Lenguaje fon
| Fondo | |
|---|---|
| fɔ̀ngbè | |
| Nativo de | Benín , Nigeria , Togo . |
| Etnicidad | Gente fon |
Hablantes nativos | 2,3 millones (2019-2021) [1] |
| Dialectos |
|
| latín , gbékoun | |
| Estatus oficial | |
Idioma oficial en |  Benín |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | fon |
| ISO 639-3 | fon |
| Glotología | fonn1241 Lenguaje fon |
 Idiomas Gbe. El fon es morado. | |
| Persona | Fondo |
|---|---|
| Gente | Fon-nu |
| Idioma | fɔ̀ngbè |
| País | Dahomey |
El fon ( fɔ̀ngbè , pronunciado [fɔ̃̀ɡ͡bē] [2] ), también conocido como dahomeano, es la lengua del pueblo fon . Pertenece al grupo gbe dentro de la gran familia Atlántico-Congo . Se habla principalmente en Benín , así como en Nigeria y Togo por aproximadamente 2,28 millones de hablantes. [1] Al igual que las otras lenguas gbe, el fon es una lengua aislante con un orden de palabras básico SVO .
Estatus cultural y legal
En Benín , el francés es el idioma oficial, y el fon y otras lenguas indígenas, incluidas el yom y el yoruba , están clasificadas como lenguas nacionales. [3]
Dialectos
El idioma fon estandarizado forma parte del grupo de idiomas fon dentro de las lenguas gbe orientales. Hounkpati B Christophe Capo agrupa agbome , kpase, gun , maxi y weme (ouémé) en el grupo de dialectos fon, aunque se sugieren otras agrupaciones. El fon estándar es el objetivo principal de los esfuerzos de planificación lingüística en Benín, aunque existen esfuerzos separados para gun , gen y otros idiomas del país. [4]
Fonología
Vocales
Fon tiene siete fonemas vocálicos orales y cinco fonemas vocálicos nasales.
| Oral | Nasal | |||
|---|---|---|---|---|
| frente | atrás | frente | atrás | |
| Cerca | i | tú | i | ũ |
| Cerrado-medio | mi | o | ||
| Abierto a mitad de camino | a | ɔ | ɛ̃ | ɔ̃ |
| Abierto | a | a | ||
Consonantes
| Labial | Coronal | Palatal | Velar | Labial -velar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| " Nasal " | hombre | n ~ ɖ | ||||||||
| Oclusivo | ( pag ) | a | d | tʃ | dʒ | a | ɡ | kp | ɡb | |
| Fricativa | F | en | s | el | incógnita | a | incógnita | ɣʷ | ||
| Aproximante | l ~ ɾ | ɲ ~ j | el | |||||||
/p/ aparece solo en mímesis lingüísticas y préstamos, pero a menudo se reemplaza por /f/ en estos últimos, como en cɔ́fù 'tienda'. Varias de las oclusivas sonoras aparecen solo antes de vocales orales, y las oclusivas nasales homorgánicas aparecen solo antes de vocales nasales, lo que indica que [b] [m] y [ɖ] [n] son alófonos . [ɲ] está en variación libre con [j̃] y por lo tanto se puede argumentar que Fong no tiene consonantes nasales fonémicas, un patrón bastante común en África Occidental. [a] /w/ se nasaliza (a [ŋʷ] ) antes de vocales nasales, y puede asimilarse a [ɥ] antes de /i/ . /l/ a veces también se nasaliza. [ aclaración necesaria ]
Los únicos grupos consonánticos en Fon tienen /l/ o /j/ como segunda consonante. Después de las (post)alveolares, /l/ se realiza opcionalmente como [ɾ] : klɔ́ 'lavar', wlí 'atrapar', jlò [d͡ʒlò] ~ [d͡ʒɾò] 'querer'.
Tono
El fonólogo tiene dos tonos fonémicos : alto y bajo. El alto se percibe como un tono ascendente (bajo-alto) después de una consonante sonora. Las palabras bisílabas básicas tienen las cuatro posibilidades: alto-alto, alto-bajo, bajo-alto y bajo-bajo.
En palabras fonológicamente más largas , como frases verbales y nominales, un tono alto tiende a persistir hasta la sílaba final, que, si tiene un tono bajo fonémico, se convierte en descendente (alto-bajo). Los tonos bajos desaparecen entre tonos altos, pero su efecto permanece como un paso descendente . Los tonos ascendentes (bajo-alto) se simplifican a alto después del alto (sin provocar un paso descendente) y a bajo antes del alto.
Hwevísatɔ́,
/xʷèví-sà-tɔ́
[xʷèvísáꜜtɔ́‖
agente de venta de pescado
mi
mi
mi
ella
en
como
Có
PERF
hɔ
xɔ̀
ꜜxɔ̂
comprar
asón
àsɔ̃́
àsɔ̃́
cangrejo
nosotros.
nosotros/
nosotros‖]
dos
Hwevísatɔ́, é ko hɔ asón we.
/xʷèví-sà-tɔ́ é kò xɔ̀ àsɔ̃́ wè/
[xʷèvísáꜜtɔ́‖ é kó ꜜxɔ̂ àsɔ̃́ wê‖]
agente vendedor de pescado él/ella PERF compra cangrejo dos
"La pescadera compró dos cangrejos."
En ouidah , un tono ascendente o descendente se percibe como un tono medio. Por ejemplo, mǐ 'nosotros, vosotros', fonémicamente de tono alto /bĩ́/ pero fonéticamente ascendente debido a la consonante sonora, es generalmente de tono medio [mĩ̄] en ouidah.
Ortografías
Alfabeto romano
El alfabeto Fon se basa en el alfabeto latino, con la adición de las letras Ɖ/ɖ , Ɛ/ɛ y Ɔ/ɔ , y los dígrafos gb, hw, kp, ny y xw. [6]
| Mayúscula | A | B | do | D | Ɖ | mi | Ɛ | F | GRAMO | ES | yo | tarea | I | Yo | K | KP | yo | METRO | norte | Nueva York | Oh | Ɔ | PAG | R | S | yo | tú | V | Yo | incógnita | XW | Y | O |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minúscula | a | b | do | d | ɖ | mi | a | F | gramo | es | yo | cómo | i | yo | a | kp | yo | metro | norte | Nueva York | o | ɔ | pag | a | s | a | tú | en | el | incógnita | xw | y | el |
| Sonido (IPA) | a | b | t͡ɕ | d | ɖ | mi | a | F | ɡ | ɡb | a | ɣʷ | i | d͡ʑ | a | kp | yo | metro | norte | ɲ | o | ɔ | pag | a | s | a | tú | en | el | incógnita | incógnita | yo | el |
Marcado de tono
Los tonos están marcados de la siguiente manera:
- El acento agudo marca el tono ascendente: xó, dó
- El acento grave marca el tono descendente: ɖò, akpàkpà
- Caron marca el tono descendente y ascendente: bǔ, bǐ
- El acento circunflejo marca el tono ascendente y descendente: côfù
- Macron marca el tono neutral: kān
Los tonos están completamente marcados en los libros de referencia, pero no siempre en otros escritos. La marcación del tono es fonémica y la pronunciación real puede ser diferente según el entorno de la sílaba. [7]
Escritura Gbékoun
Los hablantes de Benín también utilizan una escritura distinta llamada Gbékoun , que fue inventada por Togbédji Adigbè. [8] [9] Tiene 24 consonantes y 9 vocales, ya que está destinada a transcribir todos los idiomas de Benín.
Texto de muestra
De la Declaración Universal de Derechos Humanos
- Acɛ, susu kpo sisi ɖokpo ɔ kpo wɛ gbɛtɔ bi ɖo ɖò gbɛwiwa tɔn hwenu; ye ɖo linkpɔn bɔ ayi Yetɔn mɛ kpe lo bɔ ye ɖo na do alɔ yeɖee ɖi nɔvinɔvi ɖɔhun.
- Traducción
- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Usar
Los programas de radio en fon se transmiten en canales ORTB .
Los programas de televisión en fon se emiten en el canal de televisión por satélite La Beninoise. [10]
El francés solía ser el único idioma de educación en Benin , pero en la segunda década del siglo XXI, el gobierno está experimentando con la enseñanza de algunas materias en las escuelas de Benin en los idiomas locales del país, entre ellos el fon. [11] [12] [13]
Esfuerzos de traducción automática
Bonaventure Dossou (de Benín) y Chris Emezue (de Nigeria) están intentando crear un traductor automático del fon (hacia y desde el francés). [14] Su proyecto se llama FFR. [15] Utiliza frases de los sermones de los testigos de Jehová , así como otras frases bíblicas, como corpus de investigación para entrenar un modelo de red neuronal de procesamiento del lenguaje natural (PLN). [16]
Notas
- ^ Esto es una cuestión de perspectiva; también se podría argumentar que [b] y [ɖ] son alófonos desnasalizados de /m/ y /n/ antes de vocales orales.
Referencias
- ^ ab Fon en Ethnologue (26.a ed., 2023)
- ^ Höftmann y Ahohounkpanzon, pág. 179
- ^ "Datos lingüísticos de Benín". Traductores sin Fronteras . Consultado el 12 de octubre de 2022 .
- ^ Kluge, Angela (2007). "El continuo lingüístico Gbe de África occidental: un enfoque tipológico sincrónico para priorizar la investigación sociolingüística en profundidad sobre la extensibilidad de la literatura" (PDF) . Documentación y conservación de lenguas : 182–215. Archivado desde el original (PDF) el 2021-11-11 . Consultado el 2018-07-05 .
- ^ ab Claire Lefebvre; Anne-Marie Brousseau (2002). Una gramática de Fongbe . Walter de Gruyter. págs. 15-29. ISBN 3-11-017360-3.
- ^ Höftmann y Ahohounkpanzon, pág. 19
- ^ Höftmann y Ahohounkpanzon, pág. 20
- ^ Teddy G. (5 de mayo de 2021). "Vulgarización del alfabeto: Gbékoun sur tout le territoire national Bilan de la première fase de sensibilización". Matin libre (en francés).
- ^ "Alfabeto" Gbékoun ": Un outil d'éveil de la conscience des peuples africains". La Nación (en francés). 21 de junio de 2021. pág. 13.
- ^ "BTV - La Béninoise TV - La Béninoise des Télés | La proximité par les langues". www.labeninoisetv.net (en francés). Archivado desde el original el 3 de julio de 2018 . Consultado el 3 de julio de 2018 .
- ^ Akpo, Georges. "Système éducatif beninois: les langues nationales seront enseignées à l'école à la rentrée prochaine". La Nouvelle Tribune (en francés). Archivado desde el original el 21 de junio de 2019 . Consultado el 3 de julio de 2018 .
- ^ "Reportage Afrique - Bénin: l'apprentissage à l'école dans la langue maternelle". RFI (en francés). 2013-12-26 . Consultado el 3 de julio de 2018 .
- ^ "Langues nationales dans le système scolaire: La fase experimental continúa, une iniciativa à améliorer - Matin Libre" (en francés). Archivado desde el original el 3 de julio de 2018 . Consultado el 3 de julio de 2018 .
- ^ "IA en África: enseñar a un robot a leer los mensajes de texto de mi madre". BBC News . 2020-04-29 . Consultado el 2022-10-12 .
- ^ "Sitio web del proyecto". ffrtranslate.com . Consultado el 12 de octubre de 2022 .
- ^ Emezue, Chris Chinenye; Dossou, Femi Pancrace Bonaventure (2020). "FFR v1.1: Traducción automática neuronal fon-francés". Actas del Cuarto Taller de Ampliación del Procesamiento del Lenguaje Natural . Seattle, EE. UU.: Association for Computational Linguistics: 83–87. arXiv : 2003.12111 . doi : 10.18653/v1/2020.winlp-1.21 .
Bibliografía
- Höftmann, Hildegarda; Ahohounkpanzon, Michel (2003). Diccionario fon-français: con une esquisse grammaticale. Colonia: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3896454633.OCLC 53005906 .
Enlaces externos
.svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png)
- Una aplicación de Facebook para usar y aprender el idioma Fon, desarrollada por Jolome.com
- El primer blog totalmente en Fongbe. Se proporciona acceso a un foro de Fongbe.
- Revista de lenguas de África Occidental: artículos sobre el fon
- Manuel dahoméen: grammaire, chrestomathie, dictionnaire français-dahoméen et dahoméen-français, 1894 por Maurice Delafosse en Internet Archive (en francés)