Fonología del inglés neozelandés

Ejemplo de discurso

Un ejemplar de una mujer de Christchurch ( Eleanor Catton ).

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Ejemplo de discurso

Un ejemplar de un macho de Auckland (Mark Hanna).

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Este artículo trata sobre el sistema fonológico del inglés neozelandés . Si bien la mayoría de los neozelandeses hablan de manera diferente según su nivel de cultura (es decir, la cercanía a la pronunciación recibida ), este artículo trata sobre el acento tal como lo hablan los hablantes cultos, a menos que se indique lo contrario. La transcripción del AFI es una diseñada por Bauer et al. (2007) específicamente para representar fielmente un acento neozelandés, que este artículo sigue en la mayoría de los aspectos (ver la tabla en § Transcripciones).

Las vocales del inglés de Nueva Zelanda son similares a las de otros dialectos no róticos como el inglés australiano y el RP, pero con algunas variaciones distintivas, que se indican mediante las transcripciones de las vocales de Nueva Zelanda en las tablas siguientes: ^[2]

TRAMPA-VESTIMENTA-KIT cambio de cadena

æ > e̞ > ɪ > ə

• Las vocales cortas anteriores originales [ æ , e̞ , ɪ ] ( TRAP, DRESS, KIT ) han sufrido un cambio en cadena a [ ɛ , e̝ , ə ] . ^[3] Estudios acústicos recientes ^{[ ¿cuándo? ]} con voces australianas y neozelandesas muestran que los acentos eran más similares antes de la Segunda Guerra Mundial y las vocales cortas anteriores han cambiado considerablemente desde entonces en comparación con el inglés australiano. ^[4] Antes del cambio, estas vocales se pronunciaban cerca de los sonidos RP correspondientes. Las etapas del cambio se describen a continuación. ^[5]
  1. TRAP se elevó de casi abierto [ æ ] a abierto medio [ ɛ ] .
  2. El VESTIDO se elevó desde mediados de [ e̞ ] hasta mediados cerrados de [ e ] .
  3. KIT [ ɪ ] se centralizó primero en [ ɪ̈ ] y luego se redujo a [ ə ] , fusionándose con el alófono interno de la palabra /ə/ como en abbot /ˈɛbət/ . Esto elimina efectivamente la distinción entre vocales completas y reducidas del dialecto, ya que convierte a /ə/ en una vocal acentuable.
  4. La ahora cerrada media DRESS [ e ] se elevó aún más a casi cerrada [ e̝ ] . Esto invade el espacio vocálico de FLEECE . ^{[6] : 9}
  • La realización de DRESS varía entre frente cercano-cerrado [ e̝ ] , frente cercano-cerrado-cercano [ ɪ ] , frente medio-cerrado [ e ] o frente medio-cerrado-cercano [ e̠ ] . ^[7]
  • La NZE cultivada conserva las pronunciaciones abiertas [ æ ] para TRAP y [ e̞ ] para DRESS y tiene un KIT central alto ( [ ɪ̈ ] ). ^[1]
  • La diferencia en la frontalidad y cercanía de la vocal KIT ( [ ɪ̈ ~ ə ] en Nueva Zelanda, [ i ] en Australia) ha dado lugar a una broma de larga data entre australianos y neozelandeses en la que los australianos acusan a los neozelandeses de decir "fush and chups" para el pescado y las patatas fritas ^{[3] y, a su vez, los neozelandeses acusan a los australianos de decir "feesh and cheeps" a la luz del propio cambio de vocal} KIT de Australia . ^{[8] [9] [10]}

COMA

• En la posición final del morfema, la distinción entre /ə/ ( KIT, COMMA, LETRA ) y /a/ ( STRUT ) se neutraliza hacia la /a/ abierta en la posición final de palabra y hacia la /ə/ media en el resto de posiciones. Por ejemplo, el plural de sofá [ˈsaʉ̯fa] es [ˈsaʉ̯fəz] , con la /ə/ media . ^{[11] [12] [13]} Por eso, los nombres de los conjuntos léxicos COMMA y LETRA no se utilizan en este artículo.

EQUIPO

• Antes de la nasal velar, la vocal está mucho más cerca y delante ( [ ɪ ] ) que en otros entornos. Algunos hablantes también usan esta variante antes de /ɡ/ y, con menos frecuencia, antes de otras consonantes. En este artículo se transcribe con una simple ⟨ə⟩ y , por lo tanto, no se diferencia de otros alófonos de /ə/ . ^[14]
• El KIT inicial átono es a veces tan abierto como STRUT , de modo que el inalterable /ənˈoːltəɹəbəl/ puede unirse con el inalterable /anˈoːltəɹəbəl/ , lo que da como resultado una fusión fonética variable KIT – STRUT . Esto es menos común y por eso no se transcribe en este artículo. ^{[12] [13]}

LANA

• La vocal /iː/ de FLEECE se puede realizar con un ligero deslizamiento cuando la palabra está acentuada, con /fliːs/ convirtiéndose en [fləis] . ^[15] Este deslizamiento se está convirtiendo cada vez más en la forma principal de diferenciar FLEECE de DRESS en hablantes más jóvenes, ya que la última vocal es una [ e̝ ] muy cerrada y hay una diferencia de longitud insignificante entre la vocal /iː/ de FLEECE y las vocales cortas. ^{[6] : 9}
• La vocal anterior cerrada átona en happy y video es tensa y, por lo tanto, pertenece al fonema /iː/ : /ˈhɛpiː/ , /ˈvədiːaʉ̯/ . ^{[13] [16] [17]}

GANSO

• La vocal GOOSE /ʉː/ es muy central y puede realizarse con un deslizamiento, con /ɡʉːs/ convirtiéndose en [ɡəʉs] . ^[15]

ENFERMERO

• La vocal NURSE /øː/ no solo es más alta y más frontal que la vocal RP correspondiente /ɜː/ , sino que también se realiza con los labios redondeados, a diferencia de su contraparte RP. John Wells comenta que el apellido Turner /ˈtøːnə/ [ˈtøːnɐ] tal como lo pronuncia un neozelandés puede sonar muy similar a una palabra alemana Töne /ˈtøːnə/ (que significa 'tonos'). ^[18] Las posibles realizaciones fonéticas incluyen frontal casi cerrado [ ʏː ] , central casi cerrado [ ɵ̝ː ] , frontal medio cerrado [ øː ] , central medio cerrado [ ɵː ] , frontal medio [ ø̞ː ] y frontal medio abierto [ œː ] . ^{[19] [20] [21] [7]} Parece que las realizaciones inferiores a las medias cerradas son más prestigiosas que las de altura media cerrada y superiores, de modo que las pronunciaciones de la palabra nurse como [nø̞ːs] y [nœːs] son ​​menos amplias que [nøːs] , [nɵːs] , etc. ^{[19] [22]} Los alófonos cercanos pueden superponerse con las realizaciones monoftongas de /ʉː/ y puede haber una fusión potencial o incipiente NURSE – GOOSE . ^[22]

PUNTAL , ARRANQUE

• STRUT /a/ forma un par corto-largo con START /aː/ , lo que significa que hut /hat/ contrasta con heart /haːt/ puramente por la longitud, como en inglés australiano. La calidad de esas vocales es la de la cardinal retraída [ a ] : [ a̠ , a̠ː ] , central abierta [ ä , äː ] , o algo más alta [ æ̠(ː) ~ ɐ(ː) ] . ^{[7] [23] [24]}

TRAMPA – BAÑO dividido

• El inglés de Nueva Zelanda tiene la división TRAP - BATH : palabras como dance /daːns/ , chance /tʃaːns/ , plant /plaːnt/ y grant /ɡɹaːnt/ se pronuncian con un sonido /aː/ , como en el sur de Inglaterra y el sur de Australia . ^{[8] [25]} Sin embargo, durante muchas décadas antes de la Segunda Guerra Mundial existía una división casi uniforme entre la pronunciación de dance como /daːns/ o /dɛns/ , plant como /plaːnt/ o /plɛnt/ , etc. ^[26] Can't también se pronuncia /kaːnt/ en Nueva Zelanda (como Australia, pero a diferencia de la pronunciación norteamericana /kænt/ con la vocal TRAP ). Algunos hablantes antiguos de Southland usan la vocal TRAP en lugar de la vocal PALM en dance , chance y castle , de modo que se pronuncian /dɛns, tʃɛns, ˈkɛsəl/ en lugar de /daːns, tʃaːns, ˈkaːsəl/ . ^[27]

PENSAMIENTO

• La vocal THOUGHT puede tener un deslizamiento, típicamente al final de la palabra, convirtiendo más /moː/ en [moːə] . ^[28]

LOTE

• La vocal LOT es abierta-media, cercana a [ ɞ ] y [ ɔ ] .
• La vocal a veces puede no estar redondeada. ^{[6] : 10}

PIE

• La vocal FOOT /ʊ/ es cerrada-media (cercana a [ ɵ ] ), ^[7] y puede volverse centralizada, incluso cuando está acentuada, por lo que palabras como good /ɡʊd/ se pronuncian más cerca de [ɡəd] , y could y kid pueden sonar igual, [kʰəd] . ^{[15] [29]}

Cambios antes de /l/

• Antes de /l/ , /ʉː/ se retrae a [uː] y /e/ se reduce a [ɛ] (véase la fusión salary – celery ), lo que da lugar a una fusión con TRAP . Estos cambios hacen que palabras como too [tʰʉː] suenen diferentes a tool [tʰuːl] y lleva a que Ellen y Alan se pronuncien /ˈɛlən/ . Las fusiones antes de /l/ pueden ocurrir entre /iː/ y /iə̯/ (como en reel /ɹiːl/ vs real /ɹiə̯l/ , el único par mínimo ) y /ʊ/ y /ʉː/ ( pull /pʊl/ vs pool /pʉːl/ ). ^{[25] [30]}

Inglés maorí

• El inglés maorí tiene una vocal DRESS más frontal y más baja . ^{[6] : 16}
• La vocal KIT es menos central y se utiliza en sílabas átonas en las que se esperaría schwa ^{[6] : 16} (debido a la fusión de KIT y schwa).
• La vocal THOUGHT es más baja en comparación con el inglés general de Nueva Zelanda. ^{[6] : 16}
• La vocal GOOSE puede estar más adelantada en inglés maorí. ^{[6] : 16}
• La vocal NURSE puede ser más redondeada y más frontal. ^{[6] : 16}

Pasifika Inglés

• Las características identificadas como parte de un sociolecto inglés único de Pasifika incluyen una vocal KIT elevada , una diftonización reducida de GOOSE y FLEECE , un DRESS más bajo y, para algunos, un TRAP retraído y más bajo . ^{[6] : 17}

Calidad fonética

• En el extremo Cultivado del espectro, los puntos de inicio de los diptongos de cierre frontal /æɪ̯/ y /aɪ̯/ son frontal [æɪ̯] en el primer caso y central [äɪ̯] o avanzado hacia atrás [ɑ̟ɪ] (ambos escritos de aquí en adelante con ⟨ aɪ̯ ⟩) en el segundo caso. Estas son las realizaciones NZE habituales. ^{[31] [32]} En el extremo Amplio del espectro, ambos están retraídos, de modo que /æɪ̯/ adquiere un inicio central [äɪ̯] , mientras que el primer elemento de /aɪ̯/ se retrae y se redondea a [ɒɪ] , a veces con elevación a [ɔɪ] (ambos escritos de aquí en adelante con ⟨ ɒɪ ⟩), acercándose a la vocal CHOICE /oɪ̯/ pero sin una fusión real. Esto significa que el diptongo [aɪ̯] puede sustituir a cualquiera de las vocales, dependiendo de la variedad de NZE. Sin embargo, a diferencia del cambio de vocal anterior, las variantes redondeadas de PRICE están estigmatizadas, y las hablantes femeninas más jóvenes tienden a optar por las variantes conservadoras de esos diptongos incluso cuando exhiben la variedad más avanzada del cambio de vocal anterior, lo que conduce al fenómeno del conejo blanco [ˌhwaɪ̯t ˈɹɛ̝bət] (nótese el Cultivado [aɪ̯] pero Amplio [ɛ̝] ). ^[31]
• Los puntos finales de FACE /æɪ̯/ , PRICE /aɪ̯/ y CHOICE /oɪ̯/ varían entre el frente cerrado-medio [ e ] y el frente cerrado [ i ] . ^[33] En el NZE cultivado, FACE [æe̝] tiene consistentemente un desplazamiento más alto que PRICE [ae̯] , al igual que en el inglés australiano general, pero en el NZE amplio normalmente tienen el mismo punto final [ e ] : [ae̯, ɒe̯] . ^{[1] [34]} En el NZE general, se ha informado que difieren en [æe̯] (con un punto final cerrado-medio) frente a [ae̞̯] (con un punto final medio) según una fuente. ^[32] En otra parte del artículo, los desplazamientos de los diptongos frontales se escriben con ⟨ ɪ ⟩ independientemente de su altura precisa, siguiendo la forma en que se transcriben habitualmente en inglés.
• El inicio de /æʊ̯/ normalmente es elevado, abierto, frontal, [ æ ] , mientras que su punto final varía entre el cerrado posterior [ ʊ ] y el cerrado central [ ʉ ] . A diferencia del inglés australiano, el punto final abierto-medio posterior [ ɔ ] no ocurre. En NZE amplio, el punto de inicio es más alto, dando [ ɛ ] o [ ɛ̝ ] , mientras que el desplazamiento está centralizado y no redondeado a [ ə ] , convirtiendo efectivamente MOUTH en un diptongo centrador que invade la realización Cultivada de SQUARE . Esta realización [ɛə] está ganando terreno entre los hablantes más jóvenes de la variedad General. La realización Cultivada es [äʊ̯] (en adelante escrita sin el diacrítico), un deslizamiento desde la posición central abierta a la posición cerrada posterior, que difiere del NZE General GOAT /aʉ̯/ solo por la parte posterior del segundo elemento. ^{[35] [36]} Según una fuente, [aʊ̯] también se usa a veces en NZE general, aunque más comúnmente con un inicio algo más frontal: [æ̠ʊ̯] . ^[32]
• El punto de inicio de /aʉ̯/ es [ ä ] , mientras que su punto final está cerca del cardinal [ ʉ ] , lo que lo convierte en un deslizamiento desde STRUT hasta GOOSE . ^{[35] [37] [38]} En ciertos entornos fonéticos (especialmente en sílabas tónicas y en la palabra no ), algunos hablantes lo redondean a [ ɨ ] , a veces con un frente adicional a [ ɪ ] , lo que hace que no suene como nigh . ^[39] En la variedad cultivada, el inicio es medio central y redondeado, mientras que el punto final es más posterior: [ɵ̞ʊ̯] . ^[1]
• Los puntos de partida de /iə̯/ y /eə̯/ son idénticos ( [ ɪ ] ) en el NZE contemporáneo. Sin embargo, los hablantes conservadores distinguen los dos diptongos como [ɪə̯] y [e̞ə̯] . ^[1]
• Las fuentes no coinciden en las realizaciones fonéticas exactas de ciertos diptongos NZE:
  • El inicio de /oɪ̯/ se ha descrito de diversas formas como cerrado-medio posterior [ o ] ^[38] y medio cerca del posterior [ ö̞ ] ^[32] , ambos superpuestos con el rango alofónico de THOUGHT /oː/ . ^[7]
  • El punto de inicio de /ʉə̯/ se ha descrito de diversas formas como casi cercano central [ ʉ̞ ] ^[32] y casi cercano cercano posterior [ ʊ ] . ^[38]

CURAR

• El diptongo CURE /ʉə̯/ (como en "tour") es cada vez más raro, ^[40] y tiende a encontrarse solo después de /j/ . ^[28] La mayoría de los hablantes usan /ʉːə/ o /oː/ en su lugar. ^[40]

Fusión NEAR - SQUARE

• La fusión NEAR – SQUARE (de los diptongos /iə̯/ y /eə̯/ ) está en aumento, especialmente desde principios del siglo XXI ^[41] de modo que la frase that's neither here nor there se pronuncia [ˈðɛts niːða ˈhiə̯ noː ˈðiə̯] en NZE General, con here rimando con there . En NZE Cultivated, la distinción se mantiene: [ˈðæts niːða ˈhiə̯ noː ˈðeə̯] . De manera similar, beer y bear así como really y rarely son homófonos: [biə̯] , [ˈɹiə̯liː] . ^[3] Existe cierto debate sobre la calidad de la vocal fusionada, pero el consenso parece ser que se trata de una variante cercana, [iə̯] . ^{[35] [42]} La proporción de adolescentes que muestran la fusión aumentó del 16% en 1983 al 80% en 1999. ^[43] La fusión está casi completa, y la mayoría de los hablantes más jóvenes no pueden distinguir los dos diptongos. ^{[6] : 13} Como la fusión aún no está completamente completa, se transcribe solo en la transcripción fonética, mientras que en la transcripción fonémica se mantiene la distinción: /ˈðɛts niːða ˈhiə̯ noː ˈðeə̯/ , etc.

Cambios antes de /l/

• Antes de /l/ , /aʉ̯/ se convierte en [ɒʊ̯] , ^[32] lo que hace que go [ɡaʉ̯] suene diferente a goal [ɡɒʊ̯ɫ] . Este cambio de vocal puede llevar a una fusión con LOT ( /ɒ/ ) ( doll [dɒɫ] vs dole [dɒʊ̯ɫ] ), ^[44] especialmente cuando se vocaliza la /l/ . Bauer et al. (2007:98) lo han denominado el conjunto léxico GOLD .

Las fuentes difieren en la forma en que transcriben el inglés de Nueva Zelanda. Las diferencias se enumeran a continuación. Se han agregado la ortografía fonémica tradicional para la pronunciación recibida, así como las ortografías fonémicas reformadas para el inglés australiano y sudafricano general, con el fin de establecer comparaciones.

Las consonantes del inglés de Nueva Zelanda son consistentes con las que se encuentran en otras variedades del inglés, como la pronunciación recibida .

Rótica

• El inglés de Nueva Zelanda es mayoritariamente no rótico (con R de enlace e intrusiva ), excepto para los hablantes con el llamado borrón de Southland, un dialecto semirótico de influencia escocesa que se escucha principalmente en Southland y partes de Otago . ^{[49] [50]} Los hablantes más antiguos de Southland pronuncian la [ ɹ ] de forma variable después de las vocales, pero hoy en día los hablantes más jóvenes usan [ ɹ ] solo con la vocal NURSE y ocasionalmente con la vocal LETT ER . Los hablantes más jóvenes de Southland pronuncian [ ɹ ] en el tercer término [ ˌθøːɹd ˈtøːɹm ] (pronunciación general de NZE: [ ˌθøːd ˈtøːm ] ) pero no en farm cart / ˈfaːm kaːt / (igual que en NZE general). ^[27] Sin embargo, entre los hablantes sin r , la [ ɹ ] no prevocálica a veces se pronuncia en unas pocas palabras, incluyendo Ireland [ˈaɪ̯(ə)ɹɫənd] , simply [ˈmiə̯ɹɫiː] , err [øːɹ] , y el nombre de la letra R [aːɹ] (pronunciaciones generales NZE: [ˈaɪ̯ə̯ɫənd, ˈmiə̯ɫiː, øː, aː] ). ^[51] Algunos hablantes maoríes son semiróticos, aunque no se identifica claramente con ninguna región en particular ni se atribuye a ningún cambio lingüístico definido . El propio idioma maorí tiende en la mayoría de los casos a utilizar una r con un toque alveolar [ɾ] , como el dialecto escocés. ^[52]

Pronunciación de /l/

• /l/ se velariza ("oscura") [ɫ] en casi todas las posiciones, y a menudo se vocaliza en algún tipo de vocal posterior cercana en las codas de las sílabas, de modo que ball se pronuncia como [boːɯ̯ ~ boːʊ̯ ~ boːɵ̯] . ^{[53] [8] [29]} Incluso cuando no se vocaliza, es más oscura en las codas que en los inicios, posiblemente con faringealización . ^[54] La vocalización varía en diferentes regiones y entre diferentes grupos socioeconómicos ; los hablantes más jóvenes, de clase social baja, vocalizan /l/ la mayor parte del tiempo. ^[10]

Pronunciación de ⟨wh⟩

• Muchos hablantes jóvenes tienen la fusión wine – whine , lo que significa que la distinción tradicional entre los fonemas /w/ y /hw/ ya no existe para ellos. Es más probable que todos los hablantes la conserven en palabras léxicas que en palabras gramaticales , por lo que incluso los hablantes mayores tienen una fusión variable en este caso. ^{[55] [56] [48]}

/t/ y /d/ agitados

• Al igual que en el inglés australiano y el inglés americano, las intervocálicas /t/ y /d/ pueden ser una [ɾ] con chasquidos , de modo que la frase "use a little bit of butter" puede pronunciarse [jʉːz ɐ ˈɫəɾɯ bəɾ‿əv ˈbɐɾɐ] . ^[55] La evidencia de este uso existe desde principios del siglo XIX, como la transcripción del kerikeri como "Kiddee Kiddee" por parte de los misioneros. ^[57]

Refuerzo glótico

• Hay una tendencia creciente a que las oclusivas finales de sílaba ( /t/ y en menor medida /p, k/ ) sean reforzadas o reemplazadas por una oclusiva glótica . ^[29]

Pronunciación de /hj/

• Al igual que otros acentos, la pronunciación de inicio de sílaba /hj/ puede realizarse como [ç] . ^[48]

Retractación de /s/

• La /s/ al comienzo de grupos consonánticos, típicamente /stɹ/ y /stj/ , puede en cambio pronunciarse como /ʃ/ , lo que hace que palabras como student y stupid se pronuncien [ˈʃtʃʉːdənt] y [ˈʃtʃʉːpəd] respectivamente. ^[28]

Caída de yod

• La omisión de /j/ es poco común pero variable, y ocurre con más regularidad en la palabra new [nʉː] . ^[28] La yod a veces también se omite en debut , de ahí [dæɪ̯ˈbʉː] . ^[58]

Pronunciación de ⟨th⟩

• Un fenómeno relativamente reciente es el ⟨th⟩ fronting , donde los sonidos interdentales /θ, ð/ se realizan como labiodentales [f, v] . Esta característica no estaba presente en el inglés de Nueva Zelanda hasta finales del siglo XX. Un análisis de 2003 descubrió que los sonidos ⟨th⟩ al final de palabra se adelantan aproximadamente la mitad de las veces, siendo la palabra with la que se adelanta más comúnmente que otras palabras, y los sonidos ⟨th⟩ en otros lugares se adelantan alrededor de una cuarta parte de las veces. Esta realización no es consistente incluso dentro de la misma oración. ^[59] El ⟨th⟩ fronting también es común en inglés de Pasifika, y puede ser en cambio ocluido , produciendo [t, d] para /θ, ð/ . ^{[6] : 17}
• En inglés del Pacífico, /θ, ð/ se pueden realizar como oclusivas [t, d] así como las mencionadas [f, v] . ^[60]

Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes confiables en esta sección. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. ( Abril de 2018 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

• Algunos neozelandeses pronuncian participios pasados ​​como " groan " /ˈɡɹaʉ̯ən/ , "thrown" /ˈθɹaʉ̯ən/ y "mown " /ˈmaʉ̯ən/ con dos sílabas, la última contiene una schwa /ə/ que no se encuentra en otros acentos. Por el contrario, " groan " /ɡɹaʉ̯n/ , "throne " /θɹaʉ̯n/ y "moan " /maʉ̯n/ no se ven afectados, lo que significa que estos pares de palabras se pueden distinguir de oído. ^{[10] [61]}
• El prefijo trans se suele pronunciar /tɹɛns/ ; esto produce una pronunciación mixta de la letra A en palabras como transplant /ˈtɹɛnsplaːnt/ . ^[61] Sin embargo, también se escucha /tɹaːns/ , típicamente en neozelandeses mayores.
• El nombre de la letra H es casi siempre /æɪ̯tʃ/ , como en América del Norte, y casi nunca se aspira ( /hæɪ̯tʃ/ ). ^[62]
• El nombre de la letra Z suele ser el zed británico, canadiense y australiano /zed/ . Sin embargo, la canción del alfabeto para niños a veces se canta terminando en /ziː/ de acuerdo con la rima. Donde Z se pronuncia universalmente zee en lugares, nombres, términos o títulos, como ZZ Top , LZ ( landing zone ), Jay Z (celebridad) o Z Nation (programa de televisión), los neozelandeses siguen la pronunciación universal. ^{[ cita requerida ]}
• La palabra foyer se suele pronunciar /ˈfoɪ̯.ə/ , como en inglés australiano y estadounidense, en lugar de /ˈfoɪ̯.æɪ̯/ como en inglés británico. ^{[ cita requerida ]}
• La palabra y su forma combinada graph se pronuncian tanto /ɡɹaːf/ como /ɡɹɛf/ . ^{[ cita requerida ]}
• La palabra data se pronuncia comúnmente /ˈdaːtə/ , siendo /ˈdæɪ̯tə/ la segunda más común y /ˈdɛtə/ muy rara. ^{[ cita requerida ]}

Las pronunciaciones de muchos nombres de lugares maoríes fueron anglicanizadas durante la mayor parte de los siglos XIX y XX, pero desde la década de 1980, una mayor conciencia de la lengua maorí ha llevado a un cambio hacia el uso de una pronunciación maorí. Las anglicanizaciones han persistido sobre todo entre los residentes de las ciudades en cuestión, por lo que se ha convertido en una especie de shibboleth , en el que la pronunciación maorí correcta marca a alguien como no local. ^[63]

Algunos nombres en inglés se acortan coloquialmente, por ejemplo, Coke /kaʉ̯k/ para Kohukohu, Rapa /ˈɹɛpə/ para Wairarapa, Kura /ˈkʉə̯ɹə/ para Papakura, Papatoe /ˈpɛpətaʉ̯iː/ para Papatoetoe, Otahu. /ˌaʉ̯təˈhʉː/ para Otahuhu, Paraparam /ˈpɛɹəpɛɹɛm/ o Pram /pɹɛm/ para Paraparaumu, el Naki /ˈnɛkiː/ para Taranaki, Cow-cop /ˈkæʊ̯kɒp/ para Kaukapakapa y Pie-cock /ˈpaɪ̯kɒk/ para Paekakariki. ^{[ cita requerida ]}

Existe cierta confusión entre estas abreviaturas, especialmente en el sur de la Isla Sur, y las variaciones naturales del dialecto sureño del maorí. Este dialecto no solo presenta a veces apócope , sino que las consonantes también varían ligeramente del maorí estándar. Para complicar las cosas, los nombres a menudo fueron transcritos inicialmente por colonos escoceses, en lugar de los colonos predominantemente ingleses de otras partes del país; como tal, no son infrecuentes las alteraciones posteriores. Por lo tanto, mientras que el lago Wakatipu a veces se conoce como Wakatip /ˈwɒkətəp/ , Oamaru como Om-a-roo /ˌɒməˈɹʉː/ ^{ⓘ [63]} y Waiwera South como Wy-vra /ˈwaɪ̯vɹə/ , estas diferencias pueden deberse tanto a diferencias dialectales, ya sea en maorí o en el inglés utilizado durante la transcripción, como al proceso de anglicización. ^{[ cita requerida ]} Un ejemplo extremo es The Kilmog /ˈkəlmɒɡ/ , cuyo nombre es cognado del maorí estándar Kirimoko . ^[64]

• Fonología del inglés australiano
• Fonología del inglés sudafricano
• Acentos regionales del inglés