Lengua komi-permiaca

Permiak
Permiak
коми-пермяцк֧й кыв komi-permyacköj kyv
Nativo de	Rusia
Región	Región de Perm , Óblast de Kirov
Hablantes nativos	63.000 (censo de 2010)
Familia lingüística	Urálico Pérmico Komi Permiak; ; ;
Códigos de idioma
ISO 639-3	koi
Glotología	komi1269
PEL	Komi-Permiak
	Distribución tradicional de las lenguas komi
	El permyak está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (2010)
	Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Lengua urálica hablada en Rusia

La lengua komi-permiak ^[2] ( перем коми кыв [ˈperem ˈkomi kɨv]^[3] o коми-пермяцкuddleй кыв [ˈkomi perˈmʲɑtskəj kɨv] ), también conocida como permiak , es una de las dos variedades pérmicas de la familia de lenguas urálicas que forman una lengua pluricéntrica , la otra es Komi-Zyryan ( el udmurto es otra lengua pérmica hablada fuera de la región y no es miembro de la lengua pluricéntrica Komi).

El idioma komi-pérmico, hablado en el krai de Perm de Rusia y escrito utilizando el alfabeto cirílico komi , era cooficial con el ruso en el okrug komi-pérmico del krai de Perm.

Glotónima

El nombre original de la lengua komi-pérmica es коми кыв "lengua komi", idéntico al nombre nativo de la lengua komi-zyrya.

En los años 20 del siglo XX, las autoridades soviéticas introdujeron el nuevo nombre para la lengua komi en la región de Perm, коми-пермяцкий язык , la lengua komi-pérmica, combinando el nombre nativo de la lengua con el ruso. El nuevo nombre fue transliterado en komi como коми-пермяцкöй кыв (lengua komi-pérmica). De esta manera, la lengua local se separó nominalmente de la lengua komi-ziria, que recibió oficialmente el nombre original, la lengua komi. Los komi de la región de Perm tuvieron que usar oficialmente el nuevo nombre, aunque tiene connotaciones negativas para los hablantes, y continuaron usando el nombre original, la lengua komi, exclusivamente en su habla coloquial.

Recién a principios de la primera década del siglo XXI se inició un controvertido proceso de sustitución del ofensivo nombre oficial por uno más correcto. Se propuso el término перем коми кыв (idioma komi pérmico), que se utiliza actualmente (junto con el antiguo término) en los medios de comunicación locales, en artículos científicos y en la versión komi-pérmica de Wikipedia.

Dialectos

Todos los dialectos komi-pérmicos son fácilmente inteligibles entre sí y, en menor medida, mutuamente inteligibles con los dialectos komi-zirios.

Los dialectos komi-pérmicos pueden dividirse geográficamente en grupos septentrionales y meridionales, y fonémicamente en grupos /l/ y /v/: ^[4]

Del norte
- /l/ tipo: лым /lɨm/ "nieve", вuddle /vɘl/ "un caballo", вuddle /vɘltɘg/ "sin caballo", вuddleн /vɘlɘn/ "con un caballo, sobre un caballo"
  - Lupya superior
  - Mysy (antiguo consejo rural)
  - Kosa - Kama
  - Kochevo
  - Zyuzdino ( Afanasyevo )
  - Yazva
Del sur
- /v/ tipo: вым /vɨm/, вым /vɘv/, вым /vɘvɘg/, в֧в֧н /vɘvɘn/
  - Kudymkar - Inva
  - Inva inferior
- Tipo de /l/ sureño: лым /lɨm/, в֧л /vɘl/, вuddleg /vɘltɘg/, вuddleн /vɘlɘn/
  - En
  - Nerdva

En la cuenca del río Obva existía antiguamente un grupo dialectal meridional , pero hoy en día está extinto, con excepción del dialecto nerdva. Por ello, este último se considera actualmente junto con el grupo central, que de este modo se ha convertido en "meridional".

Los grupos central (nuevo sur) y norte del komi-pérmico se hablan en el distrito de Komi de la región de Perm , donde la lengua se estandarizó en la década de 1920. El estándar moderno se basa en el dialecto kudymkar del grupo central, pero también se incluyeron muchos elementos de los dialectos del norte, de modo que la "lengua literaria" tiene diferencias significativas en su sistema morfológico con respecto al dialecto "principal".

Los dialectos centrales, hablados en la cuenca del río Ińva , difieren considerablemente de los demás dialectos komi-pérmicos debido al cambio general de la / l / etimológica a la / v /, luego a la / w / y finalmente a la desaparición de la consonante, lo que ha provocado cambios significativos en la morfología.

Las diferencias entre los dialectos Kudymkar y Uliś Ińva se encuentran principalmente en la acentuación: el Uliś Ińva tiene un acento fonológico (también el Öń), mientras que el dialecto Kudymkar (como el Ńerdva) tiene un acento morfológico. El dialecto Ńerdva conserva la / l / etimológica. Lo mismo puede decirse del dialecto Öń (recientemente extinto), que tenía conexiones con el Pérmico oriental. ^[5]

El grupo septentrional de dialectos pérmicos (sobre los ríos Kösva , Kama y Lup) estuvo bajo una fuerte influencia ziria en todos los niveles. Los dialectos Köć y Kös están estrechamente relacionados con algunos dialectos syktyv del ziriano, mientras que el dialecto Lup estuvo en tenues conexiones con el dialecto del Alto Ezhva durante mucho tiempo.

La lengua estándar komi-pérmica se refiere únicamente a los grupos centrales y septentrionales de los dialectos komi-pérmicos. Se los puede llamar dialectos pérmicos propiamente dichos . ^{[ ¿Quién los ha utilizado? ]} Los otros dos grupos son marginales.

El único vestigio del Pérmico oriental es el dialecto Yaźva , del que hablan unos 200 hablantes de los aproximadamente 900 komis del distrito Krasnovishersky del Krai de Perm. A principios de los años 2000 (década) fue estandarizado por las autoridades del Krai. El dialecto tiene un sistema arcaico de vocales (incluidas / ö /, / ü / y / ʌ /), mientras que su acentuación es similar a la de Uliś Ińva y su sistema léxico es como el del Pérmico del Norte.

El grupo del Pérmico Occidental está representado por otro dialecto marginal, el Źuźdin (aproximadamente 1.000 personas que viven en el Óblast de Kírov, cerca de la frontera con el Óblast de Komi).

Fonología

En la lengua estándar komi-pérmica hay las mismas 26 consonantes principales y 7 vocales que en la lengua komi-ziria.

Consonantes

El sistema consonántico moderno de Komi-Permyak incluye 26 consonantes autóctonas y las consonantes adicionales / ts /, / f /, / x / en préstamos rusos. En el habla tradicional, los "sonidos extranjeros" fueron reemplazados por / t͡ɕ /, / p / y / k /, respectivamente.

Fonemas consonánticos del Pérmico
		Labial	Dental	Postalveolar	Palatal	Velar
Nasal		metro	norte		ɲ
Explosiva	sin voz	pag	a		do	a
Explosiva	expresado	b	d		ɟ	ɡ
Africada	sin voz		t͡s¹	t͡ʃ	t͡ɕ
Africada	expresado			d͡ʒ	d͡ʑ
Fricativa	sin voz	el¹	s	ʃ	a	x1
Fricativa	expresado	en	el	"	ʑ
Trino		ʙ²	a
Aproximante	central				yo
Aproximante	lateral		yo		ʎ

Solamente en préstamos rusos.
También hay un fonema / ʙ / que aparece mayoritariamente de forma paralingüística y sólo en una palabra Бунгаг [ʙuŋɡaɡ] fuera de él. ^[6]

Vocales

El sistema vocálico de Komi-Permyak puede considerarse tridimensional, donde las vocales se caracterizan por tres características: anterior y posterior, redondeadas y no redondeadas y altura de la vocal.

En el idioma komi-permiaco no se distinguen las vocales largas y cortas y no existe armonía vocálica. No existen diptongos; cuando dos vocales se juntan, lo que ocurre en algunos límites de morfemas, cada vocal conserva su sonido individual.

Vocales
	Frente	Central	Atrás
Cerca	i	ɨ	tú
Medio	mi	a	o
Abierto		a

Sistema de escritura

Ambos estándares regionales del idioma Komi tienen un alfabeto idéntico, introducido en 1938. El alfabeto (anbur, анбур) incluye todas las letras rusas más dos grafemas adicionales : і y ҧ .

El alfabeto komi del Pérmico
Un un	Bb	En en	G g	De a	Y y	Yo soy
Y yo	Desde la ç	Yo y yo	Yo y yo	Yo yo	De a	Yo yo
Yo yo	No no	Sobre sobre	Ø Ø	P P	R R	Con con
Para ti	Yo soy	F f	X X	C C	De aquí a allá	Yo yo
Yo soy	Yo soy	Yo yo	Yo	Yo soy	Yo y yo	Yo soy yo

Alfabeto Komi (Коми анбур)
cirílico	latín	API	Nombre de la letra	Notas
Un un	Un un	[ɑ]	una
Bb	Si	[b]	бе
En en	V v	[v]	en
G g	G g	[gramo]	ге
De a	D d Ď ď	[d] [ɟ] antes de е, ё, и, ю, я	hoy
Ya no hay	DŽ dž	[dʒ]	Hoy
Desde entonces	Día del padre	[dʑ]	Hoy
Y y	JE je E, e	[e] [je] inicial de palabra y después de vocales [e] después de coronales palatalizadas	yo
Yo soy	Yo, yo	[jo] al principio de la palabra y después de las vocales [o] después de [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]	yo
Y yo	Desde entonces	[ʒ]	yo
Desde la ç	Z z Ź ź	[z] [ʑ] antes de е, ё, и, ю, я	aquí
Yo y yo	Yo yo	[i] al principio de la palabra y después de las vocales [i] después de [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]	небыд и ("i suave")
Yo y yo	Yo yo	[i] después de т, д, с, з, н, л	yo y ("yo duro")	Forma no palatalizada de и.
Yo yo	Yo y yo	[j]	damas y
De a	Yo yo	[k]	porque
Yo yo	L l Ľ ľ	[ɫ] [ʎ] antes de е, ё, и, ю, я	el
Yo yo	M m	[metro]	yo
No no	N n Ń ń	[n] [ɲ] antes de е, ё, и, ю, я	En
Sobre sobre	Oh oh	[el]	o
Ø Ø	O o	[ɘ~ə]	ͧ
P P	Pág.	[pag]	pero
R R	Rr	[r]	es
Con con	S s Ś ś	[s] [ɕ] antes de е, ё, и, ю, я	es
Para ti	T t Ť ť	[t] [c] antes de е, ё, и, ю, я	tú
Tú eres	Sí Sí	[tʃ]	esto
Yo soy	Tú tú	[tú]	yo
F f	Para	[F]	es	En préstamos.
X X	S.S	[incógnita]	ya	En préstamos.
C C	C c	[ts]	esto	En préstamos.
De aquí a allá	Sí Sí	[tɕ]	eso
Yo yo	Š š	[ʃ]	¿ya?
Yo soy	Sí, sí	[ʃtʃ~ʃː]	¿tú?	En préstamos.
Yo soy	-	-	чорыд пас ("signo duro")	Mismo uso en ruso.
Yo yo	Y y	[ɨ~ɤ]	yo
Yo	-	[ʲ]	небыд пас ("signo suave")	Mismo uso en ruso.
Yo soy	mi	[mi]	yo	Forma no palatalizada de е.
Yo y yo	Yo y yo	[ju] [u] después de т, д, с, з, н, л	yo
Yo soy yo	Sí, sí.	[jɑ] [ɑ] después de т, д, с, з, н, л	yo

Gramática

El komi-permiaco es una lengua aglutinante . Utiliza afijos para expresar posesión , especificar modo, tiempo, etc.

Sustantivos

Todos los sustantivos del Pérmico Komi se declinan por número, caso y posesión, agregando sufijos especiales a las raíces de las palabras.

Número

En el komi pérmico hay dos números gramaticales : singular y plural . El singular es la forma no marcada de una palabra y el plural se obtiene flexionando el singular.

El marcador de plural de los sustantivos es / ez / (ortográficamente эз o ез ) inmediatamente después de la raíz de una palabra antes de cualquier caso u otros afijos. La última consonante de la raíz antes del sufijo de plural debe duplicarse.

Singular	Plural	Inglés
cerco	corazón es /kerkuez/	edificio – edificios
Mort	me muero de ganas de /morttez/	humano – humanos
no	nada de /ɲaɲɲez/	pan – panes
Víspera de Todos los Santos	Hay / vəvvez/	caballo – caballos
niño	джыджж ез /d͡ʒɨd͡ʒd͡ʒez/	martinete – martinetes
cai	porque / kajjez/	pájaro – pájaros

El sufijo plural tiene también una variante reducida (una "forma débil") / е / (ort. э o е ), que se usa combinando con algunas formas débiles de sufijos posesivos, p. ej. ки э т 'tus (singulares) manos' y viceversa ки эз 'manos'.

Posesión

Los sufijos posesivos del komi pérmico se añaden al final de los sustantivos antes o después de un sufijo de caso, según el caso. Los tres sufijos de posesión singular tienen, además de sus formas principales, las variantes débiles que se utilizan al combinarse con una forma débil de sufijo plural, formas débiles de algunos casos o que forman los sufijos de posesión plural.

Persona	Sufijo	Ejemplos	Traducción
Singular
1	o	cerdo o	mi casa
1	mi¹	cerquita mia	En mi casa
2	eso es	cerco esto	tu casa (Sg.)
2	en¹	Curas para ti	fuera de tu casa
3	ys	cerco tu	su casa, la casa
3	de¹	cerdo con	sus casas, las casas
Plural
1	no	el corcho nos arropa a mis ²	Nuestra casa
2	no	el corcho nos ^toca2	tu casa
3	no	Corcoveo nosotros con ²	Su casa

Las variantes débiles del sufijo
El elemento ны es un marcador de posesión plural.

El sufijo posesivo 3Sg se utiliza también ampliamente como artículo determinado. En el lenguaje coloquial, es el significado principal de este sufijo.

Casos

Se supone que la lengua estándar komi del Pérmico tiene dieciocho casos nominales : diez casos gramaticales y ocho casos locativos. Las disputas continúan sobre el estatus de algunas posposiciones monosilábicas y un conjunto de formas dialectales reducidas de posposiciones que también pueden tratarse como sufijos de caso. El número máximo de todos los casos posibles llega a 30.

Los sufijos de caso se añaden al final de los sustantivos, ya sea antes o después de un sufijo posesivo, según el caso. Algunos casos tienen variantes débiles de sus sufijos que se combinan con las variantes débiles de los sufijos posesivos.

Casos de Komi en el Pérmico
Caso	Sufijo	Ejemplo	Traducción
Casos gramaticales
nominativo	-	öshën	ventana
acusativo	-	öshën	ventana (como objeto)
	jefe	mort öc	un hombre (como objeto)
	co	öшын cö	La ventana (como objeto)
genitivo	Luna	lóbulo de la oreja	de una ventana / de una ventana
ablativo	lo mismo	lágrima profunda	Desde una ventana
dativo	lo	öшын lo	A una ventana
instrumental	ön	öшын öн	por medio de una ventana
instrumental	en	öшын en с	por medio de la ventana
comitativo	qué	öшын qué	con una ventana
abesivo	eso	el otro lado	Sin ventana
consecutivo	La	öshËn la	Para conseguir una ventana
preventivo	es	öшын con	excepto una ventana; entonces una ventana
Casos locativos
inesivo	yo	öшын ын	En una ventana
inesivo	una	öшын a s	En la ventana
ilativo	o	öшын ö	En una ventana
ilativo	una	öшын a s	En la ventana
relativo	porque	öшын es	Desde una ventana
relativo	Sí	¿ Por qué no?	Fuera de la ventana
aproximativo	Lana	langosta	Hacia una ventana
aproximativo	línea	la lengua está con	Hacia la ventana
egresivo	si	un sueño reparador	Empezando desde una ventana
egresivo	siéntate	öшын сяня con	Empezando desde la ventana
prolativo	o	öшын öт	A lo largo de una ventana
prolativo	ötття	el oso está con	A lo largo de la ventana
terminativo 1	ödz	öshËn ödz	hasta una ventana
terminativo 1	ödza	öшын ödza con	hasta la ventana
terminativo 2	Ví	öshËn vò	hasta una ventana

Adjetivos

Utilizados de forma atributiva, los adjetivos del Pérmico Komi preceden a los sustantivos que modifican y no se declinan: басöк нывка 'bella muchacha' → басöк нывкаэслö 'a las muchachas hermosas'.

Sin embargo, la mayoría de los adjetivos también se pueden usar como sustantivos y, a veces, como aposiciones, en cuyo caso se declinan: p. ej., ыджыт ("grande") → ыджыттэзісь ("de entre los grandes"). El paradigma declinacional es el mismo que el de los sustantivos, excepto la forma acusativa principal, que se convierte en el sufijo ö en lugar de öс de los adjetivos o en un morfema nulo en los sustantivos: адззи басöк нывкаöс 'He encontrado una chica hermosa' → адззи басöкö 'He encontrado una [chica] hermosa'.

Al ser predicativo, un adjetivo concuerda con el sujeto del número. El marcador plural del predicativo es öсь : керкуыс ыджыт 'la casa es grande' → керкуэc ыджытöсь 'las casas son grandes'.

El adjetivo en Komi Pérmico tiene cinco grados de comparación.

Grado	Afijo	Ejemplo	Traducción
Básico	Ø	también	joven
Comparativo	-joven	también soy un payaso	más joven
Superlativo	med-	método de tóm	El más joven
Sativo	-código	el codigo	Bastante joven
Excesivo	-öв	también ov	demasiado joven
Diminutivo	-ыник / -ик	ah , chao	Bastante joven

El comparativo y el superlativo comparan la intensidad de la cualidad de un objeto con la de otro. El sativo, el excesivo y el diminutivo comparan la intensidad de la cualidad con su grado básico.

Números

Los números en Komi-Permyak ^[7]

Cifras	Números cardinales	Números ordinales
1	Tik	metodología
2	Caramelo	mickey
3	Cuim	cuimot
4	Nulo	no hay nada
5	aquí	ver
6	cortar	cerrar
7	sismo	simbolismo
8	culturista	cuervo
9	Кмомыс	Ккмысöт
10	hace 2 días	Desastre
11	dactico	dato
12	даскык	даскыкöt
13	dascum	desmontaje
14	desmayarse	despreocupado
15	deshacer	deshabilitar
16	Desbloquear	Deshacerse del problema
17	desasimiento	desasimiento
18	даскыкьямыс	даскыкьямысöт
19	дасҧкмыс	дасҧкмысöт
20	Cosquillas	кыкдасöт
21	el cofre del tesoro	El secreto está en ti
30	comidillas	dato de consumo
40	Nuldas	no hay garantía
50	Vístete	витдасöт
60	cuadratura	кватьдасöт
70	cisemia	sizimdaso
80	кыкьямысдас	кыкьямысдасöт
90	Ккмысдас	Вкмысдасöт
100	su	Sueño
1000	suerte	Sueño
1985	сюрс öкмыссё кыкьямысдас вит	сюрс öкмыссё кыкьямысдас витöт

Pronombres personales

Los pronombres personales en komi se declinan en todos los casos. El idioma no distingue entre él , ella y eso . El caso nominativo de los pronombres personales se enumera en la siguiente tabla:

Pronombres personales
	singular	plural
1ª persona	yo soy	miyo 'nosotros'
2da persona	Tú eres	tú eres
Tercera persona	ciя 'él/ella/eso'	no 'ellos'

Verbos

Los verbos del Komi Pérmico muestran tiempo ( presente , futuro , pasado ), modo ( indicativo , imperativo , evidencial , optativo , condicional y conjuntivo ), voz y aspecto .

La raíz verbal es una segunda persona del singular del modo imperativo: мун 'ir', кер 'hacer'. Todas las demás formas se forman añadiendo sufijos a la raíz.

Algunas raíces verbales que tienen un grupo consonántico al final se expanden con la llamada "voyelle de soutien" ы, que se omite antes de los sufijos que comienzan con vocal: кывзы = кывз+ы 'oír', видчы 'jurar' = видч+ы , p. ej. кывзы ны 'oír', кывзы тöн 'oyendo' pero кывз і 'oí', кывз ö 'él oye', кывз ан 'oís'. Por lo tanto, estas raíces con un grupo consonántico tienen sus variantes completas y reducidas.

Los infinitivos pérmicos se marcan con -ны añadido a la raíz como en мyн ны 'ir', кывзы ны 'oír'.

Todos los verbos del Pérmico Komi se conjugan de la misma manera, excepto el verbo defectuoso вöвны 'ser'.

La negación se expresa generalmente mediante un negador conjugado que precede a la raíz, por ejemplo, эг мун 'no fui'.

El modo indicativo tiene tres tiempos: presente, futuro y pasado. El marcador principal del tiempo presente y futuro es а (negativo о ), el marcador del tiempo pasado es и (negativo э ).

Aquí está la conjugación del verbo керны 'make, do':

Persona	Presente		Futuro		Pasado
Persona	Afirmativo	Negación	Afirmativo	Negación	Afirmativo	Negación
Singular
1º	por un	Hay un corazón	por un	Hay un corazón	aquí y	hay un corazón
2do	quien es	En el corazón	quien es	En el corazón	donde esta	En el camino
3º	¿ Quién es ?	por corazón	por acá	por corazón	porque	este corazón
Plural
1º	quien soy(o)	Oh (ö) кер ö	quien soy(o)	Oh (ö) кер ö	quien soy (o)	yo(o ) yo
2do	¿Quién es(ö)	od(ö) кер ö	¿Quién es(ö)	od(ö) кер ö	¿ dónde está(ö)	es(ö) кер ö
3º	¿Quién es ?	por(ö) por ö	por acá	por(ö) por ö	porque	esto(ö) esto es

Notas.

Las formas presente y futura difieren solo en la afirmación. 3ª persona ( ö / öны a as / асö ).
Las formas de futuro y pasado difieren solo en el marcador de tiempo (del futuro -а / о- al pasado -и / э- ).
En las formas afirmativas presentes el marcador de 3ª persona es -ö , que al mismo tiempo indica el tiempo.

Algunas frases

Komi del Pérmico	Inglés
¡Ahí va! ¡Ahí va !	¡Hola! (Sg) ¡Hola! (Pl)
¡Olat-olat!	¡Cómo estás!
¡Buen provecho!	¡Buen día!
¡Burlun!	¡Buenas tardes!
¡Ahí va!	¡Buenas noches!
¡Ahí va!	¡Gracias!
¡No hay problema!	¡De nada!
¡Ahí va el vídeo!	¡Disculpe!
¿Qué son estas cosas?	¿Cómo te llamas?
Menos mal que sí.	Mi nombre es Andrew.
Инглишöн кужан-он?	¿Hablas inglés?
¡Oh!	¡No, no lo hago!
¿Corazón del lobo?	¿Cuando vienes?
Ashyn.	Mañana.
¿Mi corazón?	¿Qué estás haciendo?
Муна босьтасьны.	Voy a las tiendas.
¿Qué pasa?	¿Dónde estás?
Yo también.	Estoy perdido.
¿Mi chica?	¿Cuanto es?
En rublos.	Cinco rublos.
¡Advertencia!	¡Adiós!
¿Talún es culpable?	¿Es domingo hoy?
¡No!	¡Sí!
¡Mínimo!	¡Sí!
¡Ahí tienes!	¡No sé!
Mena, ya veo.	No tengo dinero.
Sentado detrás de Abús.	No hay ningún puente allí.
¡No!	DE ACUERDO

Bibliografía

Аксёнова, О. P. (2009). Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья . Кудымкар: ПНЦ УрО РАН. Número de publicación: 978-5-904524-35-7
Баталова, Р. M. (1982). Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки) . Moscú: Изд-во «Наука».
Баталова, Р. M. (1975). Коми-пермяцкая диалектология . Moscú: Изд-во «Наука».
Баталова, Р. М., Кривощекова-ГантMAN А. С. (1985). Коми-пермяцко-русский словарь. – М.: Русский язык.
Кривощекова-Гантман, А. С. (2006). Собрание сочинений в 2 томах. Perm: Perm. гос. пед. ун-т. ISBN 5-85218-289-3 ; ISBN 5-85218-288-5 .
Лобанова, А. С., Шляхова, С. С. (2010). Коми-пермяцкий язык конца ХХ – начала ХХІ веков: стилистические аспекты. Perm: Perm. гос. пед. ун-т. Número de publicación: 978-5-85218-475-7
Лыткин В. И. y др. (1962). Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. y por соавт. проф. B. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-perm. кн. изд-во.
Пономарева, Л. Г. (2002). Fonética y morfológica del dialecto de música-lipinesco con forma de cómic: дис. ... канд. filo. наук . Ижевск.
Попова, О. A. (2010). Коми-пермяцкий фразеологический словарь . Perm: Perm. гос. пед. ун-т. ISBN 978-5-85218-489-4
Тудвасева З.К. y др. (2008). Русско-коми-пермяцкий разговорник. Кудымкар: Коми-Перм. кн. изд-во. ISBN 978-5-87901-124-1
Цыпанов, Е. A. (1999). Перым-коми гижед кыв . Сыктывкар: «Пролог» небöг лэдзанін.

Lectura adicional

Fedosejeva, Jelena. "Замечания по лексикологии коми-пермяцкого языка (с этимологиями)" [Algunas observaciones lexicológicas sobre la lengua Komi-Permyak]. En: Linguistica Uralica 53, nr. 3, 2017. págs. 179–185. DOI: https://dx.doi.org/10.3176/lu.2017.3.02
Kochetov, Alexei y Alevtina Lobanova. “Obstruyentes coronales de Komi-Permyak: contrastes acústicos y variación posicional”. En: Journal of the International Phonetic Association 37, no. 1 (2007): 51–82. http://www.jstor.org/stable/44526448.

Referencias

^ Владение языками населением Российской Федерации (en ruso)
^ Lengua permiaka
^ Finno-угорская электронная библиотека Archivado el 7 de agosto de 2011 en Wayback Machine (en ruso)
^ Коми-пермяцкий язык / Под ред. проф. B. И. Лыткина. — Кудымкар: Коми-пермяцкое книжное издательство, 1962. — С. 27—34.
^ Raisa M. Batalova (1990). Унифицированное описание диалектов уральских языков. Оньковский диалект коми-пермяцкого языка. Hamburgo.
^ Wichmann, Yrjö ; Uotila, TE (1942). Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre . Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura .
^ Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. y por соавт. проф. B. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-perm. кн. enero de 1962.

Enlaces externos

Libros en Komi-Permyak de la Biblioteca Electrónica Finno-Ugric (por el Centro de Información Finno-Ugric en Syktyvkar , República de Komi (interfaz en ruso e inglés, textos en Mari , Komi, Udmurt , Erzya y Moksha ))
Баталова Р. M. Коми-пермяцкий язык.
Кривощёкова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь. (Diccionario Krivoshchokova-Gantman AS Komi-Permyak-Ruso)

[1] Владение языками населением Российской Федерации (en ruso)

[2] Lengua permiaka

[3] Finno-угорская электронная библиотека Archivado el 7 de agosto de 2011 en Wayback Machine (en ruso)

[4] Коми-пермяцкий язык / Под ред. проф. B. И. Лыткина. — Кудымкар: Коми-пермяцкое книжное издательство, 1962. — С. 27—34.

[5] Raisa M. Batalova (1990). Унифицированное описание диалектов уральских языков. Оньковский диалект коми-пермяцкого языка. Hamburgo.

[6] Wichmann, Yrjö ; Uotila, TE (1942). Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre . Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura .

[7] Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. y por соавт. проф. B. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-perm. кн. enero de 1962.

Permiak
коми-пермяцк֧й кыв komi-permyacköj kyv
Nativo de	Rusia
Región	Región de Perm , Óblast de Kirov
Hablantes nativos	63.000 (censo de 2010) ^[1]
Familia lingüística	Urálico Pérmico Komi Permiak
Códigos de idioma
ISO 639-3	`koi`
Glotología	`komi1269`
PEL	Komi-Permiak
Distribución tradicional de las lenguas komi
El permyak está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (2010)
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .