Lengua asturiana
Lengua romance del grupo ibérico occidental
asturiano
asturiano
Nativo deEspaña
RegiónAsturias
EtnicidadAsturianos
Hablantes nativos
Alrededor de 1/3 de los asturianos [1]  (2000)
62% de los asturianos [2] (2017)
Formas tempranas
Dialectos
latín
Estatus oficial
Lengua minoritaria reconocida
en
Regulado porAcademia de la Lengua Asturiana
Códigos de idioma
ISO 639-2ast
ISO 639-3ast
Glotologíaastu1245
PELasturiano
Lingüosfera51-AAA-ca
Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF)ast-u-sd-esas
Área lingüística del astur-leonés, incluido el asturiano
Víctor Suárez hablando asturiano

El asturiano ( / æˈstʊəriən / ; asturianu [ astuˈɾjanʊ] ) [ 4 ] [5] es una lengua romance ibérica occidental hablada en el Principado de Asturias , España . [ 6] El asturiano forma parte de un grupo lingüístico más amplio, las lenguas asturleonesas . El número de hablantes se estima en 100.000 (nativos) y 450.000 (segundo idioma). [7] Los dialectos de la familia lingüística astur-leonesa se clasifican tradicionalmente en tres grupos: occidental, central y oriental. Por razones históricas y demográficas, el estándar se basa en el asturiano central. El asturiano tiene una gramática , un diccionario y una ortografía distintos . Está regulado por la Academia de la Lengua Asturiana . Aunque no es una lengua oficial de España, [8] está protegida por el Estatuto de Autonomía de Asturias y es una lengua optativa en las escuelas. [9] Durante gran parte de su historia, la lengua ha sido ignorada o "sometida a repetidos desafíos a su condición de variedad lingüística" debido a su falta de estatus oficial. [10]

Historia

Mapa multicolor de la península ibérica
Reino de Asturias hacia el año 910 d. C., tras el reinado del rey Alfonso III de Asturias (848-910)

El asturiano es la lengua histórica de Asturias, partes de las provincias españolas de León y Zamora y el área que rodea Miranda do Douro en el noreste de Portugal. [11] Al igual que las otras lenguas romances de la península ibérica, evolucionó a partir del latín vulgar durante la Alta Edad Media . El asturiano estuvo estrechamente vinculado con el Reino de Asturias (718-910) y el consiguiente reino leonés. La lengua tuvo contribuciones de las lenguas prerromanas habladas por los astures , una tribu celta ibérica , y de las lenguas germánicas postrromanas de los visigodos y los suevos .

La transición del latín al asturiano fue lenta y gradual; durante mucho tiempo coexistieron en una relación diglósica , primero en el Reino de Asturias y después en el de Asturias y León. Durante los siglos XII, XIII y parte del XIV el astur-leonés se utilizó en los documentos oficiales del reino, con numerosos ejemplos de acuerdos, donaciones, testamentos y contratos comerciales a partir de ese período. Aunque no existen obras literarias existentes escritas en asturiano de este período, algunos libros (como el Llibru d'Alexandre y el Fueru d'Avilés de 1155 ) [12] [13] tenían fuentes asturianas.

El castellano llegó a la zona durante el siglo XIV, cuando la administración central envió emisarios y funcionarios a los despachos políticos y eclesiásticos. La codificación asturiana del astur-leonés hablado en la Comunidad Autónoma Asturiana se convirtió en lengua moderna con la fundación de la Academia Asturiana de la Lengua en 1980. Los dialectos leoneses y el mirandés son lingüísticamente próximos al asturiano.

Situación y legislación

Desde el final del franquismo en 1975 se han hecho esfuerzos para proteger y promover el asturiano. [14] En 1994 había 100.000 hablantes nativos y 450.000 [15] [ se necesita una fuente mejor ] hablantes de segunda lengua capaces de hablar (o entender) asturiano. [16] Sin embargo, la lengua está en peligro: ha habido un pronunciado descenso en el número de hablantes durante el último siglo. La Ley 1/93, de 23 de marzo, de Uso y Promoción de la Lengua Asturiana abordó el tema y, según el artículo cuatro del Estatuto de Autonomía de Asturias: [4] "La lengua asturiana gozará de protección. Se fomentará su uso, enseñanza y difusión en los medios de comunicación, respetando siempre sus dialectos locales y su aprendizaje voluntario".

Sin embargo, el asturiano se encuentra en una situación jurídica confusa. La Constitución española no se ha aplicado plenamente en lo que respecta al reconocimiento oficial de las lenguas en las comunidades autónomas. La ambigüedad del Estatuto de Autonomía, que reconoce la existencia del asturiano pero no le da el mismo estatus que el español, deja la puerta abierta a una negligencia benigna. Sin embargo, desde el 1 de agosto de 2001 el asturiano está amparado por la cláusula de "salvaguarda y promoción" de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . [3]

Una encuesta realizada en 1983 [17] indicó que había 100.000 hablantes nativos de asturiano (el 12 por ciento de la población asturiana) y 250.000 que podían hablar o entender asturiano como segunda lengua. Una encuesta similar realizada en 1991 reveló que el 44 por ciento de la población (unas 450.000 personas) podía hablar asturiano, y entre 60.000 y 80.000 sabían leerlo y escribirlo. Un 24 por ciento adicional de la población asturiana dijo que entendía el idioma, lo que hace un total de alrededor del 68 por ciento de la población asturiana. [18]

A finales del siglo XX la Academia de la Llingua Asturiana intentó dotar a la lengua de herramientas necesarias para favorecer su supervivencia: una gramática , un diccionario y publicaciones periódicas . Además, una nueva generación de escritores asturianos ha abanderado la lengua. En 2021 se publicó la primera traducción completa de la Biblia al asturiano. [19]

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia literaria

Boceto de un hombre que lleva una corona y un cuello blanco con volantes.
Boceto del siglo XIX del autor del siglo XVII Antón de Marirreguera
Retrato de un hombre sentado en un escritorio, con la mejilla apoyada en su mano.
El jurista y autor neoclásico Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811), impulsor de la Academia de la Lengua Asturiana

Aunque algunos documentos del siglo X tienen rasgos lingüísticos del asturiano, numerosos ejemplos (como escritos de notarios , contratos y testamentos ) comienzan en el siglo XIII. [20] [21] Los primeros ejemplos son el Fuero de Avilés de 1085 (el pergamino más antiguo conservado en Asturias) [22] y el Fuero de Oviedo del siglo XIII y la versión leonesa del Fueru Xulgu .

Los documentos del siglo XIII eran las leyes para las ciudades y para la población en general. [21] En la segunda mitad del siglo XVI, los documentos se escribían en castellano, con el respaldo de la dinastía Trastámara y haciendo castellano el escudo civil y eclesiástico del principado. Aunque la lengua asturiana desapareció de los textos escritos durante los siglos oscuros , sobrevivió de forma oral. La única mención escrita durante esta época es de una obra de 1555 de Hernán Núñez sobre refranes y adagios : "...en gran ejemplar de lenguas raras, como portugués, gallego, asturiano, catalán, valenciano, francés, toscano..." [23]

La literatura asturiana moderna se inicia en 1605 con el clérigo Antón González Reguera y se prolonga hasta el siglo XVIII (cuando produce, según Ruiz de la Peña en 1981, una literatura comparable a la asturiana en castellano). [24] En 1744, Gaspar Melchor de Jovellanos escribe sobre el valor histórico y cultural del asturiano, instando a la compilación de un diccionario y una gramática y a la creación de una academia de la lengua . Entre los escritores notables se encuentran Francisco Bernaldo de Quirós Benavides (1675), Xosefa Xovellanos (1745), Xuan González Villar y Fuertes (1746), Xosé Caveda y Nava (1796), Xuan María Acebal (1815), Teodoro Cuesta (1829), Xosé Benigno García González, Marcos del Torniello (1853), Bernardo Acevedo y Huelves (1849), Pin de Pría (18 64), Galo Fernández y Fernán Coronas (1884).

En 1974 se inició en Asturias un movimiento por la aceptación y uso de la lengua. A partir de las ideas de la asociación asturiana Conceyu Bable sobre la lengua y la cultura asturianas, se elaboró ​​un plan de aceptación y modernización de la lengua que desembocó en la creación en 1980 de la Academia de la Lengua Asturiana con la aprobación de la Diputación de Asturias. Autores de El Surdimientu (el Despertar) como Manuel Asur (Cancios y poemas pa un riscar) , Xuan Bello (El llibru vieyu) , Adolfo Camilo Díaz (Añada pa un güeyu muertu) , Pablo Antón Marín Estrada (Les hores) , Xandru Fernández (Les ruines) , Lourdes Álvarez, Martín López-Vega , Miguel Rojo y Lluis Antón González rompieron con la tradición astur-leonesa de temas rurales, mensajes morales y escritura dialogada. Actualmente, la lengua asturiana cuenta con unas 150 publicaciones anuales. [25] La Biblia en lengua asturiana se completó en 2021 después de más de 30 años de trabajo de traducción, iniciado en septiembre de 1988. [19]

Uso y distribución

El área geográfica del astur-leonés excede a Asturias, y la lengua conocida como leonesa en la comunidad autónoma de Castilla y León es básicamente la misma que el asturiano hablado en Asturias. El dominio lingüístico astur-leonés abarca la mayor parte del principado de Asturias, la provincia septentrional y occidental de León , la provincia nororiental de Zamora (ambas en Castilla y León), el oeste de Cantabria y la región de Miranda do Douro en el distrito oriental de Bragança de Portugal.

Toponimia

Mapa de Asturias codificado por colores, con la mayoría de los topónimos asturianos oficiales
Situación de los topónimos asturianos, 2017
  Conceyos (municipios) cuyos topónimos tradicionales han sido codificados
  Concejos que han solicitado la aprobación
  Concejos que no han aplicado

La toponimia tradicional y popular de las localidades del principado se apoya en la ley de uso del asturiano, en el plan de establecimiento de la lengua del principado de 2003-2007 [26] y en la labor de la Xunta Asesora de Toponimia [27] , que investiga y confirma los nombres asturianos de las aldeas, pueblos, conceyos y ciudades solicitantes (50 de los 78 conceyos en 2012).

Dialectos

Mapa de Asturias codificado por colores
Dialectos asturianos: occidental, central y oriental
Dos mapas, uno a gran escala y otro a pequeña escala.
Mapas a gran y pequeña escala de la región de habla asturiana

El asturiano tiene varios dialectos. Están regulados por la Academia de la Llingua Asturiana y se hablan principalmente en Asturias (excepto en el oeste, donde se habla gallego-asturiano ). El dialecto hablado en la zona adyacente de Castilla y León se conoce como leonés . El asturiano se divide tradicionalmente en tres áreas dialectales, que comparten rasgos con el dialecto hablado en León: [20] occidental, central y oriental. Los dialectos son mutuamente inteligibles. El asturiano central, con la mayoría de los hablantes (más del 80 por ciento), es la base del asturiano estándar. La primera gramática asturiana se publicó en 1998 y el primer diccionario en 2000.

El asturiano occidental se habla entre los ríos Navia y Nalón , en el oeste de la provincia de León (donde se le conoce como leonés) y en las provincias de Zamora y Salamanca . Los plurales femeninos terminan en -as y se mantienen los diptongos decrecientes /ei/ y /ou/ .

El asturiano central se habla entre el río Sella y la desembocadura del río Nalón en Asturias y el norte de León. Modelo de lengua escrita, se caracteriza por los plurales femeninos terminados en -es , la monoftongación de /ou/ y /ei/ en /o/ y /e/ y el género neutro [28] en adjetivos que modifican sustantivos incontables ( lleche frío , carne tienro ).

El asturiano oriental se habla entre el río Sella, Llanes y Cabrales . El dialecto se caracteriza por la desbucalización de la /f/ inicial de palabra a [ h ] , escrita ⟨ḥ⟩ ( ḥoguera , ḥacer , ḥigos y ḥornu en lugar de foguera , facer , figos y fornu ; plurales femeninos terminados en -as ( ḥab a s , ḥormig a s , ḥiy a s , excepto en las ciudades orientales, donde se mantiene -es : ḥabes , ḥormigues , ḥiyes ); el cambio de la -e final de palabra a -i ( xenti , tardi , ḥuenti ); retención del género neutro [28] en algunas áreas, con la terminación -u en lugar de -o ( agua friu , xenti güenu , ropa tendíu , carne guisáu ), y una distinción entre objetos directos e indirectos en pronombres de primera y segunda persona del singular (direct me y te v. indirect mi and ti ) en algunos municipios limítrofes con el Sella: busquéte (a ti) y alcontréte/busquéti les llaves y alcontrétiles , llévame (a mi) la fesoria en carru .

El asturiano forma un continuo dialectal con el cántabro en el este y el eonavio en el oeste. Si bien este continuo dialectal es en su mayor parte uniforme, una serie de isoglosas se agrupan paralelamente al río Purón, vinculando los dialectos de Llanes orientales , Ribadedeva , Peñamellera Alta y Peñamellera Baja con los de Cantabria y separándolos del resto de Asturias. [ 29] El cántabro fue incluido en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO de 2009. [30] La inclusión del eonavio (hablado en el oeste de Asturias, fronterizo con Galicia) en la lengua gallega es controvertida, ya que tiene rasgos en común con el asturiano occidental.

Descripción lingüística

El asturiano es una de las lenguas astur-leonesas que forman parte de las lenguas romances ibéricas , próxima al gallego-portugués y al castellano y más alejada del navarro-aragonés . Es una lengua flexiva , fusional , de núcleo inicial y marca dependiente . Su orden de palabras es sujeto-verbo-objeto (en oraciones declarativas sin topicalización ).

Fonología

Vocales

El asturiano distingue cinco fonemas vocálicos (estos mismos los encontramos en castellano , aragonés , sardo y vasco ), según tres grados de apertura vocálica (cerrada, media y abierta) y posterior (anterior, central y posterior). Muchos dialectos asturianos tienen un sistema de metafonía .

FrenteCentralAtrás
Cercaitú
Mediomio
Abiertoa
  • Cuando se presentan como vocales átonas, las vocales cerradas /i u/ pueden convertirse en vocales deslizantes [j w] en la posición prenuclear. En el margen silábico posnuclear, se transcriben tradicionalmente como vocales no silábicas [i̯ u̯] . [31]

El fenómeno de la metafonía -u es poco común, como lo son los diptongos descendentes /ei, ou/ , generalmente en Occidente.

Consonantes

LabialDentalAlveolarPalatalVelar
Oclusiva /
africada		sin vozpagatʃa
expresadobd" "ɡ
FricativaFθsʃ
Nasalmetronorteɲ
Lateralyoʎ
Trinoa
Grifoɾ
  • Algunos dialectos también tienen sonidos ḷḷ , ḥ que se pronuncian como /t͡s~ʈ͡ʂ~ɖ͡ʐ~ɖ/ y /x~h/
  • /b, d, ɡ/ se puede lenitivar o sonorizar como [β, ð, ɣ] en ciertos entornos o al inicio de la palabra.
  • /n/ se pronuncia [ ŋ ] en posición de coda.
  • /ʝ/ puede tener diferentes pronunciaciones, como oclusiva sonora [ɟ] , africada [ɟ͡ʝ] o como fricativa sonora [ʝ] .

Escribiendo

El asturiano siempre se ha escrito en alfabeto latino . Aunque la Academia de la Llingua Asturiana publicó reglas ortográficas en 1981, [32] en Terra de Miranda ( Portugal ) se utilizan reglas ortográficas diferentes .

Aunque pueden escribirse, ḷḷ ( che vaqueira , antiguamente escrito " ts ") y la aspiración oriental ḥ (también escrito " h. " y coocurrente con ll y f ) están ausentes de este modelo. El asturiano tiene triple distinción de género en el adjetivo , plurales femeninos con -es , terminaciones verbales con -es, -en, -íes, íen y carece de tiempos compuestos [32] (o perífrasis construidas con " tener ").

Alfabeto

Grafemas
MayúsculasABdoDmiFGRAMOyoIyoMETROnorteNORTEOhPAGQRSyotúVincógnitaYO
MinúsculasabdodmiFgramoyoiyometronortenorteopagqasatúenincógnitayel
NombreaserestoDelawaremiefectoGuiñohacheielementoEmeEneeneopecuerraresetútúuveXeS.Mzeta (*)
Fonema/a//b//θ/, /k//d//mi//F//ɡ/∅/i//yo//metro//norte//ɲ//a//pag//a//r/, /ɾ//s//t//y//b//ʃ/, /ks//ʝ//θ/

(*) también zeda , ceda

Las letras K (ka), J (jota) y W (uve doble) sólo se utilizan en préstamos y no forman parte del alfabeto.

Dígrafos

H mayúscula y minúscula en cursiva y sin cursiva, con y sin punto debajo
Asturiano H y Ḥ
Mayúsculas y minúsculas en cursiva y no en cursiva Ḷ
Asturiano Ḷ

El asturiano tiene varios dígrafos , algunos de los cuales tienen nombre propio.

DígrafoNombreFonema
cque/t͡ʃ/
gu (+ e, i)( adivino )/ɡ/
todosElla/ʎ/
qu (+ e, i)( cu tú )/a/
rr( erre doble )/r/
los( te es )/t͡s/ (dialectal)
yy( yes doble )/ɟ͡ʝ/ (dialectal)

Ortografías dialectales

La letra h y el dígrafo ll pueden llevar un punto debajo para indicar sonidos adicionales, como ḥ y el dígrafo ḷḷ.

NormalPronunciaciónPunteadoPronunciaciónEjemplos
todos[ʎ]ḷ ḷ[ts] , [ɖʐ] , [ɖ] o [ʈʂ]ḷḷeite , ḷḷinu
yo∅o[h] o [x]Tú , Enu , Huera
  • La " ḥ " es común en los nombres de lugares del este de Asturias y en palabras que comienzan con f ; [33] soluciones alternativas como h. y ll se usaban en el pasado para imprimir.
  • Además de en palabras dialectales, la " ḥ " también se utiliza en algunos préstamos: ḥoquei (hockey).

Gramática

Diccionario abierto y libros más pequeños, con título en el lomo en un recuadro
Diccionario asturiano, editado por la Academia de la Lengua Asturiana

La gramática asturiana es similar a la de otras lenguas romances. Los sustantivos tienen tres géneros (masculino, femenino y neutro), dos números (singular y plural) y ningún caso . Los adjetivos pueden tener un tercer género, neutro, un fenómeno conocido como neutralidad de materia. [33] Los verbos concuerdan con sus sujetos en persona (primera, segunda o tercera) y número, y se conjugan para indicar modo (indicativo, subjuntivo, condicional o imperativo; algunos otros incluyen "potencial" en lugar de futuro y condicional), [33] tiempo (a menudo presente o pasado; diferentes modos permiten diferentes tiempos) y aspecto (perfectivo o imperfectivo). [33]

Morfología

Género

El asturiano es la única lengua romance occidental con tres géneros: masculino , femenino y neutro .

  • Los sustantivos masculinos suelen terminar en -u , a veces en -e o en consonante: el tiempu (tiempo, clima), l'home (hombre), el pantalón (pantalones), el xeitu (camino, modo).
  • Los sustantivos femeninos suelen terminar en -a , a veces en -e : la casa , la xente , la nueche.
  • Los sustantivos neutros pueden tener cualquier terminación. El asturiano tiene tres tipos de neutros:
    • Los neutros masculinos tienen una forma masculina y toman un artículo masculino: el fierro vieyo .
    • Los neutros femeninos tienen forma femenina y toman artículo femenino: la lleche frío .
    • Los neutros puros son grupos nominales con un adjetivo y un pronombre neutro: lo guapo d'esti asuntu ye... (lo interesante de este asunto es...).

Los adjetivos se modifican según el género. La mayoría de los adjetivos tienen tres terminaciones: -u (masculino), -a (femenino) y -o (neutro): El vasu ta frí u (el vaso está frío), tengo la mano fría ( mi mano está fría), l'agua ta frí o (el agua está fría)

Los sustantivos neutros son sustantivos abstractos, colectivos e incontables. No tienen plural, salvo cuando se usan metafóricamente o de forma concreta y pierden este género: l es agü es tán frí es (Las aguas son frías). Tien el pel o rox o (Él tiene el pelo rojo) es neutro, pero Tien un pel u rox u (Él tiene el pelo rojo) es masculino; nótese el cambio de terminación del sustantivo.

Número

La formación del plural es compleja:

  • Sustantivos masculinos terminados en -u → -os : texu (tejo) → texos .
  • Sustantivos femeninos terminados en -a → -es : vaca (vaca) → vaques .
  • Los sustantivos masculinos o femeninos que terminan en consonante llevan -es : animal (animal) → animales; xabón (jabón) → xabones .
  • Las palabras que terminan en -z pueden tomar un -os masculino para distinguirlas del plural femenino: rapaz (niño) → rapazos ; rapaza (niña) → rapaces .
  • Sustantivos masculinos terminados en -ín → -inos : camín → caminos , restableciendo la vocal etimológica.
  • Sustantivos femeninos terminados en -á , -ada , -ú → -aes o -úes , restableciendo también la vocal etimológica: ciudá (ciudad) → ciudaes; cansada (cansada [femenino]) → cansaes; virtú (virtud) → virtúes .

Determinantes

Sus formas son:

* Sólo antes de palabras que empiezan por a- : l'aigla (el águila), l'alma (el alma). Compárese la entrada y la isla.

Recursos

La Academia de la Lengua Asturiana ha publicado una gramática que describe la lengua asturiana. [33] Se trata de un manual completo que puede utilizarse en las escuelas para facilitar el aprendizaje.

Además, se ofrece en línea un traductor que puede traducir inglés, francés, portugués e italiano, entre otros idiomas, al asturiano y viceversa. [34] Este software está financiado y mantenido por miembros de la Universidad de Oviedo. [34]

Vocabulario

Como ocurre con otras lenguas romances, la mayoría de las palabras asturianas proceden del latín : ablana, agua, falar, güeyu, home, llibru, muyer, pesllar, pexe, prau, suañar . A esta base latina hay que añadir palabras que entraron en el asturiano procedentes de lenguas habladas antes de la llegada del latín (su sustrato ), después (su superestrato) y préstamos de otras lenguas.

Sustrato

Aunque se sabe poco sobre la lengua de los antiguos astures , es posible que estuviera relacionada con dos lenguas indoeuropeas : el celta y el lusitano . Las palabras de esta lengua y de las lenguas preindoeuropeas habladas en la región se conocen como sustrato prelatiniano; ejemplos incluyen bedul, boroña, brincar, bruxa, cándanu, cantu, carrascu, comba, cuetu, güelga, llamuerga, llastra, llócara, matu, peñera, riega, tapín y zucar . Muchas palabras celtas (como bragues, camisa, carru, cerveza y sayu ) se integraron al latín y, más tarde, al asturiano.

Superestrato

El superestrato asturiano está formado principalmente por germanismos y arabismos. Los pueblos germánicos de la Península Ibérica, especialmente los visigodos y los suevos , añadieron palabras como blancu, esquila, estaca, mofu, serón, espetar, gadañu y tosquilar . Los arabismos podían llegar al asturiano directamente, a través de contactos con los árabes o al-Andalus , o a través de la lengua castellana. Ejemplos de ello son acebache, alfaya, altafarra, bañal, ferre, galbana, mandil, safase, xabalín, zuna y zucre .

Préstamos lingüísticos

El asturiano también ha recibido gran parte de su léxico de otras lenguas, como el español , el francés , el occitano y el gallego . En cuanto a número de préstamos, el español encabeza la lista. Sin embargo, debido a la estrecha relación entre el castellano y el asturiano, a menudo no está claro si una palabra es un préstamo del castellano, común a ambas lenguas del latín, o un préstamo del asturiano al castellano. Algunas formas castellanas en asturiano son:

Préstamos
Españolechar, antoxu, guerrilla, xamón, siesta, rexa, vainilla, xaréu
gallegocachelos, chombada, quimada
Francésarrancar, chalana, xofer, espáis, foina, galipote, malvís, pote, sable, somier, tolete, vagamar, xarré
Occitanohostal, parroquia, tolla
Evolución del latín al gallego, asturiano y español
Latín [35]Gallego [36]Asturiano [37]Español
Diptongación de Ŏ y Ĕ
PŎRTA(M) (puerta)puertapuertapuerta
ŎCULU(M) (ojo)ollogüeyu
güechu		ojo
TĔMPUS, TĔMPŎR- (tiempo)tempotiempotiempo
TĔRRA(M) (tierra)tierratierratierra
F- (posición inicial)
FACĔRE (hacer)EnfrentadorEncarador(a)hacer
FĔRRU(M) (hierro)ferrofuegohierro
L- (posición inicial)
LARE(M) (casa)largollar
ḷḷar		largo
LŬPU(M) (lobo)Lobollobu
ḷḷobu		Lobo
N- (posición inicial)
NATIVITĀTE(M) (Navidad)NadalNadal
ñavidá		Navidad
Palatalización de PL-, CL-, FL-
PLĀNU(M) (plano)canalḷḷanu
llanu		llano
CLAVE(M) (clave)llavellave de ḷḷave
llave
FLĂMMA(M) (llama)chamaLlama de
Hamama		llama
Diptongos ascendentes
CAUSA(M) (causa)cusaco(u)sacosa
FERRARI(M) (herrero)FerreiroFerre(i)ruherrero
Palatalización de -CT- y -LT-
FĂCTU(M) (hecho)hechofeitu
fechu		hecho
NŎCTE(M) (noche)nocheNueve
nueche		noche
MŬLTU(M) (mucho)muchomunchomucho
AUSCULTĀRE (escuchar)escojerescucharescuchar
Grupo -M'N-
HŎMINE(M) (hombre)hogarhogarhombre
FĂMEM > * FĂMINE(M) (hambre, hambruna)famafamahambre
LŪMEN > * LŪMĬNE(M) (fuego)luzllume
ḷḷume		madera
-L- intervocálica
GĔLU(M) (hielo)xeoxelhielo
FILICTU(M) (helecho)Fieitofelechuhelecho
-ll-
CASTĔLLU(M) (castillo)castillocastiellu
castieḷḷu		Castillo
-N- intervocálica
RĀNA(M) (rana)real academia de bellas artesRanaRana
Grupo -LY-
MULĬERE(M) (mujer)Müllermucho másmujer
Grupos -C'L-, -T'L-, -G'L-
NOVACŬLA(M) (navaja)navallanavajaNavaja
VETŬLU(M) (antiguo)Vellovistaviejo
TEGŬLA(M) (azulejo)cuentaTejateja

Comparación léxica

Padre Nuestro

asturianogallegolatín

Pá nuesu que tas nel cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l to reinu, fágase la to voluntá, lo mesmo na tierra que'n cielu. El nuesu pan cotidianu dánoslu güei ya perdónanos les nueses ofenses, lo mesmo que nós facemos colos que nos faltaron. Nun nos dexes cayer na tentación, ya llíbranos del mal. Amén.

Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan cotián dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Amén.

Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, Sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo. Amén

Educación

Primaria y secundaria

Aunque el español es el idioma oficial de todas las escuelas de Asturias, en muchas escuelas se permite a los niños tomar clases de lengua asturiana desde los 6 hasta los 16 años. También se ofrecen clases optativas desde los 16 hasta los 19. El centro de Asturias ( las comarcas del Nalón y Caudal ) tiene el mayor porcentaje de estudiantes de lengua asturiana, con casi el 80 por ciento de los estudiantes de primaria y el 30 por ciento de los estudiantes de secundaria en clases de asturiano. [38] Xixón , Uviéu , Eo-Navia y Oriente también tienen un mayor número de estudiantes.

Gráfico de barras azul y rojo
Desarrollo de la enseñanza en lengua asturiana [39] [40]

Universidad

Según el artículo sexto de la Carta de la Universidad de Oviedo , “La lengua asturiana será objeto de estudio, docencia e investigación en los ámbitos correspondientes. Asimismo, su uso tendrá el tratamiento que establezca el Estatuto de Autonomía y la legislación complementaria, garantizando la no discriminación de quienes la utilicen.” [41]

El asturiano se podrá utilizar en la universidad de acuerdo con la Ley de Uso del Asturiano. Los registros universitarios indican un aumento del número de cursos y de la cantidad de trabajos científicos en asturiano, con cursos en el Departamento de Filología y Ciencias de la Educación. [42] De acuerdo con el Proceso de Bolonia , la filología asturiana estará disponible para el estudio y los profesores podrán especializarse en la lengua asturiana en la Universidad de Oviedo.

Internet

Existen sitios web del gobierno asturiano, [43] páginas web de ayuntamientos, blogs [44] y páginas web de ocio. Se ofrece software libre en asturiano, y Ubuntu ofrece asturiano como idioma del sistema operativo. [45] [46] Hay software libre en el idioma disponible en Debian , Fedora , Firefox , Thunderbird , LibreOffice , VLC , GNOME , Chromium y KDE . Minecraft también tiene una traducción al asturiano.

Wikipedia ofrece una versión en asturiano de sí misma, con más de 100.000 páginas a diciembre de 2018.

Véase también

Referencias

  1. ^ González-Quevedo, Roberto (2001). "La comunidad de habla asturiana". En Turell, Maria Teresa (ed.). Multilingüismo en España: aspectos sociolingüísticos y psicolingüísticos de los grupos lingüísticos minoritarios . Clevedon: Multilingual Matters. pp. 165–182. doi :10.21832/9781853597107-009. ISBN 1-85359-491-1.
  2. ↑ Academia de la Llingua Asturiana (2017). III Encuesta Sociolingüística de Asturias: Avance de Resultados (en español). Oviedo. ISBN 978-84-8168-554-1.{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  3. ^ ab «El asturiano en Asturias en España». Base de datos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Fundación Pública para la Investigación Comparada Europea sobre Minorías. Archivado desde el original el 26 de abril de 2013. Consultado el 19 de junio de 2013 .
  4. ^ ab arte. 1 de la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano [Ley 1/93, de 23 de marzo, de Uso y Promoción de la Lengua Asturiana] (en español)
  5. ^ antiguamente también conocido como el ahora despectivo bable [ˈbaβlɪ]
  6. ^ Salminen, Tapani (2007). "Europa y el norte de Asia". En Moseley, Christopher (ed.). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Londres: Routledge. págs. 211–281. doi :10.4324/9780203645659. ISBN . 978-0-7007-1197-0.
  7. ^ "Asturiano". ethnologue.com . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  8. ^ "La jueza a Fernando González:" No puedes hablar en la lengua que le dé la gana"". El Comercio (en español). EFE. 12 de enero de 2009 . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  9. ^ ver: Institut de Sociolingüística Catalana (29 de mayo de 1998). "Asturiano en España". Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2007 . Consultado el 16 de marzo de 2021 .
  10. ^ Wells, Naomi (2019). «Reconocimiento estatal de las «lenguas en disputa»: un estudio comparativo del sardo y el asturiano, 1992-2010». Política lingüística . 18 (2): 243–267. doi : 10.1007/s10993-018-9482-6 . S2CID  149849322.
  11. ^ "Portugal y España". Ethnologue . Consultado el 6 de enero de 2016 .
  12. ↑ Amaya Valencia, E. (1948). «Reseña de Rafael Lapesa, Asturiano y provenzal en el Fuero de Avilés (Acta Salmanticensia Iussu Senatus Universitatis Edita. Filosofía y Letras. Tomo II, núm. 4). Madrid, C. Bermejo, 1948, 105 págs» (PDF) . Tesauro (en español). 4 (3): 601–602.
  13. ^ Álvarez, Román Antonio (26 de diciembre de 2009). "El Fuero de Avilés, recuperado" [El Fuero de Avilés, recuperado]. El Comercio (en español) . Consultado el 16 de marzo de 2021 .
  14. ^ Bauske 1995.
  15. ^ "Lengua asturiana" [Lengua asturiana]. Promotora Española de Lingüística (en español) . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  16. ^ Llera Ramo 1994.
  17. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2014. Consultado el 2 de marzo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  18. ^ Llera-Ramo, F. (1994). Los asturianos y la lengua asturiana: Estudio sociolingüístico para Asturias [ Los asturianos y la lengua asturiana: Estudio sociolingüístico para Asturias ] (en español). Uviéu: Conseyería d'Educación y Cultura del Principáu d'Asturies.
  19. ^ ab Hofkamp, ​​Daniel (22 de abril de 2021). «Se publica la primera Biblia completa en lengua asturiana». Evangelical Focus Europe . Archivado desde el original el 22 de abril de 2021. Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  20. ^ ab Institut de Sociolingüística Catalana (29 de mayo de 1998). "Asturiano en España". uoc.edu. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  21. ^ ab García Gil, Héctor, Asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y jurídicos (PDF) , Working Paper 25, Mercator Legislation, p. 16, ISSN  2013-102X, archivado desde el original (PDF) el 27 de marzo de 2014 , consultado el 10 de septiembre de 2013
  22. ^ Fuero de Avilés (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 30 de septiembre de 2020 – vía grufia.com.
  23. ^ Madroñal, Abraham (2002). "Los Refranes o Proverbios en Romance (1555), de Hernán Núñez, Pinciano". Revista de Literatura . 64 (127): 16. doi : 10.3989/revliteratura.2002.v64.i127.188 .Este documento tiene una referencia única, supuestamente en asturiano: " Quien pasa por Ruycande y no bebe, o muere de hambre, o no ha sede " Quien pasa por Ruycande Village y no bebe, o pasa hambre o no tiene sed", Hernán Núñez, Refranes o Proverbios en romance que coligio y gloso el comenadador Hernán Núñez, profesor de retórica y griego en la Universidad de Salamanca, Lérida, año 1621, p.
  24. ^ Sobre el carácter de esta literatura el filólogo sueco Åke W:son Munthe en 1868 señala lo siguiente: "parece subsistir en esta literatura una mezcla arbitraria de elementos de la lengua castellana. Esta producción literaria -después de un largo siglo de copia y pega y finalmente a causa de la revisión final del editor- parece mostrarse en nuestros días de una manera muy confusa. Por eso, debemos señalar a Reguera como el autor de esta literatura, que podría llamar 'bable'. Todos los autores posteriores, al menos desde el punto de vista lingüístico, todos ellos provienen de su literatura arcaizante. Naturalmente, algunos de estos autores toman elementos de sus respectivos dialectos locales, y a menudo, también, con otras lenguas, que de una manera u otra, pudieron haber entrado en contacto, así como de una mezcla de lengua española, afectada por el 'bable' o no. Esta literatura en 'bable' no puede considerarse como una lengua literaria, porque no tiene ningún cuerpo unificado, al menos desde el punto de vista lingüístico... lo que en todo caso, como en cualesquiera otros dialectos, parece condenados a la extinción" . Ake W:son Munthe, Anotaciones sobre el habla popular del occidente de Asturias Upsala 1887, reedición, Servicio Editorial de la Universidad de Oviedo, 1987, p. 3.
  25. ^ Rodríguez Valdés, Rafael. Llibros 2011: Catálogu de publicaciones (en asturiano). Gobierno del Príncipe de Asturias. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017.
  26. ^ Decreto 98/2002, de 18 de julio, por el que se establece el procedimiento de recuperación y fijación de la toponimia asturiana (PDF) (en español) - vía Boletín Oficial del Principado de Asturias.
  27. ^ "Xunta Asesora de Toponimia". Política Llingüística (en asturiano) . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  28. ^ ab Viejo Fernández, Xulio (1998). "Algunos apuntes pragmáticos sobre el continuo asturiano". Archivum (en español). 48–49: 541–572.
  29. ^ Penny 2000, págs. 88-89.
  30. ^ "Atlas interactivo de la UNESCO sobre las lenguas del mundo en peligro". UNESCO.org . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2013 ., donde el cántabro figura dentro del grupo lingüístico astur-leonés .
  31. ^ Muñiz-Cachón, Carmen (2018). "Asturiano". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 48 (2): 231–241. doi :10.1017/S0025100317000202. S2CID  232350125.
  32. ^ ab Academia de la Llingua Asturiana (2012) [Primera edición 1981]. Normes ortográfiques (PDF) (en asturiano) (7ª ed. revisada). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-532-9.
  33. ↑ abcde Academia de la Llingua Asturiana (2001). Gramática de la Llingua Asturiana (PDF) (en asturiano) (3ª ed.). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 84-8168-310-8.
  34. ^ ab ver https://eslema.it.uniovi.es/comun/traductor.php
  35. ↑ Segura Munguía, Santiago (2001). Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas (in Spanish). Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-7485-754-2.
  36. ↑ Seminario de Lexicografía (1990). Diccionario da lingua galega (en español). A Coruña: Real Academia Gallega. ISBN 978-84-600-7509-7.
  37. ↑ Academia de la Llingua Asturiana (2000). Diccionariu de la llingua asturiana (en asturiano). Uvieu: Academia de la Lengua Asturiana. ISBN 978-84-8168-208-3.
  38. ^ Fernández, Georgina (1 de abril de 2006). "Las cuencas lideran la escolarización de estudiantes de lingua asturiana". La Voz de Asturias (en español). Archivado desde el original el 12 de abril de 2013 . Consultado el 18 de marzo de 2013 .
  39. ^ "Escolarización". Espaciu y Tiempu de la llingua asturiana (en asturiano) . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  40. ^ Huguet Canalis, Ángel; González Riaño, Xosé Antón (2001). «Actitúes sociollingüístiques del alumnáu de secundaria n'Asturies» (PDF) . Lletres Asturianes: Boletín de l'Academia de la Llingua Asturiana (en asturiano) (78): 7–27.
  41. ^ Estatutos de la Universidad de Oviedo, artículo 6, publicados en el Decreto 12/2010 del Principado de Asturias (en español) - vía BOE.es. La lengua asturiana será objeto de estudio, enseñanza e investigación en los ámbitos que corresponden. Asimismo, su uso tendrá el tratamiento que establezcan el Estatuto de Autonomía y la legislación complementaria, garantizando la no discriminación de quien la empleada.
  42. ^ "Información de la asignatura". directo.uniovi.es (en español). Archivado desde el original el 26 de enero de 2016 . Consultado el 22 de marzo de 2013 . Conocimiento global de la realidad la lengua asturiana, de su unidad e independencia al margen de los fenómenos de variación interna y de su integración en el marco hispano-románico, a partir de un enfoque esencialmente histórico y diacrónico.
  43. ^ ver "Inicio". Gobiernu del Principáu d'Asturies (en asturiano). Archivado desde el original el 23 de junio de 2021 . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  44. ^ "Canal de Blogs en lengua asturiana". Asturies.com . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2017 . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  45. ^ Bacon, Jono (30 de septiembre de 2009). «Ubuntu en tu idioma». jonobacon.org . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016. Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  46. ^ "Estadísticas de traducciones en Ubuntu 12.10". canonical.com . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013 . Consultado el 19 de marzo de 2018 .

Bibliografía

  • Bauske, Bernd (1995). Sprachplanung des Asturianischen: die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache im Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politik (en alemán). Berlín: Dr. Köster. ISBN 978-3895740572.
  • Llera Ramo, Francisco (1994). Los asturianos y la lengua asturiana: estudio sociolingüístico para Asturias, 1991 (en español). Uviéu [España]: Principau dʼAsturies, Conseyería dʼEducación, Cultura, Deportes y Xuventu. ISBN 84-7847-297-5.
  • Penny, Ralph J. (2000). Variación y cambio en español . Cambridge: Cambridge University Press. doi :10.1017/CBO9781139164566. ISBN . 0521780454. Recuperado el 21 de junio de 2022 .
  • Wurm, Stephen A. (ed) (2001) Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparecer . Unesco ISBN 92-3-103798-6 . 
  • (en inglés) M. Teresa Turell (2001). Multilingüismo en España: aspectos sociolingüísticos y psicolingüísticos de los grupos lingüísticos minoritarios . ISBN 1-85359-491-1 
  • (en inglés) Mercator-Education (2002): Red Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y Educación. "La lengua asturiana en la educación en España" ISSN 1570-1239
Edición asturiana de Wikipedia , la enciclopedia libre
Busque asturiano en Wikcionario, el diccionario libre.
  • Academia de la Llingua Asturiana – la academia oficial de lengua asturiana
  • Dirección Xeneral de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies – Oficina de Política Lingüística Asturiana (Gobierno del Principado de Asturias )
  • Gramática asturiana en inglés Archivado el 11 de octubre de 2017 en Wayback Machine.
  • Diccionario asturiano-inglés
  • Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana
  • Real Instituto de Estudios Asturianos - Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA o IDEA), fundado en 1945.
  • Breve libro de frases asturiano-inglés-japonés Archivado el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine . Incluye archivo de sonido
  • Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu El Consejo Asesor de Abogados del Principado de Asturias
  • II Estudiu Sociollingüísticu d'Asturies (2002)
  • Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Diccionario de la Real Academia de la Lengua Asturiana
  • Diccionario General de la lengua asturiana (asturiano — español)
  • Eslema, traductor online del asturiano
  • «Asturiano» en PROEL
  • Dirección Xeneral de Política Lingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies.
  • Proyecto Eslema, Proyecto "Eslema" para la creación de corpus del dominio lingüístico asturiano
  • Conferencia sobre socioligüística asturiana impartida por el profesor de la Universidad de Oviedo Ramón d'Andrés en el Instituto Cervantes (Madrid. 2010)

Diccionarios y traductores

  • Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Diccionario de la Real Academia de la Lengua Asturiana
  • Diccionario General de la lengua asturiana (asturiano — español)
  • Eslema, traductor online del asturiano
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengua_asturiana&oldid=1245947875"