Idioma lituano
Lengua báltica hablada en Lituania

lituano
lietuvių kalba
Pronunciación[lʲiəˈtʊvʲuː kɐɫˈbɐ]
Nativo deLituania
Regiónbáltico
EtnicidadLituanos
Hablantes nativos
3,0 millones (2012) [1]
Formas tempranas
Dialectos
Latín ( alfabeto lituano )
Braille lituano
Estatus oficial
Idioma oficial en
 Lituania Unión Europea
 
Lengua minoritaria reconocida
en
Regulado porComisión de la lengua lituana
Códigos de idioma
ISO 639-1lt
ISO 639-2lit
ISO 639-3O bien:
lit – Lituano moderno
olt – Lituano antiguo
Glotologíalith1251
Lingüosfera54-AAA-a
Mapa de las zonas donde se habla lituano como lengua mayoritaria (marcada en azul oscuro) y como lengua minoritaria (marcada en azul claro)
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El lituano ( endónimo : lietuvių kalba , pronunciado [lʲiəˈtʊvʲuː kɐɫˈbɐ] ) es una lengua del Báltico oriental perteneciente a la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas . Es la lengua de los lituanos y la lengua oficial de Lituania , así como una de las lenguas oficiales de la Unión Europea . Hay aproximadamente 2,8 millones [2] de hablantes nativos de lituano en Lituania y alrededor de 1 millón de hablantes en otros lugares. Alrededor de medio millón de habitantes de Lituania de origen no lituano hablan lituano a diario como segunda lengua.

El lituano está estrechamente relacionado con su vecino letón , aunque los dos idiomas no son mutuamente inteligibles. Se escribe en alfabeto latino . En algunos aspectos, algunos lingüistas lo consideran el más conservador de los idiomas indoeuropeos existentes , ya que conserva características del idioma protoindoeuropeo que habían desaparecido debido al desarrollo de otros idiomas descendientes . [3] [4] [5]

Historia

Cualquiera que quiera escuchar cómo hablaban los indoeuropeos debería venir a escuchar a un campesino lituano.

—Antoine Meillet [6]

Entre las lenguas indoeuropeas, el lituano es conservador en su gramática y fonología, y conserva características arcaicas que de otro modo solo se encuentran en lenguas antiguas como el sánscrito [7] (en particular su forma temprana, el sánscrito védico ) o el griego antiguo . Por lo tanto, es una fuente importante para la reconstrucción de la lengua protoindoeuropea a pesar de su atestiguación tardía (los primeros textos datan de alrededor de 1500  d . C. , mientras que el griego antiguo se escribió por primera vez unos tres mil años antes, alrededor de  1450 a. C.). [8]

Mapa de la prevalencia de hidrónimos de origen báltico [9]

Según los hidrónimos de origen báltico , las lenguas bálticas se hablaban en una gran área al este del mar Báltico , y en c.  1000 a. C. tenía dos unidades lingüísticas: occidental y oriental. [9] El geógrafo griego Ptolomeo ya había escrito sobre dos tribus/naciones bálticas por su nombre, los Galindai ( Γαλίνδαι ) y los Sudinoi ( Σουδινοί ), en el siglo II d. C. [10] [11] El lituano se originó del subgrupo báltico oriental y permaneció casi sin cambios hasta c.  1 d. C., sin embargo, en c.  500 d. C. el idioma de la parte norte de los bálticos orientales fue influenciado por las lenguas finesas , que impulsaron el desarrollo de cambios a partir del idioma de los bálticos meridionales (véase: latgaliano , que se desarrolló en letón , y los extintos curonio , semigaliano y seloniano ). [9] La lengua de los bálticos meridionales se vio menos influenciada por este proceso y conservó muchas de sus características más antiguas, que forman el lituano. [9] Según la investigación glotocronológica , las lenguas del Báltico oriental se separaron de las del Báltico occidental entre aproximadamente  el 400 a. C. y  aproximadamente el 600 a. C. [12] [13]

Zona donde se hablaba lituano en el siglo XVI

La diferenciación entre el lituano y el letón comenzó después de alrededor del año  800 d. C.; durante un largo período, podrían considerarse dialectos de una sola lengua. [14] Como mínimo, los dialectos de transición existieron hasta el siglo XIV o XV y quizás hasta el siglo XVII. [14] [15] Los Hermanos de la Espada de Livonia ocuparon la parte occidental de la cuenca del Daugava , lo que resultó en la colonización del territorio de la Letonia moderna (en ese momento se llamaba Terra Mariana ) por alemanes y tuvo una influencia significativa en el desarrollo independiente de la lengua debido a la germanización (ver también: Alemanes bálticos y Nobleza alemana báltica ). [14] [16]

A finales del siglo XIX, los investigadores sentían fascinación por el pueblo lituano y su lengua, y el filólogo Isaac Taylor escribió lo siguiente en su obra El origen de los arios (1892):

"Por lo tanto, parecería que los lituanos tienen el mejor derecho a representar a la raza aria primitiva , ya que su lengua exhibe menos de esos cambios fonéticos y de esas pérdidas gramaticales que son consecuentes con la adquisición de un habla extranjera". [17]

El lituano fue estudiado por varios lingüistas como Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , [18] Ferdinand de Saussure , [19] Winfred P. Lehmann y Vladimir Toporov , [20] Jan Safarewicz, [21] y otros.

Al estudiar los nombres de lugares de origen lituano, el lingüista Jan Safarewicz  [pl] concluyó que los límites orientales de Lituania solían tener forma de zigzag a través de Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir y Braslaw . [9] Tales límites orientales coinciden en parte con la expansión de la fe católica y ortodoxa , y deberían haber existido en el momento de la cristianización de Lituania en 1387 y más tarde. [9] Los límites orientales de Safarewicz fueron movidos aún más al sur y al este por otros eruditos (por ejemplo, Mikalay Biryla  [be] , Petras Gaučas  [lt] , Jerzy Ochmański  [pl] , Aleksandras Vanagas , Zigmas Zinkevičius y otros). [9]

El protobaltoeslavo se ramificó directamente del protoindoeuropeo, y luego se subramificó en protobáltico y protoeslavo . El protobáltico se ramificó en protobáltico occidental y protobáltico oriental. [22] Las lenguas bálticas pasaron por una etapa protobaltoeslava, de la cual las lenguas bálticas conservan isoglosas léxicas, morfológicas, fonológicas y acentuales exclusivas y no exclusivas en común con las lenguas eslavas , que representan sus parientes indoeuropeos vivos más cercanos. Además, siendo el lituano tan arcaico en fonología, las palabras eslavas a menudo se pueden deducir del lituano por leyes de sonido regulares ; por ejemplo, el lituano vilkas y el polaco wilk ← PBSl. *wilkás (cf. PSl. *vьlkъ) ← PIE *wĺ̥kʷos, todos significando " lobo ".

Inicialmente, el lituano era una lengua hablada en el Gran Ducado de Lituania y el Ducado de Prusia , mientras que el comienzo de la escritura lituana posiblemente se asocia con la introducción del cristianismo en Lituania cuando Mindaugas fue bautizado y coronado rey de Lituania en 1250-1251. [23] [9] Se cree que las oraciones fueron traducidas al dialecto local del lituano por monjes franciscanos durante el bautismo de Mindaugas, sin embargo, ninguno de los escritos ha sobrevivido. [23] La primera palabra lituana registrada, que se dice que se dijo el 24 de diciembre de 1207 según la crónica de Enrique de Letonia , fue Ba , una interjección de un asaltante lituano después de que no encontró botín para saquear en una iglesia de Livonia. [24]

El lituano fue mencionado como uno de los idiomas de los participantes del Concilio de Constanza entre 1414 y 1418: véase Lingwa Lietowia (izquierda) y Littowelch (derecha) en una Chronik des Konstanzer Konzils del siglo XV compilada por Ulrich de Richenthal .

Aunque no han sobrevivido escritos en lituano del siglo XV o antes, [23] el lituano ( latín : Lingwa Lietowia ) fue mencionado como uno de los idiomas europeos de los participantes en el Concilio de Constanza en 1414-1418. [25] [26] [27] Desde mediados del siglo XV, la leyenda se extendió sobre el origen romano de la nobleza lituana (del linaje Palemon ), y la proximidad del idioma lituano y el latín, lo que llevó a algunos intelectuales a mediados del siglo XVI a abogar por la sustitución del ruteno por el latín, ya que consideraban que el latín era la lengua nativa de los lituanos. [28] [29]

Inicialmente, el latín y el eslavo eclesiástico eran los principales idiomas escritos ( cancillería ) del Gran Ducado de Lituania, pero a finales del siglo XVII y el siglo XVIII el eslavo eclesiástico fue reemplazado por el polaco. [23] [30] Sin embargo, el lituano era una lengua hablada de los gobernantes lituanos medievales de la dinastía Gediminids y sus ramas cadetes: las dinastías Kęstutaičiai y Jagiellonian . [31] [32] [33] [34] Se sabe que Jogaila , siendo étnicamente lituano por línea masculina , conocía y hablaba lituano con Vitautas el Grande , su primo de la dinastía Gediminids. [32] [33] [35] Durante la cristianización de Samogitia , ninguno de los clérigos que llegaron a Samogitia con Jogaila pudo comunicarse con los nativos, por lo tanto, el propio Jogaila enseñó a los samogitianos sobre el catolicismo ; De esta manera pudo comunicarse en el dialecto samogitiano del lituano. [36] Poco después, Vitautas el Grande escribió en su carta del 11 de marzo de 1420 a Segismundo, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , que el lituano y el samogitiano son el mismo idioma. [37]

El Gran Duque de Lituania, Alejandro Jagellón , especificó que los sacerdotes católicos romanos en estas 28 iglesias debían conocer el idioma lituano, según su carta del 18 de septiembre de 1501, dirigida al obispo de Vilna Albertas. [38] [39]

El uso del lituano continuó en la corte real lituana después de las muertes de Vytautas el Grande (1430) y Jogaila (1434). [34] Por ejemplo, dado que el joven Gran Duque Casimiro IV Jagellón era menor de edad, el control supremo sobre el Gran Ducado de Lituania estaba en manos del Consejo de los Lores de Lituania , presidido por Jonas Goštautas , mientras que Casimiro IV Jagellón aprendió lituano y las costumbres de Lituania por parte de funcionarios designados de la corte. [40] [41] [42] [31] Durante la visita de los enviados de la szlachta polaca a Casimiro en 1446, notaron que en la corte real de Casimiro los cortesanos de habla lituana eran obligatorios, junto con los cortesanos polacos. [28] [43] El hijo de Casimiro IV Jagellón , san Casimiro , que posteriormente fue anunciado como santo patrón de Lituania, era políglota y, entre otros idiomas, sabía lituano. [44] El Gran Duque Alejandro Jagellón también podía entender y hablar lituano, ya que varios sacerdotes lituanos servían en su capilla real y también mantenía una corte lituana. [28] [45] [46] En 1501, Erazm Ciołek , un sacerdote de la Catedral de Vilna, explicó al Papa que los lituanos preservan su lengua y garantizan el respeto a la misma ( Linguam propriam observant ), pero también usan el idioma ruteno por razones de simplicidad porque lo habla casi la mitad del Gran Ducado de Lituania. [28] Una nota escrita por Sigismund von Herberstein en la primera mitad del siglo XVI afirma que, en un océano de ruteno en esta parte de Europa, había dos regiones no rutenas: Lituania y Samogitia, donde sus habitantes hablaban su propia lengua, pero muchos rutenos también vivían entre ellos. [47]

El manuscrito más antiguo que se conserva en lituano ( c.  1503 ), reescrito a partir de un texto original del siglo XV.

El texto lituano escrito más antiguo que se conserva es una traducción que data de alrededor de 1503-1525 del Padrenuestro , el Ave María y el Credo de Nicea escritos en el dialecto aukštaitiano del sur. [23] El 8 de enero de 1547 se imprimió el primer libro lituano: el Catecismo de Martynas Mažvydas . [23]

En las cortes reales de Vilna de Segismundo II Augusto , el último gran duque de Lituania antes de la Unión de Lublin , tanto el polaco como el lituano se hablaban con igual amplitud. [34] En 1552 Segismundo II Augusto ordenó que las órdenes del magistrado de Vilna se anunciaran en lituano, polaco y ruteno. [48] El mismo requisito era válido para el magistrado de Kaunas . [49] [50]

En el siglo XVI, tras el declive del uso del ruteno en favor del polaco en el Gran Ducado de Lituania, la lengua lituana fortaleció sus posiciones en Lituania debido a las reformas en materia religiosa y judicial que permitieron a los niveles más bajos de la nobleza lituana participar en la vida sociopolítica del estado. [28] En 1599, Mikalojus Daukša publicó su Postil y en sus prefacios expresó que la situación de la lengua lituana había mejorado y agradeció al obispo Merkelis Giedraitis por sus obras. [28]

Entre 1776 y 1790 se publicaron anualmente alrededor de 1.000 copias del primer manual católico en lituano –Mokslas skaitymo rašto lietuviško– , y continuó publicándose hasta 1864. En total aparecieron más de 15.000 copias. [51] [52] [53]

Escuela lituana en Vilnius en 1902

En 1864, tras el Levantamiento de Enero , Mijaíl Muraviov , gobernador general ruso de Lituania , prohibió el idioma en la educación y la publicación y prohibió por completo el uso del alfabeto latino , aunque se siguieron imprimiendo libros en lituano al otro lado de la frontera en Prusia Oriental y en los Estados Unidos . [54] [55] Traídos al país por contrabandistas de libros (en lituano: knygnešiai ) a pesar de la amenaza de largas penas de prisión, ayudaron a alimentar el creciente sentimiento nacionalista que finalmente llevó al levantamiento de la prohibición en 1904. [54] [55] Según el censo del Imperio ruso de 1897 (en el apogeo de la prohibición de prensa lituana), el 53,5% de los lituanos (de 10 años o más) sabían leer y escribir, mientras que el promedio del Imperio ruso era solo del 24-27,7% (en la parte europea de Rusia el promedio era del 30%, en Polonia - 40,7%). [52] [56] En el Imperio ruso, los niños lituanos eran educados en su mayoría por sus padres o en escuelas secretas por "dactores" en lengua nativa lituana, mientras que solo el 6,9% asistía a escuelas estatales rusas debido a la resistencia a la rusificación . [57] [58] [59] Las gobernaciones rusas con poblaciones lituanas significativas tenían una de las tasas de alfabetización de población más altas : Gobernación de Vilna (en 1897 ~23,6–50% lituanos de los cuales el 37% eran alfabetizados), Gobernación de Kovno (en 1897 66% lituanos de los cuales el 55,3% eran alfabetizados), Gobernación de Suwałki (en 1897 en los condados de la gobernación donde la población lituana era dominante, el 76,6% de los hombres y el 50,2% de las mujeres eran alfabetizados). [60] [61] [62] [63]

Jonas Jablonskis (1860-1930) hizo contribuciones significativas a la formación del lituano estándar. [64] Las convenciones del lituano escrito habían estado evolucionando durante el siglo XIX, pero Jablonskis, en la introducción a su Lietuviškos kalbos gramatika , fue el primero en formular y exponer los principios esenciales que fueron tan indispensables para su desarrollo posterior. [64] [65] Su propuesta para el lituano estándar se basó en su dialecto nativo, el aukštaitian occidental, con algunas características del dialecto de los lituanos prusianos orientales hablado en Lituania Menor . [64] [65] Estos dialectos [ aclaración necesaria ] habían conservado la fonética arcaica casi intacta debido a la influencia del vecino prusiano antiguo , mientras que otros dialectos habían experimentado diferentes cambios fonéticos .

Portada del Vyriausybės Žinios con artículos de la Constitución de Lituania de 1922. El sexto artículo establece el lituano como única lengua oficial del país.

El lituano se convirtió en el idioma oficial del país tras la restauración de la condición de Estado de Lituania en 1918. La Constitución de Lituania de 1922 (la primera constitución permanente de Lituania ) lo reconoció como el único idioma oficial del estado y ordenó su uso en todo el estado. [66] [67] La ​​mejora del sistema educativo durante el período de entreguerras dio como resultado que el 92% de la población de Lituania tuviera una tasa de alfabetización en 1939 (los que todavía eran analfabetos eran en su mayoría ancianos). [57]

Tras el motín de Żeligowski en 1920, la región de Vilna se separó de Lituania y finalmente fue anexada por Polonia en 1922. Esto dio lugar a represiones de lituanos y al cierre masivo de escuelas de lengua lituana en la región de Vilna, especialmente cuando el voivoda de Vilna Ludwik Bociański emitió un memorando secreto el 11 de febrero de 1936 que establecía las medidas para reprimir a los lituanos en la región. [68] [69] [70] [71] Algunos historiadores lituanos, como Antanas Tyla  [lt] y Ereminas Gintautas, consideran que estas políticas polacas equivalen a un " etnocidio de los lituanos". [68] [69]

Entre 1862 y 1944, las escuelas lituanas fueron completamente prohibidas en Lituania Menor y el idioma fue casi completamente eliminado allí. [65] Los topónimos de origen báltico conservaron su base durante siglos en Prusia, pero fueron germanizados (por ejemplo, Tilžė - Tilsit , Labguva - Labiau , Vėluva - Wehliau , etc.); sin embargo, después de la anexión de la región de Königsberg a la RSFS de Rusia , se cambiaron por completo, independientemente de la tradición anterior (por ejemplo, Tilsit - Sovetsk , Labiau - Polesk , Wehliau - Znamensk , etc.). [72]

La ocupación soviética de Lituania en 1940 , la ocupación alemana en 1941 y, finalmente, la reocupación soviética en 1944 , redujeron la República independiente de Lituania a la República Socialista Soviética de Lituania dentro de la Unión Soviética . [65] Las autoridades soviéticas introdujeron el bilingüismo lituano- ruso , [65] y el ruso, como idioma oficial de facto de la URSS, tuvo prioridad y el uso del lituano se redujo en un proceso de rusificación. [73] [65] Muchos trabajadores y profesores de habla rusa emigraron a la República Socialista Soviética de Lituania (impulsados ​​por la industrialización en la Unión Soviética ). [74] En consecuencia, el ruso comenzó a usarse en las instituciones estatales: el Comité Central del Partido Comunista de Lituania (había un 80% de rusos entre los 22.000 miembros del Partido Comunista en la República Socialista Soviética de Lituania en 1948), la radio y la televisión (el 61-74% de las transmisiones eran en ruso en 1970). [74] Los lituanos resistieron pasivamente la rusificación y continuaron utilizando su propio idioma. [75]

El 18 de noviembre de 1988, el Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Lituania restauró el lituano como lengua oficial de Lituania, gracias al movimiento popular independentista Sąjūdis . [66]

El 11 de marzo de 1990 se aprobó la Ley de restablecimiento del Estado de Lituania . El lituano fue reconocido como único idioma oficial de Lituania en la Ley Básica Provisional (en lituano: Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) y en la Constitución de 1992, redactada durante el referéndum constitucional lituano . [66] [76]

Clasificación

Distribución de las tribus bálticas, c.  1200 (los límites son aproximados).
Varios bocetos esquemáticos de posibles relaciones lingüísticas baltoeslavas.

El lituano es una de las dos lenguas bálticas vivas , junto con el letón , y constituyen la rama oriental de la familia de las lenguas bálticas. [77] Una lengua báltica anterior, el prusiano antiguo , se extinguió en el siglo XVIII; las otras lenguas bálticas occidentales, el curonio y el sudovio , se extinguieron antes. Algunas teorías, como la de Jānis Endzelīns , consideraban que las lenguas bálticas forman su propia rama distinta de la familia de las lenguas indoeuropeas , y Endzelīns pensaba que la similitud entre el báltico y el eslavo era explicable a través del contacto lingüístico. [78] También existe una opinión que sugiere la unión de las lenguas bálticas y eslavas en una subfamilia distinta de lenguas baltoeslavas dentro de la familia de lenguas indoeuropeas. Tal opinión fue representada por primera vez por August Schleicher . [79] Algunos partidarios de la unidad de las lenguas bálticas y eslavas incluso afirman que la rama protobáltica no existió, sugiriendo que el protobaltoeslavo se dividió en tres grupos lingüísticos: báltico oriental , báltico occidental y protoeslavo . [80] [81] [82] [83] Antoine Meillet y Jan Baudouin de Courtenay , por el contrario, creían que la similitud entre las lenguas eslavas y bálticas se debía a un desarrollo paralelo independiente, y que la lengua protobaltoeslava no existía. [84]

Mapa de las lenguas europeas (1741) con el primer verso del Padrenuestro en lituano

Jan Michał Rozwadowski intentó reconciliar las posturas opuestas . [79] Propuso que los dos grupos lingüísticos eran de hecho una unidad después de la división del indoeuropeo, pero también sugirió que después de que los dos se dividieran en entidades separadas (báltico y eslavo), tuvieron contacto posterior. [79] La visión del parentesco genético se ve reforzada por el hecho de que el protobaltoeslavo es fácilmente reconstruible con pruebas importantes en la prosodia histórica. Las supuestas (o ciertas, tan ciertas como puede serlo la lingüística histórica) similitudes debidas al contacto se ven en fenómenos como la existencia de adjetivos definidos formados por la adición de un pronombre flexivo (descendiente del mismo pronombre protoindoeuropeo), que existen tanto en el báltico como en el eslavo, pero en ningún otro lugar de la familia indoeuropea (lenguas como el albanés y las lenguas germánicas desarrollaron adjetivos definidos de forma independiente), y que no es reconstruible para el protobaltoeslavo, lo que significa que lo más probable es que se desarrollaran a través del contacto lingüístico. [85]

El área de hidrónimos bálticos se extiende desde el río Vístula en el oeste hasta el este de Moscú y desde el mar Báltico en el norte hasta el sur de Kiev . [86] [87] Vladimir Toporov y Oleg Trubachyov (1961, 1962) estudiaron los hidrónimos bálticos en el territorio ruso y ucraniano . [88] Los hidrónimos y el análisis arqueológico muestran que los eslavos comenzaron a migrar a las áreas bálticas en dirección este y noreste en los siglos VI-VII, antes de eso, el límite báltico y eslavo estaba al sur del río Pripyat . [89] En la década de 1960, Vladimir Toporov y Vyacheslav Ivanov llegaron a las siguientes conclusiones sobre la relación entre las lenguas bálticas y eslavas:

  • a) Protoeslavo formado a partir de los dialectos bálticos de tipo periférico;
  • b) el tipo lingüístico eslavo, formado posteriormente a partir del modelo estructural de las lenguas bálticas;
  • c) El modelo estructural eslavo es resultado de una transformación del modelo estructural de las lenguas bálticas.

Las tesis de estos investigadores no contradicen la proximidad de las lenguas bálticas y eslavas y, desde una perspectiva histórica, especifican la evolución de las lenguas báltico-eslavas. [90] [91]

Así pues, existen al menos seis puntos de vista sobre las relaciones entre el Báltico y el Eslavo. Sin embargo, en cuanto a las hipótesis relacionadas con el "problema baltoeslavo", se observa que se centran más en construcciones teóricas personales y se desvían en cierta medida del método comparativo . [92]

Distribución geográfica

El lituano se habla principalmente en Lituania . También lo hablan los lituanos étnicos que viven en la actual Bielorrusia , Letonia , Polonia y el óblast de Kaliningrado de Rusia, así como en importantes comunidades de emigrantes en Argentina , Australia , Brasil , Canadá , Dinamarca , Estonia , Francia , Alemania , Islandia , Irlanda , Noruega , Rusia , Suecia , el Reino Unido , los Estados Unidos , Uruguay y España . [93]

En Lituania, 2.955.200 personas (incluidos 3.460 tártaros ), o aproximadamente el 86% de la población de 2015, son hablantes nativos de lituano; la mayoría de los habitantes lituanos de otras nacionalidades también hablan lituano en cierta medida. La población mundial de habla lituana total es de aproximadamente 3.200.000.

Estatus oficial

El lituano es el idioma estatal de Lituania y un idioma oficial de la Unión Europea . [66] [94]

Dialectos

Dialectos del lituano. [95] Los dialectos samogitianos son el amarillo, el rojo y el marrón; los subdialectos aukštaitianos son el verde, el azul y el morado.
Una mujer hablando en lituano

En el Compendium Grammaticae Lithvanicae , publicado en 1673, se distinguen tres dialectos del lituano: el dialecto samogitiano ( latín : Samogitiae ) de Samogitia , la Lituania real ( latín : Lithvaniae Regalis ) y la Lituania ducal ( latín : Lithvaniae Ducalis ). [96] El lituano ducal se describe como puro ( latín : Pura ), medio samogitiano ( latín : SemiSamogitizans ) y con elementos del curonio ( latín : Curonizans ). [96] Los autores del Compendium Grammaticae Lithvanicae señalaron que los lituanos de la región de Vilna ( latín : in tractu Vilnensi ) tienden a hablar con dureza, casi como los austriacos , bávaros y otros hablan alemán en Alemania . [96]

Debido a las circunstancias históricas de Lituania , el territorio de habla lituana se dividió en Lituania propiamente dicha y Lituania Menor , por lo tanto, en los siglos XVI y XVII surgieron tres variantes regionales del idioma común. [65] [23] Los lituanos en Lituania Menor hablaban el dialecto aukštaitian occidental con características específicas de los alrededores de Įsrutis y Ragainė (por ejemplo, obras de Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza y Grammatica Litvanica de Daniel Klein ). [65] [23] Las otras dos variantes regionales de la lengua común se formaron en Lituania propiamente dicha: la media, que se basaba en las particularidades del Ducado de Samogitia (por ejemplo, las obras de Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis‑Telega, Samuelis Boguslavas Chylinskis y el postil lituano de Mikołaj Rej ), y la oriental, basada en las particularidades de los aukštaitianos orientales que vivían en Vilna y su región (por ejemplo, las obras de Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius y el catecismo de Roberto Bellarmino ). [65] [23] En la Universidad de Vilna , hay textos conservados escritos en el idioma lituano de la zona de Vilna, un dialecto del Aukštaitian oriental, que se hablaba en un territorio situado al sureste de Vilna: las fuentes se conservan en obras de graduados de las escuelas de lengua lituana con sede en Stanislovas Rapolionis , el graduado Martynas Mažvydas y el pariente de Rapalionis, Abraomas Kulvietis . [97] [98] El desarrollo del lituano en Lituania Menor, especialmente en el siglo XVIII, fue exitoso debido a muchas publicaciones e investigaciones. [65] [23] Por el contrario, el desarrollo del lituano en Lituania propiamente dicha se vio obstruido debido a la polonización de la nobleza lituana , especialmente en el siglo XVIII, y estaba siendo influenciado por el dialecto samogitian. [65] [23] La población de habla lituana también se redujo drásticamente por el brote de peste de la Gran Guerra del Norte entre 1700 y 1721, que mató al 49% de los residentes en el Gran Ducado de Lituania (1/3 de los residentes en Lituania propiamente dicha y hasta la mitad de los residentes en Samogitia).) y el 53% de los residentes en Lituania Menor (más del 90% de los fallecidos eran lituanos prusianos ). [99] Desde el siglo XIX hasta 1925, la cantidad de hablantes de lituano en Lituania Menor (excluyendo la región de Klaipėda ) disminuyó de 139.000 a 8.000 debido a la germanización y la colonización . [100]

Mapa etnográfico de lituanos ( Littauer ) y letones ( Eigentliche Letten ) en 1847 por Heinrich Berghaus

Como resultado de una disminución en el uso del lituano hablado en la parte oriental de Lituania, en el siglo XIX se sugirió crear un lituano estandarizado basado en el dialecto samogitiano. [65] Sin embargo, no se logró porque todos ofrecieron sus subdialectos samogitianos y los aukštaitianos orientales y occidentales ofrecieron sus subdialectos aukštaitianos. [65]

Área lingüística de la lengua lituana en Rusia y la Prusia alemana por el etnógrafo Franz Oskar Tetzner en 1902

En la segunda mitad del siglo XIX, cuando se intensificó el Renacimiento Nacional Lituano y se estaban llevando a cabo los preparativos para publicar una prensa periódica lituana, los escritores del Renacimiento Aukštaitian, en su mayoría del suroeste, no utilizaron el lituano del siglo XIX de Lituania Menor, ya que estaba en gran parte germanizado . [65] En su lugar, utilizaron un idioma lituano más puro que ha sido descrito por August Schleicher y Friedrich Kurschat y de esta manera el idioma escrito de Lituania Menor se transfirió a la resurgente Lituania. [65] El estandarizador más famoso del lituano, Jonas Jablonskis , estableció el dialecto aukštaitian del suroeste, incluido el dialecto oriental de Lituania Menor, como la base del lituano estandarizado en el siglo XX, lo que lo llevó a ser apodado el padre del lituano estandarizado. [65] [64]

Según el artículo del profesor polaco Jan Otrębski publicado en 1931, el dialecto polaco en la región de Vilna y en las áreas del noreste en general es una variante muy interesante del idioma polaco, ya que este dialecto se desarrolló en un territorio extranjero que estaba habitado principalmente por lituanos que estaban bielorrusos (en su mayoría) o polonizados, y para probar esto Otrębski proporcionó ejemplos de lituanismos en el idioma tutejszy . [101] [102] En 2015, el lingüista polaco Mirosław Jankowiak  [pl] atestiguó que muchos de los habitantes de la región de Vilna que declaran la nacionalidad polaca hablan un dialecto bielorruso al que llaman mowa prosta (' habla simple '). [103]

En la actualidad, el lituano se divide en dos dialectos: el aukštaitio (lituano de las tierras altas) y el samogitiano (lituano de las tierras bajas). [104] [105] Existen diferencias significativas entre el lituano estándar y el samogitiano, y a menudo se los describe como idiomas separados. [104] El dialecto samogitiano moderno se formó entre los siglos XIII y XVI bajo la influencia del curonio . [106] Los dialectos lituanos están estrechamente relacionados con las regiones etnográficas de Lituania . [107] Incluso hoy en día, los aukštaitios y los samogitianos pueden tener dificultades considerables para entenderse entre sí si hablan con sus dialectos y no en lituano estándar, que es obligatorio aprender en el sistema educativo lituano. [108]

Los dialectos se dividen en subdialectos. Ambos dialectos tienen tres subdialectos. El samogitiano se divide en occidental, norteño y sur; el aukštaitiano en occidental (suvalkiečiai), sur ( dzūkian ) y oriental. [109]

Guion

El lituano utiliza el alfabeto latino complementado con diacríticos . Tiene 32 letras . En el orden de intercalación , la y sigue inmediatamente después de į (llamada i nosinė ), porque tanto la y como la į representan la misma vocal larga [ iː ] : [110]

Formas mayúsculas (también llamadas letras mayúsculas o mayúsculas )
AABdoDODmiMIMIFGRAMOyoIIYYoKyoMETROnorteOhPAGRSSyotúŲŪVOŽ
Formas minúsculas (también llamadas letras minúsculas o pequeñas )
aabdododmimimiFgramoyoiiyyoayometronorteopagassatúųūenelO

Además, se utilizan los siguientes dígrafos, pero se tratan como secuencias de dos letras a efectos de cotejo. El dígrafo ch representa un solo sonido, la fricativa velar [ x ] , mientras que dz y dž se pronuncian como combinaciones sencillas de sus letras componentes (sonidos):

Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ dʒ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).

La distintiva letra lituana Ė fue utilizada por primera vez en la Grammatica Litvanica de Daniel Klein y desde entonces se estableció firmemente en lituano. [111] [112] [113] [114] Sin embargo, el lingüista August Schleicher utilizó Ë (con dos puntos encima) en lugar de Ė para expresar lo mismo. [115] En la Grammatica Litvanica Klein también estableció la letra W para marcar el sonido [v], cuyo uso fue abolido más tarde en lituano (fue reemplazado por V , notablemente por los autores del periódico Varpas ). [111] [115] [116] El uso de V en lugar de W aumentó especialmente desde principios del siglo XX, probablemente considerablemente influenciado por la prensa y las escuelas lituanas. [116]

El sistema de escritura lituano es en gran medida fonémico, es decir, una letra suele corresponder a un solo fonema (sonido). Hay algunas excepciones: por ejemplo, la letra i representa la vocal [ ɪ ] , como en español sit , o es muda y simplemente indica que la consonante precedente está palatalizada . Este último es en gran medida el caso cuando i aparece después de una consonante y es seguida por una vocal posterior o central , excepto en algunas palabras prestadas (por ejemplo, la primera consonante en lūpa [ˈ ɫ ûːpɐ] , "labio", es una aproximante lateral dental velarizada ; por otro lado, la primera consonante en liūtas [ˈ lʲ uːt̪ɐs̪] , "león", es una aproximante lateral alveolar palatalizada ; ambas consonantes son seguidas por la misma vocal, la larga [ uː ] , y no se puede pronunciar ninguna [ ɪ ] en liūtas ).

Portadas de dos manuales de lengua lituana : Moksłas skaytima raszta lietuwiszka (edición de 1783) y Mažas lietuviškas elementorius (edición de 1905), que muestran los cambios en la ortografía lituana en los siglos XIX y XX

Debido a la influencia polaca , el alfabeto lituano incluía sz , cz y la Ł polaca para el primer sonido y L regular (sin una i siguiente) para el segundo: łupa , lutas . [113] Durante el Renacimiento Nacional Lituano en el siglo XIX, la Ł polaca fue abolida, mientras que los dígrafos sz , cz (que también son comunes en la ortografía polaca ) fueron reemplazados por š y č de la ortografía checa porque formalmente eran más cortos. [113] [115] [117] Sin embargo, otro argumento para abolir sz y cz fue distinguir el lituano del polaco . [115] Las nuevas letras š y č se usaron con cautela en publicaciones destinadas a lectores más instruidos (por ejemplo, Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), sin embargo, sz y cz continuaron utilizándose en publicaciones destinadas a lectores menos instruidos, ya que causaban tensión en la sociedad y prevalecieron solo después de 1906. [118] [119]

Los lituanos también adoptaron la letra ž de los checos. [113]

Las vocales nasales ą y ę fueron tomadas de la ortografía polaca y comenzaron a ser utilizadas por los escritores lituanos del Renacimiento , más tarde los lituanos introdujeron las vocales nasales į y ų como análogas. [113] [115] La letra ū es la última incorporación del lingüista Jonas Jablonskis . [120] [115]

Un macrón (en u ), un ogonek (en a , e , i y u ), un punto (en e ) y una y (en lugar de i ) se utilizan por razones gramaticales e históricas y siempre denotan longitud vocálica en el lituano estándar moderno. Los diacríticos agudo , grave y tilde se utilizan para indicar acentos tonales . Sin embargo, estos acentos tonales generalmente no se escriben, excepto en diccionarios, gramáticas y donde sea necesario para mayor claridad, como para diferenciar homónimos y uso dialectal.

Fonología

Consonantes

Juramento escrito en lituano (1680) en el que los nombres y apellidos lituanos terminan en "-as" (por ejemplo, Jonas Miteykienas, Kazimieras Wikszcialunas, etc.) [121]
Fonemas consonánticos del lituano
 LabialDentalAlveolarPalatalVelar
durosuavedurosuavedurosuavedurosuave
Nasalmetrometronortenorte
Detenersin vozpagpagatúakʲ
expresadobbddɡɡʲ
Africadasin voz t͡st͡sʲt͡ʃt͡ɕ
expresado D͡zd͡zʲd͡ʒd͡ʑ
Fricativasin voz( f )( fʲ )ssʃa( x )( xʲ )
expresadoenV'elzʲ"ʑyo( ɣ )( ɣʲ )
Aproximanteɫel
Trino  arʲ

Todas las consonantes lituanas, excepto /j/, tienen dos variantes: una no palatalizada y otra palatalizada, por ejemplo, /b/  – /bʲ/ , /d/  – /dʲ/ , /ɡ/  – /ɡʲ/ (consulte la tabla anterior para ver el conjunto completo de consonantes, representado por símbolos del AFI ). Las consonantes /f/ , /x/ , /ɣ/ y sus contrapartes palatalizadas solo se encuentran en préstamos lingüísticos .

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ se han transcrito tradicionalmente con ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩, pero pueden considerarse como transcripciones equivalentes, siendo el primer conjunto algo más fácil de escribir. [122]

Vocales

Un ejemplo de poesía en lituano, publicado por la Universidad de Vilnius en 1729

El lituano tiene seis vocales largas y cuatro cortas (sin incluir los fonemas en disputa marcados entre paréntesis). Tradicionalmente, se ha considerado que la longitud es la característica distintiva, aunque las vocales cortas también están más centralizadas y las largas, más periféricas:

 FrenteCentralAtrás
Cercaiɪ ʊuː
Mediomiɛ , ( e ) ( ɔ )oː
Abiertoæːaa 
  • /e, ɔ/ se limitan a préstamos lingüísticos. Muchos hablantes fusionan las primeras con /ɛ/ . [123]

Diptongos

Tradicionalmente, se ha descrito al lituano como un idioma que tiene nueve diptongos : ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , ie y uo. Sin embargo, algunos enfoques (por ejemplo, Schmalstieg 1982) los tratan como secuencias vocálicas en lugar de diptongos; de hecho, el componente más largo depende del tipo de acento, mientras que en los diptongos, el segmento más largo es fijo.

 sin estrés
o tilde		estrés agudo
ai[ɐɪ̯ˑ][âˑɪ̯]
yo[ɛɪ̯ˑ][æ̂ˑɪ̯]
es[ɒʊ̯ˑ][âˑʊ̯]
UE[ɛʊ̯ˑ][ɛ̂ʊ̯]
Asociación Internacional de Usuarios (UAI)[ɛʊ̯ˑ][ɛ̂ˑʊ̯]
es decir[iə][îə] [124]
Hola—[ɔ̂ɪ̯]
UNED—[ɔ̂ʊ̯]
interfaz de usuario[ʊɪ̯ˑ][ʊ̂ɪ̯]
tú[uə][ûə] [124]

Acento de tono

El sistema prosódico lituano se caracteriza por el acento libre y la cantidad distintiva (es decir, el peso de la sílaba ). La prosodia de las palabras del lituano a veces se describe como un sistema de tono restringido, también llamado sistema de acento tonal . [125] En lituano, las palabras léxicas contienen una sola sílaba que es prominente o acentuada. Entre ellas, las sílabas pesadas , es decir, las que contienen una vocal larga , un diptongo o una coda sonora , tienen uno de dos tonos: un tono descendente (o agudo ) o un tono ascendente (o circunflejo ). Las sílabas ligeras (sílabas con vocales cortas y opcionalmente también codas obstruyentes ) no tienen el contraste bidireccional de las sílabas pesadas.

Gramática

Grammatica Litvanica de Daniel Klein , la primera gramática impresa del lituano, publicada en Königsberg en 1653
Universitas lingvarum Litvaniae , publicada en Vilna en 1737, la gramática lituana más antigua que se conserva publicada en el territorio del Gran Ducado de Lituania.
Lietuviškos kalbos gramatika (inglés: Gramática lituana ) de Jonas Jablonskis , publicado en Tilsit en 1901

La primera gramática impresa prescriptiva del lituano, Grammatica Litvanica, fue encargada por el duque de Prusia , Friedrich Wilhelm , para su uso en las parroquias de habla lituana de Prusia Oriental . Fue escrita por Daniel Klein en latín y publicada por Johann Reusner en 1653 en Königsberg , Ducado de Prusia . [126] [127] [128] En ~1643, Christophorus Sapphun escribió la gramática lituana Compendium Grammaticae Lithvanicae un poco antes que Klein, sin embargo, la variante editada de la gramática de Sapphun fue publicada recién en 1673 por Theophylus Gottlieb Schultz. [129] [130] [131]

En una de las primeras gramáticas lituanas, Compendium Grammaticae Lithvanicae , publicada en 1673, la mayoría de los ejemplos dados tienen terminaciones lituanas (por ejemplo, los nombres Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis, etc.), por lo que permite resaltar la tendencia de deletrear las terminaciones de las palabras en los escritos en lituano antiguo. [132]

La Universitas lingvarum Litvaniae , publicada en Vilna en 1737, es la gramática lituana más antigua que se conserva publicada en el territorio del Gran Ducado de Lituania . [133] [134]

El primer Compendio científico del lituano fue publicado en alemán en 1856/57 por August Schleicher , profesor de la Universidad Carolina de Praga . [135] [136] En él describe el prusiano-lituano, que más tarde se convirtió en el «esqueleto» (Būga) del lituano moderno. Schleicher afirmó que el lituano puede competir con las lenguas griega y romana (latín antiguo) en la perfección de las formas. [137]

El lituano es un idioma con una gran variedad de flexiones . En lituano, existen dos géneros gramaticales para los sustantivos (masculino y femenino) y tres géneros para los adjetivos, pronombres, numerales y participios (masculino, femenino y neutro). Todos los atributos deben concordar con el género y el número del sustantivo. Las formas neutras de otras partes del discurso se utilizan con un sujeto de género indefinido (un pronombre, un infinitivo, etc.).

Hay doce declinaciones de sustantivos y cinco de adjetivos y una declinación de participio (masculino y femenino). [138]

Los sustantivos y otras partes de la morfología nominal se declinan en siete casos : nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental , locativo ( inesivo ) y vocativo . En textos lituanos más antiguos, se encuentran tres variedades adicionales del caso locativo: ilativo , adesivo y alativo . Los más comunes son el ilativo , que todavía se usa, sobre todo en el lenguaje hablado, y el alativo , que sobrevive en el idioma estándar en algunos usos idiomáticos. El adesivo está casi extinto. Estos casos adicionales probablemente se deban a la influencia de las lenguas urálicas , con las que las lenguas bálticas han tenido un contacto de larga data. (Las lenguas urálicas poseen una gran variedad de casos nominales, varios de los cuales son casos locativos especializados).

La morfología verbal lituana muestra una serie de innovaciones, a saber, la pérdida de la pasiva sintética (cuya hipótesis se basa en otras lenguas indoeuropeas arcaicas, como el griego y el latín), el perfecto sintético (formado por medio de reduplicación) y el aoristo ; la formación del subjuntivo y el imperativo con el uso de sufijos más flexiones en lugar de solo flexiones en, por ejemplo, el griego antiguo ; la pérdida del modo optativo ; la fusión y desaparición de los marcadores -t- y -nt- para la tercera persona del singular y del plural, respectivamente (esto, sin embargo, ocurre también en letón y prusiano antiguo y puede indicar una característica colectiva de todas las lenguas bálticas).

Por otra parte, la morfología verbal lituana conserva una serie de características arcaicas ausentes en la mayoría de las lenguas indoeuropeas modernas (pero compartidas con el letón). Esto incluye la forma sintética del tiempo futuro con la ayuda del sufijo -s- y tres formas verbales principales con la raíz del tiempo presente empleando los infijos -n- y -st- .

Existen tres conjugaciones verbales . El verbo būti es el único verbo auxiliar del idioma. Junto con los participios , se utiliza para formar decenas de formas compuestas.

En la voz activa , cada verbo puede flexionarse en cualquiera de los siguientes modos :

  1. Indicativo
  2. Indirecto
  3. Imperativo
  4. Condicional/subjuntivo

En el modo indicativo y en el modo indirecto, todos los verbos pueden tener once tiempos :

  1. simple: presente (p. ej., nešu 'llevo'), pasado ( nešiau ), pasado iterativo ( nešdavau ) y futuro ( nešiu )
  2. compuesto:
    1. presente perfecto ( esu nešęs ), pasado perfecto ( buvau nešęs ), pasado iterativo perfecto ( būdavau nešęs ), futuro perfecto ( būsiu nešęs )
    2. pasado incoativo ( buvau benešąs ), pasado incoativo iterativo ( būdavau benešąs ), futuro incoativo ( būsiu benešąs )

El modo indirecto, utilizado únicamente en el discurso narrativo escrito, tiene los mismos tiempos correspondientes al participio activo apropiado en caso nominativo; por ejemplo, el pasado del modo indirecto sería nešęs , mientras que el pasado iterativo incoativo del modo indirecto sería būdavęs benešąs . Dado que es una forma nominal, este modo no se puede conjugar, sino que debe coincidir con el número y el género del sujeto.

El subjuntivo (o condicional ) y el imperativo tienen tres tiempos. Subjuntivo: presente ( neščiau ), pasado ( būčiau nešęs ), incoativo ( būčiau benešąs ); Imperativo: presente ( nešk ), perfecto ( būk nešęs ) e incoativo ( būk benešąs ).

El infinitivo tiene una sola forma ( nešti ). Estas formas, excepto el infinitivo y el modo indirecto, son conjugativas, y tienen dos personas singulares, dos personas plurales y la tercera persona común tanto para el plural como para el singular.

En la voz pasiva , el número de formas no es tan rico como en la voz activa. Existen dos tipos de voz pasiva en lituano: participio presente (tipo I) y participio pasado (tipo II) (en los ejemplos siguientes, los tipos I y II están separados por una barra). Ambos tienen los mismos modos y tiempos:

  1. Modo indicativo: presente ( esu nešamas/neštas ), pasado ( buvau nešamas/neštas ), pasado iterativo ( būdavau nešamas/neštas ) y futuro ( būsiu nešamas/neštas )
  2. Modo indirecto: presente ( esąs nešamas/neštas ), pasado ( buvęs nešamas/neštas ), pasado iterativo ( būdavęs nešamas/neštas ) y futuro ( būsiąs nešamas/neštas ).
  3. Modo imperativo: presente (solo tipo I: būk nešamas ), pasado (solo tipo II: būk neštas ).
  4. Modo subjuntivo/condicional: presente (solo tipo I: būčiau nešamas ), pasado (solo tipo II: būčiau neštas ).

El lituano tiene el sistema de participios más rico de todas las lenguas indoeuropeas, con participios derivados de todos los tiempos simples con formas activas y pasivas distintas y dos formas de gerundio.

En términos prácticos, el rico sistema flexivo general hace que el orden de las palabras tenga un significado diferente al de idiomas más analíticos como el inglés. La frase inglesa " a car is coming" se traduce como "atvažiuoja automobilis" (el tema primero), mientras que " the car is coming" - "automobilis atvažiuoja" (el tema primero; orden de las palabras invertido).

El lituano también tiene un sistema de derivación de palabras muy rico y una gran variedad de sufijos diminutivos.

En la actualidad existen dos libros definitivos sobre gramática lituana: uno en inglés, Introduction to Modern Lithuanian (llamado Beginner's Lithuanian en sus ediciones más recientes) de Leonardas Dambriūnas, Antanas Klimas y William R. Schmalstieg; y otro en ruso, Грамматика литовского языка ( Gramática lituana ) de Vytautas Ambrazas . Otro libro reciente sobre gramática lituana es la segunda edición de Review of Modern Lithuanian Grammar de Edmund Remys, publicada por el Centro de Estudios e Investigaciones Lituanas, Chicago, 2003.

Vocabulario

El Gran Diccionario Lituano consta de 20 volúmenes y contiene más de medio millón de entradas .
Página de la cartilla lituana Naujas moksłas skaytima diel maźū waykū Źemaycziu yr Lietuwos que ilustra las letras D , E y G

Vocabulario indoeuropeo

El lituano conserva palabras afines a muchas de las lenguas clásicas, como el sánscrito y el latín . Estas palabras descienden del protoindoeuropeo . A continuación se ofrecen algunos ejemplos:

  • Lith. sunus y sct. Sunu (hijo)
  • Lit. avis y sct. avi y lat. ovis (oveja)
  • Lit. dūmas y sct. d h ūma y lat. fumus (humos, humo)
  • Lit. antras y sct. antara (segundo, el otro)
  • Lith. vilkas y sct. vṛka (lobo)
  • Lit. ratas y lat. rota (rueda) y sct. rat h a (carruaje)
  • Lit. senis y lat. senex (un anciano) y sct. sanas (viejo)
  • Lith. vyras y lat. vir (un hombre) y sct. vira (hombre)
  • Lit. angis y lat. anguis (serpiente en latín, especie de serpiente en lituano)
  • Lit. linas y lat. linum (lino, compárese con el inglés 'linen')
  • Lit. ariu y lat. aro (yo aro)
  • Lit. jungiu y lat. iungo , y sct. yuñje (mid.), (me uno)
  • Lit. gentys y lat. gentes y sct. játi (tribus)
  • Lit. mėnesis y lat. mensis y sct. masa (mes)
  • Lit. dantis y lat. dens y sct. danta (diente)
  • Lit. naktis y lat. noctes (plural de nox ) y sct. naktam (noche)
  • Lit. ugnis y lat. ignis y sct. agni (fuego)
  • Lith. sėdime y Lat. sedemus y sct. sīdama (nos sentamos)

Esto se extiende incluso a la gramática, donde, por ejemplo, las declinaciones de los sustantivos latinos que terminan en -um a menudo corresponden a la -ų lituana , siendo las cuartas declinaciones latina y lituana particularmente cercanas. Muchas de las palabras de esta lista son similares a otras lenguas indoeuropeas, incluyendo inglés y ruso. La contribución del lituano fue influyente en la reconstrucción del protoindoeuropeo .

Las similitudes léxicas y gramaticales entre las lenguas bálticas y eslavas sugieren una afinidad entre estos dos grupos lingüísticos. Por otra parte, existen varias palabras bálticas (particularmente lituanas) que no tienen equivalentes en las lenguas eslavas, pero que son similares a palabras en sánscrito o latín. La historia de la relación entre las lenguas bálticas y eslavas, y nuestra comprensión de la afinidad entre los dos grupos, sigue siendo objeto de controversia (véase: Lenguas baltoeslavas ).

Préstamos lingüísticos

En un libro de 1934 titulado Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis encontró 2.770 préstamos lingüísticos, de los cuales unos 130 eran de origen incierto. Se descubrió que la mayoría de los préstamos se derivaban del polaco , bielorruso y alemán , con alguna evidencia de que todos estos idiomas adquirieron las palabras de los contactos y el comercio con Prusia durante la era del Gran Ducado de Lituania . [139] Los préstamos lingüísticos comprendían alrededor del 20% del vocabulario utilizado en el primer libro impreso en lituano en 1547, el Catecismo de Martynas Mažvydas . [140] Pero como resultado de las políticas de preservación y depuración del idioma, los préstamos eslavos actualmente constituyen solo el 1,5% del léxico lituano estándar, mientras que los préstamos alemanes constituyen solo el 0,5%. [141] La mayoría de los préstamos lingüísticos del siglo XX proceden del ruso . [142]

Hacia finales del siglo XX, se tomaron prestadas del inglés varias palabras y expresiones relacionadas con las nuevas tecnologías y las telecomunicaciones . El gobierno lituano tiene una política lingüística establecida que fomenta el desarrollo de vocabulario equivalente para reemplazar los préstamos lingüísticos. [143] Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos del gobierno para evitar el uso de préstamos lingüísticos en lituano, muchas palabras inglesas han sido aceptadas y ahora están incluidas en los diccionarios del idioma lituano. [144] [145] En particular, las palabras que tienen que ver con las nuevas tecnologías han permeado la lengua vernácula lituana, incluidas palabras como:

El idioma lituano también ha adoptado otras palabras extranjeras comunes, como por ejemplo:

Estas palabras han sido modificadas para adaptarse a los requisitos gramaticales y fonéticos del lituano, principalmente añadiendo la terminación -as, pero sus raíces extranjeras son obvias.

Lituano antiguo

Las primeras glosas lituanas conocidas (~1520-1530) escritas en los márgenes del libro Liber Discipuli de eruditione Christifidelium de Johannes Herolt . Izquierda: palabra ßch[ÿ]kſtu[m]aſ (parsimonia); Derecha: palabras teprÿdav[ſ]ʒÿ (déjalo golpear) y vbagÿſte (indigencia).
Catecismo de Martynas Mažvydas , el primer libro impreso en lituano. Fue impreso el 8 de enero de 1547 por Hans Weinreich en Königsberg .
Panegírico a Segismundo III Vasa , en visita a la capital Vilna , primer hexámetro en lengua lituana, 1589.
Un ejemplo de un texto en lituano antiguo: un manifiesto del Levantamiento de Vilna de 1794 contra la Partición Rusa , originalmente publicado y distribuido en la capital lituana, Vilna, en la primavera de 1794.
Antigua edición lituana de la Constitución del 3 de mayo de 1791 .

El idioma de los primeros escritos lituanos, de los siglos XVI y XVII, se conoce como lituano antiguo y difiere en algunos aspectos importantes del lituano actual.

Además de las diferencias específicas que se indican a continuación, los sustantivos, verbos y adjetivos todavía tenían terminaciones separadas para el número dual . El dual persiste hoy en día en algunos dialectos. Ejemplo:

Caso"dos buenos amigos"
Nom-Ac¿Dú gerú draugú?
Fechadvı̇́em gerı̇́em draugám
InstEl dragón draugam̃

Pronunciación

Las vocales escritas ą, ę, į, ų todavía se pronunciaban como vocales nasales largas , [146] no como vocales orales largas como en el lituano actual.

La ā larga báltica original todavía se mantuvo como tal, p. ej. bralis 'hermano' (moderno brólis ).

Sustantivos

En comparación con el lituano moderno, había tres casos adicionales. El caso locativo original había sido reemplazado por cuatro casos llamados pospositivos , el caso inesivo , el caso ilativo , el caso adesivo y el caso alativo , que corresponden a las preposiciones "en", "dentro", "a" y "hacia", respectivamente. Se formaban añadiendo una posposición a uno de los casos anteriores:

  • El inesivo añadió *-en > -e al locativo original en singular y al acusativo en plural.
  • El ilativo añadió *-nā > -n(a) al acusativo.
  • Se añadió el adhesivo *-pie > -p(i) al locativo original en singular y al inesivo en plural.
  • El alativo añadió *-pie > -p(i) al genitivo.

El caso inesivo se ha convertido en el caso locativo moderno, mientras que los otros tres han desaparecido. Sin embargo, cabe señalar que el caso ilativo todavía se utiliza ocasionalmente en el lenguaje coloquial (sobre todo en singular): Lietuvon 'a Lituania', miestan 'a la ciudad'. Esta forma es relativamente productiva: por ejemplo, no es raro oír "skrendame Niujork an (estamos volando a Nueva York)". Hay algunas palabras que todavía se utilizan en caso adesivo: esu "namie" (podría sustituirse igualmente por "namuose") Estoy "en casa".

El plural dativo no contraído -mus todavía era común.

Adjetivos

Los adjetivos podían pertenecer a las cuatro clases de acento en lituano antiguo (ahora sólo pueden pertenecer a las clases 3 y 4).

Todavía existían restos adicionales de adjetivos de raíz i, por ejemplo:

  • loc. sg. didimè pulkè 'en la gran multitud' (ahora didžiame )
  • loc. sg. gerèsnime 'mejor' (ahora geresniamè )
  • loc. sg. mažiáusime 'el más pequeño' (ahora mažiáusiame )

Todavía existían restos adicionales de adjetivos con raíz u, por ejemplo rūgštùs 'agrio':

CasoMás nuevoMás viejo
Instituto sgrugosorugosidad
Ubicación sgrūgščiamèrugosidad
General pl.rūgščių̃rugido
Cuenta plrugosidadrugosus
Inst plrūgščiaı̇̃srugosidades

No existían restos de raíz u en el dativo singular ni en el locativo plural.

Los adjetivos definidos, que originalmente implicaban un pronombre como sufijo de un adjetivo, no se habían fusionado en una sola palabra en el antiguo lituano. Ejemplos:

  • pa-jo-prasto 'ordinario' (ahora pàprastojo )
  • nu-jie-vargę 'cansado' (ahora nuvar̃gusieji )

Verbos

La clase protoindoeuropea de verbos atemáticos todavía existía en el lituano antiguo:

 'ser''permanecer''dar''ahorrar'
1er sgesmímentiradúomilébmi
2do sgesı̇̀me gustadúosigelbsi
3er sgyo(yo)me gusta(i)dúost(i)gelbt(i) (yo)
1er dobleEsváMe encantadúovagelbva
2do dualestáMe encantadúostagelbta
1er plesmementiradúomagelbme
2do plestáMe gustadúostegelbte
3er plẽstime gusta(i)dúost(i)gelbt(i) (yo)

El modo optativo (es decir, el imperativo en tercera persona) todavía tenía sus propias terminaciones, -ai para los verbos de tercera conjugación y -ie para otros verbos, en lugar de usar las terminaciones regulares del presente en tercera persona.

Sintaxis

En el antiguo lituano, el orden de las palabras era más libre. Por ejemplo, un sustantivo en caso genitivo podía preceder o seguir al sustantivo al que modificaba.

Lectura adicional

  • Bakšienė, Rima; Čepaitienė, Agnė; Jaroslavienė, Jurgita; Urbanavičienė, Jolita (2023). "Lituano estándar". Ilustraciones de la API. Revista de la Asociación Fonética Internacional : 1–31. doi : 10.1017/S0025100323000105, con grabaciones de sonido complementarias.

Véase también

Citas

  1. ^ Lengua lituana en Ethnologue (19.ª ed., 2016)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Rodiklių duomenų bazė. "Portales oficiales de estadísticas". osp.stat.gov.lt (en lituano).
  3. ^ Zinkevičius, Z. (1993). Rytų Lietuva praeityje ir dabar [ Lituania oriental en el pasado y ahora ] (en lituano). Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidykla . pag. 9.ISBN​ 5-420-01085-2... los lingüistas generalmente aceptaron que el lituano es la más arcaica entre las lenguas indoeuropeas vivas...
  4. ^ "Idioma lituano". Enciclopedia Británica .
  5. ^ Bonifacas, Stundžia (20 de noviembre de 2021). "¿Cómo hablaba Vytautas el Grande y podríamos mantener una conversación con los lituanos del siglo VI?". 15 min . Consultado el 20 de noviembre de 2021 .
  6. ^ "¿Alguna vez has querido viajar en el tiempo? ¡Habla con un lituano!". Unidad de Coordinación Terminológica del Parlamento Europeo . 19 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2014. Consultado el 16 de agosto de 2021 .
  7. ^ Smalstieg, William (1982). "El origen de la lengua lituana". Lituano . 28 (1) . Consultado el 7 de agosto de 2016 , a través de lituanus.org.
  8. ^ "Idioma lituano". Enciclopedia Británica .
  9. ^ abcdefgh Zinkevičius, Zigmas. "Lietuvių kalbos kilmė" [El origen de la lengua lituana]. Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 21 de enero de 2023 .
  10. ^ Patackas, Algirdas. "Apie galindus, baltų gentį, ir jų kelionę į vakarus, pasaulio pakraštį (nuotraukos)". lrytas.lt (en lituano) . Consultado el 22 de enero de 2023 .
  11. ^ "Baltų kalbos ir tautos". Aidai.eu (en lituano) . Consultado el 22 de enero de 2023 .
  12. ^ Girdenis, Aleksas; Mažiulis, Vytautas (1994). "Baltų kalbų divergencinė cronologija". Baltistica (en lituano). 27 (2): 10. doi : 10.15388/baltistica.27.2.204 .
  13. ^ Novotná, Petra; Blažek, Václav (2007). "Glotocronología y su aplicación en las lenguas baltoeslavas". Baltística . 42 (3): 208–209. doi : 10.15388/baltistica.42.3.1178 .
  14. ^ abc «Historia». Balticlanguage.space . Consultado el 22 de enero de 2023 .
  15. ^ Ramat, Anna Giacalone ; Ramat, Paolo (1998). "Las lenguas bálticas". Las lenguas indoeuropeas . Routledge. págs. 454–479. ISBN 9781134921867.OCLC 908192063  .
  16. ^ "Letonia". Encyclopædia Britannica . Consultado el 22 de enero de 2023 .
  17. ^ Taylor, Isaac (1892). El origen de los arios: un relato de la etnología y civilización prehistórica de Europa. The Contemporary Science (2.ª ed.). Londres: 24 Warwick Lane, Paternoster Row . pág. 261.
  18. ^ Chapman, Siobhan; Routledge, Christopher, eds. (2005). Pensadores clave en lingüística y filosofía del lenguaje. Oxford University Press. pág. 124. ISBN 9780195187687.
  19. ^ Joseph, John E. (2009). "Why Lithuanian Accentuation Matted to Saussure" (PDF) . Lengua e Historia . 52 (2): 182–198. doi :10.1179/175975309X452067. S2CID  144780177 . Consultado el 1 de abril de 2018 – vía lel.ed.ac.uk.
  20. ↑ Sabaliauskas, Algirdas (2007). «Recordando a Vladimir Toporov». Lituanus . 53 (2). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 4 de abril de 2018 en lituanus.org.
  21. ^ "Jan Safarewicz". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 21 de enero de 2023 .
  22. ^ Smalstieg, William (1982). «El origen de la lengua lituana». Lituanus . 28 (1). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de agosto de 2016 en lituanus.org.
  23. ^ abcdefghijk Zinkevičius, Zigmas. "Lietuvių rašomoji kalba". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  24. ^ Antanavičius, Darío; Baronas, Darío; Dubonis, Artūras; Petrauskas, Rimvydas (2005). Mindaugo knyga. Istorijos šaltiniai apie Lietuvos karalių . Vilna: Lietuvos istorijos instituto leidykla. pag. 97.ISBN​ 9986780683.
  25. ^ "Lona Europos kalbų U. Richentalis paminėjo ir Lingwa Lietowia - lietuvių kalbą" (PDF) . Lietuvos bajoras (en lituano) (21): 22. 2015 . Consultado el 17 de enero de 2023 .
  26. ^ Ulrico de Richenthal . Concilium zu Constencz (Chronik des Konstanzer Konzils) (en alemán). pag. 232v . Consultado el 17 de enero de 2023 .
  27. ^ Rutkauskienė, Violeta (2016). "Istorinės Lietuvos valdovų vėliavos ir LDK delegacijos herbai Konstanco metraštininkų kronikose" (PDF) . Voruta (en lituano) (1): 5 . Consultado el 9 de febrero de 2023 .
  28. ^ abcdef Dubonis, Artūras (2016). «El prestigio y la decadencia de la lengua oficial (estatal) en el Gran Ducado de Lituania (siglos XV-XVI): problemas en la historiografía bielorrusa». Estudios históricos lituanos . 20 : 6–7, 15–16, 21. Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  29. ^ Kiaupa, Zigmantas; Kiaupienė, Jūratė; Kuncevičius, Albinas (2000). La historia de Lituania antes de 1795 . Vilnius: Instituto Lituano de Historia. pag. 194.ISBN​ 9789986810131.
  30. ^ Poliakovas, Olegas. "Slavų kanceliarinė kalba". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  31. ^ ab "Kurie Lietuvos valdovai mokėjo protėvių kalbą, kurie - ne? / Laida "Lietuva - mūsų lūpose"". YouTube (en lituano). Palacio de los Grandes Duques de Lituania. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  32. ^ ab Pancerovas, Dovydas. "Ar perrašinėjamos istorijos pasakų įkvėpta Baltarusija gali kėsintis į Rytų Lietuvą?". 15min.lt (en lituano) . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  33. ^ ab Statkuvienė, Regina. "Jogailaičiai. ¿Kodėl ne Gediminaičiai?". 15min.lt (en lituano) . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  34. ^ abc Stone, Daniel (2001). El Estado polaco-lituano, 1386-1795. University of Washington Press. pp. 4, 52. ISBN 978-0-295-98093-5. Recuperado el 12 de febrero de 2023 .
  35. ^ Plikūnė, Dalia. "Kodėl Jogaila buvo geras, o Vytautas Didysis - genialus". DELFI (en lituano) . Consultado el 17 de julio de 2021 .
  36. ^ Baronas, Darío (2013). Žemaičių krikštas: tyrimai ir refleksija (PDF) (en lituano). Vilna : Academia Católica Lituana de Ciencias . págs. 33–34. ISBN 978-9986-592-71-6. Recuperado el 16 de febrero de 2023 .
  37. ^ Vitautas el Grande ; Valkūnas, Leonas (traducción del latín ). Vytauto laiškai [Cartas de Vytautas el Grande] (PDF) (en lituano). Universidad de Vilnius , Instituto de Literatura y Folclore Lituanos. pag. 6 . Consultado el 4 de marzo de 2023 . Juk pirmiausia Jūs padarėte ir paskelbėte sprendimą dėl Žemaičių žemės, kuri yra mūsų paveldėjimas ir mūsų tėvonija iš teisėtos prosenolių bei senolių įpėdinystės. Ją ir dabar nuosavybėje turime, ji dabar yra ir visada buvo viena ir ta pati Lietuvos žemė, nes yra viena kalba bei tie patys gyventojai. (...) Taip pat Žemaitijos žmonės nuo senų laikų save vadino lietuviais ir niekada žemaičiais, ir dėl tokio tapatumo (sic) savo rašte mes nerašome apie Žemaitiją, nes viskas yra viena, vienas kraštas ir tie patys gyventojai.
  38. ^ Fijał, enero; Semkowicz, Władysław (1 de enero de 1948). "Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji Wilenskiej. Tomu 1. Zeszyt 3 (1501-1507, uzupełn. 1394-1500) (W Krakowie 1948)". Codex Diplomaticus Ecclesiae Cathedralis Necnon Dioceseos Vilnensis. Voluminis I. Fasciculus 3 (1501-1507, Addenda 1394-1500). : 616–617 . Consultado el 8 de septiembre de 2024 .
  39. ^ Baranauskas, Tomas (1 de enero de 2009). "Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė ir lietuvių tauta" [El Gran Ducado de Lituania y la nación lituana]. Lietuvių tauta (en lituano). 11: Tirpstančios lietuvių žemės: 82 . Consultado el 8 de septiembre de 2024 .
  40. ^ Ulčinaitė, Eugenija; Jovaišas, Albinas. "Lietuvių kalba ir literatūros istorija" (en lituano). Archivado desde el original el 26 de octubre de 2007.
  41. ^ Ulčinaitė, Eugenija; Jovaišas, Albinas (2003). Lietuvių literatūros istorija: XIII-XVIII amžius . Vilna: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. págs. 13–66. ISBN 995547551X.
  42. ^ Stryjkowski, Maciej (1582). Kronika Polska, Litewska, Zmódzka i wszystkiéj Rusi. Varsovia Nak. GL Glüsksverga. pag. 207 . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  43. ^ Kutrzeba, Estanislao; Semkowicz, Ladislao (1932). Akta unji Polski z Litwą, 1385-1791. Cracovia : Polska Akademia Umiejętności. pag. 117 . Consultado el 4 de noviembre de 2023 .
  44. ^ "Šventojo Kazimiero gyvenimo istorija". Catedral de Vilna (en lituano) . Consultado el 3 de marzo de 2023 . Jo gyvenimą tyrinėjo popiežiaus Leono X legatas vyskupas Z. Ferreri. 1521m. jis išspausdino biografiją "Vita beati Casimiri, scripta Vilniae" – tai vienintelis XVI a. šaltinis, kalbantis apie Asketišką Kazimiero gyvenimą. Autorius akcentuoja, kad Kazimieras mokėjęs lietuvių, lenkų, vokiečių ir lotynų kalbas, turėjęs nemažai dorybių: buvo teisingas, susivaldantis, tvirtos dvasios, išmintingas.
  45. ^ Pietkiwicz, K. (1997). Dwór litewski wielkiego księcia Aleksandra Jagiellończyka (1492-1506) . Vilna.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  46. ^ Kiaupa, Zigmantas; Mickevičius, Arturas; Sarcevičienė, Jolita (1997). Lietuvos valstybė: XII-XVIII a. (en lituano). Lietuvos istorijos institutas, Lietuvos mokslų akademija. págs. 88–89. ISBN 978-9986-780-08-3.
  47. ^ Dubonis, Artūras (2002). "Lietuvių kalba: poreikis ir vartojimo mastai: XV a. antra pusė - XVI a. pirma pusė". Naujasis židinys–Aidai . 9–10 : 473–478.
  48. ^ Menelis, E.; Samavičius, R. "Vilniaus miesto istorijos cronologija" (PDF) . Vilnijosvartai.lt (en lituano) . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
  49. ^ "Kauno rotušė". Autc.lt (en lituano) . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
  50. ^ Butėnas, Domas (1997). Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valstybinių ir visuomeninių institucijų istorijos bruožai XIII–XVIII a . Vilna: Lietuvos istorijos instituto leidykla. págs. 145-146.
  51. ^ "Lietuvių kalbos elementorius" Mokslas skaitymo rašto lenkiško"". Museo Nacional de Arte de Lituania (en lituano) . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
  52. ^ ab Baranauskas, Tomás . "¿Ar Seimo nariams reikia išmanyti istoriją?". DELFI (en lituano) . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
  53. ^ Moksłas skaytima raszta lietuwiszka dieł mażu wayku (en lituano). Vilna: Drukarnioy Kunigu Misionoriu. 1828 . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
  54. ^ ab Merkys, Vitautas. "Lietuvių spaudos draudimas". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  55. ^ ab Klimas, Antanas (1996). «Lituania 1863–1893: la rusificación zarista y los comienzos del movimiento nacional lituano moderno». Lituanus . 42 (3) . Consultado el 9 de febrero de 2023 .
  56. ^ "Educación - Revolucionaria, Patrones, Educación". Encyclopædia Britannica . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  57. ^ ab "Raštingumas". Vle.lt (en lituano) . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  58. ^ Vaivada, Rimantas (2007). "Tautos tradicijos daraktorių veikloje, formuojant vertybių sistemą". Pedagogika (en lituano) (88): 13–18. ISSN  1392-0340 . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  59. ^ "Daraktorius". Vle.lt (en lituano) . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  60. ^ Mulevičius, Leonas. "Vilniaus gubernija". Vle.lt (en lituano) . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  61. ^ "Kauno gubernija". Vle.lt (en lituano) . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  62. ^ Merkys, Vitautas. "Suvalkų gubernija". Vle.lt (en lituano) . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  63. ^ Vaitekūnas, Stasys. "Lietuvos gyventojai Rusijos imperijos valdymo metais (1795-1914)". Vle.lt (en lituano) . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  64. ^ abcd Sabaliauskas, Algirdas. "Jonas Jablonskis". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  65. ^ abcdefghijklmnop Ambrazas, Vytautas; Zinkevičius, Zigmas. "Lietuvių bendrinė kalba". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  66. ^ abcd Ambrazas, Vitautas. "Lietuvos valstybinė kalba". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  67. ^ Večerskytė, Juta. "1922 Lietuvos Valstybės Konstitucija". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 9 de febrero de 2023 .
  68. ^ ab Ereminas, Gintautas (2015). "Lenkijos valdžios politika lietuvių tautinės mažumos atžvilgiu (1935-1939 m.)". Gimtasai kraštas (en lituano). 9 : 5–15.
  69. ^ ab Tyla, Antanas (6 de octubre de 2011). "Suvalkų sutartis ir jos išniekinimas". Alkas.lt (en lituano).
  70. ^ Bociański, Ludwik. "Ściśle tajny memorjał Wojewody Wileńskiego Bociańskiego z dnia 11 lutego 1936 r. O posunięciach władz administracji ogólnej w stosunku do mniejszości litewskiej w Polsce oraz o zamierzeniach w tym wględzie na przyszłość dwa: załączniki z d. 11 i 21 marca 1938 r.)" ( en polaco). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2016.
  71. ^ Smolarczyk, Andrzej. Administracja państwowa wobec szkolnictwa mniejszości narodowych na terenach województw północno-wschodnich II Rzeczypospolitej w latach 1935–1939 (PDF) (en polaco). Politécnica de Białostocka. págs. 98-120.
  72. ^ Kuzmickas, Bronislovas (15 de abril de 2017). "Kaimynas Vakaruose - iš Rytų. Prūsijos nebeliko". Radio y Televisión Nacional de Lituania (en lituano) . Consultado el 9 de febrero de 2023 .
  73. ^ Dini 2000, pág. 362 "Priešingai nei skelbė leninietiškos deklaracijos apie tautas ("Jokių privilegijų jokiai tautai ir jokiai kalbai"), reali TSRS politika – kartu ir kalbų politika – buvo ne kas kita kaip rusinimas 77. Ir 1940–1941 metais, iš karto po priverstinio Pa baltijo valstybių įjungimo į TSRS, ir vėliau vyraujanti kalbos politikos linija Lietuvos TSRS ir Latvijos TSRS buvo tautinių kalbų raidos derinimas su socialistinių nacijų raida 78 . " El contenido está en inglés 79 ."
  74. ^ ab "Lietuvos sovietinimas, rusinimas ir kolonizavimas". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  75. ^ Staliūnas, Darío. "Rusínimas". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  76. ^ "LR Konstitucija - 14 straipsnis". Lrk.lt (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  77. ^ Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria (2001). Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria (eds.). Lenguas circunbálticas . Estudios en la serie Language Companion 55. Vol. II: Gramática y tipología. John Benjamins Publishing. pág. 43. doi :10.1075/slcs.55.02dah. ISBN 9789027230591.
  78. ^ Dini 2000, págs. 139-140.
  79. ^ abc Dini, Pietro U.; Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. (2014). Fundamentos de las lenguas bálticas (PDF) . Vilna: Eugrimas. pag. 206-208. ISBN 978-609-437-263-6. Recuperado el 30 de agosto de 2021 .
  80. ^ Dini 2000, pág. 55.
  81. ^ 104 Plg. J. Otrębski 1956–1965 I, pág. 44; Schmitt-Brandt 1972. Griežtai prieš baltų (ir baltų-slavų) prokalbės hipotezę pasisakė Mayer 1981."
  82. ^ Kortlandt, Frederik (2009), Baltica & Balto-Slavica , p. 5, Aunque el prusiano está indudablemente más cerca de las lenguas bálticas orientales que del eslavo, los rasgos característicos de las lenguas bálticas parecen ser retenciones o resultados de un desarrollo paralelo y de una interacción cultural. Por lo tanto, supongo que el baltoeslavo se dividió en tres ramas identificables, cada una de las cuales siguió su propio curso de desarrollo.
  83. ^ Derksen, Rick (2008), Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon , p. 20, No estoy convencido de que esté justificado reconstruir una etapa protobáltica. El término protobáltico se utiliza por conveniencia.
  84. ^ Dini 2000, pág. 138.
  85. ^ Zinkevičius (1984), págs. 117–138, 209–210.
  86. ^ Mallory, JP; Adams, Douglas Q., eds. (1997). Enciclopedia de la cultura indoeuropea . Londres: Fitzroy Dearborn Publishers. pp. 49. ISBN. 9781884964985.
  87. ^ Fortson, Benjamin W. (2004). Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción . Padstow: Blackwell Publishing. págs. 378–379.
  88. ^ Dini 2000, pág. 38.
  89. ^ Smoczyński, W. (1986). Języki indoeuropejskie. Języki bałtyckie [ Lenguas indoeuropeas. Idiomas bálticos ] (en lituano). Varsovia: PWN.
  90. ^ Dini 2000, pág. 143.
  91. ^ Birnbaum, H. Х. Birnbaum (1985). "O dvukh osnovnykh napravleniyakh v yazykovom razvitii" О двух основных направлениях в языковом развитии (PDF) . Voprosy yazykoznaniya Вопросы языкознания(en ruso). 1985 (2): 36.
  92. ^ B. Vimer. Судьбы балто-славянских гипотез and сегодняшняя сегодняшняя лингвистика. Ареальное и генетическое в структуре славянских языков. Москва, Институт славяноведения РАН, 2007 (en ruso). Consultado el 2 de febrero de 2023.
  93. ^ "Pasaulio lietuvių bendruomenės". TV žurnalas – "Pasaulio Lietuva" (en lituano) . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  94. ^ «Idiomas». Unión Europea . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  95. ^ Girdenis, Aleksas; Zinkevičius, Zigmas (1966). "Dėl lietuvių kalbos tarmių klasifikacijos" [Sobre la clasificación de los dialectos lituanos]. Kalbotyra (en lituano). 14 : 139-147. doi : 10.15388/Knygotyra.1966.18940 .
  96. ^ abc Zinkevičius, Zigmas (2009). "Senųjų lietuvių kalbos gramatikų duomenys ir ano meto tarmės". Lituanistica (en lituano). 55 . Editorial de la Academia de Ciencias de Lituania : 52–54 . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  97. ^ Pociūtė-Abukevičienė, Dainora. "Martynas Mažvydas". Vle.lt (en lituano) . Consultado el 23 de junio de 2024 .
  98. ^ Tumelis, Juozas. "Abraomas Kulvietis". Vle.lt (en lituano) . Consultado el 23 de junio de 2024 .
  99. ^ Gruodytė, Stefanija; Matulevičius, Algirdas. "Maras Lietuvoje". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  100. ^ Jasas, Rimantas; Kairiūkštytė, Nastazija; Matulevičius, Algirdas. "Kolonizacija". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 8 de abril de 2023 .
  101. ^ Nitsch, Kazimierz; Otrębski, enero (1931). Język Polonia. 1931, n.º 3 (maj/czerwiec) (en polaco). Polska Akademia Umiejętności, Komisja Języka Polskiego. págs. 80–85 . Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  102. ^ Martinkėnas, Vincas (19 de diciembre de 2016). "Vilniaus ir jo apylinkių čiabuviai". Alkas.lt (en lituano) . Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  103. ^ Jankowiak, Miroslaw (26 de agosto de 2015). ""Mowa prosta "jest dla mnie synonimem gwary białoruskiej" (en polaco) . Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  104. ^ ab Morkūnas, Kazys. "Lietuvių kalbos tarmės". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  105. ^ Schmalstieg, William R. (1982). «Lituano estándar y sus dialectos». Lituanus . 28 (1) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  106. ^ Bukantis, Jonás. "Žemaičių kalba šiandien ir jos išlikimo perspektyvos". Zemaitiuzeme.lt (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  107. ^ "Lietuvių kalbos tarmių klasifikacija". Šaltiniai.info (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  108. ^ Subačius 2005, pág. 7.
  109. ^ "Lietuvių kalbos tarmės". Emokykla.lt (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  110. ^ "Lietuvių kalbos abėcėlė". Lietuvybė.lt (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  111. ^ ab Milinienė, Audronė; Subačius, Giedrius (30 de septiembre de 2017). "Kas išrado raidę Ė?" [¿Quién inventó la letra Ė?]. Ve.lt (en lituano) . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  112. ^ Gedutienė, Audronė. "Danieliaus Kleino knyga" [libro de Daniel Klein]. Maironiomuziejus.lt (en lituano) . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  113. ^ abcde Subačius 2005, pág. 9.
  114. ^ "Seniausia unikali lietuvių kalbos raidė" [La carta única más antigua del lituano]. Registros de Lituania (en lituano) . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  115. ^ abcdef Antanavičius, Ugnius. "Pokalbis su filologu G.Subačiumi: kaip atsirado bendrinė lietuvių kalba ir kodėl turime Ė, bet praradome W?". 15min.lt (en lituano) . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  116. ^ ab Venckienė 2017, pag. 16-20.
  117. ^ Venckienė 2017, págs. 20-25.
  118. ^ Venckienė 2017, págs. 20-23.
  119. ^ Venckienė, Jurgita (2004). "Dvejopa XIX a. pabaigos lietuviškų laikraščių rašyba". Raidžių draudimo metai . Vilnius: Prensa del Instituto Lituano de Historia: 207–213.
  120. ^ Subačius 2005, págs. 9-10.
  121. ^ Drungilas, Jonás; Šinkūnas, Mindaugas (2018). "1680 m. lietuviška priesaika dėl Svobiškio dvaro žemių". Istorijos šaltinių tyrimai (en lituano). 6 : 359–368 . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
  122. ^ Ladefoged y Maddieson (1996:?)
  123. ^ Ambrazas et al. (1997), pág. 24.
  124. ^ ab Girdenis, Aleksas (2009). "Vadinamųjų sutaptinių dvibalsių [es decir, uo] garsinė ir fonologinė sudėtis". Baltistica (en lituano). 44 (2): 213–242. doi : 10.15388/baltistica.44.2.1313 .
  125. ^ Dogil, Grzegorz; Möhler, Gregor (1998). Invariancia fonética y estabilidad fonológica: acentos tonales lituanos. 5.ª Conferencia internacional sobre procesamiento del lenguaje hablado, Sídney (Australia), del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 1998. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2021. Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  126. ^ Kaunas, Domas; Žemaitaitis, Algirdas. "Danielius Kleinas". Mažosios Lietuvos enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  127. ^ Novickas, Elizabeth (2004). "El impresor y el erudito: la realización de la Grammatica Litvanica de Daniel Klein" (PDF) . Archivum Lithuanicum . 6 . Chicago : Universidad de Illinois Chicago : 17–41 . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  128. ^ Šilas, Vitautas; Sambora, Henrikas. "Karaliaučius, Tvangystė". Comisión Nacional del Patrimonio Cultural de la República de Lituania (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  129. ^ "Kalbotyros pradmenų konspektas". Mokslai.lietuviuzodynas.lt (en lituano). 16 de junio de 2015 . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  130. ^ Zinkevičius, Zigmas. "Kristupas Sapūnas". Mažosios Lietuvos enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  131. ^ Zinkevičius, Zigmas. "Teófilis Gotlibas Šulcas". Mažosios Lietuvos enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  132. ^ Gudelienė, Birutė (2016). "Las terminaciones de los nombres propios en las traducciones de Epitome Historiae Sacrae de Simonas Daukantas y Simonas Stanevičius". Lituanística . 62 (1): 38–44 . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  133. ^ Sabaliauskas, Algirdas. "Universitas lingvarum Litvaniae". Enciclopedia universal lituana (en lituano) . Consultado el 16 de agosto de 2021 .
  134. ^ UNIVERSITAS Lingvarum Litvaniæ. Typis Collegii Academici Soc: JESU. 1737 . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  135. ^ "Agosto Schleicher". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  136. ^ Schleicher, agosto (1857). Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher: Litauisches Lesebuch und Glossar (en alemán). JG Calvé . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  137. ^ Arbačiauskas, Giedrius (28 de marzo de 2021). "Lietuva mūsų lūpose. Kodėl mokslininkas Schleicheris teigė, kad lietuvių kalba gali lenktyniauti su graikų ir romėnų kalbomis?". Radio y Televisión Nacional de Lituania (en lituano) . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  138. ^ Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [ Una gramática del lituano moderno ] (en lituano). Vilna. 1997.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  139. ^ Cepiene, N. (2006). "Vías de germanismos en el idioma lituano". Acta Baltico-Slavica (Resumen). 30 : 241–250. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2012.
  140. ^ Zinkevičius, Zigmas (1996). "El idioma de Martynas Mažvydas". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de octubre de 2007 , a través de pirmojiknyga.mch.mii.lt.
  141. ^ "Skoliniai". Studijos (en lituano). Archivado desde el original el 19 de febrero de 2013 . Consultado el 21 de noviembre de 2012 .
  142. ^ Sakalauskienė, V. (2006). «Préstamos eslavos en el subdialecto septentrional de la parte meridional del alto lituano occidental». Acta Baltico-Slavica (Resumen). 30 : 221–231. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2012. Consultado el 26 de octubre de 2007 .
  143. ^ Seimas de Lituania (2003). «Directrices de política lingüística estatal 2003-2008». Archivado desde el original el 1 de octubre de 2006. Consultado el 26 de octubre de 2007 .
  144. ^ "Diccionario de inglés a lituano a inglés". Dicts.info . Archivado desde el original el 28 de junio de 2011.
  145. ^ "Diccionario en línea de inglés a lituano de Lingvozone". Lingvozone.com . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2008.
  146. ^ Ambrazas et al. (1997), pág. 13.

Fuentes generales

  • Ambrazas, Vitautas; Geniušienė, Emma; Girdenis, Aleksas; Sližienė, Nijolė; Valeckienė, Adelė; Valiulytė, Elena; Tekorienė, Dalija; Pažūsis, Lionginas (1997), Ambrazas, Vytautas (ed.), Gramática lituana , Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, ISBN 9986-813-22-0
  • Dambriūnas, Leonardas; Antanas Klimas, William R. Schmalstieg, Beginner's Lithuanian (Lituano para principiantes) , Hippocrene Books, 1999, ISBN 0-7818-0678-X . Ediciones anteriores (copyright 1966) tituladas "Introducción al lituano moderno". 
  • Dini, PU (2000). Baltų kalbos: Lyginamoji istorija [ Lenguas bálticas: una historia comparada ] (en lituano). Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ISBN 5-420-01444-0.
  • Klimas, Antanas. "Báltico y eslavo revisitados". Lituanus vol. 19, no. 1, primavera de 1973. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2008. Consultado el 23 de octubre de 2007 .
  • Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Los sonidos de las lenguas del mundo . Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-19815-6.
  • Remys, Edmund, Review of Modern Lithuanian Grammar , Centro de Estudios e Investigaciones Lituanas, Chicago, 2.ª edición revisada, 2003.
  • Remys, Edmund, Características generales distintivas de varias lenguas indoeuropeas y su relación con el lituano , Indogermanische Forschungen, Berlín, Nueva York, 2007.
  • Zinkevičius, Zigmas (1984). Lietuvių kalbos istorija [ Historia del lituano ]. vol. 1. Vilna : Mokslas. ISBN 5-420-00102-0.
  • Subačius, Giedrius (2005). La lengua lituana: tradiciones y tendencias (PDF) . Instituto Lituano, Ministerio de Cultura de la República de Lituania . ISBN 9955-548-09-6. Recuperado el 16 de enero de 2023 .
  • Venckienė, Jurgita (2017). "Lietuviški XIX a. pabaigos ir XX a. pradžios antkapių užrašai: santykis su bendrine kalba" (PDF) . Archivum Lithuanicum (en lituano) (19). Vilna: Instituto Lituano de Historia . Consultado el 16 de enero de 2023 .
Edición lituana de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene un libro de frases para lituano .
Prueba de idioma lituano de Wikinoticias en la Incubadora de Wikimedia
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma lituano, consulte la categoría de palabras del idioma lituano en Wikcionario , el diccionario libre.
  • Baltic Online – Introducción a la serie
  • Diccionario académico de la lengua lituana
  • La gramática histórica de la lengua lituana
  • Análisis de las relaciones lingüísticas indoeuropeas en 2005
  • Entrenamiento de verbos en lituano
  • Prueba de verbos en lituano
  • Enciclopedia Británica – Lengua Lituana
  • glottothèque – Ancient Indo-European Grammars online, una colección en línea de vídeos introductorios a las lenguas indoeuropeas antiguas producidos por la Universidad de Göttingen
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_lituano&oldid=1251118483"