Lengua lombarda

Lombard
lombardo , lumbardo , lumbart , lombardo
Nativo de	Italia Suiza
Región	Italia [1] [2] [3] Lombardía Piamonte Tirol del Sur Trentino Suiza [1] [2] [3] Grisones Tesino Brasil [4] Santa Catarina
Hablantes nativos	3,8 millones (2002) [5]
Familia lingüística	indoeuropeo Itálico Latino-falscano latín romance Italo-occidental Romance occidental Galo-ibérico Galorromance Galo-itálico Lombardo- piamontés ? [6] Lombard
Formas tempranas	Latín antiguo Latín vulgar Protorromance Galo-itálico antiguo Lombardo antiguo
Dialectos	Lombardía occidental Lombardía oriental
Sistema de escritura	latín
Códigos de idioma
ISO 639-3	lmo
Glotología	lomb1257
Lingüosfera	& 51-AAA-od 51-AAA-oc & 51-AAA-od
Distribución de la lengua lombarda en Europa:   Zonas donde se habla lombardo   Zonas donde se habla lombardo junto con otras lenguas ( alemán , ladino y romanche ) y zonas de transición lingüística (con el piamontés , con el emiliano y con el véneto )   Áreas de influencia del dialecto lombardo (tridentino) ? Áreas de difusión incierta del ladino
El lombardo está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

La lengua lombarda (nombre nativo: lombard , ^{[N 1]} lumbard , ^{[N 2] [7]} lumbart ^{[N 3]} o lombart , ^{[N 4]} dependiendo de la ortografía; pronunciación: [lũˈbaːrt, lomˈbart] ) pertenece al grupo galo-itálico dentro de las lenguas romances . Se caracteriza por un sustrato lingüístico celta y un superestrato lingüístico lombardo ^[8] y es un conjunto de dialectos homogéneos que son hablados por millones de hablantes en el norte de Italia y el sur de Suiza . Estos incluyen la mayor parte de Lombardía y algunas áreas de las regiones vecinas, en particular el extremo oriental del Piamonte y el extremo occidental del Trentino , y en Suiza en los cantones de Tesino y Grisones . ^[9] La lengua también es hablada en Santa Catarina en Brasil por inmigrantes lombardos de la provincia de Bérgamo , en Italia . ^{[4] [10]}

El sustrato lingüístico más antiguo que ha dejado una huella en la lengua lombarda es el de los antiguos ligures . ^{[11] [12]} Sin embargo, la información disponible sobre la lengua antigua y su influencia en el lombardo moderno es extremadamente vaga y limitada. ^{[11] [12]} Esto contrasta marcadamente con la influencia dejada por los celtas , que se establecieron en el norte de Italia y trajeron sus lenguas celtas y cultural y lingüísticamente celtizaron a los ligures. ^[13] El sustrato celta del lombardo moderno y las lenguas vecinas del norte de Italia es evidente y, por lo tanto, la lengua lombarda se clasifica como una lengua galo-itálica (del antiguo nombre romano para los celtas, galos ). ^[11]

La dominación romana moldeó los dialectos hablados en la zona, que fue llamada Galia Cisalpina ("Galia, de este lado de las montañas") por los romanos, y gran parte del léxico y la gramática de la lengua lombarda tienen su origen en el latín . ^[13] Sin embargo, esa influencia no fue homogénea ^[11] ya que los modismos de las diferentes áreas estaban influenciados por sustratos lingüísticos anteriores, y cada área estaba marcada por una latinización más fuerte o más débil o por la preservación de características celtas antiguas. ^[11]

El lombardo germánico también dejó huellas importantes en el lombardo moderno, ya que fue la variedad del germánico que hablaban los lombardos germánicos (o longobardos), que se establecieron en el norte de Italia, que se llama Gran Lombardía en su honor, y en otras partes de la península itálica después de la caída del Imperio romano de Occidente . El lombardo actuó como un superestrato lingüístico sobre el lombardo y las lenguas galo-itálicas vecinas, ya que los lombardos germánicos no impusieron su lengua por ley a la población galo-romana, sino que adquirieron la lengua galo-itálica de la población local. El lombardo dejó huellas, principalmente en el léxico y la fonética, sin germanizar la lengua local en su estructura y, por lo tanto, el lombardo conservó su estructura romance. ^[14]

El lombardo es considerado una lengua minoritaria estructuralmente separada del italiano tanto por Ethnologue como por el Libro Rojo de las Lenguas en Peligro de la UNESCO . Sin embargo, Italia y Suiza no reconocen a los hablantes de lombardo como una minoría lingüística. En Italia, esto es lo mismo que para la mayoría de las otras lenguas minoritarias, ^[15] que durante mucho tiempo han sido clasificadas incorrectamente como dialectos regionales corruptos del italiano . Sin embargo, el lombardo y el italiano pertenecen a diferentes subgrupos de la familia de las lenguas romances, y el desarrollo histórico del lombardo no está relacionado con el italiano estándar , que se deriva del toscano . ^[16]

Históricamente, la gran mayoría de los lombardos hablaban solo lombardo, ya que el "italiano" era meramente una lengua literaria, y la mayoría de los italianos no sabían leer ni escribir. ^[17] Después del milagro económico italiano , el italiano estándar surgió en toda Italia y en la Suiza lombarda, los hablantes lombardos totalmente monolingües se convirtieron en una rareza con el paso del tiempo, pero una pequeña minoría aún puede sentirse incómoda hablando italiano estándar. Las encuestas en Italia encuentran que todos los hablantes de lombardo también hablan italiano, y su dominio de ambos idiomas varía según su posición geográfica y su situación socioeconómica . Se encontró que el predictor más confiable era la edad del hablante. Los estudios han encontrado que los jóvenes tienen muchas menos probabilidades de hablar lombardo con tanta fluidez como sus abuelos. [ ^18] En algunas áreas, las personas mayores están más acostumbradas a hablar lombardo que italiano a pesar de que saben ambos.

El lombardo pertenece al grupo galo-itálico (cisalpino) de las lenguas galo-romances , que a su vez pertenece a la subdivisión romance occidental . ^[19]

Tradicionalmente, los dialectos lombardos se han clasificado en dialectos lombardos orientales, occidentales, alpinos y meridionales. ^[20]

Las variedades de las provincias italianas de Milán , Varese , Como , Lecco , Lodi , Monza y Brianza , Pavía y Mantua pertenecen al lombardo occidental , y las provincias de Bérgamo , Brescia y Cremona son dialectos del lombardo oriental . Todas las variedades habladas en las áreas suizas (tanto en el cantón del Tesino como en el cantón de los Grisones ) son occidentales, y tanto las variedades occidentales como las orientales se encuentran en las áreas italianas.

Las variedades de los valles alpinos de Valchiavenna y Valtellina ( Sondrio ) y la alta Valcamonica (Brescia) y los cuatro valles lombardos del cantón suizo de los Grisones tienen algunas peculiaridades propias y algunos rasgos en común con el lombardo oriental, pero deben considerarse occidentales. ^{[ cita requerida ]} Además, los dialectos de las provincias piamontesas de Verbano-Cusio-Ossola y Novara , el valle de Valsesia ( provincia de Vercelli ) y la ciudad de Tortona están más cerca del lombardo occidental que del piamontés. ^{[ cita requerida ]} Alternativamente, siguiendo la clasificación tradicional, las variedades habladas en partes de Sondrio , Trentino , Ticino y Grigioni pueden considerarse lombardas alpinas, ^[21] y las habladas en el sur de Lombardía, como en Pavía, Lodi, Cremona y Mantua, pueden clasificarse como lombardas meridionales. ^[22]

A falta de una lengua estándar, los autores de los siglos XIII y XIV crearon el franco-lombardo , una lengua mixta que incluía el francés antiguo , para sus obras literarias. La variedad lombarda con la tradición literaria más antigua (del siglo XIII) es la de Milán , pero el milanés , la variedad lombarda nativa de la zona, ha sido reemplazada casi por completo por el italiano debido a la fuerte afluencia de inmigrantes de otras partes de Italia (especialmente de Apulia , Sicilia y Campania ) durante la rápida industrialización después de la Segunda Guerra Mundial .

El tesinés es una denominación general para las variedades lombardas que se hablan en el cantón suizo de Ticino (Tesino), y la koiné del tesinés es la koiné lombarda occidental que utilizan los hablantes de dialectos locales (en particular los que se apartan de la propia koiné ) cuando se comunican con hablantes de otros dialectos lombardos del Ticino , Grigioni o la Lombardía italiana . La koiné es similar al milanés y a las variedades de las provincias vecinas del lado italiano de la frontera.

Existe literatura en otras variedades del lombardo, como La masséra da bé , una obra teatral en lombardo oriental temprano, escrita por Galeazzo dagli Orzi (1492–?) presumiblemente en 1554. ^{[23] [ verificación fallida ]}

El italiano estándar se utiliza ampliamente en las zonas de habla lombarda. Sin embargo, el estatus del lombardo es bastante diferente en las zonas suizas e italianas, por lo que las zonas suizas se han convertido en verdaderos bastiones del lombardo.

En las zonas suizas, las variedades locales lombardas están generalmente mejor conservadas y son más vitales que en Italia. No se asocian sentimientos negativos con el uso del lombardo en la vida cotidiana, incluso con completos desconocidos. Algunos programas de radio y televisión, en particular comedias, son transmitidos ocasionalmente por la empresa de radiodifusión suiza de habla italiana en Lombardía. Además, es común que la gente responda en lombardo en entrevistas espontáneas. Incluso algunos anuncios de televisión se han transmitido en Lombardía. La principal institución de investigación que trabaja en dialectos lombardos está en Bellinzona , Suiza ( CDE – Centro di dialettologia e di etnografia , una institución gubernamental (cantonal)); no hay una institución comparable en Italia. En diciembre de 2004, publicó un diccionario en cinco volúmenes, que cubre todas las variedades lombardas habladas en las áreas suizas. ^{[N 5]}

En la actualidad, en la mayoría de las zonas urbanas de la Lombardía italiana, las personas menores de 40 años hablan casi exclusivamente italiano en su vida cotidiana debido a la escolarización y a las emisiones televisivas en italiano. Sin embargo, en las zonas rurales, el lombardo sigue siendo vital y se utiliza junto con el italiano.

En la última década se ha observado un cierto resurgimiento del uso del lombardo. La popularidad de los artistas modernos que cantan sus letras en dialectos lombardos (en el rock italiano , el más conocido de estos artistas es Davide Van de Sfroos) también es un fenómeno relativamente nuevo pero en crecimiento que involucra las áreas de Suiza e Italia. ^{[ cita requerida ]}

El lombardo se habla en Campione d'Italia , un enclave de Italia que está rodeado por territorio suizo en el lago de Lugano .

Las siguientes tablas muestran los sonidos que se utilizan en todos los dialectos lombardos.

En los dialectos lombardo oriental y pavés ^{[ cita requerida ]} /dz/ , /z/ y /ʒ/ se fusionan en [ z ] y /ts/ , /s/ y /ʃ/ se fusionan en [ s ] . En lombardo oriental , el último sonido suele desbucalizarse aún más a [ h ] .

En las variedades occidentales , la longitud de las vocales es contrastiva ( en milanés andà "ir" y andaa "ido"), ^{[27] pero las variedades orientales normalmente utilizan sólo} alófonos cortos .

Dos vocales ortográficas repetidas se separan con un guión para evitar que se confundan con una vocal larga: aa en ca-àl "caballo". ^[27]

Las formas occidentales largas /aː/ y cortas /ø/ tienden a ser [ ɑː ] posteriores y [ œ ] inferiores , respectivamente, y /e/ y /ɛ/ pueden fusionarse en [ ɛ ] .

• Diacrónica de la flexión plural en las lenguas galo-italianas
• Lengua Emiliano-Romagnol
• Galo-itálico de Sicilia
• Línea La Spezia-Rímini
• Lenguas de Europa
• Lengua ligur
• Lengua piamontesa
• Pierre Bec
• Plurales romances
• Lengua veneciana

• Agnoletto, Attilio (1992). San Giorgio su Legnano - historia, sociedad, ambiente . SBN  IT\ICCU\CFI\0249761.
• D'Ilario, Giorgio (2003). Dizionario legnanés . Servicio artístico. SBN  IT\ICCU\MIL\0625963.
• Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (eds.), Atlas de las lenguas: origen y desarrollo de las lenguas en todo el mundo. Nueva York 2003, Facts On File, pág. 40.
• Brevini, Franco - Lo stile lombardo: la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (Estilo lombardo: tradición literaria desde Bonvesin da la Riva hasta Franco Loi)
• Glauco Sanga: La lingua Lombarda, in Koiné in Italia, dalle origini al 500 (Koinés en Italia, desde el origen hasta 1500), editorial Lubrina, Bèrghem.
• Claudio Beretta: Letteratura dialettale milanese. Itinerario antológico-crítico dalle origini ai nostri giorni - Hoepli, 2003.
• G. Hull: "La unidad lingüística del norte de Italia y Retia" , tesis doctoral , Universidad de Sídney, 1982; publicada como La unidad lingüística del norte de Italia y Retia: gramática histórica de la lengua padana , 2 vols. Sídney: Beta Crucis Editions, 2017.
• Jørgen G. Bosoni: «Una proposta di grafia unificata per le varietà lingüistiche lombarde: regole per la trascrizione» , en Bollettino della Società Storica dell'Alta Valtellina 6/2003, p. 195-298 (Società Storica Alta Valtellina: Bormio, 2003). Una descripción completa de un conjunto unificado de reglas de escritura para todas las variedades lombardas de Suiza e Italia, con transcripciones IPA y ejemplos.
• Tamburelli, M. (2014). Descubriendo el multilingüismo «oculto» de Europa: un estudio de caso italiano. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(3), 252-270.
• NED Editori: I quatter Vangeli de Mattee, March, Luca E Gioann - 2002.
• Stephen A. Wurm: Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparecer. París 2001, Ediciones UNESCO , pág. 29.
• Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Estudios de lengua y literatura lombardas) Pisa: Giardini, 1983
• A cura di Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario: Canzoniere Lombardo - Varesina Grafica Editrice, 1970.
• Sanga, Glauco. 1984. Dialettología Lombarda. Universidad de Pavía. 346 págs.

Edición lombarda de Wikipedia , la enciclopedia libre

• Lombardo lejano Este sitio web de la asociación de lengua lombarda es un lugar donde puedes aprender lombardo a través de textos y materiales audiovisuales.
• Biblioteca digital en lengua lombarda
• Aprenda lombardo en línea
• Sitio web para aprender italiano lombardo
• Centro de dialéctica y etnografía del Cantone Ticino.
• Repubblica e Cantone Ticino Documenti orali della Svizzera italiana. (en italiano)
• Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca Archivado el 22 de abril de 2006 en Wayback Machine .
• LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana.
• RTSI: Acuarelas populares, algunos documentos en vídeo y audio (entrevistas, grabaciones, etc. de escritores del Tesino ) en variedades del Tesino (el metalenguaje de este sitio es el italiano, y algunas de las entrevistas están en italiano en lugar de en lombardo del Tesino).
• Libro Rojo de la UNESCO sobre las lenguas en peligro de extinción: Europa. Lenguas potencialmente en peligro de extinción, donde el lombardo está clasificado como una lengua potencialmente en peligro de extinción.
• VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana.
• in_lombard sitio web dedicado a la lengua lombarda (en inglés)
• Léxico básico lombardo en la base de datos lexicoestadística global
• Wikcionario lombardo en incubadora