Ayuda: Caracteres especiales

Esta página de ayuda es una guía práctica . Explica conceptos o procesos utilizados por la comunidad de Wikipedia. No es una de las políticas o pautas de Wikipedia y puede reflejar distintos niveles de consenso .

Atajo H:SC

Muchos caracteres que no están en el teclado estándar de una computadora serán útiles, incluso necesarios, para muchas páginas y para ediciones de Wikipedia en otros idiomas. Esta página contiene recomendaciones sobre qué caracteres son seguros de usar y cómo ingresarlos.

Consulte Ayuda:Ingresar caracteres especiales .

La mayoría de los navegadores actuales tienen algún nivel de compatibilidad con Unicode, pero algunos lo hacen mejor que otros. El problema más común es que los navegadores que se ejecutan en Windows XP dependen de enlaces de fuentes preconfigurados en el registro en lugar de buscar realmente una fuente que pueda mostrar el carácter en cuestión. Esto significa que a menudo se debe obligar al navegador a usar fuentes particulares. En la Wikipedia en inglés, hay un conjunto de plantillas para hacer esto. Por ejemplo, {{ IPA }} para el Alfabeto Fonético Internacional . El material en Windows Glyph List 4 debería ser seguro de usar sin tales medidas especiales.

La compatibilidad con Unicode se amplía mediante la instalación del paquete de actualización independiente opcional de Windows KB2729094, ^[1] disponible para las versiones de 32 y 64 bits de Windows 7 SP1 desde el Centro de descargas de Microsoft. Esta versión de Windows 8 actualiza la fuente Segoe UI al agregar compatibilidad del navegador con Emoji y otros símbolos a Windows 7. Se pueden instalar más caracteres Emoji copiando el archivo de fuente Segoe UI Emoji, seguiemj.ttf, desde otra computadora que ejecute Windows 8 o posterior, a la computadora con Windows 7. Las versiones más nuevas de Windows proporcionan más caracteres emoji que las versiones anteriores.

Para visualizar caracteres Unicode o especiales en páginas web, primero es necesario que una o más de las fuentes Unicode estén presentes o instaladas en su computadora. Para que funcione correctamente, también es necesario modificar la configuración o los ajustes del software del navegador para visualizar páginas web.

Los símbolos especiales deberían mostrarse correctamente sin necesidad de realizar ninguna configuración adicional con Konqueror , Opera , Safari y la mayoría de los navegadores más recientes. Un paso opcional que se puede tomar para una mejor (y correcta) visualización de caracteres con formas de ligadura y caracteres combinados , después de seguir los pasos mencionados anteriormente, es instalar un software de motor de renderizado .

Para mostrar caracteres especiales individuales, se pueden utilizar códigos de entidad numéricos decimales o hexadecimales HTML en lugar de char . Si se necesita mostrar un párrafo con muchos caracteres Unicode especiales, también se puede utilizar <p class="Unicode">... </p>o <span class="Unicode">... .</span>

El class="Unicode"se debe utilizar en páginas web, etiquetas HTML o wiki, donde se deben mostrar varios caracteres de una amplia gama de bloques Unicode. Si los caracteres especiales que se deben mostrar en las páginas web cubren en su mayoría menos bloques Unicode, relacionados con las escrituras latinas , class="latinx"se pueden utilizar. Para caracteres especiales o símbolos relacionados con el Alfabeto Fonético Internacional , class="IPA"se puede utilizar. Para caracteres politónicos (griegos) o símbolos relacionados, class="polytonic"se puede utilizar.

Algunas fuentes disponibles de forma gratuita que incluyen muchos bloques Unicode son TITUS Cyberbit Basic y GNU Unifont . El artículo sobre fuentes Unicode proporciona una descripción general más general a través de esta tabla . Si ya sabe qué bloques específicos se necesitan, esta sección puede resultarle más útil. La mayoría de los artículos sobre scripts específicos incluyen información sobre el bloque Unicode correspondiente.

 Nota: Muchos sitios web (incluidos los sitios Wikimedia) utilizan de manera predeterminada fuentes serif o sans-serif según el elemento de la página (por ejemplo, los encabezados pueden tener como opción predeterminada fuentes serif y el cuerpo del texto fuentes sans-serif), por lo que puede ser necesario usar un estilo CSS personalizado si desea anular esto y forzar una determinada fuente.

Google Chrome permite al usuario configurar fuentes predeterminadas para los modos de visualización normal, serif, sans-serif y monoespaciado. Se puede utilizar cualquier fuente que esté instalada actualmente en el sistema. Para acceder a esta configuración, haga clic en el icono de opciones de tres puntos en la parte superior derecha de la ventana del navegador y seleccione Configuración . Desplácese hasta la sección Apariencia y haga clic en Personalizar fuentes . Aquí, puede seleccionar cualquier fuente de su sistema para usarla como predeterminada.

En Mozilla Firefox , para cambiar la fuente, debe abrir la ventana Configuración a través del menú Herramientas o el botón de menú. En el panel General , desplácese hasta Fuentes y colores y elija una fuente adecuada. Por lo general, cualquier fuente instalada en su sistema debería estar disponible. También puede hacer clic en Avanzado para deshabilitar las fuentes personalizadas y elegir fuentes diferentes para fuentes proporcionales, serif, sans-serif y monoespaciadas, pero esto no parece ser siempre necesario.

La fuente predeterminada para los alfabetos latinos en versiones anteriores del navegador web Internet Explorer (IE) para Windows es Times New Roman . Las ediciones anteriores de la fuente no incluyen muchos bloques Unicode . Para elegir una fuente diferente, siga esta ruta desde la barra de menú de IE :  Herramientas > Opciones de Internet > (pestaña General >) Fuentes > Fuente de página web:
hasta una lista desplegable de fuentes y seleccione una diferente, como Lucida Sans Unicode , y luego seleccione Aceptar .

p. ej. , alfabeto fenicio , alfabeto itálico antiguo , lineal B , etc.

Usuarios de Windows

Descargue e instale una de estas fuentes con licencia libre

• Egeo
• Acadio/cuneiforme
• Cardo
• MPH 2B Damasco
• Código 2000
• Código 2001
• Junicode

Usuarios de Linux

Si utiliza un sistema operativo Linux basado en Debian (por ejemplo, Ubuntu, Linux Mint), estos paquetes ya deberían estar instalados de forma predeterminada. De lo contrario, descargue e instale el paquete deb ttf-ancient-fonts ingresando en la terminal :

sudo apt-get install ttf-ancient-fonts

Tenga en cuenta que necesita tener privilegios administrativos para utilizar este comando.

• Noto Sans Egyptian Hieroglyphs (licencia de fuente abierta) está disponible aquí.

• MPH 2B desde aquí.
• Menaion Unicode desde aquí.

• Copyleft está disponible desde aquí.

La mayoría de los símbolos AFI no están incluidos en la forma más utilizada de Times New Roman (aunque sí están incluidos en la versión proporcionada con Windows Vista ), la fuente predeterminada para los alfabetos latinos en Internet Explorer para Windows . Para ver correctamente los símbolos AFI en ese navegador, debe configurarlo para que utilice una fuente que incluya los caracteres de extensión AFI. Entre estas fuentes se incluyen Lucida Sans Unicode , que viene con Windows XP ; Gentium , Charis SIL , Doulos SIL , DejaVu Sans o TITUS Cyberbit , que están disponibles de forma gratuita ; o Arial Unicode MS , que viene con Microsoft Office . En esta página, hemos obligado a Internet Explorer a utilizar dicha fuente de forma predeterminada, por lo que debería aparecer correctamente, pero esto aún no se ha hecho en todas las demás páginas que contienen AFI. Esto también se aplica a otras páginas que utilizan símbolos especiales. Tenga esto en cuenta si ve símbolos de error como "຦" en los artículos. Esto también sucede con la antigua N española con una N minúscula encima (Nᷠ nᷠ), la N Yañalif con descendente (Ꞑ ꞑ) y las variantes de segunda diéresis volapük de A, O y U (Ꞛ ꞛ, Ꞝ ꞝ y Ꞟ ꞟ). Google Chrome y otros navegadores basados ​​en Chromium en Windows tienen un problema en el sistema de reserva de fuentes, cuando las listas de fuentes para cada script están codificadas. Chromium asume que estas fuentes siempre deberían estar disponibles, por lo que solo busca estas fuentes, en su mayoría específicas del sistema operativo a través de sus fuentes de sistema, y ​​no pueden ser configuradas por el usuario más allá de cambiar las fuentes predeterminadas para estilos estándar, serif, sans-serif y de ancho fijo, lo que reduce la flexibilidad. Por lo tanto, algunos caracteres más nuevos irreconocibles no se pueden arreglar simplemente instalando fuentes externas adecuadas, lo que requiere que los usuarios actualicen su sistema operativo a aquellos que contienen los caracteres faltantes en una de las fuentes del sistema. ^{[2] [3]} Los símbolos especiales deberían mostrarse correctamente sin necesidad de configuración adicional con Mozilla Firefox , Konqueror , Opera , Safari y la mayoría de los otros navegadores recientes.

A partir de MediaWiki 1.5, todos los proyectos utilizan la codificación de caracteres Unicode ( UTF-8 ) . Hasta finales de junio de 2005, cuando esta nueva versión empezó a utilizarse en los proyectos Wikimedia, las Wikipedias en inglés, holandés, danés y sueco utilizaban Windows-1252 (declaraban ser ISO-8859-1 pero en realidad los navegadores tratan a los dos como sinónimos y el software MediaWiki no hizo ningún intento de evitar el uso de caracteres exclusivos de windows-1252). El wikitexto anterior a la actualización en sus bases de datos permanece almacenado en Windows-1252 y se convierte al cargar (algo de él también puede haber sido convertido por cambios graduales en la forma en que se almacena el historial). Las ediciones realizadas desde la actualización se almacenarán como UTF-8 en la base de datos. Este proceso de conversión al cargar es invisible para los usuarios. También es invisible para los reutilizadores, ya que Wikimedia ahora utiliza volcados XML en lugar de volcados de base de datos.

Unicode (UTF-8)

• un número variable de bytes por carácter
• Los caracteres especiales, incluidos los caracteres CJK , se pueden tratar como caracteres normales; no sólo la página web, sino también el cuadro de edición muestra el carácter; además, es posible utilizar códigos de múltiples caracteres; no se convierten automáticamente en el cuadro de edición.

ISO 8859-1

• un byte por carácter
• Los caracteres especiales que no están disponibles en el conjunto de caracteres limitado se almacenan en forma de un código de varios caracteres; normalmente hay dos o tres representaciones equivalentes, por ejemplo, para el carácter € la referencia del carácter nombrado € y la referencia del carácter decimal € y la referencia del carácter hexadecimal € . El cuadro de edición muestra el código introducido y la página web el carácter resultante. Los caracteres no disponibles que se copian en el cuadro de edición se muestran primero como el carácter y se convierten automáticamente a sus códigos decimales en la vista previa o en la publicación de cambios.
• Los caracteres especiales más comunes, como é, están en el conjunto de caracteres, por lo que código como é, aunque está permitido, no es necesario.

Tenga en cuenta que Special:Export exporta utilizando UTF-8 incluso si la base de datos está codificada en ISO 8859-1, al menos ese era el caso de la Wikipedia en inglés, ya cuando utilizaba la versión 1.4. Para averiguar qué conjunto de caracteres se aplica en un proyecto, utilice la función "Ver código fuente" del navegador y busque algo como esto:

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/>

o

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>

• Fuente Unicode
• Entrada Unicode
• Wikipedia:Símbolos matemáticos
• Ayuda: Marcado wiki
• Ayuda:Cómo visualizar una fórmula
• Ayuda: Caracteres turcos
• Plantilla: contiene caracteres especiales/plantillas
• Lista de referencias de entidades de caracteres XML y HTML

• Tablas de códigos de caracteres Unicode: solo números hexadecimales; archivos PDF que muestran todos los caracteres independientemente de las capacidades del navegador
• http://www.unicode.org/help/display_problems.html Ayuda para habilitar la compatibilidad con Unicode en la mayoría de las plataformas
• Tabla de caracteres Unicode del 1 al 65535: muestra cómo se ven las referencias de caracteres decimales en el navegador
• Referencias de entidades de caracteres HTML 4.0: muestra cómo se ven las referencias de caracteres decimales y con nombre en el navegador.
• FileFormat.Info: detalles de muchos caracteres Unicode, incluidas las referencias de caracteres nombrados, decimales y hexadecimales, mostrando cómo debería verse y, para cada uno, cómo se ve en el navegador.
• Recursos Unicode de Alan Wood: recurso completo con páginas de prueba de caracteres para todos los rangos Unicode, así como información de soporte Unicode específica del sistema operativo y enlaces a fuentes y utilidades
• Convertidor Unicode: convertidor de decimales, texto, URL y Unicode: conversión entre caracteres copiables y pegables, notación Unicode, HTML, codificaciones de porcentaje y otros formatos, útil al intentar ingresar o interpretar caracteres
• Convertidor de código Unicode: conversión entre caracteres copiables y pegables, notación Unicode, HTML, codificaciones de porcentaje y otros formatos, útil al intentar ingresar o interpretar caracteres
• Shapecatcher: herramienta en línea para encontrar caracteres Unicode dibujándolos