Emiliano-Romagnol
| Emiliano-Romagnol | |
|---|---|
| Nativo de | Italia , San Marino |
| Región | Principalmente Emilia-Romaña , Las Marcas , San Marino |
Hablantes nativos | Desconocido (4,4 millones de habitantes):
|
| Dialectos | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | (código emlobsoleto en 2009) [2]Códigos individuales: egl – Emilianorgn – Romagnol |
| Glotología | emil1243 Emiliano-Romañola |
| Lingüosfera | 51-AAA-ok |
 | |
 El Emiliano-Romagnol está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO | |
El emiliano-romagnolo ( en italiano : emiliano-romagnolo ) es un continuo lingüístico que forma parte de las lenguas galo-itálicas habladas en la región de Emilia-Romaña, en el norte de Italia . [3] Se divide en dos variedades principales , el emiliano y el romagnolo .
Descripción
Como parte de las lenguas galo-itálicas , el emiliano-romañol está estrechamente relacionado con las lenguas lombarda , piamontesa y ligur , todas las cuales se hablan en regiones vecinas.
Entre otras lenguas galo-itálicas, el emiliano-romañol se caracteriza por la elevación sistemática y diptongación de las vocales tónicas latinas en sílabas abiertas , así como por una síncope generalizada de vocales átonas distintas de /a/ y el uso de la gradación vocálica en la formación de plurales y ciertos tiempos verbales. [3]
Clasificación
Aunque inicialmente se registró bajo un código único en la norma ISO 639-3 , en 2009 se retiró en favor de dos códigos distintos para las dos variedades, debido a la división cultural y literaria entre las dos partes de la región, lo que convierte al emiliano y al romañol en entidades etnolingüísticas distintas . [4] Desde 2015, el emiliano y el romañol se consideran, con entradas separadas, lenguas definitivamente en peligro de extinción según el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO . [5] [6]
- Emiliano
- Dialecto carraresés
- Dialecto lunigianés
- Dialecto tortonés
- Dialecto pavese-vogherese, dialecto oltrepò
- Dialecto placentino, dialecto bobbiese
- Dialecto modenés , dialecto carpesano, dialecto mirandolese, dialecto frignanés
- Dialecto reggio, dialecto guastallés
- Dialecto parmesano
- Dialecto Casalmaggiore-Viadana
- Dialecto mantuano
- Dialecto del bajo mantuano
- Dialecto boloñés
- Dialecto de la ciudad de Bolonia
- Dialectos de las montañas medias
- Dialectos de las altas montañas
- Dialectos de las llanuras del norte
- Dialectos de las llanuras orientales
- Dialectos de las llanuras occidentales
- Dialecto de Ferrara
- Dialecto comacchio
- Romagnol
- Dialecto de Rávena
- Dialecto de Forlì
- Dialecto de Cesena
- Dialecto de Rímini
- Dialecto sammarinés
- Noreste ( Serravallian )
- del suroeste
- del sudeste
- Galo-piceno: su clasificación es controvertida. Aunque en general se considera cercano al romañol, al ser parte del grupo galo-itálico, algunos han sugerido un tercer componente del continuo emiliano-romañol
- Dialecto urbinado
- Dialecto montefeltrino
- Dialecto pesarés
- Dialecto fanés
- Dialecto de Senigallia
- Dialectos galo-itálicos del Conero
- Dialectos de transición del Alto Tíber
Texto de muestra
Emiliano-Romangol: Tot j essèri umèn i nàs lébri e cumpagn in dignità e dirét. Lou i è dutid ad rasoun e ad cuscinza ei à da operè, ognun ti cunfrunt at ch'j ilt, sa sentimint ad fratelènza. [7]
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y , dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [8]
| Dialecto Piacentino [ cita necesaria ] | Dialecto bolonés [ cita requerida ] | Inglés [ cita requerida ] |
|---|---|---|
| A ti te amo | En t vói bän | Te amo |
| Si | Sé/ Ói | Sí |
| No | N / A | No |
| Una t'ringras | Un taringrâz | Gracias |
| Buena suerte | Prohibido | Buen día |
| Rvëdas | A se vdrän | Adiós |
| Yo/Mi | Yo, A | I |
| mi | mi | Y |
| Cus al custa/ Quant al custa/ Cus al vegna | Cantidad de artículos/ Csa cåsstel | Cuánto cuesta |
| Vamos a casa | ¿Cómo te quedas? | Cómo te llamas |
| Escüsìm/ Escüsèm | Scuśèm/ Ch'al scûśa bän | Disculpe |
| Diu | Dio | Dios |
| Lenguaje | Idioma | Idioma |
| Sur | Saul | Sol |
| Bulogna | Bulåggna | Bolonia |
Véase también
Referencias
- ^ "La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere Anno 2006" (PDF) . istat.it . Archivado desde el original (PDF) el 22 de julio de 2012 . Consultado el 21 de febrero de 2018 .
- ^ "Documentación del identificador 639: eml". SIL Internacional .
- ^ ab Loporcaro, Michele (2009). Perfil lingüístico de los dialetti italianos. Bari: Laterza. págs. 104-108. ISBN 978-88-420-8920-9.OCLC 318631969 .
- ^ "eml | ISO 639-3". iso639-3.sil.org . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
- ^ "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro". www.unesco.org . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
- ^ "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro". www.unesco.org . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
- ^ "DUDH en las lenguas romances". www.omniglot.com . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
- ^ "DUDH en lenguas germánicas". www.omniglot.com . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
 | Este artículo sobre las lenguas romances es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia ampliándolo. |
