Dialecto parmesano

El dialecto parmesano , a veces anglicanizado como dialecto parmesano , ( al djalètt pramzàn ) es una variedad de la lengua emiliana hablada en la provincia de Parma , la parte centro-occidental de la región administrativa de Emilia-Romaña .

El término dialetto , que suele traducirse como dialecto en español, se utiliza habitualmente para referirse a todas las lenguas romances locales nativas de Italia, muchas de las cuales no son mutuamente inteligibles con el italiano estándar y todas ellas se han desarrollado a partir del latín vulgar de forma independiente. El parmesano no es una excepción y es una variedad del emiliano , no del italiano.

El parmesano es un dialecto del Emiliano , identificado como "seriamente en peligro de extinción" por la UNESCO. ^[1]

El emiliano forma parte de la familia galo-itálica , que también incluye al romañol , al piamontés , al ligur y al lombardo . Entre estos, el ligur en particular ha influido en el parmesano. ^{[ cita requerida ]}

El parmesano tiene gran parte de la historia del emiliano , pero en algún momento se separó de otras versiones de ese grupo lingüístico. Ahora se encuentra en algún lugar entre el emiliano occidental, que incluye el piacentino, y el emiliano central, que incluye el reggiano y el modenés. Al igual que los otros dialectos emilianos, tiene menos hablantes que nunca debido a factores políticos, sociales y económicos, pero La Repubblica ha sugerido que está cambiando. ^[2] Todavía está en declive, pero más lentamente, ya que los padres están ansiosos por preservar sus raíces ancestrales. ^[3]

Sus orígenes se remontan a los galos , que ocuparon la zona de Parma alrededor del año 400 a. C. y que se habían quedado allí tras la invasión romana . Por tanto, el léxico era un tipo de latín influido por el galo . Los galos, o celtas , dejaron su huella en el Parmigiano moderno en algunas palabras actuales, como gozèn "cerdo", scrana "silla" y sôga "cuerda". Como resultado de las invasiones españolas y, sobre todo, francesas, los parmesanos empezaron a utilizar palabras que procedían de una lengua francesa que tenía raíces latinas. Esto se ve en tirabusòn "sacacorchos" (similar al francés moderno tire-bouchon ), vert "abierto" (francés: ouvert ), pòmm da téra "patata" (francés: pomme de terre ) y muchas otras palabras.

El parmesano se habla principalmente en la provincia de Parma . El vocabulario y las vocales varían en toda la región, en particular entre los dialectos urbanos y rurales, ya que antes había poca movilidad dentro y fuera de las murallas de la ciudad . ^[2] El dialecto hablado fuera de Parma a menudo se llama arioso o parmense dentro de la propia ciudad, pero la variación es menos pronunciada que antes. El dialecto hablado en Casalmaggiore en la provincia de Cremona al norte de Parma está estrechamente relacionado con el parmesano. Los subdialectos del parmesano tienen tres formas:

• Parmigiano bajo , originario de una zona septentrional de la provincia situada entre el Po y la Vía Emilia y cuya mayor población es Colorno .
• Parmigiano occidental , que se escucha alrededor de Fidenza y Salsomaggiore Terme y ha sido fuertemente influenciado por el piacentino, otra lengua emiliana .
• Alto Parmigiano , que ha sido influenciado por el Ligur y se habla en la región de los Apeninos al sur.

Un ejemplo de variación es la palabra bombèn "muy bien". En 1861, las formas populares eran moltbein y monbén , pero también ha adoptado estas formas: montben , mondbén , moltbén , moltbein , monbén y mombén . ^{[2] [4]} En el "Parmigiano occidental" se utilizan una variedad de locuciones con el mismo significado de bombèn , como bèn a bota o bèn da bòn .

Al igual que otras variedades del Emiliano , el parmesano no está reconocido como dialecto minoritario en la Unión Europea ni en Italia . Desde el 27 de junio de 2000, Italia es signataria de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa , cuyo objetivo es proteger y promover las lenguas regionales y minoritarias históricas en Europa, pero no la ha ratificado.

El parmesano se escribe con el alfabeto latino , pero la ortografía puede variar dentro de un mismo dialecto. Nunca ha sido estandarizado y el idioma rara vez se escribe. ^[2]

Aun así, se han publicado varios diccionarios parmigiano-italiano. ^{[ cita requerida ]} Angelo Mazza y el traductor Clemente Bondi fueron prolíficos escritores de poesía en parmigiano. La mayoría de las obras se publicaron por primera vez a fines del siglo XVIII o a principios y mediados del siglo XIX.

El parmesano es una lengua sintética como el italiano y el francés (pero mucho menos que el latín clásico ) y comparte varias características notables con la mayoría de las demás lenguas romances :

• Pérdida de la declinación latina y del género gramatical neutro para los sustantivos.
• Desarrollo de artículos gramaticales a partir de demostrativos latinos .
• nuevos tiempos formados a partir de auxiliares

Los sustantivos y la mayoría de los pronombres se declinan por número (singular o plural); los adjetivos , por el número y género (masculino o femenino) de sus sustantivos; los pronombres personales , por persona , número, género y caso ; y los verbos , por modo , tiempo y persona y número de sus sujetos . El caso se marca principalmente usando el orden de las palabras y preposiciones , y ciertas características verbales se marcan usando verbos auxiliares .

El parmesano expresa la negación en dos partes, con la partícula n unida al verbo (a menudo añadiendo la partícula pleonástica "gh") y una o más palabras negativas ( connegativas ) que modifican el verbo o uno de sus argumentos . La negación rodea un verbo conjugado con n después del sujeto y el adverbio negativo después del verbo conjugado. Por ejemplo, la negación verbal simple se expresa con n antes del verbo finito (y cualquier pronombre objeto) y el adverbio miga después del verbo finito. Esa es una característica que tiene en común con el francés , que usa ne y pas . Pas deriva del latín passus "paso", y miga "miga de pan" también significa una pequeña cantidad (p. ej. "A n'gh'o miga vist Zvan incó", que significa "No he visto a John hoy"). ^[5]

Wikiquote tiene citas relacionadas con Proverbios parmesanos .

Aquí hay una muestra de Parmigiano, comparado con el italiano y el inglés, pero incluso dentro de un dialecto, hay variación.

• Gilmour, David (2011). La búsqueda de Italia: una historia de una tierra, sus regiones y sus pueblos . Allen Lane. ISBN 978-1-84614-251-2.
• Maiden, Martin; Parry, M. Mair (1997). Los dialectos de Italia . Routledge. ISBN 978-0-415-11104-1.
• Parker, Philip M. (2008). Webster's Parmigiano - Diccionario de sinónimos en inglés . ICON Group International. ISBN 978-0-497-83663-4.