Dialecto emiliano
 | Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero carece de suficientes citas en línea correspondientes . ( Diciembre de 2010 ) |
| Emiliano | |
|---|---|
| Emiglián , emiglián | |
| Pronunciación | AFI: [emiˈʎa(ː)ŋ] |
| Nativo de | Italia |
| Región | Principalmente de Emilia-Romaña . Variantes fronterizas habladas en las provincias cercanas a Lombardía , Toscana y Véneto . |
| Etnicidad | 3,3 millones (2008) [1] |
Hablantes nativos | Desconocido, c. 1,3 millones (estimación de 2006) (2006) [2] |
| Dialectos | |
| latín | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | egl |
| Glotología | emil1241 |
| Lingüosfera | ... -okh 51-AAA-oka ... -okh |
El emiliano (en regio, parmesano y modenés: emigliân ; en boloñés : emigliàn ; en italiano : emiliano ) es una lengua galo-itálica no estandarizada hablada en la región histórica de Emilia , que ahora se encuentra en la parte occidental de Emilia-Romaña , en el norte de Italia .
El emiliano tiene un orden de palabras predeterminado de sujeto-verbo-objeto y tanto género gramatical (masculino y femenino) como número gramatical (singular y plural). Hay una fuerte distinción entre T y V , que distingue distintos niveles de cortesía, distancia social, familiaridad o insulto. El alfabeto, en gran parte adaptado del italiano ( toscano ), utiliza una cantidad considerable de diacríticos .
Clasificación
El emiliano es una lengua galo-itálica no estandarizada que se habla en la región de Emilia-Romaña, en el norte de Italia.
Además del emiliano, la familia galo-itálica incluye el romañol , el piamontés , el ligur y el lombardo , todos los cuales mantienen un nivel de inteligibilidad mutua con el emiliano.
Variedades dialectales
La fragmentación histórica y geográfica de las comunidades emilianas, divididas en muchas administraciones locales (como señorías y luego ducados, con intercambios recíprocos de tierras), ha provocado una elevada fragmentación dialectal, hasta el punto de que se ha puesto en duda la existencia de una koiné emiliana.
El Observatorio Linguasphere reconoce los siguientes dialectos: [3]
- Mantuano , hablado en toda la provincia de Mantua, en Lombardía, salvo en el extremo norte. Tiene una fuerte influencia lombarda.
- Vogherese (Pavese-Vogherese) , hablado en la provincia de Pavía, en Lombardía. Está estrechamente relacionado fonética y morfológicamente con el piacentino. También es afín al tortonés. [ Aclaración necesaria ]
- Piacentino , hablado al oeste del río Taro en la provincia de Piacenza y en la frontera con la provincia de Parma. Las variantes del piacentino están fuertemente influenciadas por el lombardo, el piamontés y el ligur.
- Parmesano , hablado en la provincia de Parma . Los habitantes de la zona denominan al parmesano hablado fuera de Parma arioso o parmense , aunque hoy en día los dialectos urbanos y rurales están tan mezclados que sólo unos pocos hablan el original. El idioma hablado en Casalmaggiore , en la provincia de Cremona, al norte de Parma, está estrechamente relacionado con el parmesano.
- Reggiano (Arzân), hablado en la provincia de Reggio Emilia , aunque las partes septentrionales (como Guastalla , Luzzara y Reggiolo ) de la provincia no forman parte de este grupo y están más cercanas a Mantua.
- Modenés , hablado en el centro de la provincia de Módena , aunque el boloñés está más extendido en la zona de Castelfranco.
- El mirandolés , hablado en la parte norte de la provincia de Módena , es muy diferente del dialecto modenés en la fonología, la gramática y el vocabulario.
- boloñés , hablado en toda la ciudad metropolitana de Bolonia excepto en las comunidades de Romagnol : Imola , Dozza , Borgo Tossignano , Fontanelice , Castel del Rio , Mordano y Casalfiumanese (todos más allá del río Santerno ); en los alrededores de Castelfranco Emilia (Módena); en la Provincia de Ferrara ( Cento , Poggio Renatico , Sant'Agostino y Mirabello ) y en Pavana ( Provincia de Pistoia , Toscana ).
- Ferrarés , hablado en la provincia de Ferrara (excepto Cento y alrededores), sur del Véneto y Comacchio .
- Dialectos carrareses y lunigianos , hablados en Carrara , Lunigiana , en casi toda la provincia de Massa-Carrara en el noroeste de la Toscana , y en una buena parte de la provincia de La Spezia en el este de Liguria . Históricamente, esta región ha formado parte de la Toscana y de los ducados de Módena y Parma en diferentes épocas, por lo que tiene una estrecha relación económica con el área emiliana y está geográficamente próxima debido a los ríos Magra y Vara .
Otras definiciones incluyen las siguientes: [ cita requerida ]
- Massese (mezclado con algunas características toscanas)
- Casalasco , hablado en Casalmaggiore , Lombardía.
- Comacchiese , a diferencia de Ferrarese
Vocabulario
No existe una ortografía estándar generalizada. Las palabras que aparecen a continuación están escritas en una escritura emiliana no específica.
| Emiliano | API | Inglés |
|---|---|---|
| eso, eso es todo | [ɛːjt] | alto |
| más ligero | [ˈlɛːrɐg] | ancho |
| largo, largo | [largo] | largo, alto |
| tol, tegh | [toːl] , [teg] | tomar |
| ay, ay | [faːz], [faːð̠] | haya |
| bdoall | [b.dœl] | abedul |
| negro, negro | [ð̠nɛːr] | Enero |
| ferviente | [fɐrˈvɛr] | Febrero |
| ed, anuncio | [ad] | y |
| día | [diːz] | decir, diez (sólo en boloñés) |
| yo, yo | [mi] | (él/ella) es |
| Aloura | [ɐˈlɔu̯rɐ] | conque |
Fonología
Consonantes
- Los sonidos africados [ t͡s , d͡z ] también pueden escucharse como alternativas de los sonidos fricativos / θ , ð / particularmente entre los dialectos del sur.
- En el dialecto piacentino, un sonido / r / puede escucharse como un trino alveolar [ r ] o como un sonido fricativo uvular [ ʁ ].
Vocales
| Frente | Central | Atrás | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Cerca | yo yo | y | tu uː | ||
| Medio | y eː | ø | a | o oː | |
| ɛ ɛː | - | ʌ | ɔ ɔː | ||
| Abierto | a | un aː | |||
- Los sonidos vocálicos anteriores redondeados / y , ø , œ / y un sonido vocálico medio-central / ə / son principalmente comunes en los dialectos piacentinos y occidentales.
- En el dialecto piacentino, cinco sonidos vocálicos seguidos de / n / se reconocen como nasalizados [ĩ ẽ ã õ ũ] , a menos que / n / aparezca entre dos sonidos vocálicos.
- La longitud de las vocales también se distingue para las siguientes vocales [iː eː ɛː aː ɔː oː uː] . [6] [7] [8]
Sistema de escritura
El emiliano se escribe utilizando un alfabeto latino que nunca ha sido estandarizado y la ortografía varía ampliamente entre los dialectos.
Los dialectos fueron en gran parte orales y rara vez escritos hasta algún momento a fines del siglo XX; se ha creado una gran cantidad de medios escritos en emiliano desde la Segunda Guerra Mundial .
Referencias
- ^ Miani, Ivan (12 de abril de 2008). "Solicitud de un nuevo elemento de código de idioma en la norma ISO 639-3, página 1ISO 639-3 Registration Authority Request for New Language Code Element in ISO 639-3" (PDF) . iso639-3.sil.org . Consultado el 17 de diciembre de 2012 .
- ^ Istituto nazionale di statistica (20 de abril de 2007). La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere, Anno 2006 [ La lengua italiana, dialectos y lenguas extranjeras, Año 2006 ] (PDF) (en italiano) . Consultado el 17 de diciembre de 2012 a través de portal-lem.com.
- ^ "51-AAA-ok. emiliano + romagnolo". Linguasfera .
- ^ Lepri, Luigi; Vitali, Daniele (2007). Dizionario bolognese-italiano, italiano bolognese / Dizionèri bulgnais-itagliàn, itagliàn-bulugnais (en italiano). Bolonia: Pendragon. ISBN 978-88-8342-594-3.
- ^ Vocabolario reggiano-italiano (en italiano). Regio: Torreggiani. 1832 - vía Biblioteca Panizzi.
- ^ Foresti, Fabio (2009). Perfil lingüístico dell'Emilia-Romaña (en italiano). Roma: Laterza.
- ^ Lepri, Luigi; Vitali, Daniele (2009). Dizionario bolognese-italiano italiano-bolognese / Dizionèri bulgnaiṡ-itagliàn itagliàn-bulgnaiṡ (2ª ed.). Bolonia: Pendragon.
- ^ Hajek, John (1997). "Emilia-Romaña". En Maiden, Martin; Parry, Mair (eds.). Los dialectos de Italia . Londres: Routledge. pág. 275.
Bibliografía
- Colombini, F. (2007). La negazione nei dialetti emiliani: microvariazione nell'area modenese (tesis de maestría). Universidad de Padua .
- Rognoni, Luca (2013). "Il sistema fonológico del dialetto modenese". L'Italia dialettale: rivista di dialettologia italiana . vol. 74, págs. 135-148. ISBN 9788846739957.
Lectura adicional
- Foresti, Fabio (1997). Bibliografia dialettale dell'Emilia-Romagna e della Repubblica di San Marino (BDER) . Bolonia: Compositori.
- Mainoldi, Pietro (2000) [1950, Bolonia: Società tipografica Mareggiani]. Manuale dell'odierno dialetto bolognese, Suoni e segni, Grammatica – Vocabolario . Forni. ISBN 9788827129173.
- Tuttle, EF (1991). "Nasalización en el norte de Italia: restricciones silábicas y escalas de fuerza como parámetros de desarrollo". Rivista di Linguistica . III : 23–92.
Enlaces externos
- Léxico básico emiliano en la Base de datos lexicoestadística global
