Lengua tojolab'al
| Tojol-ab'al | |
|---|---|
| Nativo de | México |
| Región | Sureste de Chiapas |
| Etnicidad | Tojolabal |
Hablantes nativos | 67.000 (censo de 2020) [1] |
maya
| |
| latín | |
| Estatus oficial | |
Idioma oficial en |  México |
| Regulado por | Instituto Nacional de Lenguas Indígenas |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | toj |
| Glotología | tojo1241 |
| PEL | Tojolabal |
El tojol-ab'al es una lengua maya hablada en Chiapas , México por el pueblo tojolabal . El tojol-ab'al es hablado, principalmente en los departamentos de la Colonia Chiapaneca de Las Margaritas , por unas 70.000 personas. [1] Está emparentado con el idioma chuj .
El nombre tojolabal deriva de la frase [tohol aˈbal] , que significa "lengua correcta". Los documentos del siglo XIX a veces se refieren a la lengua y a sus hablantes como "Chaneabal" (que significa "cuatro lenguas", posiblemente una referencia a las cuatro lenguas mayas -tzotzil , tzeltal , tojolabal y chuj- habladas en las tierras altas de Chiapas y las tierras bajas cercanas a lo largo de la frontera con Guatemala).
El antropólogo Carlos Lenkersdorf ha afirmado que varias características lingüísticas y culturales del tojolabal, principalmente la ergatividad de la lengua , muestran que no otorgan peso cognitivo a las distinciones sujeto/objeto, activo/pasivo. Esto lo interpreta como una evidencia a favor de la controvertida hipótesis de Sapir-Whorf .
La Norma de Escritura de la Lengua Tojol-ab'al (en tojol-ab'al: Skujlayub'il Sts'ijb'ajel K'umal Tojol-ab'al , en español: Norma de Escritura de la Lengua Tojol-ab'al ) fue publicada en 2011 por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas , utilizada para la educación indígena. Estableció un alfabeto oficial, reglas gramaticales y otros aspectos lingüísticos. [2]
La programación en idioma tojol-abʼal es transmitida por la estación de radio XEVFS del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas , que transmite desde Las Margaritas.
Alfabeto
Según el Estándar de Escritura, el alfabeto en Tojol-ab'al se conoce oficialmente como Tsome sat ts'ijb'anel (conjunto de signos), está integrado por 28 letras, 23 consonantes y 5 vocales, [3] el orden y su denominación en Tojol-ab'al son los siguientes:
| Niwak (Mayúscula) | Ch'inik (Minúscula) | Sb'i'ile' (Nombre) |
|---|---|---|
| A | a | Aj |
| B | b | Bej |
| B' | b' | Beej |
| es | c | Chej |
| El | que | Chej |
| D | d | Deja |
| mi | mi | Ej |
| GRAMO | gramo | Por favor |
| I | i | Illinois |
| Yo | yo | Jeje |
| K | a | Clave |
| Yo | yo | K'ej |
| yo | yo | Lej |
| METRO | metro | Mej |
| norte | norte | No |
| Oh | o | Ojo |
| PAG | pag | Pej |
| R | a | Rey |
| S | s | Sej |
| yo | a | Tej |
| Yo | eso | T'ej |
| TS | los | Tsej |
| TS' | ts' | TS'ej |
| tú | tú | Uj |
| Yo | el | Nosotros |
| incógnita | incógnita | Xej |
| Y | y | Sí |
| ' | ' | Skajnub'il |
| - | - | Chin sjisanil |
Texto de muestra[4][5]
Inglés
Artículo 1
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Artículo 2
Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción dependa una persona, tanto si se trata de un país independiente como de un territorio bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.
Tojolab'al
Artículo 1.
Spetsanal ja swinkil ja lu'um k'inali junxta cera jul schonjel, sok ja sijpanub'ali, ja yuj ojni b'ob' sk'u'luk ja jas sk'ana-i ja b'as lekilali, ja yuj ja ay sk'ujoli sok ay spensari t'ilan oj yilsb'aje lek sok ja smoj jumasa.
Artículo 2.
Spetsanal ja swinkil ja lu'um k'inali, ojni b'ob' sk'uluk ja jas cera sk'ana-i sok sijpanub'alni ja jastal cera yala ja b'a ju'un iti, mini ma' mas lek oj iljuk a'ma tuktukiluk ja yelawi, sok a'ma winikuk ma ixuk, cha a'nima tuktukiluk ja sk'umali, cha ja'chni ja jas cera sk'ani, sok ja spensari, ma jas tuk, ja b'a niwan chonab' b'a'yi sok ja tsome b'a kulani, cha ja'chni a'mani me'y lek stak'in sok a'nima chikan jastal jul schonjel.
Cha ja'chni spetsanal ja swinkil ja lu'um k'inali junxtani oj ilxuka a'ma tuktukiluk ja spensari sok ja sju'unil ja jas oj b'ob' sk'uluki, ma ama tuktukiluk niwak chonab' ja b'a' yi, cha a'ma jauk ja b'a slujmal b'a kulani, cha a'nima jun niwan chonab' sijpanub'alxa ma jun slujmal b'a ay k'eluman ke titoni ay b'a sk'ab' b'a jun niwan chonab', ma oj kaltik jun niwan chonab' b'a mito sijpanub'aluk.
Fonología
Consonantes
| Labial | Alveolar | Postalv. / Palatino | Velar | Glótico | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | |||||
| Oclusiva / Africada | sin voz | pag | a | los | tʃ | a | ʔ |
| eyectivo | te | ts' | tʃʼ | k' | |||
| implosivo | ɓ | ||||||
| Fricativa | s | ʃ | yo | ||||
| Grifo | ɾ | ||||||
| Aproximante | el | yo | yo | ||||
- [ ɾ ] se escucha principalmente a partir de préstamos del español. [6]
- Los sonidos oclusivos sonoros [ b , d , ɡ ] también se escuchan en préstamos del español. [7]
Vocales
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | yo yo | tu uː | |
| Medio | y eː | o oː | |
| Abierto | un aː |
Referencias
- ^ ab Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
- ^ "Norma de Escritura de la Lengua Tojol-ab'al".
- ^ "SKUJLAYUB'IL STS'IJB'AJEL K'UMAL TOJOL-AB'AL, NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA TOJOL-AB'AL: Alfabeto" (PDF) .
- ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos - Tojol-a'b'al".
- ^ Naciones Unidas. «Declaración Universal de Derechos Humanos». Naciones Unidas . Consultado el 3 de diciembre de 2023 .
- ↑ del Prado, Alejandro Curiel Ramírez (2017). Tojolabal . Judith Aissen, Nora C. Inglaterra y Roberto Zavala Maldonado, The Mayan Languages: Routledge: Londres y Nueva York. págs. 570–609.
- ^ Douglass, Celia M.; Supple, Julia (1949). Tojolabal (maya): fonemas y morfología verbal . International Journal of American Linguistics 15: University of Chicago Press. págs. 168–74.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
- Lenkersdorf, Carlos (1996). Los hombres verdaderos. Voces y testimonios tojolabales. Lengua y sociedad, naturaleza citada y cultura, artes y comunidad cósmica . Ciudad de México: Siglo XXI. ISBN 23-968-1998-6.
Enlaces externos
- Colección Tojolabʼal de Jill Brody en el Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina , incluidas grabaciones de audio. El acceso es restringido, pero está disponible para investigadores que lo soliciten.
