Polari

Polari (del italiano parlare  'hablar') es una forma de jerga o argot utilizado históricamente en Gran Bretaña por algunos actores, artistas de circo y ferias, luchadores profesionales , marineros de la marina mercante , criminales y trabajadores sexuales , y particularmente entre la subcultura gay . Existe cierto debate sobre sus orígenes, ^[2] pero se puede rastrear al menos hasta el siglo XIX y posiblemente tan temprano como el siglo XVI. ^[3] Polari tiene una conexión de larga data con los titiriteros callejeros Punch y Judy , quienes tradicionalmente lo usaban para conversar. ^[4]

Las grafías alternativas incluyen Parlare , Parlary , Palare , Palarie y Palari .

Polari es una mezcla de romance ( italiano ^[5] o lingua franca mediterránea ), romaní , jerga rimada , jerga de marineros y jerga de ladrones , que más tarde se expandió para contener palabras del yiddish y la jerga de la subcultura de la droga de los años 60. Evolucionó constantemente, con un pequeño léxico central de unas 20 palabras, entre ellas: bona (bueno), ^[6] ajax (cercano), eek (cara), cod (malo, en el sentido de hortera o vil), naff (malo, en el sentido de monótono o aburrido, aunque tomado prestado del inglés británico convencional con un significado más parecido al de cod ), lattie (habitación, casa, piso), nanti (no, no), omi (hombre), palone (mujer), riah (cabello), zhoosh o tjuz (arreglarse, estilizar), TBH ('to be had', sexualmente accesible), trade (sexo) y vada (ver). ^[7] Hubo una vez dos formas distintas de Polari en Londres: una versión del East End que enfatizaba la jerga rimada cockney y una versión del West End que enfatizaba las influencias teatrales y clásicas. Hubo cierto intercambio entre las dos. ^[8]

A partir del siglo XIX, el Polari se utilizó en los mercados de pescado, teatros, ferias y circos de Londres, de ahí los numerosos préstamos del romaní . ^[9] Como muchos hombres homosexuales trabajaban en el entretenimiento teatral, también se utilizó entre la subcultura gay para disfrazar a los homosexuales de los forasteros hostiles y los policías encubiertos . También se utilizó ampliamente en la Marina Mercante Británica , donde muchos hombres homosexuales trabajaban como camareros, mayordomos y animadores. ^[10]

Aunque William Shakespeare utilizó el término bona (bueno, atractivo) en Enrique IV, Parte 2 como parte de la expresión bona roba (una mujer que viste un atuendo atractivo), ^[11] existe "poca evidencia escrita de Polari antes de la década de 1890" según el editor asociado del Oxford English Dictionary, Peter Gilliver . La entrada del diccionario para rozzer (policía) incluye una cita del libro de PH Emerson de 1893 Signor Lippo – Burnt Cork Artiste : ^[12] "Si los policías lo vieran con una buena vestimenta, lo tomarían por un arma" ("Si la policía lo viera vestido de esta manera elegante, sabrían que es un ladrón"). ^[11]

El parlyaree, casi idéntico , se habla en los recintos feriales al menos desde el siglo XVII ^[13] y todavía lo usan los ambulantes en Inglaterra y Escocia. Como las casetas de teatro, los números circenses y las casas de fieras eran partes comunes de las ferias europeas, es probable que las raíces de Polari/Parlyaree se encuentren en el período anterior a que tanto el teatro como el circo se independizaran de los recintos feriales. El parlyaree hablado en los recintos feriales tiende a tomar prestado mucho más del romaní, así como de otros idiomas y jergas habladas por la gente que viaja, como la jerga de los ladrones y la jerga de los nómadas .

Henry Mayhew hizo un relato de Polari como parte de una entrevista con un showman de Punch y Judy en la década de 1850. La discusión que registró hace referencia a la llegada de Punch a Inglaterra, atribuyendo estos primeros espectáculos a un artista italiano llamado Porcini ( el relato de John Payne Collier lo llama Porchini, una traducción literal de la pronunciación italiana). ^[14] Mayhew proporciona lo siguiente:

Charla de puñetazos

« Bona Parle » significa lenguaje; nombre de la jerga. « Yeute munjare »: no hay comida. « Yeute lente »: no hay cama. « Yeute bivare »: no hay bebida. He dicho « yeute munjare » y « yeute bivare » y, lo que es peor, « yeute lente ». Esto es mejor que la jerga de los vendedores ambulantes, porque no es una jerga y todo eso, y es un italiano mal hablado y mucho más avanzado que la jerga de los vendedores ambulantes. Además, sabemos qué hora es. ^[4]

Hay relatos adicionales de palabras particulares que se relacionan con la actuación de títeres: "' Slumarys ' - figuras, marco, escenas, propiedades. ' Slum ' - llamada o lengua desconocida" ^[4] ("desconocido" es una referencia a " swazzle ", un modificador de voz utilizado por los artistas de Punch).

El término Polari había comenzado a caer en desuso entre la subcultura gay a finales de los años 1960. La popularidad de la comedia de radio de la BBC Round the Horne , con sus personajes gays del campamento Julian y Sandy , aseguró que algunos de los términos Polari que usaban se volvieran de conocimiento público. ^[15] La necesidad de un medio secreto de comunicación en la subcultura también disminuyó con la despenalización parcial de los actos homosexuales entre adultos en Inglaterra y Gales bajo la Ley de Delitos Sexuales de 1967 ; en los años 1970, el movimiento de liberación gay comenzó a ver al Polari como algo anticuado y que perpetuaba estereotipos dañinos del campamento. ^[16]

Varias palabras de Polari han pasado a formar parte del argot general. La lista que aparece a continuación incluye palabras de uso general con los significados que se indican a continuación: acdc , barney , blag , butch , camp , khazi , cottaging , hoofer , mince , ogle , scarper , slap , strides , tod , [rough] trade .

La palabra Polari naff , que significa inferior o de mal gusto, tiene una etimología incierta. Michael Quinion dice que probablemente proviene de la palabra italiana del siglo XVI gnaffa , que significa "una persona despreciable". ^[17] Hay una serie de etimologías falsas , muchas basadas en acrónimos inversos : "Not Available For Fucking", "Normal As Fuck", etc. La frase "naff off" se usó eufemísticamente en lugar de "fuck off" junto con el intensificador "naffing" en Billy Liar (1959) de Keith Waterhouse . ^[18] El uso de "naff" aumentó en la década de 1970 cuando la comedia televisiva Porridge lo empleó como alternativa a los improperios que no se podían transmitir en ese momento. ^[17] La ​​princesa Ana supuestamente le dijo a un periodista que "se fuera" en las pruebas de caballos de Badminton en abril de 1982, ^[19] sin embargo, los fotógrafos que estaban presentes han declarado desde entonces que esta era una versión censurada de lo que ella realmente dijo. ^[20]

" Zhoosh " ( / ʒ ʊ ʃ , ʒ uː ʃ / ; ^[21] escrito alternativamente " zhuzh ," " jeuje ," y una serie de otras variedades de ortografía ^[22] ), que significa embellecer, estilizar o mejorar algo, se volvió común a mediados de la década de 2000, habiendo sido usado en las series de televisión estadounidenses de 2003 Queer Eye for the Straight Guy y What Not to Wear . ^{[ cita requerida ]} " Jush ", una ortografía alternativa de la palabra, fue popularizada por la drag queen Jasmine Masters después de su aparición en la séptima temporada de RuPaul's Drag Race en 2015. ^{[23] [24]}

Desde finales del siglo XX y principios del XXI, ha habido un renovado interés en el polari, especialmente como parte de la herencia LGBTQ+. ^{[25] [26] [27]} Gay's the Word ha realizado talleres en polari, las Hermanas de la Perpetua Indulgencia han traducido la Biblia al polari, ^[28] y el club nocturno Madame Jo Jo's en Soho enseñó a su personal a hablar polari. ^[29]

El lingüista Paul Baker atribuye el creciente interés en Polari principalmente al creciente cuerpo de trabajo académico sobre el tema. ^{[25] [26]} El autor George Reiner explica que "el resurgimiento de un idioma como Polari ofrece la posibilidad de un espacio lingüístico queer alternativo" en un momento en el que el cierre de lugares LGBTQ+ y aplicaciones de citas ha reducido los espacios sociales queer. ^[26]

En 2007, el escritor y activista Paul Burston lanzó el Polari Literary Salon en Londres para dar una plataforma a los escritores LGBTQ+. Lanzó el Polari First Book Prize en 2011. A esto le siguió el Polari Prize para escritores LGBTQ+ en todas las etapas de su carrera en 2019 y el Polari Children's & YA Prize en 2022. ^{[30] [31]} Otras organizaciones también han tomado nombres inspirados en Polari, como Polari Magazine , ^[32] Vada Magazine , ^[33] y VADA LGBTQ Community Theatre Company. ^[34]

En 2012 y 2013, los artistas de Manchester Jez Dolan y Joe Richardson presentaron una gira y exposición basada en performances titulada Polari Mission , que exploraba la historia y el uso del lenguaje LGBTQ+ en el Reino Unido. Esta se presentó en la Biblioteca John Rylands y el Teatro Contact . ^[35] En 2015, Dolan también tradujo secciones del Informe Wolfenden de 1957 al polari para un encargo del Parlamento del Reino Unido. ^{[36] [37]} Dolan y Richardson también trabajaron con Paul Baker para producir un diccionario de 500 palabras de polari como una aplicación. ^[38]

En diciembre de 2016, para lanzar el Mes de la Historia LGBT+ 2017 y celebrar el 50 aniversario de la Ley de Delitos Sexuales de 1967 , el poeta Adam Lowe interpretó su poema de Polari "Vada That" en la Casa del Portavoz del Parlamento con el acompañamiento de la música Nikki Franklin. ^[39] En 2017, se realizó un servicio en Westcott House, Cambridge en Polari. Los sacerdotes en formación celebraron el servicio para conmemorar el Mes de la Historia LGBT ; tras la atención de los medios, Chris Chivers , el director, expresó su pesar. ^{[40] [41] [42] [43]}

En 2019, Reaktion Books publicó el tercer libro de Paul Baker sobre Polari, Fabulosa!: The Story of Polari, Britain's Secret Gay Language . ^{[44] [45]} Sus dos primeros libros sobre el tema ( Polari: Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang y Polari: The Lost Language of Gay Men ) se publicaron en 2002 y 2003, respectivamente. ^[46]

• Polari (escrito "Polare") se popularizó en el programa de radio de la BBC Round the Horne de los años 60. Los personajes gays del campamento que hablan Polari, Julian y Sandy , fueron interpretados por Hugh Paddick y Kenneth Williams . ^[47]
• En la serie de Doctor Who Carnival of Monsters (1973), Vorg, un showman, intenta conversar con el Doctor en Polari. ^[48]
• Ralph Filthy, un agente teatral interpretado por Nigel Planer en la serie de televisión de la BBC Filthy Rich & Catflap , usaba Polari regularmente. ^[49]
• En 1990, Morrissey lanzó el sencillo " Piccadilly Palare ", que contenía varias letras en polari y exploraba una subcultura en la que se usaba polari. "Piccadilly Palare" apareció más tarde en su álbum recopilatorio Bona Drag , cuyo título también está tomado de Polari. ^[50]
• En Doom Patrol , Danny the Street a menudo habla polari. ^[51]
• En su novela de 1995, Behind Closed Doors , el creador de Coronation Street, Tony Warren, describe a sus personajes usando Polari en la escena gay del Manchester de los años 50. ^[52]
• En la película Velvet Goldmine de 1998 , dos personajes hablan en polari en un club nocturno de Londres. La escena tiene subtítulos en inglés en la versión estadounidense de la película. ^[16]
• En 2018, George Reiner y Penny Burkett publicaron Cruising for Lavs , escrito principalmente en Polari. ^[25]
• En 2019 se estrenó en el Espacio Turina de Sevilla , España, la primera ópera en polari, Los pecados de las ciudades de la llanura (basada en el libro del mismo título) . El libreto fue escrito en polari por el libretista y dramaturgo Fabrizio Funari y la música es de Germán Alonso. ^[53]
• Ese mismo año, la localización al inglés del videojuego japonés Dragon Quest Builders 2 incluyó un personaje llamado Jules, que hablaba en polari con una capitalización no estándar. ^{[54] [55]}
• En la película de 2020 Roald & Beatrix: The Tail of the Curious Mouse , un joven Roald Dahl se escapa de casa y conoce a "un excéntrico de lengua plateada que habla Polari y que puede ser un producto de la imaginación del niño", interpretado por Bill Bailey . ^[56]
• En 2023, Peepal Tree Press publicó la primera colección de poesía de Adam Lowe , Patterflash , que incluye varios poemas de Polari. El título se traduce en el glosario del libro como "Chismes, charlas, discursos ostentosos o pretenciosos; las letras que brotan de mi boca". ^[57]
• En el cuarto episodio de Funny Woman (2024), los personajes hablan sobre la BBC Radio usando Polari en Round the Horne y visitan un club de comedia donde personajes homosexuales y de la industria del entretenimiento conversan en Polari. ^[58]

Números:

Algunas palabras o frases que pueden derivar de Polari (esta es una lista incompleta):

Omies y palones del jurado , vada bien a la luz del pobre ome que está frente a ti, con sus pantalones temblando. – tomado de "Bona Law", uno de los sketches de Julian y Sandy de Round The Horne , escrito por Barry Took y Marty Feldman

Traducción: "Hombres y mujeres del jurado, miren bien el rostro del pobre hombre que está ante ustedes, con las piernas temblorosas".

Muy bueno para Vada... ¡oh, tú! Tu adorable eek y tu adorable riah. – extraído de "Piccadilly Palare", una canción de Morrissey

Traducción: "¡Qué bueno verte! ¡Qué lindo rostro y qué lindo cabello!"

Como si fuéramos ommes sensibles... nos íbamos a bailar, nos empolvamos los ojos, nos subimos a nuestro nuevo drag, nos pusimos nuestros trajes y nos fuimos a un bar de lujo. En el bar nos quedábamos con nuestras hermanas, vada las cartas de bona sobre el omme ajax marimacho que, si le agitábamos nuestras miradas lascivas con dulzura, podría acercarse para ofrecer una luz para la vogue apagada que apretábamos entre nuestros dientes. – tomado de Vidas paralelas , las memorias del famoso periodista gay Peter Burton

Traducción: "Cuando éramos jóvenes... nos peinábamos, nos empolvabamos la cara, nos poníamos nuestra ropa nueva, nos calzábamos los zapatos y caminábamos hacia algún pequeño bar. En el bar nos quedábamos de pie con nuestros compañeros gays, mirábamos los grandes genitales del machote que estaba cerca y que, si le agitábamos las pestañas dulcemente, tal vez se acercara a ofrecer fuego para el cigarrillo apagado que teníamos apretado entre los dientes".

En el episodio "El viejo orden cambia" de Are You Being Served?, el Capitán Peacock le pide al Sr. Humphries que consiga "algunos pasos para el omi con el naff riah" (es decir, pantalones para el tipo con el cabello descuidado). ^[70]

• Inglés vernáculo afroamericano (a veces llamado ebonics)
• Lenguaje Binan
• Boontling
• Caló (Chicano)
• Carny , recinto ferial norteamericano
• Lenguaje gayle
• Jerga gay
• Grypsera
• Isi Ngqumo
• Lingüística de la lavanda
• Lunfardo y Vesre
• Lengua franca mediterránea
• Pajubá
• Julián y Sandy
• Rotwelsch
• Shelta
• Swardspeak , jerga utilizada por la comunidad LGBT en Filipinas
• Verlan
• Lubunca

• Baker, Paul (2002). Fantabulosa: un diccionario de jerga polari y gay. Londres: Continuum. ISBN 0-8264-5961-7.
• Baker, Paul (2003). Polari: El lenguaje perdido de los hombres homosexuales. Londres: Routledge. ISBN. 978-1-134-50635-4.
• Baker, Paul (2019). Fabulosa!: La historia de Polari, el lenguaje gay secreto de Gran Bretaña. Londres: Reaktion Books. ISBN 978-1-78914-168-9.
• Elmes, Simon; Rosen, Michael (2002). Boca a boca . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866263-7.

Para obtener una lista de palabras relacionadas con Polari, consulte la categoría de palabras de jerga inglesa Polari en Wikcionario , el diccionario libre.

• Diccionario web sobre Polari elaborado por el escritor australiano Javant Biarujia
• Artículo de Chris Denning sobre Polari con bibliografía
• La Biblia Polari compilada por las Hermanas de la Indulgencia Perpetua de Manchester Archivado el 12 de abril de 2016 en Wayback Machine
• Exposición de la Misión Polari (archivada) en la Biblioteca John Rylands de la Universidad de Manchester
• Colin Richardson, The Guardian, 17 de enero de 2005, "¿Qué es lo que te lleva a volver a trollear?"
• Museos de Liverpool: El lenguaje secreto de los polari (archivado)
• Traductor Polari de Paul Clevett
• Putting it on the Dish , un cortometraje de 2015 que presenta extensamente a Polari
• Una breve historia de Polari: la curiosa vida después de la muerte de una lengua para hombres homosexuales, 8 de febrero de 2017.
• Diccionario Polari basado en el glosario y diccionario de Paul Baker