Lo que el productor y yo intentamos hacer fue que cada poema se recitara en el dialecto que, hasta donde pudimos saber, sonaba en los oídos de Kipling cuando lo escribió. A veces, el dialecto más apropiado es "gentry". Más a menudo, no lo es". ^[28]

Ante la dificultad de definir un único estándar de RP, algunos investigadores han intentado distinguir entre subvariedades:

• Gimson (1980) propuso los términos Conservador, General y Avanzado; el "RP Conservador" se refería a un acento tradicional asociado con hablantes mayores con ciertos antecedentes sociales; el RP General se consideraba neutral en cuanto a edad, ocupación o estilo de vida del hablante; y el RP Avanzado se refería al habla de una generación más joven de hablantes. ^[29] Ediciones posteriores (por ejemplo, Gimson 2008) utilizan los términos RP General, Refinado y Regional. En la última revisión del libro de Gimson, los términos preferidos son Británico General (GB), GB Conspicuo y GB Regional. ^[25]
• Wells (1982) se refiere al "RP convencional" y al " RP-U "; sugiere que las categorías de Gimson de RP conservador y avanzado se referían al RP-U de los viejos y los jóvenes respectivamente. Sin embargo, Wells afirmó que "es difícil separar el estereotipo de la realidad" con el RP-U. ^[30] En febrero de 2013, Wells escribió en su blog: "Si solo un porcentaje muy pequeño de los ingleses habla RP, como afirman Trudgill et al., entonces el porcentaje de los que hablan RP-U es extremadamente pequeño" y "Si lo estuviera rehaciendo hoy, creo que dejaría de mencionar 'RP-U'". ^[31]
• Upton distingue entre RP (que él equipara con el "RP convencional" de Wells), RP tradicional (según Ramsaran 1990) y una versión aún más antigua que él identifica con el "RP refinado" de Cruttenden. ^[32]
• Un artículo en el sitio web de la Biblioteca Británica hace referencia a RP conservador, convencional y contemporáneo. ^[33]

Tradicionalmente, la pronunciación recibida se ha asociado con la clase social alta. Era el "habla cotidiana en las familias de personas del sur de Inglaterra cuyos hombres habían sido educados en los grandes internados públicos" ^[34] y que no transmitía información sobre la región de origen del hablante antes de asistir a la escuela. Un manual para profesores de 1891 afirmaba: "Es tarea de la gente educada hablar de manera que nadie pueda saber en qué condado pasó su infancia". ^[35] Sin embargo, en el siglo XIX algunos primeros ministros británicos, como William Ewart Gladstone , todavía hablaban con algunas características regionales. ^[36]

Las opiniones difieren sobre la proporción de británicos que hablan RP. Trudgill estimó un 3% en 1974, ^[37] pero esa estimación aproximada ha sido cuestionada por J. Windsor Lewis . ^[38] Upton señala estimaciones más altas del 5% (Romaine, 2000) y del 10% (Wells, 1982) pero se refiere a ellas como "estimaciones aproximadas" que no se basan en una investigación sólida. ^[39]

La afirmación de que el RP no es regional es discutida, ya que se encuentra más comúnmente en Londres y el sureste de Inglaterra. Se define en el Concise Oxford English Dictionary como "el acento estándar del inglés que se habla en el sur de Inglaterra", ^[40] y se han utilizado nombres alternativos como "Británico sureño estándar". ^[41] A pesar del alto prestigio social histórico del RP en Gran Bretaña, ^[42] siendo visto como el acento de aquellos con poder, dinero e influencia, puede ser percibido negativamente por algunos como asociado con un privilegio inmerecido o accidental ^{[43] [44]} y como un símbolo del poder político del sureste en Gran Bretaña. ^[44] Basándose en una encuesta de 1997, Jane Stuart-Smith escribió: "El RP tiene poco estatus en Glasgow y es visto con hostilidad en algunos sectores". ^[45] Una encuesta de 2007 encontró que a los residentes de Escocia e Irlanda del Norte tienden a desagradar el RP. ^[46] Es rechazado por algunos con opiniones políticas de izquierda, quienes pueden estar orgullosos de tener acentos más típicos de las clases trabajadoras. ^[47]

Desde la Segunda Guerra Mundial, y cada vez más desde la década de 1960, se ha ido dando una mayor aceptación de las variedades regionales del inglés en la educación y la vida pública. ^{[48] [49]} No obstante, las encuestas realizadas entre 1969 y 2022 muestran de forma consistente que el RP se percibe como el acento más prestigioso del inglés en el Reino Unido. En 2022, el 25 % de los adultos británicos declararon haber sido objeto de burlas por su acento regional en el trabajo y el 46 % en situaciones sociales. ^[2]

En los primeros días de la radiodifusión británica, los hablantes de origen inglés utilizaban casi universalmente el RP. El primer director general de la BBC , Lord Reith , alentó el uso de un "acento de la BBC" porque era un "estilo o cualidad del inglés que no sería motivo de risa en ninguna parte del país". Distinguió el acento de la BBC del "acento de Oxford", al que se oponía "vehementemente". ^[50] En 1926, la BBC estableció un Comité Asesor sobre Inglés Hablado con distinguidos expertos, incluido Daniel Jones , para asesorar sobre la pronunciación correcta y otros aspectos del lenguaje de la radiodifusión. El Comité no tuvo éxito y se disolvió después de la Segunda Guerra Mundial . ^[51] Si bien la BBC asesoró a sus hablantes sobre la pronunciación, nunca hubo un estándar de pronunciación oficial formalizado de la BBC. ^[52] Una notable desviación del uso del RP se produjo con el presentador de noticias nacido en Yorkshire, Wilfred Pickles, durante la Segunda Guerra Mundial; su acento permitió a los oyentes distinguir más claramente las emisiones de la BBC de la propaganda alemana, aunque Pickles había modificado su acento para que fuera más cercano al RP. ^{[53] [54]} Desde la Segunda Guerra Mundial, el RP ha desempeñado un papel mucho menor en el habla transmitida. El RP sigue siendo el acento que se escucha con más frecuencia en el habla de los locutores y presentadores de noticias en BBC Radio 3 y Radio 4, y en algunos canales de televisión, pero los acentos que no son RP son ahora más comunes. ^[55]

La mayoría de los diccionarios de inglés publicados en Gran Bretaña (incluido el Oxford English Dictionary ) ofrecen ahora pronunciaciones RP transcritas fonéticamente para todas las palabras. Los diccionarios de pronunciación representan una clase especial de diccionario que ofrece una amplia gama de pronunciaciones posibles: los diccionarios de pronunciación británicos se basan todos en RP, aunque no necesariamente utilizan ese nombre. Daniel Jones transcribió pronunciaciones RP de palabras y nombres en el English Pronouncing Dictionary . Cambridge University Press sigue publicando este título, a partir de 1997 editado por Peter Roach . Otros dos diccionarios de pronunciación son de uso común: el Longman Pronunciation Dictionary , ^[56] compilado por John C. Wells (usando el nombre "Received Pronunciation"), y el Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English de Clive Upton , ^[57] (ahora republicado como The Routledge Dictionary of Pronunciation for Current English ). ^[58]

La pronunciación es un componente esencial del aprendizaje y la enseñanza de idiomas; los estudiantes necesitan un acento modelo que puedan adoptar y que sirva como base para la descripción en los libros de texto y los materiales de clase. La pronunciación repetida ha sido la opción tradicional para profesores y estudiantes de inglés británico . ^[59] Sin embargo, la elección del modelo de pronunciación es difícil y la adopción de la pronunciación repetida es problemática en muchos sentidos. ^{[60] [61]}

Las nasales y líquidas ( /m/ , /n/ , /ŋ/ , /r/ , /l/ ) pueden ser silábicas en sílabas átonas . ^[63] La consonante /r/ en RP es generalmente una aproximante postalveolar , ^[63] que normalmente se expresaría con el signo [ɹ] en el Alfabeto Fonético Internacional , pero el signo /r/ se usa no obstante tradicionalmente para RP en la mayor parte de la literatura sobre el tema.

Las oclusivas sordas ( /p/ , /t/ , /k/ , /tʃ/ ) se aspiran al principio de una sílaba, a menos que le siga una vocal completamente átona. (Por ejemplo, la /p/ se aspira en "impasse", con el acento principal en "-passe", pero no en "compass", donde "-pass" no tiene acento). La aspiración no ocurre cuando la /s/ precede en la misma sílaba, como en "spot" o "stop". Cuando le sigue una sonora /l/ , /r/ , /w/ o /j/ , esta aspiración se indica por la ensordecimiento parcial de la sonora . ^[64] /r/ es una fricativa cuando está ensordecido. ^[63]

Las sílabas finales /p/ , /t/ , /tʃ/ y /k/ pueden ir precedidas de una oclusión glótica ( refuerzo glótico ) o, en el caso de /t/ , ser reemplazadas completamente por una oclusión glótica, especialmente antes de una nasal silábica ( mordida [ˈbɪʔn̩] ). ^{[64] [65]} La oclusión glótica puede realizarse como voz chirriante ; por lo tanto, una transcripción fonética alternativa de intento [əˈtʰemʔt] podría ser [əˈtʰemm̰t] . ^[63]

Al igual que en otras variedades del inglés, las oclusivas sonoras ( /b/ , /d/ , /ɡ/ , /dʒ/ ) se ensordece parcialmente o incluso por completo en los límites de la expresión o junto a consonantes sordas . La distinción de sonoridad entre sonidos sonoros y sordos se ve reforzada por una serie de otras diferencias, con el resultado de que las dos consonantes se pueden distinguir claramente incluso en presencia de ensordecimiento de sonidos sonoros:

• Aspiración de consonantes sordas inicialmente en sílabas
• Refuerzo glótico de /p, t, k, tʃ/ al final de la sílaba
• Acortamiento de vocales antes de consonantes sordas

Como resultado, algunos autores prefieren utilizar los términos fortis y lenis ^[66] en lugar de sordo y sonoro . Sin embargo, estos últimos son tradicionales y de uso más frecuente.

La fricativa dental sonora ( /ð/ ) es más a menudo una oclusiva dental débil ; la secuencia /nð/ se realiza a menudo como [n̪n̪] (una nasal dental larga ). ^{[67] [68] [69]} /l/ tiene un alófono velarizado ( [ɫ] ) en la rima silábica . ^[70] /h/ se vuelve sonora ( [ɦ] ) entre sonidos sonoros . ^{[71] [72]}

Ejemplos de vocales cortas : / ɪ / en kit , mirror y rabbit , / ʊ / en foot y cook , / e / en dress y happy , / ʌ / en strut y curry , / æ / en trap y marry , / ɒ / en lot y o range , / ə / en a go y sofa .​​​​​​​​​

Ejemplos de vocales largas : /iː/ en fleece (fl ee ce) , /uː/ en goo se ( ganso ) , /ɛː/ en bear ( oso) , /ɜː/ en nur se (nur se) y fur ry ( f ur ry) , /ɔː/ en n or th ( norte ), force ( fuerza ) y th ou ght ( pensamiento ) , /ɑː/ en father (padre) y start ( estreno ).

La vocal anterior media larga /ɛː/ se transcribe en otros lugares con los símbolos tradicionales ⟨ ɛə, eə ⟩. La realización predominante en la RP contemporánea es monoftonga . ^[75]

Muchas descripciones convencionales del sistema vocálico RP agrupan las vocales no diptongas en las categorías "largas" y "cortas". Esto no debe interpretarse como que el RP tiene pares mínimos en los que la única diferencia es la longitud vocálica. "Largo" y "corto" son términos de cobertura convenientes para una serie de características fonéticas. Los pares largo-corto que se muestran arriba también incluyen diferencias en la calidad vocálica.

Las vocales llamadas vocales altas "largas" en RP /iː/ y /uː/ están ligeramente diptongadas y a menudo se transcriben de forma restringida en la literatura fonética como diptongos [ɪi] y [ʊu] . ^[76]

Las vocales pueden ser fonológicamente largas o cortas (es decir, pertenecer al grupo largo o corto de fonemas vocálicos) pero su longitud está influenciada por su contexto: en particular, se acortan si una consonante sorda ( fortis ) sigue en la sílaba, de modo que, por ejemplo, la vocal en 'bat' [bæʔt] es más corta que la vocal en 'bad' [bæd] . El proceso se conoce como recorte pre-fortis . Por lo tanto, las vocales fonológicamente cortas en un contexto pueden ser fonéticamente más largas que las vocales fonológicamente largas en otro contexto. ^[63] Por ejemplo, la vocal llamada "larga" /iː/ en 'reach' /riːtʃ/ (que termina con una consonante sorda) puede ser más corta que la vocal llamada "corta" /ɪ/ en la palabra 'ridge' /rɪdʒ/ (que termina con una consonante sonora). Wiik, ^[77] citado en (Cruttenden 2014), publicó duraciones de vocales inglesas con un valor medio de 172 ms para vocales cortas antes de consonantes sonoras, pero un valor medio de 165 ms para vocales largas antes de consonantes sordas. ^[78]

En el habla natural , las oclusivas /t/ y /d/ a menudo no tienen una terminación de enunciado audible, y las consonantes sonoras están parcial o completamente ensordecidas (como en [b̥æd̥] ); por lo tanto, la distinción perceptiva entre pares de palabras como 'bad' y 'bat', o 'seed' y 'seat' se basa principalmente en la longitud de la vocal (aunque la presencia o ausencia de refuerzo glótico proporciona una pista adicional). ^[79]

Las vocales átonas son más cortas y más centralizadas que las tónicas. En las sílabas átonas que aparecen antes de las vocales y en posición final, los contrastes entre vocales altas largas y cortas se neutralizan y aparecen [i] y [u] cortas (p. ej., happy [ˈhæpi] , en todo [θɹuˈaʊʔt] ). ^[80] La neutralización es común en muchos dialectos del inglés, aunque la realización fonética de, p. ej., [i] en lugar de [ɪ] (un fenómeno llamado happy -tensing ) no es tan universal.

Según Jane Setter , la pronunciación típica de la [u] corta es una vocal redondeada cercana a la posterior y débilmente redondeada [ ʊ̜ ] . ^[81]

Los diptongos de centrado se están eliminando gradualmente en RP. La vocal /ɔə/ (como en door , boar ) se había fusionado en gran medida con /ɔː/ durante la Segunda Guerra Mundial, y la vocal /ʊə/ (como en poor , tour ) se ha fusionado más recientemente con /ɔː/ también entre la mayoría de los hablantes, ^[82] aunque el sonido /ʊə/ todavía se encuentra en hablantes conservadores, y en palabras menos comunes como boor . Véase fusión CURE – FORCE . Más recientemente /ɛə/ se ha convertido en una vocal larga pura /ɛː/ , como se explicó anteriormente. /ɪə/ se pronuncia cada vez más como un monoftongo [ɪː] , aunque sin fusionarse con ninguna vocal existente. ^[83]

El diptongo /əʊ/ es pronunciado por algunos hablantes de RP de una manera notablemente diferente cuando ocurre antes de /l/ , si esa consonante es final de sílaba y no seguida por una vocal (el contexto en el que /l/ se pronuncia como una "l oscura"). La realización de /əʊ/ en este caso comienza con una calidad vocálica más posterior, redondeada y a veces más abierta; puede transcribirse como [ɔʊ] o [ɒʊ] . Es probable que el inicio posterior del diptongo sea el resultado de la variación alofónica causada por la elevación de la parte posterior de la lengua para la /l/ . Si el hablante tiene "vocalización l", la /l/ se realiza como una vocal posterior redondeada, lo que nuevamente es probable que cause respaldo y redondeo en una vocal precedente como efectos de coarticulación . Este fenómeno ha sido discutido en varios blogs por John C. Wells . ^{[84] [85] [86]} En la grabación incluida en este artículo, la frase "fold his cloak" contiene ejemplos del diptongo /əʊ/ en los dos contextos diferentes. El inicio del diptongo pre- /l/ en "fold" es ligeramente más retrasado y redondeado que en "cloak".

RP también posee los triptongos /aɪə/ como en tire , /aʊə/ como en tower , /əʊə/ como en lower , /eɪə/ como en layer y /ɔɪə/ como en faithful . Hay diferentes realizaciones posibles de estos elementos: en el habla lenta y cuidadosa pueden pronunciarse como dos sílabas con tres cualidades vocálicas distintas en sucesión, o como un triptongo monosilábico. En el habla más informal la vocal media puede reducirse considerablemente, mediante un proceso conocido como suavizado , y en una forma extrema de este proceso el triptongo puede incluso reducirse a una única vocal larga. ^[87] En tal caso, la diferencia entre /aʊə/ , /aɪə/ y /ɑː/ en tower , tire y tar puede neutralizarse con las tres unidades realizadas como [ɑː] o [äː] . Este tipo de suavizado se conoce como fusiones torre - neumático , torre - alquitrán y neumático - alquitrán .

Existen diferentes opiniones sobre si /æ/ en el conjunto léxico BATH puede considerarse RP. Las pronunciaciones con /ɑː/ se aceptan invariablemente como RP. ^[88] El English Pronouncing Dictionary no admite /æ/ en palabras BATH y el Longman Pronunciation Dictionary las enumera con un marcador § de estado no RP. ^[89] John Wells escribió en una entrada de blog el 16 de marzo de 2012 que cuando creció en el norte de Inglaterra usó /ɑː/ en "bath" y "glass", y considera que este es el único fonema aceptable en RP. ^[90] Otros han argumentado que /æ/ es demasiado categórico en el norte de Inglaterra para ser excluido. Clive Upton cree que /æ/ en estas palabras debe considerarse dentro de RP y ha llamado al punto de vista opuesto "surcéntrico". ^[91] El Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English de Upton ofrece ambas variantes para las palabras BATH . La encuesta de AF Gupta, en la que participaron principalmente estudiantes de clase media, descubrió que /æ/ era utilizado por casi todos los que provenían claramente del norte de la isoglosa para las palabras de BATH . Ella escribió: "No hay justificación para las afirmaciones de Wells y Mugglestone de que esta es una variable sociolingüística en el norte, aunque es una variable sociolingüística en las áreas fronterizas [la isoglosa entre el norte y el sur]". ^[92] En un estudio del habla en West Yorkshire, KM Petyt escribió que "la cantidad de uso de /ɑː/ es demasiado baja para correlacionarse significativamente con los factores habituales", habiendo encontrado solo dos hablantes (ambos habiendo asistido a internados en el sur) que usaban /ɑː/ de manera consistente . ^[93]

Jack Windsor Lewis ha señalado que la posición del Diccionario Oxford ha cambiado varias veces sobre si incluir la /æ/ corta dentro de su pronunciación prescrita. ^[94] El Diccionario de pronunciación de nombres británicos de la BBC utiliza solo /ɑː/ , pero su autor, Graham Pointon, ha declarado en su blog que considera que ambas variantes son aceptables en los nombres de lugares. ^[95]

Algunas investigaciones han concluido que a muchas personas del norte de Inglaterra les desagrada la vocal /ɑː/ en las palabras de BATH . AF Gupta escribió: "Muchos de los norteños eran notablemente hostiles a /ɡrɑːs/ , describiéndola como 'cómica', 'snob', 'pomposa' o incluso 'para idiotas'". ^[92] Sobre el tema, KM Petyt escribió que varios encuestados "dijeron positivamente que no preferían la forma de vocal larga o que realmente la detestaban o incluso que era incorrecta". ^[96] Mark Newbrook ha asignado a este fenómeno el nombre de "rechazo consciente", y ha citado la vocal de BATH como "el principal ejemplo de rechazo consciente de RP" en su investigación en West Wirral . ^[97]

John Wells ha argumentado que, como los hablantes británicos cultos a menudo intentan pronunciar los nombres franceses a la francesa, hay un caso para incluir /ɒ̃/ (como en bon ), y /æ̃/ y /ɜ̃ː/ (como en vingt-et-un ), como miembros marginales del sistema vocálico RP. ^[98] También argumenta en contra de la inclusión de otras vocales francesas sobre la base de que no muchos hablantes británicos logran distinguir las vocales en bon y banc , o en rue y roue . ^[98] Sin embargo, el Cambridge English Pronouncing Dictionary establece una distinción entre /ɒ̃/ (traducida allí como /ɔ̃ː/ ) y la /ɑ̃ː/ no redondeada de banc para un total de cuatro vocales nasales. ^[99]

No todas las fuentes de referencia utilizan el mismo sistema de transcripción. Clive Upton diseñó un sistema modificado para el Shorter Oxford English Dictionary (1993), en el que se cambiaron cinco símbolos del sistema tradicional de Gimson, y ahora se utiliza en muchos otros diccionarios de Oxford University Press ; las diferencias se muestran en la siguiente tabla.

El lingüista Geoff Lindsey ha argumentado que el sistema de transcripción para el RP se ha vuelto obsoleto y ha propuesto un nuevo sistema (al que llama inglés británico sureño estándar o SSB) como reemplazo. ^{[100] [101]}

El sistema de Lindsey es el siguiente: las diferencias entre este y la transcripción estándar se muestran con la transcripción habitual entre paréntesis.

Como todos los acentos, el RP ha cambiado con el tiempo. Por ejemplo, grabaciones de sonido y películas de la primera mitad del siglo XX demuestran que era habitual que los hablantes de RP pronunciaran el sonido /æ/ , como en land , con una vocal cercana a [ɛ] , de modo que land sonaría similar a una pronunciación actual de lend . El RP a veces se conoce como el inglés de la reina , pero las grabaciones muestran que incluso la reina Isabel II cambió su pronunciación a lo largo de su reinado, dejando de usar una vocal similar a [ɛ] en palabras como land . ^[102] El cambio en el RP puede observarse en el hogar del " inglés de la BBC ". El acento de la BBC de los años 50 es claramente diferente al de hoy: un reportaje de noticias de los años 50 es reconocible como tal, y se utiliza una voz de la BBC que imita a la de los años 50 para lograr un efecto cómico en programas que desean satirizar las actitudes sociales de los años 50, como el Harry Enfield Show y sus sketches de "Mr. Cholmondley-Warner". ^{[103] [104]}

A continuación se ofrecen algunos ejemplos ilustrativos de los cambios en el RP durante el siglo XX y principios del XXI. En Pronunciation of English de Gimson se ofrece una lista más completa (que utiliza el nombre "General British" en lugar de "RP") . ^[105]

• Palabras como CLOTH , gone , off , often y cross se pronunciaban con /ɔː/ en lugar de /ɒ/ , de modo que often y orphan eran homófonas (véase lot –cloth split ). La Reina siguió utilizando las pronunciaciones antiguas, [ ^106] pero ahora es raro oír esto en la BBC.
• Solía ​​haber una distinción entre horse y hoarse con un diptongo adicional /ɔə/ que aparecía en palabras como hoarse , FORCE y pour . ^[107] Los símbolos utilizados por Wright son ligeramente diferentes: el sonido en fall, law, saw se transcribe como /oː/ y el de more, soar, etc. como /oə/ . Daniel Jones da cuenta del diptongo /ɔə/, pero señala que "muchos hablantes del inglés recibido ( sic ), yo entre ellos, no usan el diptongo en absoluto, sino que lo reemplazan siempre por /ɔː/". ^[108]
• La vocal en palabras como tour , moor , seguramente solía ser /ʊə/ , pero se ha fusionado con /ɔː/ para muchos hablantes contemporáneos. El efecto de estas dos fusiones (horse-hoarse y moor-more) es generar una serie de fusiones triples de elementos que hasta entonces eran distintos, como poor , paw y pore ( /pʊə/ , /pɔː/ , /pɔə/ ) que se convierten en /pɔː/ .
• La vocal DRESS y el punto de inicio del diptongo FACE se han reducido de medio [e̞] a medio abierto [ɛ] . ^[109]
• Antes de la Segunda Guerra Mundial, la vocal de copa era una vocal posterior cercana a la cardinal [ʌ] . Luego se desplazó hacia adelante a [ ɐ ] , pero [ ʌ ] se usa cada vez más en la RP moderna para evitar el choque con la variedad inferior de /æ/ en la región [ a ] ​​(la fusión trap-strut ). ^{[110] [111] [112]}
• Se ha producido un cambio en la pronunciación de la vocal final átona de happy como resultado de un proceso conocido como happY-tensing : una pronunciación más antigua de happy habría tenido la vocal /ɪ/ mientras que una pronunciación más moderna tiene una vocal más cercana a /iː/. ^[113] En los manuales y diccionarios de pronunciación ahora es común utilizar el símbolo /i/ para cubrir ambas posibilidades.
• En varias palabras donde el RP contemporáneo tiene una sílaba átona con schwa /ə/ , las pronunciaciones más antiguas tenían /ɪ/ , por ejemplo, la vocal final en las siguientes: kindness , doubtless , witness , witless , toilet , fortune . ^[104]
• El fonema /ɛː/ (como en fair , care , there ) se pronunciaba como un diptongo centrador [ɛə] en el pasado, mientras que muchos hablantes actuales de RP lo pronuncian como un monoftongo largo [ ɛː ] . ^[104]
• Un cambio en la simbolización del diptongo GOAT refleja un cambio en la pronunciación del punto de partida: los relatos más antiguos de este diptongo lo describen como comenzando con [ö̞], moviéndose hacia [u]. ^[114] Esto a menudo se simbolizaba como /ou/ o /oʊ/. En la RP moderna, el punto de partida no es redondeado y está central, y se simboliza /əʊ/. ^[115]
• Las vocales en LOT y THOUGHT-NORTH-FORCE , tradicionalmente transcritas como /ɒ/ y /ɔː/ , se han desplazado hacia arriba y ahora están cerca de [ ɔ ] y [ oː ] , respectivamente, en calidad. ^{[116] [117] [118] [119]}
• Las vocales en FOOT y GOOSE , tradicionalmente transcritas como /ʊ/ y /uː/ , han experimentado un avance y una reducción en la cantidad de redondeo de los labios ^[120] (fonéticamente, pueden transcribirse [ ʊ̜̈ ] y [ ʉ̜ː ] , respectivamente).
• Como se señaló anteriormente, la vocal TRAP /æ/ se ha vuelto más abierta, cerca del cardinal [ a ] . ^{[121] [99] [115]}

• Para los hablantes de pronunciación recibida a finales del siglo XIX, era común que la combinación consonántica ⟨wh⟩ (como en which , whistle , either ) se realizara como una fricativa labiovelar sorda /ʍ/ (también transcrita /hw/ ), como todavía se puede escuchar en el siglo XXI en el habla de muchos hablantes en Irlanda, Escocia y partes de los EE. UU. Sin embargo, desde principios del siglo XX, el fonema /ʍ/ ha dejado de ser una característica de la pronunciación recibida, excepto en un estilo de habla exageradamente preciso ( la fusión wine-whine ). ^[122]
• La glotalización en el RP ha experimentado un crecimiento considerable , más comúnmente en forma de refuerzo glótico . Esto ha sido observado por los escritores de RP desde principios del siglo XX. ^[123] Ward señala pronunciaciones como [njuːʔtrəl] para neutro y [reʔkləs] para imprudente . La glotalización de /tʃ/ está muy extendida en el RP actual cuando se encuentra al final de una sílaba tónica, como en butcher [bʊʔtʃə]. ^[124]
• La realización de /r/ como un golpecito o aleteo [ɾ] ha desaparecido en gran medida del RP, aunque se puede escuchar en películas y transmisiones de la primera mitad del siglo XX. La palabra very se pronunciaba con frecuencia [veɾɪ]. Sin embargo, el mismo sonido a veces se pronuncia como un alófono de /t/ cuando ocurre intervocalmente después de una sílaba tónica: la "/t/ aleteada" que es familiar en inglés americano. Fonéticamente, esto suena más como /d/, y esta pronunciación a veces se conoce como /t/-voicing. ^[125]

Se pueden identificar varios casos en los que se han producido cambios en la pronunciación de palabras individuales o de pequeños grupos de palabras.

• La palabra misa (refiriéndose al ritual religioso) a menudo se pronunciaba /mɑːs/ en versiones antiguas de RP, pero ahora la palabra casi siempre es /mæs/.
• El artículo indefinido an se usaba tradicionalmente antes de una /h/ sonora si iba seguida inmediatamente de una vocal átona, como en 'an hyaena'. ^[126] Esto es poco común ahora, especialmente en el habla, y puede limitarse solo a algunas de las palabras más utilizadas, como 'horrible' e 'histórico'. ^{[127] [128] [129]}

• Al igual que la mayoría de las otras variedades del inglés fuera del norte de Inglaterra, el RP ha experimentado la división pie - strut : pares como put / putt se pronuncian de manera diferente. ^[130]
• El acento RP no es rótico , por lo que /r/ no aparece a menos que esté seguido inmediatamente por una vocal. Los pares como father / farther , caught / court y formally / formerly son homófonos. ^[131]
• A diferencia de varios acentos norteamericanos del inglés, RP no ha sufrido las fusiones Mary - marry - merry , nearer - mirror o Hurry - furry : todas estas palabras son distintas entre sí. ^[132]
• A diferencia de muchos acentos norteamericanos, el RP no ha sufrido fusiones entre padre , hermano o cuna .
• El RP no tiene yod-dropping después de /n/ , /t/ , /d/ , /z/ y /θ/ , pero la mayoría de hablantes de RP tienen yod -dropping después de /s/ y /l/ . Por lo tanto, por ejemplo, new , tune , dune , resume y enthusiasm se pronuncian /njuː/ , /tjuːn/ , /djuːn/ , /rɪˈzjuːm/ y /ɪnˈθjuːziæzm/ en lugar de /nuː/ , /tuːn/ , /duːn/ , /rɪˈzuːm/ y /ɪnˈθuːziæzm/ . Esto contrasta con muchas variedades de inglés de East Anglia y East Midland en Inglaterra y con muchas formas de inglés americano , incluido el americano general . En palabras como persecution y allure , ambas pronunciaciones (con y sin /j/ ) se escuchan en RP. Sin embargo, hay varias palabras en las que se ha perdido la yod con el paso del tiempo: por ejemplo, la palabra suit originalmente tenía una yod en RP, pero ahora esto es extremadamente raro.
• La variante combinada de /t/ y /d/ (como en gran parte del oeste del país, el Ulster, la mayoría de las variedades de América del Norte, incluido el inglés americano general, el inglés australiano y el dialecto de color del Cabo de Sudáfrica) no se usa muy a menudo.
• El RP ha sufrido la fusión de wine y whine (por lo que la secuencia /hw/ no está presente excepto entre aquellos que han adquirido esta distinción como resultado del entrenamiento del habla). ^[133] La Royal Academy of Dramatic Art , con sede en Londres, todavía enseña estos dos sonidos para su difusión internacional como fonemas distintos. También son distintos entre sí en la mayor parte de Escocia e Irlanda, en el noreste de Inglaterra y en el sureste de los Estados Unidos. ^[133]
• A diferencia de otras variedades del idioma inglés en Inglaterra , no se omite la h en palabras como head o horse . ^[134] En frases apresuradas como "as hard as he could" la omisión de la h se aplica comúnmente a la palabra he .
• A diferencia de la mayoría de los acentos del inglés del hemisferio sur y del inglés norteamericano , el RP no ha experimentado la fusión de vocales débiles , lo que significa que pares como Lenin / Lennon son distintos. ^[135]
• En el RP tradicional, [ɾ] es un alófono de /r/ (se usa intervocálicamente después de una sílaba tónica, después de /θ , ð/ y a veces incluso después de /b , ɡ/ ). ^{[136] [137] [138]}

Ejemplo de pronunciación recibida

La grabación de audio en la que se basan las transcripciones

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

La revista de la Asociación Fonética Internacional publica periódicamente "Ilustraciones del AFI", que presentan un esquema de la fonética de una lengua o acento en particular. Es habitual basar la descripción en una grabación de la historia tradicional del Viento del Norte y el Sol . Existe una ilustración del AFI del inglés británico (pronunciación recibida).

La hablante femenina nació en 1953 y estudió en la Universidad de Oxford . Para acompañar la grabación hay tres transcripciones: ortográfica, fonémica y alofónica.

Fonémica

ðə ˈnɔːθ ˈwɪnd ən ðə ˈsʌn wə dɪˈspjuːtɪŋ ˈwɪtʃ wəz ðə ˈstrɒŋɡə, wen ə ˈtrævl̩ə ˌkeɪm əˌlɒŋ ˈræpt ɪn ə ˈwɔːm ˈkləʊk. ðeɪ əˈɡriːd ðət ðə ˈwʌn hu ˈfɜːst səkˈsiːdɪd ɪn ˈmeɪkɪŋ ðə ˈtrævlə ˌteɪk hɪz ˈkləʊk ɒf ʃʊd bi k ənˌsɪdəd ˈstrɒŋɡə ðən ði ˈʌðə. ˈðen ðə ˌnɔːθ wɪnd ˈbluː əz ˈhɑːd əz i ˈkʊd, bət ðə ˈmɔː hi ˈbluː ðə ˌmɔː ˈkləʊsli dɪd ðə ˈtrævl ə ˈfəʊld hɪz ˌkləʊk əˈraʊnd hɪm, ænd ət ˈlɑːst ðə ˈnɔːθ wɪnd ˌɡeɪv ˈʌp ði əˈtempt. ˈðen ðə ˈsʌn ˌʃɒn aʊt ˈwɔːmli, ænd əˈmiːdiətli ðə ˈtrævlə ˈtʊk ɒf ɪz ˈkləʊk. n̩ ˌsəʊ ðə ˈnɔːθ ˈwɪn wəz əˈblaɪdʒd tʊ kənˈfes ðət ðə ˈsʌn wəz ðə ˈstrɒŋɡr̩ əv ðə ˈtuː.

Alofónico

ðə ˈnɔːθ ˈw̥ɪnd ən̪n̪ə ˈsʌn wə dɪˈspj̊u̟ːtɪŋ ˈwɪʔtʃ wəz ðə ˈstɹ̥ɒŋɡə, wen ə ˈtɹ̥ævl̩ə ˌkʰeɪm əˌlɒŋ ˈɹæptʰ ɪn ə ˈwɔːm ˈkl̥əʊkˣ. ðeɪ əˈɡɹ̥iːd̥ ð̥əʔ ðə ˈwʌn ɦu ˈfɜːs səkˈsiːdɪd ɪmˈmeɪxɪŋ ðə ˈtɹ̥ævlə ˌtʰeɪk̟x̟ɪs ˈkl̥əʊk ɒf ʃʊbbi kʰənˌsɪdəd̥ ˈstɹɒŋɡə ð̥ən̪n̪i ˈʌðə. ˈðen̪n̪ə ˌnɔːθ w̥ɪnd ˈbluː əz̥ ˈhɑːd̥ əs i ˈkʊd, bət̬ ð̥ə ˈmɔː hi ˈblu̟ː ðə ˌmɔ ˈkl̥əʊsl̥i d ̥ɨd ð̥ə ˈtɹ̥æv̥lə ˈfəʊld̥ hɪz̥ ˌkl̥əʊkʰ əˈɹaʊnd hɪm, ænd ət ˈl̥ɑːst ð̥ə ˈnɔːθ w̥ɪnd ˌɡ̊eɪv̥ ˈʌp ði̥ əˈtʰemʔt. ˈðen̪n̪ə ˈsʌn ˌʃɒn aʊt ˈwɔːmli, ænd əˈmiːdiətl̥i ð̥ə ˈtɹ̥ævlə ˈtʰʊk ɒf ɪz̥ ˈkl̥əʊkˣ. n̩ ˌsəʊ ðə ˈnɔːθ ˈw̥ɪn wəz̥ əˈblaɪdʒ̊ tʰɵ kʰənˈfes ð̥əʔ ð̥ə ˈsʌn wəz̥z̥ə ˈstɹ̥ɒŋɡɹ̩ əv̥ ð̥ə ˈtʰu̟ː.

Ortográfico

El viento del Norte y el sol se disputaban quién era el más fuerte, cuando llegó un viajero envuelto en una cálida capa. Acordaron que el que primero consiguiera hacer que el viajero se quitara la capa sería considerado más fuerte que el otro. Entonces el viento del Norte sopló con todas sus fuerzas, pero cuanto más soplaba, más se envolvía el viajero con su capa, y al final el viento del Norte desistió de su intento. Entonces el sol brilló cálidamente y el viajero se quitó inmediatamente la capa. Y así el viento del Norte se vio obligado a confesar que el sol era el más fuerte de los dos. ^[139]

Las siguientes personas han sido descritas como hablantes de RP:

• La familia real británica ^{[140] [141]}
• David Attenborough , locutor y naturalista ^{[142] [143]}
• Gyles Brandreth , locutor, escritor y ex político ^{[144] [145]}
• David Cameron , ex primer ministro del Reino Unido (2010-2016) ^[146]
• Deborah Cavendish, duquesa de Devonshire , aristócrata y escritora ^[147]
• Judi Dench , actriz ^[148]
• Rupert Everett , actor ^[149]
• Lady Antonia Fraser , autora e historiadora ^[147]
• Colin Firth , actor ^{[150] [151]}
• Stephen Fry , actor y escritor ^[152]
• Hugh Grant , actor ^{[153] [154]}
• Christopher Hitchens , fallecido autor y periodista ^[155]
• Boris Johnson , ex primer ministro del Reino Unido (2019-2022) ^[149]
• Vanessa Kirby , actriz ^[148]
• Joanna Lumley , actriz ^[156]
• Theresa May , ex primera ministra del Reino Unido (2016-2019) ^{[157] [158]}
• Helen Mirren , actriz ^[159]
• Carey Mulligan , actriz ^[148]
• Jeremy Paxman , locutor y presentador de televisión ^[147]
• Jacob Rees-Mogg , exlíder de la Cámara de los Comunes (2019-2022) ^[160]
• Brian Sewell , crítico de arte ^{[161] [162]}
• Ed Stourton , locutor y periodista ^[163]
• Margaret Thatcher , ex primera ministra del Reino Unido (1979-1990) ^[164]
• Emma Thompson , actriz ^{[165] [166]}
• Emma Watson , actriz ^[167]
• Justin Welby , arzobispo de Canterbury (2013-presente) ^[140]
• Rowan Williams , ex arzobispo de Canterbury (2002-2012) ^[140]

• Acentos (psicología)
• Reforma ortográfica del idioma inglés
• Acento del Atlántico medio
• Prescripción lingüística
• Prestigio (sociolingüística)
• Inglés U y no U

• Página de la BBC sobre el RP superior tal como lo habla la clase alta inglesa
• ¿Te suena familiar? Archivado el 22 de julio de 2019 en Wayback Machine  – Escucha ejemplos de pronunciación aceptada en el sitio web 'Sounds Familiar' de la Biblioteca Británica
• 'Hover & Hear' RP y compárelo con otros acentos del Reino Unido y del mundo.
• ¿Qué pasó con la pronunciación recibida? – Un artículo del fonetista JC Wells sobre la pronunciación recibida

Fuentes de comentarios habituales sobre RP

• El blog fonético de John Wells
• El blog de Jack Windsor Lewis
• Lingüismo – El lenguaje en una palabra, blog de Graham Pointon de la Unidad de Pronunciación de la BBC

Archivos de audio

• Blagdon Hall, Northumberland Archivado el 18 de julio de 2019 en Wayback Machine.
• Burnham Thorpe, Norfolk Archivado el 19 de mayo de 2019 en Wayback Machine.
• Harrow Archivado el 6 de julio de 2019 en Wayback Machine.
• Hexham, Northumberland Archivado el 16 de julio de 2019 en Wayback Machine.
• Londres Archivado el 20 de julio de 2019 en Wayback Machine.
• Newport, Pembrokeshire Archivado el 22 de julio de 2019 en Wayback Machine.
• Teddington Archivado el 12 de julio de 2019 en Wayback Machine.