Judeo-Tat

Judeo-Tat
Judeo-Tat
Cuhuri, Жугьури , ז׳אוּהאוּראִ
Nativo de	Azerbaiyán , Rusia – Distrito Federal del Cáucaso Norte , hablado por comunidades inmigrantes en Israel , Estados Unidos ( Nueva York )
Etnicidad	Judíos de la montaña
Hablantes nativos	80.000 (2010-2018)
Familia lingüística	indoeuropeo Indoiraní iraní Irán occidental Suroeste de Irán Persa Hacer encaje Judeo-Tat; ; ; ; ; ; ;
Sistema de escritura	latín , cirílico , hebreo
Códigos de idioma
ISO 639-3	jdt
Glotología	jude1256
PEL	Judeo-Tat
	El judeo-tat está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (2010)
	Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Lengua judía de origen persa del Cáucaso oriental

El judeo-tat o juhuri ( cuhuri , Жугьури , ז׳אוּהאוּראִ ) es un dialecto judeopersa de la lengua tat hablada históricamente por los judíos de las montañas , principalmente en Azerbaiyán , Daguestán y hoy en Israel . ^[1] Pertenece al grupo suroccidental de la división iraní de las lenguas indoeuropeas con cierta influencia de la lengua hebrea . En la era de la historiografía soviética , se consideró erróneamente que los judíos de las montañas estaban relacionados con los tats musulmanes de Azerbaiyán. Sin embargo, no comparten una herencia lingüística común, ya que los judíos de las montañas hablan un dialecto del persa con algunas características lingüísticas derivadas del hebreo, mientras que los tats musulmanes son un grupo étnico iraní nativo del Cáucaso y hablantes de persa. Las palabras juvuri y juvuro se traducen como "judío" y "judíos".

El judeo-tat presenta elementos semíticos en todos los niveles lingüísticos de la lengua. De manera única, el judeo-tat conserva la aproximante faríngea sonora , también conocida como ayin (ع/ע), un fonema cuya presencia se considera un sello distintivo de las lenguas semíticas como el árabe y que ya no se encuentra en el hebreo moderno ; ninguna lengua vecina de Azerbaiyán o Daguestán la presenta. ^[3]

El judeo-tat es una lengua en peligro de extinción ^[4]^[5] clasificada como "definitivamente en peligro" por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO . ^[6]

Distribución

Se estima que el idioma lo hablan unas 101.000 personas:

Israel : 70.000 en 1998
Azerbaiyán : 24.000 en 1989
Rusia : 2.000 en 2010 ^[1]
Estados Unidos : 5.000 ^[7]
Canadá 2.500 ^[8]

Fonología

Fonemas vocálicos del judeo-tat ^[9]
	Frente		Central	Atrás
	Sin redondear	Redondeado	Central	Atrás
Cerca	i	y		tú
Casi cerca	ɪ
Medio	a			o
Abierto	a		a

Fonemas consonánticos del judeo-tat
		Labial	Dental / Alveolar	Post- alv. / Palatino	Velar	Uvular	Faringe -geal	Glótico
Nasal		metro	norte
Detenerse / Africar	sin voz	pag	a	t͡ʃ	a
Detenerse / Africar	expresado	b	d	d͡ʒ	ɡ	ɢ
Fricativa	sin voz	F	s	ʃ		χ	es	yo
Fricativa	expresado	en	z̪
Aproximante			yo	yo			ʕ
Solapa			ɾ

Alfabeto

A principios del siglo XX, el judeo-tat utilizaba la escritura hebrea . En la década de 1920, se adaptó la escritura latina ; más tarde, se escribió en cirílico . El uso del alfabeto hebreo ha vuelto a gozar de popularidad.

Escritura y fonemas del judeo-tat
latín	Automóvil club británico	Cama y desayuno	Cc	Sí	Dímelo	Es	Əə	Para siempre	Gg	S.S	S.S	Sí	II	Jj	K-k	Yo	Mmm	Nn	Oh	Páginas	¿Qué?	Rr	Esposa	Sí	T.T.	Uuu	Vv	Xx	Sí	Zz
cirílico	Aa	Bb	Hola	Yo	Día	Yo	Yo	Ff	G	Juez	Ггид	Hola	Yo	Yo	Ck	Lo	Mamá	No	Oo	Pp	Gol	R.	Es	Sí	Esto	Tú	Vb	Hey	Ya	Desde
hebreo	אַ	בּ	ג׳/צ	Ya	Yo	Yo	Yo	Yo	Yo	Yo	Yo	Yo	אִ	Yo	כּ	Yo	Yo	Yo	אָ	פּ	Yo	Yo	Yo	Yo	Yo	אוּ	Yo	Yo	Yo	Yo
API	a	b	tʃ/ts	dʒ	d	a	a	F	gramo	yo	ʕ	es	i	yo	a	yo	metro	norte	o	pag	ɢ	ɾ	s	ʃ	a	tú	en	χ	y	el

Influencias y etimología

El judeo-tat es un dialecto de la familia de lenguas iraníes del sudoeste, que incluye el persa. En comparación con otras lenguas iraníes habladas en el Cáucaso [por ejemplo, el talishi , el osetio y el kurdo ], el judeo-tat tiene más similitudes con el persa moderno. Sin embargo, también tiene una fuerte influencia de otras fuentes:

Persa medieval : las posposiciones se utilizan predominantemente en lugar de preposiciones, por ejemplo, en persa moderno: باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz "con él/ella".

Árabe : al igual que en el persa moderno, una parte importante del vocabulario es de origen árabe. A diferencia del persa moderno, el judeo-tat ha conservado casi universalmente los fonemas faríngeos/uvulares originales del árabe, por ejemplo /ʕæsæl/ "miel" (árabe: عسل ), /sæbæħ/ "mañana" (árabe: صباح ).

Hebreo : Al igual que en otros dialectos judíos, el idioma también tiene muchos préstamos hebreos, por ejemplo /ʃulħon/ "mesa" (heb. שלחן ‎ shulḥan ), /mozol/ "suerte" (heb. מזל ‎ mazal ), /ʕoʃiɾ/ "rico" (heb. עשיר ‎ ʻashir ). Las palabras hebreas se pronuncian típicamente en la tradición de otros judíos mizrajíes . Ejemplos: ח ‎ y ע ‎ se pronuncian faríngeamente (como el árabe ح ‎, ع respectivamente); ק ‎ se pronuncia como una oclusiva uvular sonora (como el persa ق/غ ). Sin embargo, el hebreo clásico /w/ ( ו ‎) y /aː/ ( kamatz ) se pronuncian típicamente como /v/ y /o/ respectivamente (similar a las tradiciones persa/ashkenazí, pero a diferencia de la tradición iraquí, que conserva /w/ y /aː/ )

Azerbaiyano : armonía vocálica y numerosos préstamos lingüísticos

Préstamos adoptados después de la anexión de Daguestán y Azerbaiyán por parte del Imperio ruso

Lenguas del Cáucaso nororiental : /tʃuklæ/ "pequeño" (probablemente el mismo origen que el nombre de la ciudad medieval caucásica "Sera-chuk" mencionado por Ibn Battuta , que significa "pequeña Sera")

Otros cambios fonológicos/morfológicos comunes con respecto al persa/árabe/hebreo clásico:

/aː/ > /o/, /æ/, o /u/ como en /kitob/ "libro" (árabe. كتاب ), /ɾæħ/ "camino/sendero" (pers. راه rāh ), /ɢurbu/ "sacrificio " (árabe, arameo /qurbaːn/ o heb. קרבן ‎ Korban )
/o/ > /u/ como en /ovʃolum/ "Absalom" (heb. אבשלום ‎ Abshalom )
/u/ > /y/, especialmente bajo la influencia de la armonía vocálica
El énfasis en las palabras con sílabas finales
Eliminación de la /n/ final como en /soχtæ/ "hacer" (Pers. ساختن sākhtan )

Dialectos

Al ser una variedad de la lengua Tat, el judeo-tat puede dividirse en varios dialectos:

Dialecto Quba (tradicionalmente hablado en Quba y Qırmızı Qəsəbə ).
Dialecto de Derbent (hablado tradicionalmente en la ciudad de Derbent y los pueblos de los alrededores).
Dialecto Kaitag (hablado en el Cáucaso Norte ).

Los dialectos de Oğuz (antes Vartashen) y de la ahora extinta comunidad judía de Mücü no han sido bien estudiados y por lo tanto no pueden clasificarse. ^[10]

Referencias

^ abc Judeo-Tat en Ethnologue (26.ª ed., 2023)
^ Windfuhr, Gernot. Las lenguas iraníes . Routledge. 2009. pág. 417.
^ Habib Borjian, “Lenguas judeoiraníes”, en Lily Kahn y Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden y Boston: Brill, 2015, págs. 234-295. [1].
^ Publicado en: Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo. Editado por Christopher Moseley. Londres y Nueva York: Routledge, 2007. 211–280.
^ John M Clifton. "¿Tienen futuro las lenguas talish y tat en Azerbaiyán?" (PDF) . Documentos de trabajo de la sesión del Instituto de Lingüística de Verano de la Universidad de Dakota del Norte . Archivado desde el original (PDF) el 12 de noviembre de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2013 .
^ Atlas interactivo de la UNESCO sobre las lenguas del mundo en peligro Archivado el 22 de febrero de 2009 en Wayback Machine
^ Habib Borjian y Daniel Kaufman, “Juhuri: del Cáucaso a la ciudad de Nueva York”, Edición especial: Lenguas de Oriente Medio en comunidades diaspóricas de Estados Unidos, en International Journal of Sociology of Language, ed. Maryam Borjian y Charles Häberl, edición 237, 2016, págs. 51-74. [2].
^ James B. Minahan, ed. Grupos étnicos del norte, este y centro de Asia: una enciclopedia: Juhuro.
^ (en ruso) Fonética de la lengua judía de montaña
^ (en ruso) El idioma de los judíos de las montañas de Daguestán Archivado el 1 de mayo de 2005 en Wayback Machine por E. Nazarova

Lectura adicional

Borjian, Habib; Kaufman, Daniel (2016). "Juhuri: del Cáucaso a la ciudad de Nueva York". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (237): 59–74. doi :10.1515/ijsl-2015-0035. S2CID 55326563.
Shapira, Dan DY (2010). "Juhūrī (Judeo-Tat o Judeo-Tātī)". En Norman A. Stillman (ed.). Enciclopedia de los judíos en el mundo islámico . Brill Online.

Enlaces externos

Literatura judeo-tat
Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
JUHURO.RU - Información general del portal alemán Горские Евреи Israel población ~70.000
Горские Евреи Нальчика Judíos de las montañas de Nalchik.
Горские Евреи Америки Judíos de las montañas de Estados Unidos.
Сайт Горских Евреев Культура новости
Enciclopedia de los judíos en el mundo islámico: "Juhūrī (Judeo-Tat o Judeo-Tātī)", pág. 16 y siguientes, edición impresa: Brill, Leiden 2010

[e26-1] Judeo-Tat en Ethnologue (26.ª ed., 2023)

[Windfuhr-2] Windfuhr, Gernot. Las lenguas iraníes . Routledge. 2009. pág. 417.

[3] Habib Borjian, “Lenguas judeoiraníes”, en Lily Kahn y Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden y Boston: Brill, 2015, págs. 234-295. [1].

[4] Publicado en: Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo. Editado por Christopher Moseley. Londres y Nueva York: Routledge, 2007. 211–280.

[Clifton-5] John M Clifton. "¿Tienen futuro las lenguas talish y tat en Azerbaiyán?" (PDF) . Documentos de trabajo de la sesión del Instituto de Lingüística de Verano de la Universidad de Dakota del Norte . Archivado desde el original (PDF) el 12 de noviembre de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2013 .

[6] Atlas interactivo de la UNESCO sobre las lenguas del mundo en peligro Archivado el 22 de febrero de 2009 en Wayback Machine

[7] Habib Borjian y Daniel Kaufman, “Juhuri: del Cáucaso a la ciudad de Nueva York”, Edición especial: Lenguas de Oriente Medio en comunidades diaspóricas de Estados Unidos, en International Journal of Sociology of Language, ed. Maryam Borjian y Charles Häberl, edición 237, 2016, págs. 51-74. [2].

[8] James B. Minahan, ed. Grupos étnicos del norte, este y centro de Asia: una enciclopedia: Juhuro.

[9] (en ruso) Fonética de la lengua judía de montaña

[10] (en ruso) El idioma de los judíos de las montañas de Daguestán Archivado el 1 de mayo de 2005 en Wayback Machine por E. Nazarova