Lenguaje knaánico
Lengua judía eslava occidental extinta
Knaanic
RegiónEuropa
ExtinguidoBaja Edad Media
Códigos de idioma
ISO 639-3czk[note 1]
czk
Glotologíawest3000

El knaánico (también llamado cananeo , leshon knaan , judeocheco , judeoeslavo ) es un nombre provisional para una serie de dialectos o registros eslavos occidentales hablados anteriormente por los judíos en las tierras de los eslavos occidentales , en particular las tierras checas , pero también las tierras de la actual Polonia , Lusacia y otras regiones sorabas . Se extinguieron a finales de la Edad Media . Se sabe muy poco sobre su diferencia con las lenguas eslavas circundantes. La mayor cantidad de muestras de knaánico escrito en escritura hebrea están en checo; [1] [2] por lo tanto, el knaánico se asocia más comúnmente con el checo antiguo .

Etimología

El nombre proviene de la "tierra de Knaan", un término geoetnológico que denota las poblaciones judías que viven principalmente en Chequia, aunque a veces se aplica a todas las poblaciones judías al este del río Elba (a diferencia de los judíos asquenazíes , que viven al oeste, o los judíos sefardíes de la península Ibérica). [3] Como tal, la tierra a menudo se traduce simplemente como Eslavonia o Europa eslava . [4]

El término se deriva del antiguo Canaán ( hebreo : כנען , kəna'an ).

Historia

El idioma se extinguió en algún momento de la Baja Edad Media , posiblemente debido a la expansión de la cultura asquenazí y su propia lengua yiddish , descendiente del alto alemán medio temprano . Esa hipótesis a menudo está respaldada por la gran cantidad de préstamos yiddish de origen eslavo, muchos de los cuales ya no se usaban en las lenguas eslavas en el momento de la expansión asquenazí. Se cree que provienen del knaanic en lugar del checo , el sorabo o el polaco . El lingüista Paul Wexler ha planteado la hipótesis de que el knaanic es en realidad el predecesor directo del yiddish y que el idioma luego se germanizó . [5] En otras palabras, los knaanim, es decir, las personas que hablan las lenguas judeoeslavas, fueron la principal causa de los cambios en el yiddish. [6] Sin embargo, esa visión ha sido rechazada por casi todos los académicos convencionales y contrasta con las teorías más ampliamente aceptadas de Max Weinreich , quien argumentó que los préstamos eslavos se asimilaron solo después de que el yiddish ya se había formado completamente. [7] [8] El comentarista judío Rashi conocía este idioma. [9]

Moneda

Un posible ejemplo temprano de Knaanic es una carta del siglo IX para una comunidad judía de Rutenia . [3] Uno de los pocos ejemplos comúnmente aceptados de Knaanic son las inscripciones en monedas bracteadas emitidas bajo Mieszko el Viejo y Leszek el Blanco , dos gobernantes polacos de los siglos XII y XIII. La última evidencia del uso de la lengua (escrita con la escritura hebrea ) proviene del siglo XVI.

La razón por la que aparecen inscripciones knaánicas, que utilizan letras hebreas, en monedas acuñadas para un duque polaco es que en esa época, este arrendó algunas casas de la moneda a judíos. Los maestros de la casa de la moneda eran responsables de recolectar lingotes y acuñar monedas, así como de recibir y volver a acuñar monedas existentes periódicamente. [10]

Las inscripciones de las monedas son muy variadas. Algunas son nombres hebreos, posiblemente los de los maestros de la ceca. Algunas son los nombres de las ciudades en las que operaba la ceca, por ejemplo Kalisz , el lugar de enterramiento de Mieszko el Viejo. Algunas tienen el nombre del duque. Una de las monedas de la colección numismática del Banco Nacional de Polonia lleva la palabra bracha , que en hebreo significa bendición. [10]

Inscripción (Knaanic)El amor es mío
Transcripciónmškʾ krl por favor
Interpretación (polaco)Mieszko, corona polaca
Traducción' Mieszko , rey de Polonia'

Clasificación

En la 15ª edición de Ethnologue (2005) se le asigna el código czk y se dice que el término knaanic se utiliza principalmente para el checo judío, posiblemente también para otras variantes judías de las lenguas eslavas occidentales, extintas en la Edad Media. La 16ª edición (2009) ya no incluye al knaanic entre las lenguas eslavas occidentales. Se lo menciona solo como una lengua "extinta o artificial" sin más especificaciones y se hace referencia al portal Linguist List.

A partir de 2023, Ethnologue vuelve a incluir el knaánico como lengua checo-eslovaca. [11][actualizar]

Véase también

Notas

  1. ^ La página iso639-3 de czk no contiene información sobre el idioma. Hace referencia a Ethnologue , Glottolog y Multitree , pero actualmente solo Ethnologue define czk.

Referencias

  1. ^ Uličná, Lenka, "Roman Jakobson a staročeské glosy ve středověkých hebrejských spisech". Bohemica Olomucensia 3 – Filológica Juvenilia. Olomouc 2009, págs. 13-24,
  2. ^ Uličná, Lenka, "Hlavní orgullosa středověkého (pre)aškenázského myšlení a tzv. pražská komentátorská škola. Hledání identidad v podmínkách izolace a integrace". En: Jiřina Šedinová et al , Dialog myšlenkových protectedů středověkého judaismu , Praga, 2010
  3. ^ ab varios autores; Szymon Datner (1983). Witold Tyloch (ed.). Z dziejów Żydów w Polsce (en polaco). Varsovia: Interpress. pag. 6.ISBN​ 83-223-2095-7.
  4. ^ Max Weinreich; Paul Glasser; Shlomo Noble; Yivo Institute for Jewish Research (corporativo) (enero de 2008). Historia de la lengua yiddish . Vol. 1. New Haven: Yale University Press . pág. 525. ISBN. 978-0-300-10887-3.
  5. ^ Paul Wexler (2002). Relexificación de dos niveles en yiddish: los judíos, los sorbios, los jázaros y los dialectos de Kiev y Polonia . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017258-5.
  6. ^ Mark Louden (2000). "Cambio fonológico inducido por contacto en yiddish: otra mirada a los acertijos de Weinreich". Diachronica . 17 (1). John Benjamins Publishing Company: 85–110. doi :10.1075/dia.17.1.05lou.
  7. ^ Por ejemplo, Max Weinreich (1956). "Yiddish, knaanic, eslavo: las relaciones básicas". Para Roman Jakobson : Ensayos con motivo de su sexagésimo cumpleaños, 11 de octubre de 1956. La Haya: Mouton. pp. 622–632.
  8. ^ Historia de la lengua yiddish , op.cit., págs. 727
  9. ^ "Rashi sobre Deuteronomio 3:9:2".
  10. ^ desde Bankoteka , pág. 25.
  11. ^ "Indo-European - Ethnologue Free". Ethnologue . SIL International . Archivado desde el original el 2023-05-22 . Consultado el 2023-05-21 .

Literatura

  • Bondyová, Ruth (2003). Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ Entre nosotros: lengua de los judíos en Bohemia y Moravia ] (en checo). Sociedad de Franz Kafka]. ISBN 80-85844-88-5.El libro documenta las lenguas que utilizaban los judíos en Chequia entre los siglos XII y XX. Reseña en checo, páginas 28 a 33.
  • (En checo) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích", en EUROLITTERARIA & EUROLINGUA 2005, Technická univerzita v Liberci, Liberec 2005. Jiřina Šedinová de la Universidad Carolina de Praga parece ser la única especialista que estudia las glosas escritos en leshon kenaan que aparecen en algunos textos religiosos judíos de Bohemia. En este artículo, el autor afirma que leshon kenaan es simplemente el término hebreo para la lengua eslava local.
  • Max Weinreich , Historia de la lengua yiddish , 1980, ISBN 0-226-88604-2 
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma Knaanic, consulte la categoría de palabras del idioma Knaanic en Wikcionario , el diccionario libre.
  • Medios relacionados con la lengua knaánica en Wikimedia Commons
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengua_knaánica&oldid=1220515904"