Idioma chuj
| Chuj | |
|---|---|
| Coti | |
| Nativo de | Guatemala , México |
| Región | Huehuetenango Norte , Chiapas |
| Etnicidad | 91,400 Chuj en Guatemala (censo de 2019) |
Hablantes nativos | 59.000 en Guatemala (censo de 2019) [1] 4.000 en México (censo de 2020) [2] |
maya
| |
| latín | |
| Estatus oficial | |
Lengua minoritaria reconocida en | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | cac |
| Glotología | chuj1250 |
| PEL | Chuj |
El chuj [tʃux] es una lengua maya hablada por alrededor de 40.000 miembros del pueblo chuj en Guatemala y alrededor de 3.000 miembros en México . El chuj es miembro de la rama qʼanjobʼalana junto con las lenguas tojolabʼal , qʼanjobʼal , akateko , poptiʼ y mochoʼ que, junto con la rama chʼolana, el chuj forma la rama occidental de la familia maya. La rama chujeana surgió hace aproximadamente 2.000 años. [3] En Guatemala, los hablantes de chuj residen principalmente en los municipios de San Mateo Ixtatán , San Sebastián Coatán y Nentón en el departamento de Huehuetenango . Algunas comunidades en Barillas e Ixcán también hablan chuj. Los dos dialectos principales del chuj son el dialecto de San Mateo Ixtatán y el dialecto de San Sebastián Coatán. [4]
La lengua chuj ha sido influenciada por el español, y los hablantes de chuj tienen una tendencia a tomar prestadas palabras españolas o a mezclarlas . Se estima que el 70% de la lengua chuj es puramente chuj. [5] En San Mateo Ixtatán se están llevando a cabo esfuerzos de conservación y revitalización de la lengua a través de grupos como la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala . [6]
Fonología
Inventario fonémico
| Frente | Atrás | |
|---|---|---|
| Alto | i | tú |
| Medio | mi | o |
| Bajo | a | |
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glótico | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | ŋ ⟨nh⟩ | |||||
| Oclusiva / Africada | Plano | pag | a | t͡s ⟨tz⟩ | t͡ʃ ⟨ch⟩ | a | ʔ ⟨ʼ⟩ | |
| Glotálico | te | t͡sʼ ⟨tzʼ⟩ | t͡ʃʼ ⟨chʼ⟩ | k' | ||||
| Implosivo | ɓ ⟨bʼ⟩ | |||||||
| Fricativa | s | ʃ⟨x⟩ | χ ⟨j⟩ | |||||
| Aproximante | el | yo | y⟩ | |||||
| Trino | a | |||||||
Ortografía
| Ortografía [8] [9] | API | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| a | /a/ | atz'am | sal |
| b | /ɓ/ | b'eyi | caminar |
| c | /t͡ʃ/ | elegante | conejo |
| ch' | /t͡ʃʼ/ | ch'al | hilo |
| mi | /mi/ | Ewi | ayer |
| i | /i/ | ix | mujer |
| yo | /χ/ | jun | uno |
| a | /a/ | ¡Qué vergüenza! | luciérnaga |
| k' | /kʼ/ | k'atzitz | leña |
| yo | /yo/ | Jajajajaja | palabra |
| metro | /metro/ | mucho | pájaro |
| norte | /norte/ | monja | padre |
| Nueva Hampshire | /norte/ | nhab' | lluvia |
| o | /a/ | OK | pie |
| pag | /pag/ | palmadita | casa |
| a | /r/ | retetar | pájaro carpintero |
| s | /s/ | saco | blanco |
| a | /t/ | gesto de desaprobación | frijoles |
| te | /tʼ/ | juguete | suave |
| de | /t͡s/ | Tzatz | duro |
| Tz' | /t͡sʼ/ | tz'i' | perro |
| tú | /y/ | Unirse | niño |
| el | /con/ | guiño | hombre |
| incógnita | /ʃ/ | xanhap | zapato |
| y | /j/ | yax | verde |
| " | /ʔ/ | 'onh | palta |
La letra 'h' se utiliza convencionalmente en palabras con vocales iniciales para distinguirlas de las palabras que comienzan con oclusión glótica.
Gramática
Morfología del origen del verbo
A continuación se muestra una plantilla para la raíz verbal en chuj. Los predicados verbales en chuj aparecen con un sufijo de estado: -a con verbos transitivos y –i con verbos intransitivos. Las cláusulas finitas se flexionan para el tiempo : aspecto , persona y número . [10]
Tiempo/aspecto/estado de ánimo tz- Virus de papiloma humano idiopático Marcador absoluto ach- 2SG.ABS Marcador ergativo en- 1SG.ERGIO Raíz del verbo chel- abrazo Sufijo de estado a ES Tiempo/aspecto/modo {Marcador absolutivo} {Marcador ergativo} {Raíz verbal} {Sufijo de estado} tz-ach-in-chel-aʼ IPFV 2SG.ABS 1SG.ERG abrazo TR tzachinchela' 'te estoy abrazando.' |
Predicados no verbales
Los predicados no verbales son palabras no verbales como adjetivos, sustantivos, posicionales o direccionales que actúan como predicado principal y son semánticamente estativos . Estas construcciones no se flexionan para el aspecto temporal, pero sí para la persona y el número. [11] No hay cópula manifiesta en chuj y las construcciones de cópula se expresan a través de predicados no verbales.
a
arriba/foco
ix
CL
Malina
María
k'ayb'um
maestro
ix.
CL
un ix Malin kʼaybʼum ix.
top/foc CL María profesora CL
María es profesora.
Sí
arriba/foco
ix
CL
monja hin
mi madre
Niwakil
grande
ix.
CL
Ay ix hin-nun niwakil ix.
arriba/foc CL mi-madre grande CL
Mi madre es grande.
Marcadores de personas
El chuj es una lengua ergativa-absolutiva . El sujeto de un verbo intransitivo y el objeto de un verbo transitivo se referencian de forma cruzada con un marcador absolutivo, que aparece en la raíz verbal. El sujeto de un verbo transitivo se referencia de forma cruzada con un marcador ergativo en la raíz verbal.
| Marcador ergativo | Marcador absoluto | |||
|---|---|---|---|---|
| preconsonántico | prevocálico | preconsonántico/ prevocálico | ||
| Tercera persona | singular | Hin- | w- | Hin- |
| plural | ko- | k- | honh- | |
| 2da persona | singular | Ja- | h- | hach- |
| plural | él- | ey- | maleficio- | |
| Tercera persona | singular | s- | y- | Ø |
| plural | s-... heb' | y-... heb' | Heb' | |
Aspecto temporal
El chuj tiene cuatro marcadores de tiempo - aspecto atestiguados . [9] [12] Las cláusulas finitas se flexionan obligatoriamente para el tiempo-aspecto.
| Marcador | Significado |
|---|---|
| tz- | imperfectivo |
| ix- | perfectivo |
| lan | progresivo |
| Ol- | futuro |
Clasificadores nominales
Los clasificadores nominales chuj representan una clase cerrada de aproximadamente una docena de palabras. Especifican el género de los seres humanos y el material de base de los objetos, como la madera (teʼ) para las casas y el metal (kʼen) para los cuchillos.
| Clasificador | Dominio |
|---|---|
| a | agua |
| Ajá | planta [crece desde el suelo] |
| atz'am | sal |
| Chanh | enredadera |
| ix | femenino |
| ixim | grano |
| k'ak | paño |
| conocido | metal |
| luz | tierra |
| nok' | animal |
| te' | madera |
| camino | nombre masculino |
| Gancho | masculino |
Los clasificadores nominales chuj tienen dos funciones principales: actúan como artículos para sustantivos referenciales y como pronombres . Tienen un origen léxico, pero han sufrido un blanqueamiento semántico y, por lo tanto, pueden referirse a un campo semántico más amplio que los nominales de los que se derivan.
- Artículos para sustantivos referenciales
Heb'
ES
Gancho
CL . MASCULINO
Unirse
niño
ix-s-lo'
PFV -a3s-comer
[te'
CL .madera
[manzan]
manzana
Heb'
ES
Gancho.
CL . MASCULINO
Hebʼ winh unin ix-s-loʼ [teʼ manzan] hebʼ winh.
PL CL.MASC niño PFV-a3s-comer CL.madera manzana PL CL.MASC
En cuanto a los chicos, comieron la manzana.
- Pronombres
Ol-s-lo
Prosp-b3s-a3s-comer
te'
CL .madera
ix.
CL.FEM
Ol-s-lo teʼ ix.
Prosp-b3s-a3s-eat CL.madera CL.FEM
Ella (Elsa) se la comerá (la manzana).
Números del 1 al 10 en chuj
| San Mateo Ixtatán | San Sebastián Coatán |
|---|---|
| Ju'un | Junio [13] |
| Cha'ab' | Cha'ab'/chab' |
| Oxé | Oxé |
| Chanhe' | Chanhe' |
| Hoye' | O'e' |
| Despertar | Despertar |
| Huke' | Huke' |
| Wajxake' | Wajxke' |
| B'alunhe' | B'alnhe' |
| Lajunhe | Lajnhe' |
Un trabalenguas en chuj de San Sebastián Coatán
Fuente: [14]
Nokʼ Xankatat todavíaʼ nokʼxeʼen
Xenhxni xekxni xanhxni hinbʼeyi
Xankatak xanhbʼ wekʼ a stixalu
Xchi nokʼ xankat a nokʼ xeʼen,
Xwila xwabi, xelabʼa to ojinwekla,
to jinxekla manhx ojinwekla.
Texto de muestra
| Inglés | Chuj |
| Uno | Ju'un |
| Dos | Chaab' |
| Tres | buey |
| Hombre | Winak |
| Mujer | 'Ix |
| Perro | Tzi'i' |
| Sol | K'u |
| Luna | Chich |
| Agua | Ja' |
| Perro | Tzi'i' |
| Ciervo | Chej |
| Coyote | Okes |
| Mono | Maxtín |
| Conejo | Tzich |
| Ratón | Có |
| Pájaro | Mucho |
| Pez | Chay |
| Serpiente | Puede |
| Negro | K'ik' |
| Blanco | Sak |
| Rojo | Chak |
| Amarillo | K'an |
| Azul | Ya'ax |
| Verde | Ya'ax |
Notas
- ^ Chuj en Ethnologue (24.a ed., 2021)
- ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
- ^ Stzolalil Stzʼibʼchaj Tiʼ Chuj, ALMG, 2007, p.34
- ^ Robertson, John S. (1992). Una historia del tiempo/aspecto/modo/voz en el complejo verbal maya . Austin, Texas: Prensa de la Universidad de Texas.
- ^ Yumal Skuychaj Tiʼ Chuj, ALMG, 2006, p.234
- ^ "Comunidad Lingüística Chuj -Historia". Academia de Lenguas Mayas de Guatemala . Consultado el 20 de enero de 2009 . [ enlace muerto ]
- ^ abcd Buenrostro, Cristina (2009). Chuj de San Mateo Ixtatán . Ciudad de México: El Colegio de México.
- ^ Stzolalil Sloloni-Spaxtini Hebʼ Chuj, ALMG, 2007, p. 66
- ^ abc Hopkins, Nicholas A. (2012). Un diccionario de la lengua chuj (maya) . Florida: Jaguar Tours.
- ^ Grinevald, Collette; Peake, Marc (2012). Giles Authier; Kathleen Haude (eds.). "Ergatividad y voz en maya: un enfoque funcional-tipológico". Ergatividad, valencia y voz : 15–29. doi :10.1515/9783110227734.15.
- ^ Mateo-Toledo, Bʼalam Eladio. "La finitud de los predicados no verbales en Qʼanjobʼal (Maya)". Nuevas Perspectivas en Lingüística Maya : 162–168.
- ^ ab Domingo Pascual, Pascual Martín (2007). Gramática normativa Chuj . Ciudad de Guatemala: ALMG.
- ^ Stzolalil Sloloni-Spaxtini Hebʼ Chuj, ALMG, 2007, p. 145
- ^ Yumal Skuychaj Tiʼ Chuj, ALMG, 2006, p.197
Referencias
- Buenrostro, Cristina (2009). Chuj de San Mateo Ixtatán . Archivo de lenguas indígenas de México (en español) (1ª ed.). México, DF: El Colegio de México. ISBN 978-968-12-1376-3.OCLC 430517609 .
- Domingo Pascual, Pascual Martín (2007). Gramática normativa Chuj (en español y chuj). Ciudad de Guatemala: ALMG. OCLC 227209552.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: idioma no reconocido ( enlace ) - Grinevald, Collette; Peake, Marc (2012). "Ergatividad y voz en maya: un enfoque funcional-tipológico". En Authier, Giles; Haude, Kathleen (eds.). Ergatividad, valencia y voz . págs. 15–29. doi :10.1515/9783110227734.15.
- Hopkins, Nicholas A. (2012). Diccionario de la lengua chuj (maya) (PDF) . Tallahassee, Florida: Jaguar Tours.
- Mateo Toledo, B'alam Eladio. "La finitud de los predicados no verbales en Qʼanjobʼal (maya)". En Avelino, Heriberto (ed.). Nuevas Perspectivas en la Lingüística Maya . págs. 162-168.
- Robertson, John S. (1992). La historia del tiempo/aspecto/modo/voz en el complejo verbal maya (1.ª ed.). Austin: University of Texas Press. ISBN 978-0-292-72075-6.
Enlaces externos
- Diccionario hablado Chuj, 2014. Diccionario hablado Chuj. K'ulb'il Yol Twitz Paxil / La Academia de Lenguas Mayas, Instituto de Lenguas Vivas para Lenguas en Peligro de Extinción.
- Academia de las Lenguas Mayas [ enlace muerto permanente ]
