Lenguaje zarfático
| Zarfático | |
|---|---|
| Judeo-francés | |
| El poder de Tzarfatit | |
| Nativo de | Francia , Alemania e Inglaterra |
| Etnicidad | Judíos asquenazíes |
| Extinguido | Siglo XIV [1] |
indoeuropeo
| |
Formas tempranas | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | zrp |
zrp.html | |
| Glotología | zarp1238 |
El zarfático , también llamado judeofrancés (zarfático: tzarfatit ) o loez occidental, [3] es una lengua judía extinta que hablaban los judíos franceses del norte de Francia y en partes del centro-oeste de Alemania , como Maguncia , Fráncfort del Meno y Aquisgrán . También la hablaban los judíos franceses que se mudaron a la Inglaterra normanda . [4] Algunos han conjeturado que la lengua influyó en el desarrollo del yiddish . [5] [6]
Etimología
El término zarfático , acuñado por Solomon Birnbaum , [7] proviene del nombre hebreo de Francia, Tzarfat ( צרפת ), que se utilizó originalmente en la Biblia hebrea como nombre de la ciudad de Sarepta , en Fenicia . A diferencia de la mayoría de las demás lenguas judías que tenían muchas palabras prestadas del hebreo , tenía relativamente pocas. Esto ha llevado a la conclusión de que puede que no haya sido una lengua lejana sino, en cambio, un dialecto del francés antiguo . [8]
Historia y uso
El zarfático se escribía utilizando una variación del alfabeto hebreo . Apareció por primera vez en esta forma en el siglo XI en glosas de la Torá y el Talmud escritas por los rabinos Moshe HaDarshan y Rashi . [3] La lengua se secularizó durante el siglo XIII y comenzó a utilizarse en diversos ámbitos, como la poesía, la medicina, la astronomía y el comercio. [3]
La mayoría de los lingüistas coinciden en que el zarfático no era fundamentalmente diferente del francés antiguo y que era más bien un sistema de escritura y una tradición literaria que reflejaba la cultura judía de la época. Según algunos investigadores, [9] era diferente del dialecto mayoritario cristiano y, por lo tanto, una lengua judeo-romance específica . Sin embargo, otros lingüistas sostienen que era esencialmente igual a los dialectos cristianos de las mismas regiones, con solo algunas influencias hebreas. [10]
Parece que el zarfático probablemente nunca fue una lengua vernácula y que los judíos de la zona no hablaban una lengua o dialecto diferente, al menos no uno que se distinguiera por su fonología o léxico más allá de lo específico de una comunidad. [11] Más bien, actuó más como una lengua litúrgica, para la exégesis y la literatura. Su uso principal fue para la explicación y vulgarización de la literatura bíblica y rabínica. La mayoría de los elementos del idioma hebreo se encuentran en las palabras funcionales (artículos, preposiciones, etc.), aunque hay algunos cambiados a verbos y vocabulario. [12]
Extinción
Debido a la constante persecución, matanza y expulsión de judíos de Francia y otras naciones europeas [13] [14] [15] , la lengua zarfática probablemente se extinguió en el siglo XIV; la documentación de la lengua se ralentiza a mediados del siglo XIV. [3] El último ejemplo conocido de zarfático es una receta de charoset escrita en 1470. [10]
Sistema de escritura
El zarfático se escribió utilizando el sistema de escritura hebreo y el sistema tiberiano para marcadores diacríticos y reflejó algunas tradiciones de escritura latina que ayudan a distinguirlo de una reproducción puramente fonética del lenguaje hablado. [3] [10]
No todos los grafemas hebreos se utilizan en zarfático: los grafemas kaph (כ), samekh (ס) y tav (ת) son raros, y ḥet (ח) y ʕayin (ע) se omiten por completo. [3]
| Idioma | Texto de ejemplo |
|---|---|
| Francés antiguo (Escritura hebrea) | קוֹזָא קִיאֵייט אַקוֹטֶוּמֵייאָה זֵייט אַטְרָא טוֹאוּטְ אוֹטְרִי יֵאָה |
| Transcripción | q̄ōzə qīyēyṭ aqōṭūmēyəh dēyṭ aṭre ṭōūṭ ōṭryēəh |
| Francés antiguo (Escritura latina) | Chose qui eit acotumeie, deit etre tout otreieie |
| Traducción al inglés | Lo que es costumbre debe concederse libremente. |
| traducción al francés | Ce qui est coutumier doit être Accordé librement |
Véase también
Referencias
- ^ Kiwitt, Marc; Zwink, Julia. «Judeo-francés». Lenguas judías . Hebrew Union College – Jewish Institute of Religion . Archivado desde el original el 2022-10-13 . Consultado el 2022-10-13 .
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). «Petróleo». Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
- ^ abcdef Edzard, Alexandra B. (2021). "Judeo-francés". Lenguas judías: muestras de texto, bosquejos gramaticales, léxicos y culturales. Harrassowitz Verlag. págs. 557, 561–75. ISBN 978-3-447-11708-1.JSTOR j.ctv2h439g6 .
- ^ Hillaby (2013), págs.1, 112, 194-5.
- ^ Katznelson, Itzhak (2008). "Idioma yiddish". Enciclopedia iudaica .
- ^ Weinreich, M. (1959). Historia de la lengua yiddish: los problemas y sus implicaciones. Actas de la American Philosophical Society, 103(4), 563–570. http://www.jstor.org/stable/985559
- ^ SA Birnbaum, Yiddish: una revisión y una gramática , segunda edición (University of Toronto Press, 2016), pág. 33.
- ^ ScribdUn documento sobre la lengua zarfática
- ^ M. Weinreich y SA Birnbaum, citados por Marc Kiwitt, cf fuentes
- ^ abc "Judeo-Francés". Lenguas judías . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
- ^ Jean Baumgarten en La question du judéo-français vue par les philologues allemands et français , citando a M. Bannitt; cf bibliografía
- ^ ab Edzard, Alexandra B. (2021). Lenguas judías: muestras de texto, bosquejos gramaticales, léxicos y culturales. Harrassowitz Verlag. págs. 579, 585–9. ISBN 978-3-447-11708-1.JSTOR j.ctv2h439g6 .
- ^ Historia de los judíos en Francia
- ^ Expulsiones y éxodos de judíos
- ^ HistoriaExpulsión total de los judíos de Francia por el rey Carlos VI el 17 de septiembre de 1394
- La información de este artículo se basa en gran medida en la información presentada en la página judeo-francesa del proyecto de lenguas judías Archivado el 1 de mayo de 2009 en Wayback Machine.
- Hillaby, Joe (2013). Diccionario Palgrave de historia medieval anglojudía . Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230278165.
- Philippe Bobichon, Controversia judéo-chrétienne en Ashkenaz (s. XIII). Florilèges polémiques: hébreu, latin, ancien français , Bibliothèque de l'EPHE-SR, París, 2015 en línea
Enlaces externos
- Menahem Banitt y Cyril Aslanov (1972, 2006), judeo-francés Archivado el 19 de julio de 2015 en Wayback Machine , de Encyclopaedia Judaica ; vía Jewish Virtual Library
 | Este artículo relacionado con la historia judía es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
 | Este artículo sobre las lenguas romances es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia ampliándolo. |
