Pronombres cantoneses

Para obtener una lista de palabras relacionadas con los pronombres cantoneses, consulte la categoría de palabras Pronombres cantoneses en Wikcionario , el diccionario libre.

Los pronombres en cantonés son menos numerosos que en sus contrapartes en las lenguas indoeuropeas . El cantonés utiliza pronombres que aplican el mismo significado y funcionan tanto como subjetivos (español: yo, él, nosotros) como objetivos (mí, él, nosotros), al igual que muchas otras lenguas siníticas . ^[1]

* Los pronombres personales son los únicos elementos del cantonés con formas plurales diferenciadas. El carácter que indica pluralidad se forma añadiendo el sufijo 哋 (dei6) y el clásico 等 (dang2).

Existen muchos más pronombres en el chino clásico y en las obras literarias, entre ellos汝(jyu5) o爾(ji5) para "tú", y吾(ng4) para "yo" (ver honoríficos chinos ). Sin embargo, no se utilizan en el lenguaje coloquial.

Tercera persona del singular (keoi5) ^[4] Aunque (keoi5) se utiliza principalmente para referirse a sustantivos animados (personas o animales) en registros superiores, también puede referirse a objetos inanimados y entidades abstractas en algunos contextos restringidos. Cuando (keoi5) se refiere a un elemento inanimado, se encuentra principalmente en la posición de objeto, en lugar de la posición de sujeto. En el habla coloquial, su uso se extiende con frecuencia para referirse a nada en absoluto. ^[5]

^[7] Sufijo plural (-dei6) Uno de los pocos sufijos gramaticales del idioma, el sufijo (-dei6) no se puede usar para formar formas plurales de sustantivos.

 Ejemplo: (sin1saang1-dei6) no se puede usar para referirse a profesores.

Además de los pronombres personales que se muestran arriba, sus otros dos usos son:

1. En la forma (jan4-dei6) que se usa para pronombres indefinidos (pueblo, uno, etc.)

En este uso, la palabra (jan4) 'persona' también puede tomar (dei6) como significado de 'gente'. A pesar del sufijo (-dei6), (jan4-dei6) puede tener una referencia singular o plural según el contenido.

Esta forma también puede utilizarse para referirse indirectamente a uno mismo:

 Ejemplo: A: Nei5 dim2 gaai2 m4 ceot1 seng1 gaa3? ¿Por qué no dices nada? B: Jan4 dei6 m4 hou2 ji3 si1 aa1 maa3 Es porque me da vergüenza.

2. En formas contraídas con nombres

 Ejemplo: Paul keoi5 dei6 → Paul-dei6 Paul y su familia/amigos A-Chan keoi5 dei6→ A-Chan-dei6 Chan y su familia/empresa, etc.

Para indicar posesión se añade嘅( ge3 ) al pronombre.

Para usos serios,令(ling6) reemplaza a 你, como en令尊(ling6 zyun1) "Tu padre" como你老竇(nei5 lou5 dau4). En estilo literario,其(kei4) a veces se usa para "su" o "su"; por ejemplo,其父( kei4 fu6 ) significa "su padre" o "su padre".

En la literatura , las frases cotidianas (especialmente las que tratan sobre la familia o conceptos muy cercanos al propietario, o cuando ya se conoce el sujeto u objeto de la oración, entonces se pueden omitir, p. ej.我老母( ngo5 lou5 mou5 ) o reemplazar el indicador de posesión con un clasificador, p. ej.我架車( ngo5 gaa3 ce1 ).

Los pronombres sujeto y objeto pueden omitirse en cantonés bajo cualquiera de estas dos condiciones:

1. El sujeto u objeto omitido ha sido el tema de una oración, pregunta o diálogo anterior.
2. La referencia se desprende claramente del contexto. Esto se aplica especialmente a los sujetos de primera y segunda persona, y a las entidades de tercera persona que están presentes en el momento del habla. ^[8]

Los pronombres personales singulares (para humanos) pueden volverse reflexivos añadiendo自己( zi6 gei2 ), "self". La forma reflexiva (zi6 gei2) se usa para todas las personas: myself, yourself, shell, themselves, others, etc. ^[9] Puede distinguirse en dos funciones diferentes:

1. El verdadero pronombre reflexivo
2. Una función enfática, donde refuerza un pronombre o una frase nominal. ^[10]

^[11] Como reflexivo, (zi gei) está orientado al sujeto. Otra función común es indicar 'por uno mismo' o 'solo'.

En la época imperial, el pronombre "yo" se omitía comúnmente cuando se hablaba de manera educada o con alguien de un estatus social más alto. ^{[ cita requerida ]} "Yo" generalmente se reemplazaba con pronombres especiales para referirse a situaciones específicas. ^{[ cita requerida ]} Algunos ejemplos incluyen寡人 gwaa jan durante la historia china temprana y朕 zam después de la dinastía Qin cuando el Emperador se dirige a sus súbditos. Cuando los súbditos hablan con el Emperador, se dirigen a sí mismos como臣(shen), o "su funcionario". Es extremadamente descortés y tabú dirigirse al Emperador como "tú" o dirigirse a uno mismo como "yo".

En la actualidad, todavía se utiliza la práctica de términos autodespectivos. En las cartas formales , el término貴(gwai; lit. importante ) se utiliza para "tú" y "tu"; por ejemplo,貴公司se refiere a "tu empresa".本人(bun jan; lit. esta persona ) se utiliza para referirse a uno mismo.

El demostrativo proximal simple se refiere a "esto", el distal simple a "eso", el proximal plural a "estos" y el distal plural a "esos".

呢 (ni1) y 嗰 (go3*2) indican si los demostrativos son proximales o distales, respectivamente; mientras que 個 (go3) y 啲 (di1) indican si los demostrativos son simples o plurales, respectivamente.

爾 (ji5) y 箇 (go3) son las formas clásicas de 呢 y 嗰, respectivamente. 之 (zi) son las formas clásicas de 啲.

• Gramática cantonesa
• Pronombres chinos