Idiomas del Reino Unido

Idiomas del Reino Unido
Señal multilingüe en Londres
PrincipalInglés (98%; [1] nacional y oficial de facto ) [a] [2] [3] [4]
MinoríaEn todo el Reino Unido:
escoceses  (2,23%) (2022), [5] galés  (0,9%) (2021), [6] de Cornualles  (<0,01% L2 ), [7] [8] [9] gaélico escocés , irlandés , [ a] Escoceses del Ulster (0,05%), [10] Angloromani , Beurla Reagaird , Shelta
InmigrantePolaco , panyabí , urdu , bengalí , sylheti , gujarati , árabe , francés , chino , portugués , español , tamil [11]
FirmadoLengua de signos británica , (0,002 %) [c] [12] Lengua de signos irlandesa , Lengua de signos inglesa , Lengua de signos de Irlanda del Norte
Disposición del teclado
QWERTY británico
a. ^ Las estadísticas indican que los encuestados pueden hablar al menos "bien". b. ^ Las estadísticas indican que los encuestados tienen al menos una capacidad básica. c. ^ Las estadísticas se realizaron con suposiciones y con grandes disparidades entre los países de origen.

Parte de una serie sobre el
Cultura del Reino Unido
Historia
Gente
Pueblos históricos

Etnicidades modernas

Idiomas
Mythology and folklore
Cuisine
Festivals
Religion
Art
Literature
Music and performing arts
Media
Sport
Monuments
Symbols

El inglés es el idioma más hablado y oficial de facto del Reino Unido . [13] También se hablan varias lenguas regionales e inmigrantes. Las variantes regionales del inglés son el escocés y el escocés del Ulster ; las lenguas celtas indígenas son el irlandés , el gaélico escocés y el galés . Hay muchas lenguas no nativas habladas por inmigrantes, entre ellas el polaco, el panyabí y el urdu. A veces se utiliza el lenguaje de señas británico , así como lenguas litúrgicas y de ocio como el latín y una forma revivida del córnico . [14] [15] [16]

El galés es un idioma oficial de iure según la Medida del idioma galés (Gales) de 2011 en Gales . [17] [18] Además, el galés es el único idioma oficial de iure en cualquier parte del Reino Unido. El galés lo hablan 538.300 personas en Gales según el censo de 2021 , [19] aunque los datos de la Encuesta de población anual muestran que el 28%, o aproximadamente 862.700 personas, de la población de Gales de tres años o más podían hablar el idioma en marzo de 2024. [20] Además, el 32,5% (1.001.500) informó que podía entender el galés hablado, el 24,7% (759.200) podía leer y el 22,2% (684.500) podía escribir en galés. [20]

Aproximadamente 124.000 personas hablan irlandés en Irlanda del Norte , que es un idioma oficial en Irlanda del Norte junto con el inglés. [21]

Lista de idiomas y dialectos

Viviendo

En la siguiente tabla se describen las lenguas indígenas vivas del Reino Unido (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte). Las lenguas de las Dependencias de la Corona (las Islas del Canal y la Isla de Man ) no están incluidas aquí.

IdiomaTipoHablado enNúmero de hablantes en el Reino Unido
InglésGermánico ( Germánico occidental )En todo el Reino Unido
  • Reino Unido (datos de 2021): el 91,1 % (52,6 millones) de los residentes habituales, de tres años o más, tenían el inglés (inglés o galés en Gales) como idioma principal (en comparación con el 92,3 %, o 49,8 millones, en 2011) [22]
Escoceses ( escoceses del Ulster en Irlanda del Norte)Germánico ( Germánico occidental )Escocia ( Tierras Bajas de Escocia , Caithness , Islas del Norte ) y Berwick-upon-Tweed
Irlanda del Norte (Condados de Down , Antrim , Londonderry )
  • Reino Unido (datos de 2022): 2,23 %
  • Escocia : 27,74 %, o 1.508.540 hablantes de escocés (datos del censo escocés de 2022) [23]
galésCelta ( Britónico )Gales (especialmente el oeste y el norte) y partes de Inglaterra cerca de la frontera entre Gales e Inglaterra
Comunidades galesas en las principales ciudades inglesas, como Londres, Birmingham, Manchester y Liverpool.
  • Reino Unido (datos de 2021): 0,90 %
  • Gales (datos de 2021): 17,8 %; [19] 538 300 personas según el censo de 2021 ; una estimación de 862 700 personas, o el 28 %, de la población de Gales de tres años o más podían hablar el idioma en marzo de 2024. [19] [1]
Lenguaje de señas británicoBanco de la República de SingapurEn todo el Reino Unido77.000; (datos de 2014) [24]
irlandésCelta ( goidélico )Irlanda del Norte, con comunidades en Glasgow, Liverpool, Manchester, Londres, etc.
AngloromaníMezcladoHablado por comunidades de viajeros romanichales ingleses en Inglaterra, Escocia y Gales.90.000 [25] (datos de 1990)
Gaélico escocésCelta ( goidélico )Escocia ( Tierras Altas y Hébridas de Escocia con minorías importantes en varias ciudades escocesas)
Una pequeña comunidad en Londres
  • Reino Unido (datos de 2022): 0,20 %
  • Escocia (datos de 2022): 135.915, o el 2,5 %, de la población escocesa en el momento del censo de Escocia de 2022 [26]
  • Nueva Escocia : 1.300 hablan con fluidez Nueva Escocia [27]
de CornuallesCelta ( Britónico )Cornualles (minorías aún más pequeñas de hablantes en Plymouth, Londres y Gales del Sur)
  • Reino Unido (datos de 2022): 567 personas indicaron que podían hablar córnico en el censo de 2021 del Reino Unido, es decir, el 0,00083 % [28]
  • Cornualles (datos de 2021): De una población de 570.300 habitantes durante el censo del Reino Unido de 2021, [29] 567 personas indicaron que podían hablar córnico, o el 0,099 % de la población de Cornualles.
SheltaMezcladoHablado por comunidades de viajeros irlandeses en todo el Reino Unido.Se estima que hay 30.000 en el Reino Unido y menos de 86.000 en todo el mundo. [30]
Lenguaje de signos irlandésFrancosignoIrlanda del NorteDesconocido
Lengua de signos de Irlanda del NorteBanco de la República de SingapurIrlanda del NorteDesconocido

Anglico

Señal de calle en Ballywalter , Irlanda del Norte , en inglés y escocés del Ulster

Celta insular

Mezclado

Lenguas de signos

Extinguido

Lenguas regionales y estadísticas

Distribución de las lenguas del Reino Unido (2021)
Inglés
 
91,1%
escocés
 
2,23%
galés
 
0,90%
Gaélico escocés
 
0,20%
irlandés
 
0,10%
de Cornualles
 
0,00083%
Nivel de dominio del idioma inglés en Inglaterra y Gales en 2011. La categoría "inglés" incluía el galés para los residentes habituales de Gales.
Porcentaje del inglés como lengua principal en Londres en 2021

Inglés

En el censo del Reino Unido de 2011, se informó que el 98% de las personas mayores de tres años hablaban inglés.

El inglés es una lengua germánica occidental traída alrededor del siglo V d. C. a la costa este de lo que hoy es Inglaterra por inmigrantes de habla germánica de los alrededores de la actual Alemania del norte, que llegaron a ser conocidos como los anglosajones . La fusión de los dialectos de estos colonos se convirtió en lo que ahora se denomina inglés antiguo : la palabra inglés se deriva del nombre de los anglos . El inglés pronto desplazó al britónico común y al latín británico, que predominaban anteriormente , en la mayor parte de Inglaterra. Se extendió a lo que se convertiría en el sureste de Escocia bajo la influencia del reino medieval anglo de Northumbria . Tras la influencia económica, política, militar, científica, cultural y colonial de Gran Bretaña y el Reino Unido desde el siglo XVIII, a través del Imperio británico , y de los Estados Unidos desde mediados del siglo XX, se ha dispersado ampliamente por todo el mundo y se ha convertido en el idioma principal del discurso internacional. Muchas palabras inglesas se basan en raíces del latín , porque el latín en alguna forma era la lengua franca de la Iglesia cristiana y de la vida intelectual europea. El idioma recibió además la influencia del nórdico antiguo , con las invasiones y asentamientos vikingos en Inglaterra desde el siglo VIII al XI. La conquista normanda de Inglaterra en 1066 dio lugar a importantes préstamos del francés antiguo , y las convenciones de vocabulario y ortografía comenzaron a dar a lo que ahora se había convertido en inglés medio la apariencia superficial de una estrecha relación con las lenguas romances. El gran cambio vocálico que comenzó en el sur de Inglaterra en el siglo XV es uno de los acontecimientos históricos que marcan la separación del inglés medio y el moderno.

Gales

Señalización vial bilingüe cerca del aeropuerto de Cardiff , Vale of Glamorgan

El galés ( cymraeg ) surgió en el siglo VI a partir del britónico , el ancestro común del galés, el bretón , el córnico y la lengua extinta conocida como cúmbrico . El galés es, por tanto, un miembro de la rama britónica de las lenguas celtas y se habla de forma nativa en Gales . También hay hablantes de galés en Y Wladfa (La Colonia), [34] un asentamiento galés en Argentina , que comenzó en 1865 y está situado principalmente a lo largo de la costa de la provincia de Chubut en el sur de la Patagonia . Se cree que hay unos 5.000 hablantes de galés patagónico . [35]

Tanto el inglés como el galés tienen un estatus oficial, aunque no siempre igual, en Gales. El inglés tiene un estatus oficial de facto en todas partes, mientras que el galés tiene un estatus oficial limitado, aunque considerable, de iure , solo en el servicio público, el poder judicial y en otros lugares según lo prescrito en la legislación. El idioma galés está protegido por la Ley del idioma galés de 1993 y la Ley del Gobierno de Gales de 1998 , y desde 1998 ha sido común, por ejemplo, que casi todos los departamentos del gobierno británico proporcionen documentación impresa y sitios web oficiales tanto en inglés como en galés. El 7 de diciembre de 2010, la Asamblea Nacional de Gales aprobó por unanimidad un conjunto de medidas para desarrollar el uso del idioma galés en Gales. [36] [37] El 9 de febrero de 2011, esta medida recibió la sanción real y fue aprobada, convirtiendo así al idioma galés en un idioma oficialmente reconocido en Gales. [38]

El Consejo de la Lengua Galesa [39] indicó en 2004 que 553.000 personas (el 19,7% de la población de Gales en hogares o establecimientos comunales) podían hablar galés. Según una definición alternativa, ha habido un aumento de 0,9 puntos porcentuales en comparación con el censo de 2001, y un aumento de aproximadamente 35.000 en números absolutos dentro de Gales. Por lo tanto, el galés es una lengua en crecimiento en Gales. [39] De esos 553.000 hablantes de galés, el 57% (315.000) fueron considerados por otros como hablantes fluidos, y 477.000 personas se consideran hablantes fluidos o "regulares". El 62% de los hablantes (340.000) afirmaron hablar el idioma a diario, incluido el 88% de los hablantes fluidos. [39]

Sin embargo, existe cierta controversia sobre el número real de hablantes de galés: algunas estadísticas incluyen a personas que han estudiado galés hasta el nivel de GCSE , muchas de las cuales no podrían considerarse hablantes fluidos de la lengua. Por el contrario, algunos hablantes de galés como primera lengua pueden optar por no declararse como tales. Estos fenómenos, que también se observan con otras lenguas minoritarias fuera del Reino Unido, hacen que sea más difícil establecer una cifra precisa e imparcial de cuántas personas lo hablan con fluidez. Además, en el censo de 2001 no se hizo ninguna pregunta sobre la capacidad de hablar galés fuera de Gales, con lo que se ignoró una población considerable de hablantes de galés, especialmente concentrada en los condados ingleses vecinos y en Londres y otras grandes ciudades. Se estima que entre 110.000 y 150.000 personas en Inglaterra hablan galés. [40] [41]

Sin embargo, el censo de 2011 registró una reducción general en el número de hablantes de galés, de 582.000 en 2001 a 562.000 en 2011, a pesar de un aumento en el tamaño de la población: una caída del 2% (del 21% al 19%) en la proporción de hablantes de galés. [42]

El censo del Reino Unido de 2021 indicó que, el día del censo, la población de Inglaterra y Gales era de 59,6 millones. [43] De esta población, aproximadamente 538.300 personas indicaron que podían hablar galés, [44] o el 0,90% de la población. Dentro de Gales, este porcentaje aumenta hasta el 17,8%. [44] Además, los datos de la Encuesta de población anual muestran que el 28%, o aproximadamente 862.700 personas, de la población de Gales de tres años o más podían hablar el idioma en marzo de 2024. [20]

Escocia

Gaélico escocés (Gàidhlig)

Señal bilingüe (gaélico escocés e inglés) en la estación de tren de Partick , Glasgow

El gaélico escocés es una lengua celta originaria de Escocia . Miembro de la rama goidélica de las lenguas celtas, el gaélico escocés, al igual que el irlandés moderno y el manés, se desarrolló a partir del irlandés medio y, por lo tanto, desciende en última instancia del irlandés primitivo. Fuera de Escocia, existe un dialecto de la lengua conocido como gaélico canadiense en Canadá , en la isla de Cabo Bretón y en áreas aisladas del continente de Nueva Escocia . Esta variedad tiene alrededor de 2000 hablantes, lo que representa el 1,3% de la población de la isla de Cabo Bretón .

El censo de Escocia de 2011 mostró que un total de 57.375 personas (1,1% de la población escocesa mayor de tres años) en Escocia podían hablar gaélico en ese momento, siendo las Hébridas Exteriores el principal bastión de la lengua. Los resultados del censo indican una disminución de 1.275 hablantes de gaélico desde 2001. Un total de 87.056 personas en 2011 declararon tener alguna facilidad con el gaélico en comparación con 93.282 personas en 2001, una disminución de 6.226. [45] [46] A pesar de esta disminución, existen esfuerzos de recuperación y el número de hablantes del idioma menores de 20 años ha aumentado. [47]

El idioma gaélico recibió reconocimiento oficial por primera vez en Escocia en 2005, mediante la Ley de idioma gaélico (Escocia) de 2005 del Parlamento escocés , que tiene como objetivo promover el idioma gaélico a un estatus que "imponga igual respeto" que el inglés. Sin embargo, esta redacción no tiene un significado claro en la ley y se eligió para evitar la suposición de que el idioma gaélico se considera de alguna manera que tiene "igual validez o paridad de estima con el inglés". [48] Sin embargo, una limitación importante de la ley es que no constituye ninguna forma de reconocimiento del idioma gaélico por parte del gobierno del Reino Unido, y los organismos públicos del Reino Unido que operan en Escocia, como organismos reservados, están explícitamente exentos de sus disposiciones. [49]

escocés

El escocés se originó a partir del inglés antiguo de Northumbria . El reino anglosajón de Northumbria se extendía desde el sur de Yorkshire hasta el estuario de Forth, desde donde la élite escocesa continuó el desplazamiento lingüístico hacia el norte. Dado que no existen criterios universalmente aceptados para distinguir las lenguas de los dialectos, los académicos y otras partes interesadas a menudo no están de acuerdo sobre el estatus lingüístico, histórico y social del escocés . Aunque existen varios paradigmas para distinguir entre lenguas y dialectos, estos a menudo arrojan resultados contradictorios. El escocés amplio y centrado se encuentra en un extremo de un continuo lingüístico bipolar, mientras que el inglés estándar escocés se encuentra en el otro. En consecuencia, el escocés a menudo se considera una de las variedades antiguas del inglés, pero con sus propios dialectos distintivos. Alternativamente, el escocés a veces se trata como una lengua germánica distinta, de la misma manera que el noruego está estrechamente vinculado al danés , pero es distinto de él .

El censo de 2011 del Reino Unido fue el primero en preguntar a los residentes de Escocia sobre el escocés. Se creó una campaña llamada Aye Can para ayudar a las personas a responder la pregunta. [50] [51] La redacción específica utilizada fue "¿Cuál de estas puede hacer? Marque todas las que correspondan" con opciones para "Entender", "Hablar", "Leer" y "Escribir" en tres columnas: inglés, gaélico escocés y escocés. [52] De aproximadamente 5,1 millones de encuestados, alrededor de 1,2 millones (24%) podían hablar, leer y escribir escocés, 3,2 millones (62%) no tenían habilidades en escocés y el resto tenía algún grado de habilidad, como entender escocés (0,27 millones, 5,2%) o poder hablarlo pero no leerlo ni escribirlo (0,18 millones, 3,5%). [53] También se registraron pequeñas cantidades de hablantes de escocés en Inglaterra y Gales en el censo de 2011, y los números más grandes se encontraban en áreas limítrofes (por ejemplo, Carlisle ) o en áreas que habían reclutado grandes cantidades de trabajadores escoceses en el pasado (por ejemplo, Corby o las antiguas áreas mineras de Kent ). [54]

El censo de 2022 para Escocia informó que, de una población de 5.436.600 habitantes en Escocia, [55] 1.508.540 personas podían hablar escocés, [56] o el 27,74 % de la población de Escocia. Sin embargo, con una población estimada de 67,6 millones en el Reino Unido en 2022, [57] este porcentaje se reduce al 2,23 % de la población del Reino Unido.

Irlanda del Norte

Escoceses del Ulster

El 2% habla escocés del Ulster , considerado por algunos como una lengua distinta del inglés y por otros como un dialecto del inglés, según la encuesta de 1999 de Northern Ireland Life and Times (alrededor de 30.000 hablantes). Algunas definiciones de escocés del Ulster también pueden incluir el inglés estándar hablado con acento escocés del Ulster. El idioma fue traído a Irlanda por los plantadores escoceses a partir del siglo XVI.

Irlandés (gaélico)

Letrero bilingüe (irlandés e inglés) en Newry

El irlandés fue el idioma predominante del pueblo irlandés durante la mayor parte de su historia registrada, y llevaron su habla gaélica consigo a otros países, en particular a Escocia y la Isla de Man , donde dio origen al gaélico escocés y al manés .

Se ha estimado que la escena activa de lengua irlandesa probablemente comprende entre el 5 y el 10 por ciento de la población de Irlanda . [58] En el censo de 2011, el 11% de la población de Irlanda del Norte afirmó tener "algún conocimiento del irlandés" [59] y el 3,7% informó poder "hablar, leer, escribir y comprender" el irlandés . [59] En otra encuesta, de 1999, el 1% de los encuestados dijo que lo hablaba como su idioma principal en casa. [60]

Cornualles

El córnico , una lengua celta britónica emparentada con el galés, se habló en Cornualles durante toda la Edad Media. Su uso comenzó a declinar a partir del siglo XIV, especialmente después de la Rebelión del Libro de Oración en 1549. El idioma continuó funcionando como primera lengua en Penwith , en el extremo oeste de Cornualles, hasta finales del siglo XVIII; se cree que el último hablante nativo murió en 1777. [61]

En 1903, Henry Jenner inició un renacimiento. En 2002, el idioma de Cornualles fue nombrado idioma regional histórico en virtud de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . [32] [62] La ONU lo clasifica como un idioma en peligro crítico de extinción. [63]

Principales áreas de lenguas minoritarias

  • Galés: Gales del Noroeste : porcentaje de hablantes: 69% (el 76% entiende galés). Población: Gwynedd : 118.400 (censo de 2001)
  • Gaélico escocés: Hébridas Exteriores : porcentaje de hablantes 61%. Población: Na h-Eileanan Siar - 27.400 [64] En el censo de 2001, cada isla en general tenía más del 50% de hablantes de gaélico: South Uist (71%), Harris (69%), Barra (68%), North Uist (67%), Lewis (56%) y Benbecula (56%). Con un 59,3% de hablantes de gaélico o un total de 15.723 hablantes, esto convirtió a las Hébridas Exteriores en el área de habla gaélica más fuertemente coherente en Escocia. [65] [66]

Lenguaje de señas británico

El lenguaje de señas británico, a menudo abreviado como BSL, es el idioma de 125.000 adultos sordos, aproximadamente el 0,3% [67] de la población total del Reino Unido. No es exclusivamente el idioma de las personas sordas; muchos familiares de personas sordas y otras personas pueden comunicarse en él con fluidez. Reconocido como idioma por el gobierno del Reino Unido el 18 de marzo de 2003, [68] el BSL tiene el mayor número de usuarios monolingües de todas las lenguas minoritarias indígenas del Reino Unido. [ cita requerida ]

Censo del Reino Unido

En el censo británico de 2011 se registraron las capacidades en los idiomas regionales del Reino Unido (excepto el córnico) de los mayores de tres años de edad de la siguiente manera. [69] [70] [71]

CapacidadGalesEscociaIrlanda del Norte
galésGaélico escocésescocésirlandésescoceses del Ulster
Número%Número%Número%Número%Número%
Entiende pero no habla, lee ni escribe157.7925,15%23.3570,46%267.4125,22%70.5014,06%92.0405,30%
Habla, lee y escribe430.71714,06%32.1910,63%1.225.62223,95%71.9964,15%17.2280,99%
Habla pero no lee ni escribe80,4292,63%18.9660,37%179.2953,50%24.6771,42%10,2650,59%
Habla y lee pero no escribe45.5241,49%6.2180,12%132.7092,59%7,4140,43%7.8010,45%
Lee pero no habla ni escribe44.3271,45%4.6460,09%107.0252,09%5.6590,33%11,9110,69%
Otra combinación de habilidades40.6921,33%1.6780,03%17.3810,34%4.6510,27%9590,06%
Sin habilidades2.263.97573,90%5.031.16798,30%3.188.77962,30%1.550.81389,35%1.595.50791,92%
Total3.063.456100,00%5.118.223100,00%5.118.223100,00%1.735.711100,00%1.735.711100,00%
Puede hablar562.01618,35%57.6021,13%1.541.69330,12%104.9436,05%35.4042,04%
Tiene alguna habilidad799,48126,10%87.0561,70%1.929.44437,70%184.89810,65%140.2048,08%
Distribución de quienes declararon saber hablar una lengua regional en el censo de 2011.

Nota: La escala utilizada varía para cada mapa.

  • galés
    galés
  • escocés
    escocés
  • Gaélico escocés
    Gaélico escocés
  • irlandés
    irlandés
  • escoceses del Ulster
    escoceses del Ulster

Estado

Algunas naciones y regiones del Reino Unido tienen marcos para la promoción de sus lenguas autóctonas .

El gobierno del Reino Unido ha ratificado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias con respecto a:

  • Cornish (en Cornualles)
  • Irlandeses y escoceses del Ulster (en Irlanda del Norte)
  • Manx (en la Isla de Man)
  • Escocés y gaélico escocés (en Escocia)
  • Galés (en Gales)

En virtud de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (que no es jurídicamente vinculante, pero que exige a los Estados que adopten disposiciones legales adecuadas para el uso de las lenguas regionales y minoritarias), el gobierno del Reino Unido se ha comprometido a reconocer determinadas lenguas regionales y a promover determinadas tradiciones lingüísticas. El Reino Unido ha ratificado [74] el nivel más elevado de protección (Sección III) previsto por la Carta con respecto al galés, el gaélico escocés y el irlandés . El córnico y el escocés en Escocia e Irlanda del Norte (en este último territorio conocido oficialmente como escocés del Ulster o Ullans , pero en el habla de los usuarios simplemente como escocés o escocés) están protegidos únicamente por el nivel inferior (Sección II). El gobierno del Reino Unido también ha reconocido la lengua de signos británica como lengua por derecho propio [68] del Reino Unido.

En Irlanda del Norte, el departamento responsable de la cultura muestra su identidad administrativa oficial en inglés, irlandés y escocés del Ulster.

Se han creado varios organismos para supervisar la promoción de las lenguas regionales: en Escocia, Bòrd na Gàidhlig supervisa el gaélico escocés. Foras na Gaeilge tiene un mandato para toda Irlanda como organismo lingüístico transfronterizo, y Tha Boord o Ulstèr-Scotch tiene la intención de cumplir una función similar para los escoceses del Ulster, aunque hasta ahora se ha ocupado principalmente de la cultura. En Gales, el Comisionado de la Lengua Galesa (Comisiynydd y Gymraeg) es un organismo independiente creado para promover y facilitar el uso de la lengua galesa, principalmente imponiendo estándares lingüísticos galeses a las organizaciones. [75] La Cornish Language Partnership es un organismo que representa a los principales grupos lingüísticos y culturales de Cornualles y las necesidades lingüísticas del gobierno local. Recibe financiación del gobierno del Reino Unido y de la Unión Europea , y es el regulador de la Forma Escrita Estándar de la lengua , acordada en 2008.

Controversias

Lengua versus dialecto

No existen criterios universalmente aceptados para distinguir las lenguas de los dialectos , aunque existen diversos paradigmas que a veces arrojan resultados contradictorios. Por tanto, la distinción es subjetiva y depende del marco de referencia del usuario.

El gaélico escocés y el irlandés generalmente se consideran idiomas por derecho propio y no dialectos de una sola lengua, pero a veces son mutuamente inteligibles hasta un grado limitado, especialmente entre los dialectos del sur de Escocia y los dialectos del norte de Irlanda (se emiten programas en estas dos formas de gaélico respectivamente en BBC Radio nan Gàidheal y RTÉ Raidió na Gaeltachta ), pero la relación entre el escocés y el inglés es menos clara, ya que suele haber una inteligibilidad mutua parcial.

Dado que existe un nivel muy alto de inteligibilidad mutua entre los hablantes contemporáneos de escocés en Escocia y en el Ulster ( escocés del Ulster ), y una forma escrita común estuvo vigente hasta bien entrado el siglo XX, las dos variedades generalmente se han considerado como dialectos de una sola lengua en lugar de idiomas por derecho propio; las formas escritas han divergido en el siglo XXI. El gobierno del Reino Unido "reconoce que el escocés y el escocés del Ulster cumplen con la definición de la Carta de una lengua regional o minoritaria". [74] Si esto implica el reconocimiento de una o dos lenguas regionales o minoritarias es una cuestión de interpretación. El escocés del Ulster se define en la legislación (Orden de Cooperación Norte/Sur (Órganos de Implementación) de Irlanda del Norte de 1999) como: la variedad de la lengua escocesa que se ha utilizado tradicionalmente en partes de Irlanda del Norte y en Donegal en Irlanda . [76]

Mientras que en la Europa continental las lenguas y dialectos estrechamente relacionados pueden obtener reconocimiento y apoyo oficiales, en el Reino Unido existe una tendencia a considerar las lenguas vernáculas estrechamente relacionadas como una sola lengua. Incluso algunos piensan erróneamente que el lenguaje de señas británico es una forma de "inglés", en lugar de un idioma por derecho propio, con una gramática y un vocabulario distintivos . Los límites no siempre están bien definidos, lo que dificulta estimar el número de hablantes.

Hostilidad

Mural en Belfast con la frase irlandesa Slán Abhaile ("Hogar seguro") dirigida irónicamente a los soldados británicos que se marchan . En la Irlanda del Norte moderna, el idioma irlandés está estrechamente vinculado con el republicanismo irlandés , a pesar de que históricamente lo han usado muchas comunidades protestantes y unionistas.

En Irlanda del Norte, el uso del irlandés y del escocés del Ulster se considera a veces como algo políticamente cargado, a pesar de que ambos han sido utilizados por todas las comunidades en el pasado. Según la encuesta de Northern Ireland Life and Times de 1999, la proporción de usuarios unionistas y nacionalistas del escocés del Ulster es de 2:1. Alrededor del 1% de los católicos afirman hablarlo, mientras que el 2% de los protestantes afirman hablarlo. La disparidad en las proporciones determinadas por la comunidad política y religiosa, a pesar de la gran superposición entre las dos, refleja el número muy bajo de encuestados. [77] En las dos comunidades, el 0% lo habla como su lengua principal en casa. [78] Una proporción de 2:1 no diferiría notablemente de la que existe entre la población general en las zonas de Irlanda del Norte donde se habla escocés.

A menudo, el uso de la lengua irlandesa en Irlanda del Norte ha suscitado considerables sospechas por parte de los unionistas, que la han asociado con la República de Irlanda , mayoritariamente católica , y más recientemente, con el movimiento republicano en la propia Irlanda del Norte. Las zonas católicas de Belfast tienen carteles en irlandés similares a los de la República. Aproximadamente el 14% de la población habla irlandés, [79] sin embargo, solo el 1% lo habla como su lengua principal en casa. [78] En virtud del Acuerdo de St Andrews , el gobierno británico se comprometió a introducir una Ley de la lengua irlandesa, y se esperaba que un período de consulta que finalizara el 2 de marzo de 2007 pudiera ver al irlandés convertirse en una lengua oficial, con la misma validez que el inglés, reconocido como lengua indígena, o aspirar a convertirse en una lengua oficial en el futuro. [80] Sin embargo, con la restauración de la Asamblea de Irlanda del Norte en mayo de 2007, la responsabilidad de esto pasó a la Asamblea, y el compromiso se rompió rápidamente. En octubre de 2007, el entonces Ministro de Cultura, Artes y Ocio , Edwin Poots MLA, anunció a la asamblea que no se presentaría ninguna ley sobre el idioma irlandés. A fecha de abril de 2016, no se había aprobado ninguna ley sobre el idioma irlandés aplicable a Irlanda del Norte y actualmente no hay ninguna prevista.

A algunos les molesta que se fomente el gaélico escocés en las Tierras Bajas. Los topónimos gaélicos son relativamente raros en el extremo sureste (la parte de Escocia que anteriormente había estado bajo el dominio de Northumbria) [81] y el extremo noreste (parte de Caithness , donde antes se hablaba nórdico ). [82]

Dos áreas con topónimos de origen nórdico (y algunos pictos), las Islas del Norte ( Shetland y Orcadas ) fueron cedidas a Escocia a cambio de una dote impaga en 1472, y nunca hablaron gaélico; su lengua vernácula tradicional , el norn , un derivado del nórdico antiguo mutuamente inteligible con el islandés y el feroés, se extinguió en el siglo XVIII tras una inmigración a gran escala de hablantes de escocés de las tierras bajas. Hasta el día de hoy, muchos habitantes de las Shetlands y de las Orcadas mantienen una identidad separada, aunque a través de los dialectos de las Shetlands y de las Orcadas de los escoceses de las tierras bajas, en lugar de su lengua anterior. El norn también se habló en un momento en Caithness , aparentemente desapareciendo mucho antes que el de las Shetland y las Orcadas. Sin embargo, la población de habla nórdica fue asimilada por completo por la población de habla gaélica en las Islas Occidentales; Hasta qué punto esto ocurrió en Caithness es un tema de controversia, aunque el gaélico se hablaba en algunas partes del condado hasta el siglo XX.

No reconocimiento

El escocés dentro de Escocia y las variedades regionales del inglés dentro de Inglaterra reciben poco o ningún reconocimiento oficial. Los dialectos del norte de Inglaterra comparten algunas características con el escocés que los del sur de Inglaterra no tienen. Los dialectos regionales de Inglaterra alguna vez fueron extremadamente variados, como se registra en el English Dialect Dictionary y en el Survey of English Dialects de Joseph Wright , pero se han extinguido con el tiempo, de modo que las diferencias regionales ahora se encuentran principalmente en la pronunciación más que en la gramática o el vocabulario.

La financiación pública de las lenguas minoritarias sigue generando reacciones encontradas y, en ocasiones, existe resistencia a su enseñanza en las escuelas. En parte como resultado de ello, el dominio de idiomas distintos del inglés "estándar" puede variar ampliamente.

Lenguas inmigrantes

Letrero de calle ' Brick Lane ' en inglés y bengalí, Tower Hamlets , Londres
Letrero en inglés y punjabi en la estación de tren de Southall , Southall , Londres
Señales de tráfico bilingües en Chinatown, Liverpool , Merseyside

Las comunidades que han migrado al Reino Unido en las últimas décadas han traído muchos más idiomas al país. Las encuestas iniciadas en 1979 por la Autoridad Educativa del Interior de Londres descubrieron que las familias de los niños de las escuelas del centro de la ciudad hablaban más de 100 idiomas a nivel nacional. Los censos escolares actuales recopilan información sobre más de 300 categorías de idiomas. [83] Los datos sobre el número total de idiomas introducidos en los formularios del censo nacional en 2021 (Inglaterra y Gales e Irlanda del Norte) y 2022 (Escocia) aún no se han publicado, pero los datos escritos en 2011 cubrieron más de 600 idiomas y categorías. [84]

Muchos británicos negros hablan inglés como primera lengua. Sus antepasados ​​procedían en su mayoría de las Indias Occidentales , en particular de Jamaica, y generalmente también hablaban lenguas criollas basadas en el inglés, [85] por lo que hay un número significativo de hablantes de criollo caribeño (véase más adelante las cifras de Ethnologue). Una gran proporción de la población británica negra , especialmente los inmigrantes nacidos en África, habla francés como primera o segunda lengua.

Los asiáticos británicos hablan docenas de idiomas diferentes, y es difícil determinar cuántas personas hablan cada idioma junto con el inglés. El subgrupo más grande de asiáticos británicos son los de origen punjabi (que representan aproximadamente dos tercios de los migrantes directos del sur de Asia al Reino Unido), tanto de la India como de Pakistán , suman más de 2 millones en el Reino Unido y son la comunidad punjabi más grande fuera del subcontinente indo . [86] El idioma punjabi , con sus dialectos , es actualmente el tercer idioma más hablado en el Reino Unido.

Entre los británicos pakistaníes , el pahari-pothwari (y en particular el mirpuri ) es el idioma más hablado. Dado que es un idioma hablado que carece de una forma estandarizada, la comunidad también utiliza el punjabi estándar ( majhi ) y el urdu en los medios de comunicación y la literatura. [87] El movimiento lingüístico punjabi lo considera un dialecto del punjabi . [88] Numerosas iniciativas han hecho esfuerzos para documentar y obtener reconocimiento para el idioma, en particular a raíz del censo del Reino Unido de 2021. [ 89] Instituciones como el Servicio Nacional de Salud (NHS) han comenzado a proporcionar servicios de traducción al pothwari en todo el país. [90] [91]

La mayoría de las personas de origen bangladesí en el Reino Unido hablan sylheti , que es principalmente una lengua hablada sin una forma estándar, y también se considera generalmente como un dialecto del bengalí . [92] [93] Los inmigrantes italo-bangladesíes recientes al Reino Unido hablan principalmente bengalí estándar (incluidos otros dialectos). [94] El bengalí estándar es utilizado por la comunidad en su conjunto, particularmente en los medios de comunicación. [95] El sylheti ha sido incluido como parte de la lista de idiomas nativos hablados por los estudiantes en las escuelas británicas, [96] y algunas instituciones como el Servicio Nacional de Salud (NHS) brindan servicios de traducción al sylheti. [97]

Los idiomas más comunes entre los inmigrantes

Según el censo de 2021, el inglés o galés era el idioma principal del 91,1% de los residentes de Inglaterra y Gales. Entre otros idiomas, los más comunes eran los siguientes. [ cita requerida ]

  1. Polacos 611.845 o el 1,1% de la población
  2. Rumano 471.954 o 0,8%
  3. Punjabi 290.745 o 0,5%
  4. Urdu 269.849 o 0,5%
  5. Portugués 224.719 o 0,4%
  6. 215.062 o 0,4%
  7. Árabe (con variedades de árabe ) 203.998 o 0,4%
  8. Bengalí (con Sylheti y Chatgaya ) 199.495 o 0,3%
  9. Gujarati 188.956 o 0,3%
  10. 160.010 italianos o 0,3%
  11. Tamil 125.363 o 0,2%
  12. 120.259 franceses o 0,2%
  13. Lituano 119.656 o 0,2%
  14. Chinos 118.271 o 0,2%
  15. Turco 112.978 o 0,2%
  16. 111.431 búlgaros o 0,2%
  17. Ruso 91.255 o 0,2%
  18. Persa 87.713 o 0,2%
  19. Húngaro 87.356 o 0,2%
  20. Griego 76.675 o 0,1%

Segundo idioma o idiomas adicionales

En todo el Reino Unido, muchos ciudadanos pueden hablar un segundo o incluso un tercer idioma, ya sea por haber cursado estudios secundarios, primarios o por haber recibido clases particulares. Una encuesta de 2006 reveló que el 23% de la población del Reino Unido afirmó que podía mantener una "conversación básica" en francés, el 9% en alemán y el 8% en español. [98] [99] En la misma encuesta, el 38% de los ciudadanos del Reino Unido afirmó que podía hablar (lo suficientemente bien como para mantener una conversación) al menos un idioma distinto de su lengua materna, el 18% al menos dos idiomas y el 6% al menos tres idiomas. El 62% de los ciudadanos del Reino Unido no puede hablar ningún segundo idioma. [98] Estas cifras incluyen a quienes describen su nivel de habilidad en el segundo idioma como "básico". [98]

La enseñanza de idiomas es obligatoria en todas las escuelas inglesas a partir de los 5 o 7 años. Se estudian lenguas modernas y antiguas, como francés, alemán, español, latín, griego, urdu, mandarín, ruso, bengalí, hebreo y árabe. [100] La enseñanza de idiomas es obligatoria a partir de los 11 o 12 años en Escocia y Gales.

Derecho francés y latino

Los carteles de la estación de metro de Wallsend están en inglés y latín como homenaje al papel de Wallsend como uno de los puestos avanzados del imperio romano.

El francés jurídico todavía se utiliza en las Cámaras del Parlamento para ciertos asuntos oficiales entre los secretarios de la Cámara de los Comunes y la Cámara de los Lores , y en otras ocasiones oficiales como la disolución del Parlamento.

El latín también se utiliza en un grado limitado en ciertos lemas oficiales, por ejemplo Nemo me impune lacessit , terminología legal ( habeas corpus ) y varios contextos ceremoniales. También se pueden ver abreviaturas latinas en monedas británicas. El uso del latín ha disminuido mucho en los últimos años. Sin embargo, la Iglesia católica conserva el latín en contextos oficiales y cuasi oficiales. El latín sigue siendo el idioma del rito romano y la misa tridentina se celebra en latín. Aunque la misa de Pablo VI generalmente se celebra en inglés, puede y a menudo se dice en latín, en parte o en su totalidad, especialmente en reuniones multilingües. Es el idioma oficial de la Santa Sede , el idioma principal de su diario público , el Acta Apostolicae Sedis , y el idioma de trabajo de la Rota Romana . [101]

Hubo un tiempo en que el latín y el griego se enseñaban comúnmente en las escuelas británicas (y eran obligatorios para el ingreso a las antiguas universidades hasta 1919, para el griego, y hasta los años 1960, para el latín [102] ), y todavía se ofrecen niveles A y superiores en ambas materias.

Lenguas extintas

de Cornualles

El córnico se extinguió como primera lengua a finales del siglo XVIII y dejó de tener hablantes plenamente competentes en 1800. [61] Su legado cultural ha continuado dentro de Cornualles. [103]

Hay un pequeño número de hablantes de variedades revividas del córnico como segunda lengua, y estos aparecen en la tabla de lenguas vivas de este artículo. Por ello, muchas personas consideran que el córnico no está "extinto", sino "en peligro crítico" o con otros términos similares.

Norn

Una lengua germánica del norte que se hablaba en el pasado en las islas Shetland , las islas Orcadas y Caithness . Es probable que la lengua estuviera desapareciendo a finales del siglo XVIII, y los informes sitúan a los últimos hablantes de norn en el siglo XIX. [104] Walter Sutherland de Skaw en Unst, que murió alrededor de 1850, ha sido citado como el último hablante nativo de la lengua norn. Las islas remotas de Foula y Unst son reivindicadas como los últimos refugios de la lengua en Shetland, donde había gente "que podía repetir frases en norn, probablemente pasajes de canciones populares o poemas, hasta 1893". [105] Fragmentos de vocabulario sobrevivieron a la muerte de la lengua principal y permanecen hasta el día de hoy, principalmente en nombres de lugares y términos que hacen referencia a plantas, animales, clima, estados de ánimo y vocabulario de pesca.

Signo de Kent

Sin relación con el lenguaje de señas británico Banzsl , el lenguaje de señas norirlandés y el lenguaje de señas irlandés Francosign , el lenguaje de señas hablado en Kent era un lenguaje de señas único de aldea que cayó en desuso y fue reemplazado por el BSL en el siglo XVII. Hay rumores débiles de que el lenguaje de señas de Martha's Vineyard (uno de los idiomas sustrato del ASL ) descendió a través de los señas de Kent, aunque aún no se han confirmado las pruebas adecuadas.

picto

El picto era probablemente una lengua o dialecto britónico hablado por los pictos , el pueblo del norte y centro de Escocia en la Alta Edad Media , que se extinguió alrededor del año 900 d. C. Prácticamente no hay testimonio directo del picto, salvo un número limitado de nombres geográficos y personales encontrados en monumentos y en los registros contemporáneos en el área controlada por el Reino de los Pictos. Sin embargo, dicha evidencia apunta a que la lengua está estrechamente relacionada con la lengua britónica hablada antes del asentamiento anglosajón en lo que hoy es el sur de Escocia, Inglaterra y Gales. Una opinión minoritaria sostenida por unos pocos académicos afirma que el picto era al menos parcialmente no indoeuropeo o que coexistieron una lengua no indoeuropea y una britónica.

Cúmbrico

El cúmbrico era una variedad de la lengua britónica común hablada durante la Alta Edad Media en Hen Ogledd o "Viejo Norte" en lo que hoy es el norte de Inglaterra y el sur de las Tierras Bajas de Escocia . [106] Estaba estrechamente relacionado con el galés antiguo y las otras lenguas britónicas . La evidencia del nombre de lugar sugiere que los hablantes del cúmbrico pueden haberlo llevado a otras partes del norte de Inglaterra como migrantes desde su área central más al norte. [107] También puede haber sido hablado tan al sur como Pendle y Yorkshire Dales . La mayoría de los lingüistas creen que se extinguió en el siglo XII, después de la incorporación del semiindependiente Reino de Strathclyde al Reino de Escocia .

Guiones

Guión oficial [ se necesita aclaración ]Idiomas programados
InglésInglés , escocés , escocés del Ulster , manés , córnico
gaélicoIrlandés , gaélico escocés

Véase también

Referencias

  1. ^ Según el censo de 2011 , 53.098.301 personas en Inglaterra y Gales, 5.044.683 personas en Escocia y 1.681.210 personas en Irlanda del Norte pueden hablar inglés "bien" o "muy bien", lo que hace un total de 59.824.194. Por lo tanto, de los 60.815.385 residentes del Reino Unido mayores de tres años, el 98% afirma que puede hablar inglés "bien" o "muy bien".
  2. ^ "Reino Unido". Idiomas en Europa . BBC. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2020 . Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  3. ^ "Reino Unido; Datos clave". Secretaría de la Commonwealth. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012. Consultado el 23 de abril de 2008 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  4. ^ "Idioma inglés". Directgov . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  5. ^ Escocés - Idiomas - gov.scot. De los 67,6 millones de residentes del Reino Unido mayores de tres años, 1.508.540 (2,23%) pueden hablar escocés, enlace.
  6. ^ La población residente habitual de Inglaterra y Gales era de 59.597.300 el día del censo, el 21 de marzo de 2021, y 538.300 dijeron que podían hablar galés. Censo de 2021 del sitio web del Comisionado del Idioma Galés
  7. ^ "Lengua en Inglaterra y Gales: 2011" . Consultado el 10 de septiembre de 2022 .
  8. ^ "El renacimiento de las lenguas 'perdidas' de Gran Bretaña" . Consultado el 25 de octubre de 2022 .
  9. ^ Hurn, Brian J. (2013). Comunicación intercultural: teoría y práctica. Barry Tomalin. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. pág. 65. ISBN 978-0-230-39114-7.OCLC 844188225  .
  10. ^ Anorak, escocés. "Ulster Scots in the Northern Ireland Census" (Los escoceses del Ulster en el censo de Irlanda del Norte). Scots Language Centre . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2015. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  11. ^ "Censo de 2011: estadísticas breves". Archivado desde el original el 25 de agosto de 2014 . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  12. ^ "BSL Statistics". Semana de la Lengua de Señas . Asociación Británica de Sordos. Archivado desde el original el 15 de abril de 2021. Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  13. ^ "Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte". GOV.UK . Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
  14. ^ "Lengua en Inglaterra y Gales - Oficina de Estadísticas Nacionales". www.ons.gov.uk . Archivado desde el original el 7 de enero de 2019 . Consultado el 23 de julio de 2020 .
  15. ^ Mac Síthigh, Daithí (marzo de 2018). "Estatuto oficial de las lenguas en el Reino Unido e Irlanda". Revisión mundial del derecho consuetudinario . 47 (1): 77-102. doi :10.1177/1473779518773642.
  16. ^ Dunbar, R (2007). Diversidad en el tratamiento de la diversidad: enfoques legislativos canadienses y británicos para las minorías lingüísticas y su contexto jurídico internacional. En: Williams C (ed) Language and Governance. Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. pág. 104.
  17. ^ "Medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011". Legislación.gov.uk . Archivos Nacionales . Archivado desde el original el 26 de abril de 2016 . Consultado el 30 de mayo de 2016 .
  18. ^ "La medida sobre el idioma galés recibe la sanción real". Gobierno de Gales . 11 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2013. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  19. ^ abc "Idioma galés en Gales (censo de 2021)". GOV.WALES . 6 de diciembre de 2022 . Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
  20. ^ abc «Datos en galés de la Encuesta de población anual: abril de 2023 a marzo de 2024». Datos en galés de la Encuesta de población anual: abril de 2023 a marzo de 2024. Gobierno de Gales . 27 de junio de 2024. Consultado el 11 de agosto de 2024 .
  21. ^ "El proyecto de ley sobre lengua irlandesa y escoceses del Ulster supera el último obstáculo en el Parlamento". BBC News . 26 de octubre de 2022 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  22. ^ "Idioma, Inglaterra y Gales - Oficina de Estadísticas Nacionales" www.ons.gov.uk . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  23. ^ "Escoceses". Gobierno escocés . Consultado el 29 de junio de 2024 .
  24. ^ "Lenguaje de señas británico (BSL)".
  25. ^ "Angloromani". Ethnologue . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2020. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  26. ^ "Censo de Escocia 2022: grupo étnico, identidad nacional, idioma y religión". Censo de Escocia . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  27. ^ Statistics Canada, Nueva Escocia (código 12) (tabla), Perfil de la Encuesta Nacional de Hogares (NHS) , NHS 2011, Catálogo n.º 99‑004‑XWE (Ottawa: 26 de junio de 2013)
  28. ^ "CARTA EUROPEA DE LAS LENGUAS REGIONALES O MINORITARIAS". 3 de agosto de 2023.
  29. ^ "Cómo ha cambiado la vida en Cornualles: censo de 2021". sveltekit-prerender . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  30. ^ "Shelta". Ethnologue. 19 de febrero de 1999. Archivado desde el original el 29 de junio de 2010. Consultado el 18 de agosto de 2013 .
  31. ^ ab "Lista de declaraciones realizadas con respecto al tratado núm. 148". Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Consejo de Europa. Archivado desde el original el 22 de junio de 2022 . Consultado el 21 de noviembre de 2013 . El Reino Unido declara, de conformidad con el artículo 2, párrafo 1, de la Carta, que reconoce que el escocés y el escocés del Ulster cumplen la definición de la Carta de lengua regional o minoritaria a los efectos de la Parte II de la Carta.
  32. ^ abc «Lista de declaraciones realizadas con respecto al tratado n.º 148». Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Consejo de Europa. Archivado desde el original el 22 de junio de 2022 . Consultado el 21 de noviembre de 2013 . El Reino Unido declara, de conformidad con el artículo 2, párrafo 1, de la Carta, que reconoce que el córnico cumple la definición de la Carta de lengua regional o minoritaria a los efectos de la Parte II de la Carta.
  33. ^ Jerga escocesa en Ethnologue (12.ª ed., 1992).
  34. ^ Bibliografía de la Biblioteca Nacional de Gales sobre 'El asentamiento galés en la Patagonia' Archivado el 1 de junio de 2020 en Wayback Machine.
  35. ^ Prior, Neil (30 de mayo de 2015). «Patagonia 150 años después: Un 'pequeño Gales más allá de Gales'». BBC News . Consultado el 30 de julio de 2020 .
  36. ^ "Política y legislación". Idioma galés . Gobierno de Gales. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2014. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  37. ^ "Votación 'histórica' de la Asamblea a favor de una nueva ley sobre el idioma galés". BBC News . 7 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013 . Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  38. ^ "Medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011". Asamblea Nacional de Gales . Archivado desde el original el 21 de enero de 2011. Consultado el 13 de febrero de 2011 .
  39. ^ abc "Encuesta sobre el uso del idioma galés de 2004: informe" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de diciembre de 2009 . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  40. ^ Bwrdd yr Iaith Gymraeg, Una descripción estadística del idioma galés [ enlace muerto ] , por Hywel M Jones, página 115, 13.5.1.6, Inglaterra. Publicado en febrero de 2012. Consultado el 28 de marzo de 2016.
  41. ^ "Directorio mundial de minorías y pueblos indígenas - Reino Unido: galés". Minority Rights Group International. 2008. Archivado desde el original el 14 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2016 .
  42. ^ "El número de hablantes de galés está disminuyendo". BBC . 11 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2020 . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  43. ^ "Población de Inglaterra y Gales". www.ethnicity-facts-figures.service.gov.uk . 22 de diciembre de 2022 . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  44. ^ ab "Censo de 2021". www.welshlanguagecommissioner.wales . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  45. ^ Censo de Escocia de 2011 Archivado el 4 de junio de 2014 en Wayback Machine , Tabla QS211SC. Consultado el 30 de mayo de 2014.
  46. ^ Resultados del censo de Escocia en línea (SCROL) Archivado el 11 de abril de 2014 en Wayback Machine , Tabla UV12. Consultado el 30 de mayo de 2014.
  47. ^ Gobierno escocés, "A' fàs le Gàidhlig" Archivado el 10 de abril de 2016 en Wayback Machine , el 26 de septiembre de 2013. Consultado el 30 de mayo de 2014.
  48. ^ McLeod, Wilson (marzo de 2014). «Gaélico en la Escocia contemporánea: contradicciones, desafíos y estrategias». Europa Ethnica . 71 (1/2). Universidad de Edimburgo: 7. doi :10.24989/0014-2492-2014-12-3. hdl : 20.500.11820/d4353dd1-29f9-4a0c-b9b9-c63552c8fea3 . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2016 . Consultado el 28 de diciembre de 2016 .
  49. ^ "Ley de lengua gaélica (Escocia) de 2005 (s.10)". Oficina de Información del Sector Público . 1 de junio de 2005. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2010. Consultado el 25 de noviembre de 2008 .
  50. ^ "Comienza la encuesta del Día del Censo de Escocia 2011". BBC News . 26 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 21 de julio de 2011 .
  51. ^ "Idioma escocés – Censo escocés de 2011". Aye Can . Archivado desde el original el 27 de julio de 2011. Consultado el 21 de julio de 2011 .
  52. ^ "Cómo rellenar el cuestionario: pregunta individual 16". Censo de Escocia . Oficina del Registro General de Escocia. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2011. Consultado el 21 de julio de 2011 .
  53. ^ "Censo de Escocia de 2011: resultados estándar". Registros nacionales de Escocia. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2019. Consultado el 12 de diciembre de 2014 .
  54. ^ "Censo de 2011: KS206EW Idioma del hogar, autoridades locales en Inglaterra y Gales (hoja de Excel 268Kb)".
  55. ^ "Censo de Escocia 2022: estimaciones de población redondeadas". Censo de Escocia . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  56. ^ "Escoceses". www.gov.scot . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  57. ^ "Estimaciones de población para el Reino Unido, Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte - Oficina de Estadísticas Nacionales" www.ons.gov.uk . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  58. ^ Romaine, Suzanne (2008), "Irish in a Global Context", en Caoilfhionn Nic Pháidín y Seán Ó Cearnaigh (ed.), Una nueva visión de la lengua irlandesa , Dublín: Cois Life Teoranta, ISBN 978-1-901176-82-7
  59. ^ ab Censo 2011
  60. ^ Irlanda del Norte Encuesta LIFE & TIMES: ¿Cuál es el idioma principal que se habla en su hogar? Archivado el 10 de junio de 2011 en Wayback Machine
  61. ^ ab "LA HISTORIA DE LA LENGUA DE CÓRNISH". CelticLife International . Archivado desde el original el 10 de julio de 2019 . Consultado el 8 de marzo de 2018 .
  62. ^ "Cornish gana reconocimiento oficial". BBC News . 6 de noviembre de 2002. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018 . Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  63. ^ "La lengua de Cornualles ya no está extinta, dice la ONU". BBC News . 7 de diciembre de 2010 . Consultado el 25 de octubre de 2022 .
  64. ^ "Estimaciones de población de Escocia a mediados de 2013". gro-scotland.gov.uk. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 7 de julio de 2014 .
  65. ^ Mac an Tàilleir, Iain (2004) 1901-2001 Gaélico en el censo [usurpado] (PowerPoint) Linguae Celticae. Consultado el 1 de junio de 2008.
  66. ^ "Censo de Escocia de 2001: hablantes de gaélico por área del consejo" Archivado el 25 de septiembre de 2006 en Wayback Machine Comunn na Gàidhlig. Consultado el 28 de mayo de 2010.
  67. ^ "Informe resumido de la encuesta de pacientes de médicos de cabecera en Irlanda del Norte 2009/10" (PDF) . Departamento de Salud, Servicios Sociales y Seguridad Pública. Archivado (PDF) desde el original el 12 de diciembre de 2013 . Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  68. ^ ab "Declaraciones ministeriales escritas". Volumen encuadernado Hansard – Declaraciones ministeriales escritas . Cámara de los Comunes. 18 de marzo de 2003. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2013. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  69. ^ "NOMIS – Censo 2011". Archivado desde el original el 25 de abril de 2014. Consultado el 28 de julio de 2014 .
  70. ^ "Censo de Escocia de 2011: resultados estándar". Archivado desde el original el 1 de febrero de 2019. Consultado el 28 de julio de 2014 .
  71. ^ "Servicio de información sobre los barrios de Irlanda del Norte". Archivado desde el original el 9 de enero de 2021. Consultado el 28 de julio de 2014 .
  72. ^ "Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011" (en galés). Legislación del Reino Unido. Archivado desde el original el 13 de enero de 2012 . Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  73. ^ "Medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011". Legislación del Reino Unido. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2012. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  74. ^ ab Lista de declaraciones realizadas con respecto al tratado núm. 148 Archivado el 22 de junio de 2022 en Wayback Machine , Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, Estado a partir del: 17 de marzo de 2011
  75. ^ "Comisiynydd y Gymraeg - Objetivo del Comisionado de la Lengua Galesa". Comisiynyddygymraeg.cymru . Archivado desde el original el 2 de abril de 2017 . Consultado el 25 de marzo de 2017 .
  76. ^ "Informe periódico inicial del Reino Unido presentado al Secretario General del Consejo de Europa de conformidad con el artículo 15 de la Carta". Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Consejo de Europa. 1 de julio de 2002. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2005 . Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  77. ^ "1999 Community Relations". Northern Ireland Life & Times . Archivado desde el original el 8 de enero de 2011. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  78. ^ ab "1999 Community Relations MAINLANG". Northern Ireland Life & Times . Archivado desde el original el 10 de junio de 2011. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  79. ^ "1990 Community Relations USPKIRSH". Northern Ireland Life & Times . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2012. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  80. ^ "El futuro de la lengua irlandesa está en alza". BBC News . 13 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2007 . Consultado el 17 de marzo de 2011 .
  81. ^ Michael Lynch, ed. (2001). El compañero de Oxford para la historia escocesa . Oxford University Press.(pág. 482)
  82. ^ Revaluaciones vikingas: Simposio del centenario de la Viking Society, 14 y 15 de mayo de 1992. Viking Society for Northern Research. 1993. pág. 78. CiteSeerX 10.1.1.683.8845 . ISBN  9780903521284.
  83. ^ Departamento de Educación. «Códigos del censo escolar». gov.uk. Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  84. ^ "Variables y clasificaciones (2011)". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  85. ^ Bagley, Christopher (1979). "Una perspectiva comparada sobre la educación de los niños negros en Gran Bretaña" (PDF) . Educación comparada . 15 (1): 63–81. doi :10.1080/0305006790150107.[ enlace muerto ]
  86. ^ Ballard, Roger (1994). Desh Pardesh: La presencia del sur de Asia en Gran Bretaña. C Hurst & Co Publishers Ltd. ISBN 1850650918Archivado del original el 27 de julio de 2020 . Consultado el 12 de octubre de 2016 .
  87. ^ Hussain, Serena (2015). "Desaparecidos de la 'corriente minoritaria principal': la diáspora de habla pahari en Gran Bretaña". Revista de desarrollo multilingüe y multicultural . 36 (5): 483–497. doi :10.1080/01434632.2014.953539. ISSN  0143-4632. S2CID  55100616.
  88. ^ Shackle, Christopher (1983). "Lengua, dialecto e identidad local en el norte de Pakistán". En Wolfgang-Peter Zingel; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (eds.). Pakistán en su cuarta década: situación política, social y económica actual y perspectivas para la década de 1980. Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. Vol. 23. Hamburgo: Deutsches Orient-Institut. pág. 183.
  89. ^ Sharma, Vishal (20 de abril de 2021). "Lo que la India puede aprender de los esfuerzos de los hablantes de pahari del Reino Unido por preservar su herencia lingüística". The Wire (India) . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2021. Consultado el 15 de junio de 2021 .
  90. ^ "FOI 4970 Traducción e interpretación". University Hospitals Birmingham NHS Foundation Trust . 24 de enero de 2017. Archivado desde el original el 16 de junio de 2021. Consultado el 15 de junio de 2021 .
  91. ^ "18. Servicio de Voluntarios: Idiomas" (PDF) , Informe Anual de Cumplimiento de los Usuarios del Servicio de Igualdad y Diversidad 2016 , vol. 2, Camden and Islington NHS Foundation Trust , archivado (PDF) del original el 16 de junio de 2021 , recuperado el 15 de junio de 2021
  92. ^ Comanaru, Ruxandra; D'Ardenne, Jo (2018). El desarrollo de un programa de investigación para traducir y probar las preguntas sobre bienestar personal en sylvati y urdu . págs.16. Colonia: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften. Recuperado el 30 de junio de 2020.
  93. ^ Chiara Meluzzi, Martin J. Ball, Rajend Mesthrie (2023). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World. pp 40. Recuperado el 12 de septiembre de 2024.
  94. ^ Francesco Goglia (2021). "Los ítalo-bangladesíes en Londres: la migración y sus efectos en su repertorio lingüístico". MDPI. Recuperado el 12 de septiembre de 2024.
  95. ^ Logros de los alumnos de ascendencia bangladesí (PDF) . Ofsted. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2009 . Consultado el 8 de mayo de 2008 .
  96. ^ Las escuelas británicas incluyen a Sylheti en sus programas de estudio Archivado el 12 de noviembre de 2020 en Wayback Machine. Dhaka Tribune. 12 de julio de 2017. Recuperado el 10 de agosto de 2020.
  97. ^ Simard, Candide; Dopierala, Sarah M; Thaut, E Marie (2020). "Introducción a la lengua sylheti y sus hablantes, y al proyecto Sylheti de la SOAS" (PDF) . Documentación y descripción de la lengua . 18 : 10. Archivado (PDF) del original el 20 de septiembre de 2020 . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
  98. ^ abc Los europeos y sus lenguas (PDF) , Comisión Europea, 2006, p. 13, archivado (PDF) del original el 14 de abril de 2016 , consultado el 5 de julio de 2008
  99. ^ "Qué idiomas son los que más necesita el Reino Unido y por qué" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 10 de octubre de 2017 . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
  100. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 27 de noviembre de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  101. ^ Moore, Malcolm (28 de enero de 2007). «El latinista del Papa anuncia la muerte de una lengua». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2009. Consultado el 16 de septiembre de 2009 .
  102. ^ "Bryn Mawr Classical Review 98.6.16". Bryn Mawr Classical Review . Archivado desde el original el 14 de junio de 2012. Consultado el 21 de noviembre de 2013 .
  103. ^ "Idioma de Cornualles y topónimos en Cornualles". intoCornwall.com . Archivado desde el original el 11 de julio de 2019. Consultado el 10 de julio de 2019 .
  104. ^ Glanville Price, Las lenguas de Gran Bretaña (Londres: Edward Arnold 1984, ISBN 978-0-7131-6452-7 ), pág. 203 
  105. ^ Precio (1984), pág. 204
  106. ^ Koch, John T. (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica. ABC-CLIO. págs. 515-516. ISBN 9781851094400Archivado del original el 9 de julio de 2021 . Consultado el 19 de julio de 2021 .
  107. ^ James, AG (2008): '¿Una diáspora cúbrica?' en Padel y Parsons (eds.) Una mercancía de buenos nombres: ensayos en honor a Margaret Gelling, Shaun Tyas : Stamford, págs. 187-203.

Notas

D. ^ Inglaterra: 110.000 (hablantes estimados en 2001) con 8.200 hablantes como primera lengua (censo de 2011); Escocia e Irlanda del Norte: 1.000 (hablantes estimados en 2001)
  • ¿Le suena familiar? Escuche ejemplos de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web "Sounds Familiar" de la Biblioteca Británica (usa Windows Media Player para el contenido)

Lectura adicional

  • Trudgill, Peter (ed.), El idioma en las Islas Británicas , Cambridge University Press, 1984, ISBN 0-521-28409-0 

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Languages_of_the_United_Kingdom&oldid=1251710467"