Cantonés

El cantonés es la variedad tradicional de prestigio del chino yue , una lengua sinítica perteneciente a la familia de lenguas sino-tibetanas . Se originó en la ciudad de Guangzhou (antes conocida como Cantón ) y su delta del río de la Perla circundante , y actualmente lo hablan más de 86,1 millones de hablantes nativos. ^[1]

El cantonés se considera un componente integral e inextricable de la identidad cultural de sus hablantes nativos en una vasta extensión del sudeste de China , Hong Kong y Macao , así como en las comunidades de ultramar . En China continental , el cantonés es la lengua franca de la provincia china de Guangdong (siendo el idioma mayoritario del delta del río de la Perla ) y áreas vecinas como Guangxi. También es el idioma dominante y cooficial de Hong Kong y Macao . Además, el cantonés se habla ampliamente entre los chinos de ultramar en el sudeste asiático (sobre todo en Vietnam y Malasia , así como en Singapur y Camboya en menor medida) y el mundo occidental. ^{[2] [3]}

A pesar de la considerable superposición de vocabulario entre el cantonés y el mandarín, así como otras variedades del chino , estas lenguas siníticas no son mutuamente inteligibles. Esto se debe a una combinación de factores, incluidas las diferencias fonológicas y las variaciones en la gramática y el vocabulario. Cabe destacar que hay casos en los que la estructura de la oración, particularmente con respecto a la colocación de los verbos, difiere entre las dos variedades. Una distinción notable entre el cantonés y el mandarín es la forma en que se escribe la palabra hablada. Ambos idiomas pueden grabarse palabra por palabra, pero son pocos los hablantes de cantonés que poseen un conocimiento completo del vocabulario escrito. En consecuencia, se adopta una forma escrita formalizada no palabra por palabra, que se parece al mandarín estándar escrito . ^{[4] [2]} Sin embargo, solo es no palabra por palabra con respecto al cantonés vernáculo, es posible leer texto chino estándar palabra por palabra en cantonés formal, a menudo con solo ligeros cambios en el léxico que son opcionales según la elección de registro del lector. Esto da como resultado una situación en la que un texto en cantonés y en mandarín pueden parecer similares pero se pronuncian de manera diferente. Por el contrario, el cantonés escrito (vernáculo) se utiliza principalmente en entornos informales, como las redes sociales y los cómics. ^{[4] [2]}

En inglés, el término "cantonés" puede ser ambiguo. El término "cantonés" utilizado para referirse a la lengua nativa de la ciudad de Cantón, que es el nombre tradicional inglés de Guangzhou , fue popularizado por An English and Cantonese Pocket Dictionary (1859), un best seller del misionero John Chalmers . ^[4] Antes de 1859, esta variante se solía denominar en inglés "el dialecto de Cantón". ^{[5] [4]}

Sin embargo, "cantonés" también puede referirse a la rama primaria del chino que contiene el cantonés propiamente dicho, así como el taishanese y el gaoyang ; este uso más amplio puede especificarse como " habla yue " (粵語;粤语; Jyut6 jyu5 ; Yuhtyúh ). En este artículo, "cantonés" se utiliza para el cantonés propiamente dicho.

Históricamente, los hablantes llamaban a esta variedad "habla de Cantón" (廣州話;广州话; Gwong2 zau1 waa2 ; Gwóngjàu wá ), aunque este término rara vez se usa fuera de China continental. En Guangdong y Guangxi, la gente también lo llama "discurso de la capital provincial" (省城話;省城话; Saang2 seng4 waa2 ; Sáangsèhng wá ) o "discurso sencillo" (白話;白话; Baak6 waa2 ; Baahkwá ). En los círculos lingüísticos académicos, también se lo conoce como "discurso de la prefectura de Cantón" (廣府話;广府话; Gwong2 fu2 waa2 ; Gwóngfú wá ). ^[6]

En Hong Kong y Macao, así como entre las comunidades chinas de ultramar, el idioma se conoce como "discurso de Guangdong" o "discurso de la provincia de Cantón" (廣東話;广东话; Gwong2 dung1 waa2 ; Gwóngdùng wá ) o simplemente como "chino". (中文; Zung1 hombre2 ; Jùngmán ). ^{[7] [8]}

Durante el período Song del Sur , Guangzhou se convirtió en el centro cultural de la región. ^[9] El cantonés surgió como la variedad de prestigio del chino Yue cuando la ciudad portuaria de Guangzhou en el delta del río Perla se convirtió en el puerto más grande de China, con una red comercial que se extendía hasta Arabia. ^[10] Específicamente, el habla mutuamente inteligible de Sam Yap (三邑; Sānyì ; Sam1 jap1 ), los Tres Condados de Guangzhou, a saber, los condados históricos de Panyu (番禺), Nanhai (南海) y Shunde (顺德), llegó a ser anunciado como el estándar. ^[11] El cantonés también se usó en los géneros populares de canciones populares Yuè'ōu , Mùyú y Nányīn , así como en la ópera cantonesa . ^{[12] [13]} Además, se desarrolló una literatura clásica distinta en cantonés, con textos en chino medio que sonaban más similares al cantonés moderno que otras variedades chinas actuales, incluido el mandarín. ^[14]

A medida que Guangzhou se convirtió en el centro comercial clave de China para el comercio exterior y el intercambio en el siglo XVIII, el cantonés se convirtió en la variedad del chino que más interactuaba con el mundo occidental. ^[10] Gran parte de las fuentes para este período del cantonés temprano, como el diccionario de rima del siglo XVIII Fenyun Cuoyao (分韻撮要; Fēnyùn Cuòyào ; Fan1 wan5 Cyut3 jiu3 ) y el Vocabulario del dialecto de Cantón de 1828 del misionero Robert Morrison , se escribieron en Guangzhou durante este período de prosperidad. ^[15]

Después de la Primera Guerra del Opio , siglos de prohibiciones marítimas (海禁; hǎijìn ; hoi2 gam3 ) terminaron. Un gran número de cantoneses del delta del río de la Perla, especialmente comerciantes, emigraron posteriormente en barco a otras partes de Guangdong y Guangxi. Estos migrantes establecieron enclaves de cantonés en áreas que hablaban principalmente otras formas de yue o incluso lenguas no siníticas como el zhuang , por ejemplo, en la forma en que surgió el dialecto yong-xun yue de Nanning. ^[11] Muchos migrantes cantoneses navegaron al extranjero, llevando el idioma cantonés con los chinos de ultramar al sudeste de Asia, América del Norte y del Sur y Europa Occidental. Dichos enclaves de cantonés se encuentran en los barrios chinos de muchas de estas grandes ciudades fuera de China. ^[11] A finales del siglo XIX, la obra pedagógica Cantonese made easy , escrita por James Dyer Ball en 1883, articuló la procedencia del acento de prestigio del cantonés: el del distrito de Xiguan (西关;西關; Xīguān ; Sai1 Gwaan1 ) en el oeste de Cantón. ^[16] Es conocido por su uso distintivo de una vocal apical ( /ɿ/ , o en el AFI más convencional : /ź̩~ɯ~ɨ/ ) en algunos casos en los que el cantonés moderno usaría una /i/ final. ^[15]

A lo largo del siglo XIX y hasta la década de 1900, los antepasados ​​de la mayoría de la población de Hong Kong y Macao llegaron desde Guangzhou y áreas circundantes después de que fueran cedidas a Gran Bretaña y Portugal , respectivamente. ^[17] La ​​afluencia de estos inmigrantes a Hong Kong estableció el cantonés como el idioma principal de la ciudad, suplantando las variedades locales del chino Yue, que eran más cercanas a los dialectos de las vecinas Shenzhen y Dongguan , así como las variedades Hakka y Southern Min de la región. ^[11] Con las posteriores oleadas de migración a Hong Kong, incluso en la década de 1950, la proporción de hablantes de cantonés en Hong Kong aún no había superado el 50%; no obstante, esta cifra ha aumentado a más del 90% desde la década de 1970. ^[11] Por otro lado, la variedad indígena del chino Yue en Macao había sido cercana a la de Zhongshan , y esto ha tenido un efecto en la fonología tonal del cantonés hablado en Macao. ^{[18] [11]}

En las primeras décadas del siglo XX, una proporción significativa de la industria del entretenimiento de China se trasladó a Hong Kong, por lo que la industria del entretenimiento con sede en Hong Kong experimentó una transformación para adaptarse tanto al público extranjero como al nacional. ^[19] Con la bifurcación de la industria cinematográfica en cantonés y mandarín, ^[19] el uso del acento xiguan de Guangzhou como acento conservador de prestigio del cantonés estándar se mantuvo en los medios de comunicación, y las películas de la década de 1930 hicieron un uso destacado de este. Sin embargo, durante este tiempo se pueden detectar muchos cambios fonológicos que indican el cambio del cantonés temprano al cantonés moderno. ^[15]

En China continental, el mandarín estándar ha sido fuertemente promovido como el medio de instrucción en las escuelas y como el idioma oficial, especialmente después de la toma del poder por parte de los comunistas en 1949. Mientras tanto, el cantonés ha seguido siendo la variedad oficial del chino en Hong Kong y Macao, tanto durante como después del período colonial, bajo la política de " bilitarismo y trilingüismo " ( chino :兩文三語; pinyin : liǎngwén sānyǔ ; Jyutping : loeng3 man4 saam1 jyu5 ). ^[20] El gobierno y la ley todavía funcionan predominantemente en cantonés en estas jurisdicciones, y los funcionarios hablan cantonés incluso en las ocasiones más formales. ^[11]

Los idiomas oficiales de Hong Kong son el chino y el inglés, tal como se define en la Ley Básica de Hong Kong . ^[21] El idioma chino tiene muchas variedades diferentes , de las cuales el cantonés es una. Dado el predominio tradicional del cantonés en Hong Kong, es la forma hablada oficial de facto del idioma chino utilizado en el Gobierno de Hong Kong y en todos los juzgados y tribunales. También se utiliza como medio de instrucción en las escuelas, junto con el inglés.

Una situación similar existe también en el vecino Macao , donde el chino es lengua oficial junto con el portugués . Al igual que en Hong Kong, el cantonés es la variedad predominante del chino que se habla en la vida cotidiana y, por lo tanto, es la forma oficial del chino que se utiliza en el gobierno. El cantonés que se habla en Hong Kong y Macao es mutuamente inteligible con el cantonés que se habla en la ciudad continental de Cantón , aunque existen algunas pequeñas diferencias en el acento, la pronunciación y el vocabulario.

El cantonés se desarrolló por primera vez en torno a la ciudad portuaria de Guangzhou, en la región del delta del río Perla , en el sudeste de China. Debido al papel de larga data de la ciudad como importante centro cultural, el cantonés surgió como el dialecto de prestigio de las variedades Yue del chino en la dinastía Song del Sur y su uso se extendió por la mayor parte de lo que hoy son las provincias de Guangdong y Guangxi . ^[9]

A pesar de la cesión de Hong Kong a Gran Bretaña en 1842 y de Macao a Portugal en 1887, la población étnica china de los dos territorios se originó en gran parte a partir de la inmigración de los siglos XIX y XX desde Guangzhou y las áreas circundantes, lo que convirtió al cantonés en el idioma chino predominante en los territorios. En el continente, el cantonés continuó sirviendo como lengua franca de Guangdong y Guangxi incluso después de que el mandarín se convirtiera en el idioma oficial del gobierno por la dinastía Qing a principios del siglo XX. ^[22] El cantonés siguió siendo un idioma dominante e influyente en el sureste de China hasta el establecimiento de la República Popular China en 1949 y su promoción del chino mandarín estándar como el único idioma oficial de la nación durante la segunda mitad del siglo XX, aunque su influencia sigue siendo fuerte dentro de la región. ^[23]

Aunque el gobierno chino fomenta el uso del mandarín estándar en lugar de las variedades locales del chino en las emisiones, ^[24] el cantonés goza de una posición relativamente más alta que otras lenguas chinas, con sus propios medios de comunicación y su uso en el transporte público en la provincia de Guangdong. Además, también es un medio de instrucción en determinados programas académicos, incluidos algunos cursos universitarios optativos y programas de chino como lengua extranjera . ^{[25] [26]} El uso permitido del cantonés en China continental es en gran medida una contramedida contra la influencia de Hong Kong, ya que el territorio autónomo tiene derecho a la libertad de prensa y de expresión y sus medios de comunicación en lengua cantonesa tienen una exposición y un seguimiento sustanciales en Guangdong. ^[20]

Sin embargo, el lugar de la lengua y la cultura locales cantonesas sigue siendo polémico, al igual que ocurre con otras lenguas chinas distintas del mandarín. ^[27] Una propuesta de 2010 para cambiar parte de la programación de la televisión de Guangzhou del cantonés al mandarín fue abandonada tras las protestas públicas masivas, las mayores desde las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989. Como importante centro económico de China, ha habido preocupaciones de que el uso del cantonés en Guangzhou esté disminuyendo en favor del mandarín, tanto por la afluencia continua de inmigrantes de habla mandarín de zonas empobrecidas como por las estrictas políticas gubernamentales. Como resultado, los nativos están dando al cantonés un estatus más importante que nunca como una identidad común de la población local. ^[28] Esto ha dado lugar a iniciativas para revivir el idioma, como su introducción en los planes de estudio escolares y programas producidos localmente en los medios de difusión. ^{[29] [30]}

El cantonés ha servido históricamente como lengua franca entre los chinos de ultramar en el sudeste asiático, que hablan una variedad de otras formas de chino, entre ellas hokkien , teochew y hakka . ^[31] Además, los medios de comunicación cantoneses y la cultura popular, como el cine de Hong Kong, son populares en toda la región.

En Vietnam , el cantonés es el idioma dominante de la principal comunidad étnica china, generalmente conocida como Hoa , que cuenta con alrededor de un millón de personas y constituye uno de los grupos minoritarios más grandes del país. ^[32] Más de la mitad de la población étnica china en Vietnam habla cantonés como lengua materna y la variedad también sirve como lengua franca entre los diferentes grupos de dialectos chinos. ^[33] Muchos hablantes reflejan su exposición al vietnamita con un acento vietnamita o una tendencia a cambiar de código entre cantonés y vietnamita.

En Malasia , el cantonés se habla ampliamente entre la comunidad china de Malasia en la ciudad capital de Kuala Lumpur ^[34] y las áreas circundantes en el valle de Klang ( Petaling Jaya , Ampang , Cheras , Selayang , Sungai Buloh , Puchong , Shah Alam , Kajang , Bangi y Subang Jaya ). El idioma también se habla ampliamente en la ciudad de Sekinchan , en el distrito de Sabak Bernam, ubicado en la parte norte del estado de Selangor , y también en el estado de Perak , especialmente en la ciudad capital del estado de Ipoh y sus ciudades circundantes de Gopeng . Batu Gajah y Kampar de la región del valle de Kinta , además de las ciudades de Tapah y Bidor en la parte sur del estado de Perak , y también se habla ampliamente en la ciudad de Sandakan , en el este de Sabahan , así como en las ciudades de Kuantan , Raub , Bentong y Temerloh. , Pekan , Jerantut y Cameron Highlands en el estado de Pahang, y también se encuentran en otras áreas como Sarikei , Sarawak y Mersing , Johor.

Aunque el hokkien es la variedad de chino más hablada nativamente y el mandarín es el medio de educación en las escuelas de idioma chino , el cantonés tiene una gran influencia en los medios de comunicación chinos locales y los chinos malayos lo utilizan en el comercio. ^[35]

Debido a la popularidad de la cultura popular de Hong Kong , especialmente a través de las series dramáticas y la música popular, el cantonés es ampliamente comprendido por los chinos en todas partes de Malasia, a pesar de que una gran proporción de la población china de Malasia no es cantonesa. Las cadenas de televisión en Malasia transmiten regularmente programas de televisión de Hong Kong en su audio y banda sonora originales en cantonés. La radio cantonesa también está disponible en la nación y el cantonés prevalece en la televisión china producida localmente. ^{[36] [37]}

El cantonés hablado en Malasia y Singapur a menudo muestra influencias del malayo y otras variedades chinas habladas en el país, como el hokkien y el teochew. ^[38]

El gobierno de Singapur utiliza el mandarín como la variedad oficial del chino y ha puesto en marcha una campaña para hablar mandarín (Speak Mandarin Campaign , SMC) que busca promover activamente el uso del mandarín a expensas de otras variedades del chino. Un poco más del 15% de los hogares chinos en Singapur hablan cantonés. A pesar de que el gobierno promueve activamente la SMC, la comunidad china de habla cantonés ha tenido un éxito relativo en la preservación de su idioma del mandarín en comparación con otros grupos dialectales. ^[39]

Cabe destacar que todos los programas de radio y televisión producidos a nivel nacional en chino no mandarín dejaron de emitirse después de 1979. ^[40] El primer ministro, Lee Kuan Yew , también dejó de dar discursos en hokkien para evitar dar señales contradictorias al pueblo. ^[40] Los dramas de Hong Kong (cantonés) y de Taiwán no están disponibles en su forma no traducida en la televisión abierta, aunque las series dramáticas en idiomas no chinos están disponibles en sus idiomas originales. Las series dramáticas cantonesas en los canales de televisión terrestre se doblan en mandarín y se transmiten sin el audio y la banda sonora originales en cantonés. Sin embargo, los originales pueden estar disponibles a través de otras fuentes como la televisión por cable y los videos en línea.

Además, una derivación del SMC es la traducción al pinyin hanyu de ciertos términos que se originaron a partir de variedades del sur de China. Por ejemplo, el dim sum se conoce a menudo como diǎn xīn en los medios de comunicación en inglés de Singapur, aunque esto es en gran medida una cuestión de estilo, y la mayoría de los singapurenses todavía se refieren a él como dim sum cuando hablan inglés. ^[41]

Sin embargo, desde que a mediados de los años 1990 y 2000 se relajaron las restricciones gubernamentales sobre los medios de comunicación en variedades distintas del mandarín, la presencia del cantonés en Singapur ha crecido sustancialmente. Las formas de cultura popular de Hong Kong, como las series de televisión , el cine y la música pop, se han vuelto populares en la sociedad singapurense, y las versiones originales no dobladas de los medios de comunicación se han vuelto ampliamente disponibles. En consecuencia, el número de singapurenses chinos no cantoneses que pueden entender o hablar cantonés en mayor o menor medida está aumentando, y varios institutos educativos ofrecen cantonés como curso de idioma optativo. ^[42]

El cantonés se utiliza ampliamente como lengua intercomunitaria entre los camboyanos chinos , especialmente en Phnom Penh y otras áreas urbanas. Si bien los hablantes de teochew constituyen la mayoría de la población china en Camboya , el cantonés se utiliza a menudo como lengua vernácula en el comercio y con otros grupos de variantes del chino en la nación. ^[43] Las escuelas de idioma chino en Camboya se imparten tanto en cantonés como en mandarín, pero las escuelas pueden impartirse exclusivamente en una variante del chino o en la otra. ^[44]

Si bien Tailandia alberga la comunidad china de ultramar más grande del mundo, la gran mayoría de los chinos étnicos en el país hablan exclusivamente tailandés. ^[45] Entre los hogares tailandeses de habla china, el cantonés es la cuarta variedad de chino más hablada después del teochew , el hakka y el hainanés . ^[46] Sin embargo, dentro del sector comercial chino tailandés, sirve como idioma común junto con el teochew o el tailandés. Las escuelas de idioma chino en Tailandia también se han llevado a cabo tradicionalmente en cantonés. Además, el cantonés sirve como lengua franca con otras comunidades chinas en la región. ^[47]

En Indonesia , el cantonés se conoce localmente como konghu y es una de las variantes habladas por la comunidad china indonesia , con hablantes concentrados en gran medida en las principales ciudades como Yakarta , Surabaya y Batam . Sin embargo, tiene una presencia relativamente menor en comparación con otras naciones del sudeste asiático, siendo la cuarta variedad china más hablada después del hokkien, el hakka y el teochew. ^[48]

Durante un período de 150 años (desde 1850 hasta la década de 2000), Guangdong ha sido el lugar de origen de la mayoría de los emigrantes chinos a las naciones occidentales; un solo condado costero, Taishan (o Tóisàn, donde se habla la variedad sìyì o sei yap del yue), puede ser el origen de la gran mayoría de los inmigrantes chinos a los EE. UU. antes de 1965. ^[49] Como resultado, las lenguas yue como el cantonés y la variedad estrechamente relacionada del taishanese han sido las principales variedades chinas habladas tradicionalmente en los Estados Unidos. En 2009, 458.840 estadounidenses hablaban cantonés en casa según una encuesta sobre la comunidad estadounidense. ^[50]

La variante Zhongshan del cantonés, que se originó en el delta occidental del río Perla, es hablada por muchos inmigrantes chinos en Hawái, y algunos en San Francisco y el delta del río Sacramento (véase Locke, California ). Es una variedad yuehai muy parecida al cantonés de Guangzhou, pero tiene tonos "más planos". El chino es el segundo idioma no inglés más hablado en los Estados Unidos cuando se combinan cantonés y mandarín, detrás del español. ^[51] Muchos institutos de educación superior han tenido tradicionalmente programas de chino basados ​​en cantonés, y algunos continúan ofreciendo estos programas a pesar del auge del mandarín. La romanización más popular para aprender cantonés en los Estados Unidos es la romanización de Yale .

La mayoría de los emigrantes chinos son originarios tradicionalmente de Guangdong y Guangxi, así como de Hong Kong y Macao (a partir de la segunda mitad del siglo XX y antes de la entrega ) y del sudeste asiático, siendo el cantonés su lengua materna. Sin embargo, los inmigrantes más recientes están llegando del resto de China continental y Taiwán y, con mayor frecuencia, hablan mandarín estándar (putonghua) como lengua materna, ^{[52] [53]} aunque algunos también pueden hablar su variedad local nativa, como shanghainés , hokkien , fuzhounés , hakka , etc. Como resultado, el mandarín se está volviendo más común entre la comunidad chino-estadounidense.

El aumento de las comunidades de habla mandarín ha dado lugar al surgimiento de barrios separados o enclaves segregados por la variedad principal de chino hablada. Los estatus socioeconómicos también son un factor. ^[54] Por ejemplo, en la ciudad de Nueva York, el cantonés todavía predomina en la parte occidental más antigua y tradicional de Chinatown en Manhattan y en los pequeños nuevos Chinatowns de Brooklyn en Bensonhurst y Homecrest . La recién surgida parte oriental de Little Fuzhou del Chinatown de Manhattan y el gran Chinatown principal de Brooklyn en Sunset Park y sus alrededores están poblados en su mayoría por hablantes de fuzhounés , que a menudo también hablan mandarín. Los enclaves cantonés y fuzhounés en la ciudad de Nueva York son más de clase trabajadora. Sin embargo, debido a la rápida gentrificación del Chinatown de Manhattan y con las poblaciones cantonesas y de Fuzhou de la ciudad de Nueva York desplazándose cada vez más a otros enclaves chinos en los Outer Boroughs de la ciudad de Nueva York , como Brooklyn y Queens , pero principalmente en los nuevos Chinatowns de Brooklyn, la población de habla cantonesa en la ciudad de Nueva York está ahora cada vez más concentrada en Little Hong Kong/Guangdong de Bensonhurst y Little Hong Kong/Guangdong de Homecrest . La población de Fuzhou de la ciudad de Nueva York se está concentrando cada vez más en Sunset Park de Brooklyn, también conocido como Little Fuzhou , lo que está provocando que los crecientes enclaves cantoneses y de Fuzhou de la ciudad se distancien y aíslen cada vez más entre sí y de otros enclaves chinos en Queens. El Chinatown de Flushing , que ahora es el Chinatown más grande de la ciudad, y el Chinatown más pequeño de Elmhurst en Queens son muy diversos, con un gran número de hablantes de mandarín de diferentes regiones de China y Taiwán. Los barrios chinos de Queens constituyen el principal centro cultural de la población china de la ciudad de Nueva York y son más de clase media. ^{[55] [56] [57] [58] [59] [60] [61]}

En el norte de California , especialmente en el área de la bahía de San Francisco , el cantonés ha dominado históricamente y sigue dominando en los barrios chinos de San Francisco y Oakland , así como en los suburbios circundantes y el área metropolitana, aunque desde finales de la década de 2000 se ha formado una concentración de hablantes de mandarín en Silicon Valley . En contraste, el sur de California alberga una población de habla mandarín mucho más grande, y el cantonés se encuentra en comunidades chinas más históricas, como la de Chinatown, Los Ángeles , y en etnoburbios chinos más antiguos, como San Gabriel , Rosemead y Temple City . ^[62] El mandarín predomina en gran parte de los enclaves chino-estadounidenses emergentes en el este del condado de Los Ángeles y otras áreas de la región metropolitana.

Si bien una cantidad de inmigrantes taiwaneses más establecidos han aprendido cantonés para fomentar las relaciones con la población chino-estadounidense de habla tradicional cantonesa, los recién llegados y el mayor número de inmigrantes chinos continentales han seguido utilizando en gran medida el mandarín como la variedad exclusiva del chino. Esto ha llevado a una discriminación lingüística que también ha contribuido a los conflictos sociales entre las dos partes, con un número creciente de chino-estadounidenses (incluidos los chinos nacidos en Estados Unidos ) de origen cantonés que defienden la histórica cultura chino-estadounidense contra los impactos del aumento de los recién llegados que hablan mandarín. ^{[54] [63]}

El cantonés es la variedad de chino más hablada entre los canadienses chinos . Según el censo de Canadá de 2016 , había 565.275 residentes canadienses que declararon que el cantonés era su lengua materna. Entre los hablantes de cantonés autodeclarados, el 44% nació en Hong Kong, el 27% nació en la provincia de Guangdong en China y el 18% nació en Canadá. Se pueden encontrar hablantes de cantonés en todas las ciudades con una comunidad china. La mayoría de los hablantes de cantonés en Canadá viven en el área metropolitana de Toronto y Metro Vancouver . Hay suficientes hablantes de cantonés en Canadá como para que exista programación de radio y televisión en cantonés producida localmente, como Fairchild TV .

Al igual que en los Estados Unidos, la comunidad chino-canadiense tiene sus raíces en los primeros inmigrantes de Guangdong durante la segunda mitad del siglo XIX. ^[64] Los inmigrantes chinos posteriores llegaron desde Hong Kong en dos oleadas, primero a fines de la década de 1960 y mediados de la de 1970, y nuevamente en la década de 1980 y fines de la de 1990 por temores derivados de las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989 y la inminente entrega de la soberanía a la República Popular China. Los inmigrantes de habla china de las zonas de conflicto del sudeste asiático, especialmente Vietnam, también llegaron a mediados de la década de 1970 y también eran en gran parte de habla cantonés.

La abrumadora mayoría de hablantes de chino en el Reino Unido utilizan el cantonés, y unos 300.000 británicos lo consideran su primera lengua. ^[65] Esto se debe en gran medida a la presencia de británicos de Hong Kong y al hecho de que muchos chinos británicos también tienen orígenes en las antiguas colonias británicas en el sudeste asiático de Singapur y Malasia.

Entre la comunidad china en Francia , el cantonés es hablado por inmigrantes que huyeron de la antigua Indochina francesa (Vietnam, Camboya y Laos) tras los conflictos y las tomas de poder comunistas en la región durante la década de 1970. Si bien una ligera mayoría de chinos étnicos de Indochina habla teochew en casa, el conocimiento del cantonés prevalece debido a su estatus de prestigio histórico en la región y se utiliza con fines comerciales y comunitarios entre los diferentes grupos de variedades chinas. Al igual que en los Estados Unidos, existe una división entre los hablantes de cantonés y los que hablan otras variedades de chino continental. ^[66]

El cantonés es hablado por chinos étnicos en Portugal que provienen de Macao , la comunidad china más establecida en la nación con una presencia que se remonta al siglo XVI y al colonialismo portugués . Sin embargo, desde finales del siglo XX, los inmigrantes de habla mandarín y wu de China continental han superado en número a los de Macao, aunque el cantonés aún se mantiene entre las asociaciones de la comunidad china mayoritaria. ^[67]

El cantonés ha sido el idioma chino dominante de la comunidad china australiana desde que llegaron los primeros colonos étnicos chinos en la década de 1850. Mantuvo este estatus hasta mediados de la década de 2000, cuando un fuerte aumento en la inmigración de hablantes de mandarín, en su mayoría provenientes de China continental, llevó a que el mandarín superara al cantonés como el dialecto chino dominante hablado. El cantonés es el tercer idioma más hablado en Australia. En el censo de 2011, la Oficina Australiana de Estadísticas enumeró 336.410 y 263.673 hablantes de mandarín y cantonés, respectivamente. Para 2016, esas cifras se convirtieron en 596.711 y 280.943. ^[68]

El chino hablado exhibe una multitud de variedades regionales y locales, muchas de las cuales son mutuamente ininteligibles . La mayoría de estas variedades no se hablan ampliamente fuera de sus regiones nativas, aunque pueden encontrarse en otras partes del mundo. Además, numerosas variedades poseen lecturas tanto literarias como coloquiales de caracteres chinos para sonidos de lectura estándar más nuevos. Desde un decreto de 1909 de la dinastía Qing , el gobierno de China ha promovido el mandarín para su uso en educación, los medios de comunicación y las comunicaciones oficiales. ^[69] Sin embargo, la proclamación del mandarín como idioma nacional oficial no fue completamente aceptada por las autoridades cantonesas a principios del siglo XX, los defensores de la singularidad regional de su idioma local y la importancia comercial de la región argumentaron que el cantonés debería preservarse. A diferencia de otras variedades de chino no mandarín, el cantonés persiste en algunas transmisiones de radio y televisión estatales en la actualidad.

Sin embargo, recientemente se han hecho esfuerzos para reducir el uso del cantonés en China . El más notable de ellos ha sido la propuesta de 2010 presentada por Guangzhou Television , que pedía un aumento de las emisiones en mandarín a expensas de los programas en cantonés. Esto, sin embargo, dio lugar a protestas en Guangzhou, que finalmente disuadieron a las autoridades de seguir adelante con la propuesta. Además, hay informes de estudiantes que han sido castigados por hablar otros idiomas chinos en la escuela, lo que ha llevado a una renuencia entre los niños más pequeños a comunicarse en sus idiomas nativos, incluido el cantonés. ^[69] Estas acciones han provocado aún más que los hablantes de cantonés valoren su identidad lingüística en contraste con los inmigrantes que generalmente han llegado de áreas más pobres de China y en gran medida hablan mandarín u otros idiomas chinos. ^[70]

Debido a la historia lingüística de Hong Kong y Macao , y al uso del cantonés en muchas comunidades chinas establecidas en el extranjero , el uso del cantonés está bastante extendido en comparación con la presencia de sus hablantes que residen en China. El cantonés es la variedad china predominante hablada en Hong Kong y Macao. En estas áreas, el discurso público se lleva a cabo casi exclusivamente en cantonés, lo que lo convierte en la única variedad de chino además del mandarín que se utiliza como idioma oficial en el mundo. Debido a su predominio en la diáspora china en el extranjero, el cantonés estándar y su dialecto, el taishanese, se encuentran entre los idiomas chinos más comunes que uno puede encontrar en Occidente.

Desde la entrega de la soberanía en 1997 , el cantonés se ha utilizado cada vez más como símbolo de identidad local en Hong Kong, en gran medida a través del desarrollo de la democracia en el territorio y de prácticas de desinización para enfatizar una identidad hongkonesa separada. ^[70]

En los Estados Unidos existe un problema de identidad similar, donde han surgido conflictos entre hablantes de chino debido a una gran afluencia reciente de hablantes de mandarín. Mientras que los inmigrantes taiwaneses de mayor edad han aprendido cantonés para fomentar la integración dentro de las poblaciones chino-estadounidenses tradicionales, los recién llegados del continente siguen utilizando exclusivamente el mandarín. Esto ha contribuido a una segregación de comunidades basada en la división lingüística. En particular, algunos estadounidenses de origen chino (incluidos los chinos nacidos en Estados Unidos ) de origen cantonés enfatizan sus orígenes no continentales (por ejemplo, Hong Kong, Macao, Vietnam, etc.) para afirmar su identidad frente a nuevas olas de inmigración. ^{[54] [63]}

Junto con el mandarín y el hokkien , el cantonés tiene su propia música popular, el cantopop , que es el género predominante en Hong Kong. Muchos artistas del continente y de Taiwán han aprendido cantonés para entrar en el mercado. ^[71] Cantantes populares nativos de habla mandarín, incluidos Faye Wong , Eric Moo y cantantes de Taiwán, han recibido formación en cantonés para añadir "hongkonesidad" a sus actuaciones. ^[71]

Las películas cantonesas datan de los primeros días del cine chino, y la primera película sonora cantonesa, White Gold Dragon  ^[zh] , fue realizada en 1932 por la Tianyi Film Company . ^[72] A pesar de la prohibición de las películas cantonesas por parte de la autoridad de Nanjing en la década de 1930, la producción cinematográfica cantonesa continuó en Hong Kong, que entonces estaba bajo el dominio colonial británico. ^{[73] [74]} Desde mediados de la década de 1970 hasta la década de 1990, las películas cantonesas realizadas en Hong Kong fueron muy populares en el mundo de habla china.

El estándar de facto para la pronunciación del cantonés es el de Cantón ( Guangzhou ). Si bien existen algunas variaciones fonológicas menores entre el cantonés de Hong Kong y el cantonés estándar de Guangzhou, las dos formas son casi idénticas.

Los sistemas fonémicos de Hong Kong y Macao muestran una tendencia a fusionar ciertos pares de fonemas. A pesar de que este fenómeno ha sido descrito como un sonido/pronunciación perezosa (懶音), además, esta pronunciación se considera inferior a la de Guangzhou, y ha prevalecido en los territorios desde principios del siglo XX. La diferencia más notable entre la pronunciación de Hong Kong y Guangzhou es la sustitución de la /l/ nasal líquida por la /n/ inicial nasal en muchas palabras. ^[75] Un ejemplo se manifiesta en la palabra para ti (你), pronunciada como [nei˩˧] en Guangzhou y como [lei˩˧] en Hong Kong.

Otra característica clave del cantonés de Hong Kong es la fusión de las dos nasales silábicas /ŋ̩˨˩/ y /m̩˨˩/ . Esto se puede ejemplificar en la eliminación del contraste de sonidos entre 吳 ( Ng , un apellido) ([ŋ̩˨˩] en la pronunciación de Guangzhou) y唔(no) ([m̩˨˩] en la pronunciación de Guangzhou). El cantonés de Hong Kong pronuncia ambas palabras como esta última. ^[76]

Por último, las iniciales /kʷ/ y /kʷʰ/ se fusionan en /k/ y /kʰ/ cuando van seguidas de /ɔː/ . Un ejemplo está en la palabra para país (國), que se pronuncia en la lengua estándar de Guangzhou como [kʷɔk] pero como [kɔk] con la fusión. A diferencia de las dos diferencias anteriores, esta fusión se produce junto con la pronunciación estándar en Hong Kong en lugar de ser reemplazada. Los hablantes cultos a menudo se apegan a la pronunciación estándar pero pueden ejemplificar la pronunciación fusionada en el habla informal. En contraste, los hablantes menos educados pronuncian la fusión con mayor frecuencia. ^[76]

Entre las diferencias menos frecuentes, pero aún notables, que se encuentran entre varios hablantes de Hong Kong se incluyen las siguientes:

• Fusionando /ŋ/ inicial en nulo inicial
• Fusionar las codas /norte/ y /k/ en las codas /norte/ y /t/ respectivamente, eliminando el contraste entre estos pares de finales (excepto después de /e/ y /o/ ^{[ se necesita aclaración ]} ): /aːn/ - /aːŋ/ , /aːt/ - /aːk/ , /ɐn/ - /ɐŋ/ , /ɐt/ - /ɐk/ , /ɔːn/ - /ɔːŋ/ y /ɔːt/ - /ɔːk/ .
• Fusionando los tonos ascendentes (陰上2º y陽上5º). ^[77]

Las vocales cantonesas tienden a remontarse más atrás en el tiempo al chino medio que sus análogas mandarín, como M. /aɪ/ vs. C. /ɔːi/; M. /i/ vs. C. /ɐi/; M. /ɤ/ vs. C. /ɔː/; M. /ɑʊ/ vs. C. /ou/ etc. Para las consonantes, algunas diferencias incluyen M. /ɕ, tɕ, tɕʰ/ vs. C. /h, k, kʰ/; M. /ʐ/ vs. C. /j/; y una mayor diversidad de codas silábicas en cantonés (como sílabas que terminan en -p , -t o -k ).

En términos generales, el cantonés es una lengua tonal con seis tonos fonéticos, dos más que los cuatro del chino mandarín estándar. Esto hace que el cantonés en general sea más difícil de dominar debido a la habilidad requerida por los usuarios para poder procesar fácilmente dos tonos fonéticos adicionales. Las personas que crecieron usando tonos cantoneses generalmente pueden escuchar las diferencias tonales sin problema, pero los adultos que fueron criados hablando idiomas no tonales como el inglés y la mayoría de los idiomas de Europa occidental pueden no ser capaces de distinguir las diferencias tonales lo suficientemente rápido como para usar el idioma de manera óptima. Esta dificultad también se aplica a los hablantes de idiomas tonales con menos tonos que intentan dominar idiomas con más tonos, como los nativos de mandarín que intentan aprender cantonés hablado como adultos.

Históricamente, las finales que terminan en una consonante oclusiva se consideraban " tonos controlados " y se trataban por separado según la convención diacrónica , identificando al cantonés con nueve tonos (九声六调). Sin embargo, rara vez se cuentan como tonos fonémicos en la lingüística moderna, que prefiere analizarlos como condicionados por la consonante siguiente. ^[78]

Como el cantonés se utiliza predominantemente en Hong Kong, Macao y otras comunidades chinas en el extranjero, suele escribirse con caracteres chinos tradicionales. Sin embargo, incorpora caracteres complementarios y caracteres con significados diferentes a los del chino vernáculo escrito, debido a la presencia de elementos léxicos que no existen en el chino estándar o que corresponden al cantonés hablado. Este sistema cantonés escrito se manifiesta con frecuencia en contextos coloquiales, como revistas de entretenimiento, redes sociales y anuncios publicitarios.

En cambio, la literatura formal, los documentos profesionales y gubernamentales, los subtítulos de la televisión y el cine y los medios de comunicación siguen utilizando el chino escrito estándar. No obstante, es posible que en las comunicaciones escritas formales, como los testimonios legales y los periódicos, aparezcan caracteres coloquiales cuando se cita a una persona, en lugar de parafrasear el cantonés hablado en chino escrito estándar.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Romanización del cantonés .

Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables en esta sección. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Cantonés» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( mayo de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Los sistemas de romanización del cantonés se basan en los acentos de Cantón y Hong Kong y han ayudado a definir el concepto de cantonés estándar. Los principales sistemas son (en orden de invención del más nuevo al más antiguo): Jyutping , la romanización de Guangdong del gobierno chino , Yale , Meyer–Wempe y la romanización estándar . Jyutping y Yale son los dos sistemas más utilizados y enseñados hoy en día en Occidente, ^[69] y no difieren mucho entre sí excepto en cómo marcan los tonos. Además, el lingüista de Hong Kong Sidney Lau modificó el sistema de Yale para su popular curso de cantonés como segunda lengua, y su variante es otro sistema que se utiliza en la actualidad.

Los gobiernos de Hong Kong y Macao utilizan sistemas de romanización para los nombres propios y las ubicaciones geográficas, pero transcriben algunos sonidos de manera inconsistente. Estos sistemas no se enseñan en las escuelas. El sistema de Macao difiere ligeramente del de Hong Kong en que la ortografía está influenciada por el idioma portugués debido a la historia colonial. Por ejemplo, mientras que muchas palabras en el sistema de Macao son las mismas que en el de Hong Kong (por ejemplo, los apellidos Lam林, Chan陳), las instancias de la letra ⟨u⟩ en el sistema de Hong Kong a menudo se reemplazan por ⟨o⟩ en el de Macao (por ejemplo, Chau frente a Chao周, Leung frente a Leong梁). Ni la ortografía del sistema de Hong Kong ni la de Macao se parecen mucho al sistema de China continental llamado pinyin , principalmente porque distingue entre las dos series de oclusivas del mandarín, mientras que ellos, aunque la pronunciación de las dos series del cantonés estándar es similar a la del mandarín, generalmente no las distinguen, por lo que traducen no solo /pʰ/, /tʰ/, etc., sino también /p/, /t/ y las restantes no aspiradas, mediante las ortografías simples ⟨p⟩ , ⟨t⟩ , etc. mientras que él traduce la última serie mediante ⟨b⟩ , ⟨d⟩ y similares.

Los esfuerzos sistemáticos para desarrollar una representación alfabética del cantonés comenzaron con la llegada de los misioneros protestantes a China a principios del siglo XIX. La romanización se consideraba una herramienta para ayudar a los nuevos misioneros a aprender la variedad con mayor facilidad y una vía rápida para que los analfabetos adquirieran una alfabetización evangélica. Los primeros misioneros católicos, en su mayoría portugueses, habían desarrollado esquemas de romanización para la pronunciación vigente en la corte y la capital de China, pero hicieron pocos esfuerzos por romanizar otras variedades.

Robert Morrison , el primer misionero protestante en China, publicó un Vocabulary of the Canton Dialect (1828) con una pronunciación romanizada bastante poco sistemática. Elijah Coleman Bridgman y Samuel Wells Williams en su Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect (1841) fueron los progenitores de un linaje de larga duración de romanizaciones relacionadas que con pequeñas variaciones están incorporadas en las obras de James Dyer Ball , Ernst Johann Eitel e Immanuel Gottlieb Genähr (1910). Bridgman y Williams basaron su sistema en el alfabeto fonético y los diacríticos propuestos por Sir William Jones para las lenguas del sur de Asia.

Su sistema de romanización incorporaba el sistema fonológico de un diccionario de rimas de dialectos locales, el Fenyun cuoyao , que se usaba ampliamente y se obtenía fácilmente en ese momento y que todavía está disponible en la actualidad. El Diccionario tónico de la lengua china en el dialecto de Cantón ( Yinghua fenyun cuoyao , 1856) de Samuel Wells Williams es una reorganización alfabética, traducción y anotación de este Fenyun . Para adaptar el sistema a las necesidades de los usuarios en una era en la que no había un estándar, sino solo una gama de variantes locales (aunque el habla de los suburbios occidentales (Xiguan 西關) de Cantón era la variedad de prestigio), Williams sugirió que los usuarios aprendieran y siguieran la pronunciación de su maestro de su tabla de sílabas cantonesas. Aparentemente, fue una innovación de Bridgman marcar los tonos con círculos abiertos (para los tonos de registro superior) frente a círculos abiertos subrayados (para los tonos de registro inferior), en ambos casos en las cuatro esquinas de la palabra romanizada en analogía con el sistema tradicional chino de marcar el tono de un carácter con un círculo (abajo a la izquierda para tonos "pares", arriba a la izquierda para tonos "ascendentes", arriba a la derecha para tonos "que van" y abajo a la derecha para tonos "entrantes").

John Chalmers en su English and Cantonese Pocket-Dictionary (1859) simplificó las marcas de tono utilizando: un acento agudo al final de sílaba para marcar los tonos "ascendentes", un acento grave al final de sílaba para marcar los tonos "que van", ningún diacrítico para los tonos "pares" y cursiva (o en trabajos escritos a mano, subrayado) para marcar los tonos como pertenecientes al registro superior. Los tonos "entrantes" se podían distinguir por las consonantes con las que terminaban (p/t/k). Nicholas Belfeld Dennys utilizó la romanización de Chalmers en su manual. Este método de marcar tonos fue utilizado en la mayoría de sus detalles más tarde también por la romanización de Yale , donde, sin embargo, es importante destacar que, en lugar de que los tonos del registro superior se marquen con cursiva, los del registro inferior se marcan con una 'h' (que viene después de la letra que deletrea el último elemento vocálico de la sílaba). Otra innovación de Chalmers en este diccionario fue eliminar los acentos agudos/graves sobre las vocales añadiendo más distinciones en la ortografía de las vocales (por ejemplo, a/aa, o/oh), de modo que la presencia o ausencia de un acento sobre la vocal ya no fuera necesaria para distinguir las diferentes pronunciaciones de la misma.

Este nuevo estilo de romanización todavía incorporaba la fonología del Fenyun , y el nombre de Tipson está asociado con su variedad particular que luego fue fijada por sus compañeros misioneros para convertirse en la romanización estándar . Este fue el sistema utilizado de manera importante: (prácticamente sin desviación) por el diccionario de Meyer-Wempe , (aún más fielmente) por los diccionarios de Cowles (de 1917 y 1965), por el libro de texto de O'Melia y por muchas otras obras en los primeros dos tercios del siglo XX. Reinó sin desafíos serios como la ortografía estándar hasta que se ideó el sistema de Yale y se convirtió en un rival importante.

El gran lingüista Y. R. Chao desarrolló una adaptación al cantonés de su sistema Gwoyeu Romatzyh . Se utilizó por primera vez en el Manual de cantonés de Chao , publicado en 1947 por Harvard University Press (que luego, en 1948, con muy pocos cambios por parte de Chao más allá de sustituir el pequinés por el cantonés, se convirtió en su Manual de mandarín , publicado por la misma editorial). El sistema fue modificado por K. M. A. Barnett en 1950 para convertirse en el sistema de romanización Barnett-Chao . ^[80] El sistema B–C se utilizó en un puñado de textos, incluidos libros de texto publicados por el gobierno de Hong Kong, como Cantonese Conversation Grammar , publicado en 1963.

En 1941 se publicó una obra influyente sobre el cantonés, Un silabario chino pronunciado según el dialecto de Cantón , escrita por Wong Shik Ling . Ideó un sistema de transcripción basado en el AFI , el sistema SL Wong , utilizado por muchos diccionarios chinos publicados posteriormente en Hong Kong. Aunque Wong también ideó un esquema de romanización, también conocido como sistema SL Wong , este último no se utiliza tan ampliamente como su transcripción. Este sistema sucedió al sistema Barnett-Chao como el utilizado por la Escuela de Idiomas del Gobierno de Hong Kong.

La Sociedad Lingüística de Hong Kong (LSHK) ha defendido la romanización que ideó (y que denominó Jyutping ). Una ventaja discutible de esta es que su uso particular de la J, por ejemplo (como al principio de su nombre) coincide con el AFI, en contraste con la mayoría de los otros sistemas que utilizan la Y, similar al inglés. Se han hecho algunos esfuerzos para promover el Jyutping, pero aún está por examinar hasta qué punto esto ha logrado que su uso prolifere en la región.

Otro sistema popular es el pinyin cantonés , el único sistema de romanización aceptado por la Oficina de Educación y Mano de Obra de Hong Kong y la Autoridad de Exámenes y Evaluación de Hong Kong . Los libros y estudios para profesores y estudiantes de escuelas primarias y secundarias suelen utilizar este sistema, pero algunos profesores y estudiantes utilizan el sistema de transcripción de SL Wong.

Quienes aprenden cantonés pueden sentirse frustrados porque, a pesar de los esfuerzos por estandarizar las romanizaciones cantonesas, la mayoría de los hablantes nativos de cantonés, independientemente de su nivel de educación, no están familiarizados con ninguna romanización más allá de las ortografías convencionales de letras latinas de los nombres cantoneses. Debido a que el cantonés es principalmente una lengua hablada, lo que significa que sus hablantes no utilizan en la mayoría de los géneros de escritura su propio sistema de escritura (en cambio, en la mayoría de sus escritos, a pesar de tener algunos caracteres chinos exclusivos del cantonés, siguen principalmente el chino estándar moderno, que está estrechamente vinculado al mandarín), por lo tanto, no se enseña en las escuelas. ^{[ cita requerida ]} Como resultado, los locales no aprenden ninguno de estos sistemas. En contraste con el uso general de la romanización en las áreas de habla mandarín de China, los sistemas de romanización para el cantonés están excluidos de los sistemas educativos tanto de Hong Kong como de la provincia de Guangdong. En la práctica, Hong Kong sigue un esquema de romanización flexible y sin nombre utilizado por el Gobierno de Hong Kong .

La entrada de cantonés de Google utiliza Yale, Jyutping o pinyin cantonés, siendo Yale el primer estándar. ^{[81] [82]}

Las diferencias entre los tres estándares principales se destacan en negrita . El jyutping y el pinyin cantonés reconocen ciertos sonidos utilizados en algunas palabras coloquiales (como /tɛːu˨/掉, /lɛːm˧˥/舔 y /kɛːp˨/夾) pero no han sido reconocidos oficialmente en otros sistemas como Yale. ^{[83] [84]}

El siguiente es un texto de muestra en cantonés del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos con traducción al inglés.

• Gramática cantonesa
• Blasfemias en cantonés
• Jerga cantonesa
• Nacionalismo cantonés
• Lenguas de China
• Lista de palabras inglesas de origen cantonés
• Lista de variedades de chino
• Protección de las Variedades de China

• Benoni, Lanctot (1867). Libro de frases en chino e inglés: con la pronunciación china indicada en inglés. San Francisco: A. Roman & Company. OCLC  41220764. OL  13999723M.
• Bridgman, Elijah Coleman (1841). Una crestomatía china en el dialecto de Cantón. Macao: S. Wells Williams. OCLC  4614795. OL  6542029M.
• Matthew, W. (1880). El libro de las mil palabras: traducido, anotado y organizado de modo que indique el número radical y la pronunciación (en mandarín y cantonés) de cada carácter del texto. Stawell: Thomas Stubbs. OL  13996959M.
• Morrison, Robert (1828). Vocabulario del dialecto de Cantón: palabras y frases chinas . Macao: Steyn. hdl :2027/uc1.b4496041. OCLC  17203540.
• Williams, Samuel Wells (1856). Diccionario tónico de la lengua china en el dialecto de Cantón. Cantón: Repositorio chino. OCLC  6512080. OL  14002589M.
• Zee, Eric (1991). "Chino (cantonés de Hong Kong)". Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 21 (1): 46–48. doi : 10.1017/S0025100300006058 .

• "Base de datos multifunción de caracteres chinos" 漢語多功能字庫 (en chino). La Universidad China de Hong Kong.
• Diccionario cantonés-inglés en línea
• Sitio del Gobierno de Hong Kong sobre el conjunto de caracteres suplementarios de Hong Kong (HKSCS) (archivado el 22 de mayo de 2011)
• Herramientas cantonesas
• 粵語/廣東話參考資料 Referencias de Yue por wordshk - Páginas de GitHub. GitHub .