Idiomas de los Estados Unidos

Idiomas de los Estados Unidos
Oficial	Ninguno
Nacional	Inglés ( de facto )
Principal	Inglés 77,5%, español 13,7%, otras lenguas indoeuropeas 3,9%, lenguas asiáticas y del Pacífico 3,6%, otras lenguas 1,3% (encuesta de 2023 de la Oficina del Censo [1] )
Indígena	Navajo , cherokee , choctaw , muscogee , dakota , lakota , apache occidental , keres , hopi , zuni , kiowa , ojibwe , o'odham , miwuk [2] [3] Otros Abenaki , Achumawi , Acolapissa , Adai , criollo afro-seminole , Alabama , Aleut , Apalachee , Aranama , Arapaho , Arikara , Assiniboine , Atakapa , Atsugewi , Awaswas , Barbareño , Bay Miwok , Biloxi , Blackfoot , Buena Vista , Caddo , Cahto , Calusa , Carolina Algonquian , Catawba , Cayuga , Cayuse , Kalapuya Central , Pomo Central , Sierra Central Miwok , Chalon , Chemakum , Cheyenne , Chickasaw , Chico , Chimariko , Chinook Jargon , Chippewa , Chitimacha , Chiwere , Chochenyo , Choctaw , Chukchansi , Coast Miwok , Costa Tsimshian , Coahuilteco , Cocopah , Coeur d'Alene , Río Colorado , Columbia-Moses , Comanche , Coree , Cotoname , Cowlitz , Cree , Crow , Cruzeño , Cupeño , Pomo oriental , Erie , Esselen , Etchemin , Eyeri , Fox , Garza , Gashowu , Gros Ventre , Gullah , Halchidhoma , Halkomelem , Hanis , Havasupai , Havasupai–Hualapai , Pidgin hawaiano , Hidatsa , Hitchiti , Houma , Hupa , Ipai , Ivilyuat , Jicarilla , Kansas ,Karankawa , Karkin , Karuk , Kashaya , Kathlamet , Kawaiisu , Kings River , Kiowa , Kitanemuk , Kitsai , Klallam , Klamath , Klickitat , Koasati , Konkow , Konomihu , Kumeyaay , Kutenai , Lake Miwok , Lipan , criollo de Luisiana , Bajo Tanana , Luiseño , Lummi , Lushootseed , Mahican , Maidu , Makah , Malecite-Passamaquoddy , Mandan , Maricopa , Massachusett , Mattole , Mednyj Aleut , Menominee , Mescalero-Chiricahua , Miami-Illinois , Mikasuki , Mi'kmaq , Miluk , Mitchigamea , Mobilian Jargon , Mohawk , Mohawk holandés , Mohegan-Pequot , Mojave , Molala , Moneton , Mono , Munsee , Muscogee , Mutsun , Nanticoke , Natchez , Nawathinehena , Negerhollands , Neutral , New River Shasta , Nez Perce , Nicoleño , Nisenan , Nlaka'pamux , Nomlaki , Nooksack , Pomo nororiental , Kalapuya del norte , Paiute del norte , Pomo del norte , Sierra Miwok del norte , Nottoway , Obispeño , Ofo , Okanagan , Okwanuchu , Omaha–Ponca , Oneida , Onondaga , Osage , Ottawa , Palewyami , Pawnee, holandés de Pensilvania , Picuris , Piscataway , Apache de las llanuras , Cree de las llanuras , Miwok de las llanuras Potawatomi , Powhatan , Purisimeño , Qawiaraq , Quapaw , Quechan , Quileute , Quinault , Quinipissa , Quiripi , Ramaytush , Rumsen , Saanich , Sahaptin , Salinan , Salish-Spokane- Kalispel , Scahentoarrhonon , Seneca , Serrano , Shasta , Shawnee , Shoshoni , Sioux , Siuslaw , Solano , Pomo del sudeste , Pomo del sur , Sierra Miwok del sur , Tiwa del sur , Stoney , Susquehannock , Taensa , Takelma , Tamyen , Tangipahoa , Taos , Tataviam , Tawasa , Tequesta , Tewa , alemán de Texas , Tillamook , Timbisha , Timucua , Tiipai , Tolowa , Tongva , Tonkawa , Tsetsaut , Tübatulabal , Tunica , Tuscarora , Tutelo , Tututni , Twana , Umatilla , Unami , Chinook superior , Ute , Ventureño , Criollo de las Islas Vírgenes , Wailaki , Wappo , Washo , Wenrohronon , Whulshootseed , Wichita , Winnebago , Wintu , Wiyot , Woccon , Wukchumni , Wyandot , Yamasee , Yana , Yaqui ,Yavapai , Yoncalla , Yuchi , Yuki , Yurok
Regional	Español de Nuevo México , Ahtna , Alutiiq , Carolinian , Yup'ik de Alaska central , Yup'ik de Siberia central , Chamorro , Deg Xinag , Dena'ina , Eyak , Holandés de Pensilvania , Gwich'in , Haida , Hän , Hawaiano , Holikachuk , Inupiaq , Koyukon , Samoano , Tanacross , Tanana , Tlingit , Tsimshian , Alto Kuskokwim , Alto Tanana , Gullah , Criollo de las Islas Vírgenes , Inglés de California , Inglés de Nueva Inglaterra , Inglés de Nueva Jersey , Inglés del Sur de América , Inglés de Texas , Francés de Luisiana , Alemán de Texas , Español de Puerto Rico
Vernáculo	Inglés vernáculo afroamericano
Inmigrante	Hablado en casa por más de 1.000.000 de personas [4] 41.460.427 Chino 3.471.604 Francés 2.066.656 Tagalo 1.760.468 Vietnamita 1.542.473 Alemán 1.422.798 Árabe 1.390.000
Firmado	Lenguaje de señas americano , lenguaje de señas keresan , lenguaje de señas de la familia navajo , lenguaje de señas de los indios de las llanuras , lenguaje de señas puertorriqueño , lenguaje de señas samoano , lenguaje de señas afroamericano , lenguaje de señas hawaiano
Disposición del teclado	QWERTY

Estados Unidos no tiene un idioma oficial a nivel federal, pero el idioma más utilizado es el inglés (específicamente, el inglés estadounidense ), que es el idioma nacional de facto . Además, 32 estados de EE. UU. de 50 y los cinco territorios estadounidenses han declarado el inglés como idioma oficial. La mayoría de la población estadounidense (77,5 %) habla solo inglés en casa en 2023. ^[5] El resto de la población habla muchos otros idiomas en casa, sobre todo español (13,7 % de la población), según la Encuesta sobre la comunidad estadounidense (ACS) de la Oficina del Censo de EE. UU .; otros incluyen lenguas indígenas habladas originalmente por nativos americanos , nativos de Alaska , nativos hawaianos y poblaciones nativas en los territorios no incorporados de EE . UU . Otros idiomas fueron traídos por personas de Europa , África , Asia , otras partes de las Américas y Oceanía , incluidos múltiples dialectos , lenguas criollas , lenguas pidgin y lenguas de señas originarias de lo que ahora es Estados Unidos. En Estados Unidos también se creó la interlingua , una lengua auxiliar internacional .

La mayoría de los hablantes de lenguas extranjeras en los EE. UU. son bilingües o multilingües, y suelen hablar inglés. Aunque el 22,5 % de los residentes de los EE. UU. declaran hablar un idioma distinto del inglés en casa, solo el 8,7 % de estos mismos residentes hablan inglés por debajo de "muy bien". ^[6] La población habla o utiliza el lenguaje de señas aproximadamente 430 idiomas, de los cuales 177 son indígenas de los EE. UU. o sus territorios. ^[7]

Basándose en datos anuales de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS), la Oficina del Censo de los Estados Unidos publica periódicamente información sobre los idiomas más comunes que se hablan en el hogar . También informa sobre la capacidad de hablar inglés de las personas que hablan un idioma distinto del inglés en casa. ^[8] En 2023, los hispanohablantes representaban aproximadamente las tres quintas partes de todos los hablantes de idiomas distintos del inglés en los Estados Unidos. En 2017, la Oficina del Censo de los Estados Unidos publicó información sobre el número de hablantes de unos 350 idiomas encuestados por la ACS entre 2009 y 2013, ^{[9] [10]} pero no tabula ni informa regularmente datos para esa cantidad de idiomas.

Los idiomas nativos más hablados en Estados Unidos en 2021 fueron: ^[8]

La Encuesta de Encuestas de Idiomas no es un censo completo, sino una encuesta anual basada en muestras que lleva a cabo la Oficina del Censo de los Estados Unidos. Las estadísticas sobre idiomas se basan en las respuestas a una pregunta de tres partes que se les hace a todos los miembros de un hogar estadounidense de referencia que tengan al menos cinco años de edad. La primera parte pregunta si "hablan un idioma distinto del inglés en casa". En caso afirmativo, se le pide al jefe de familia o al encuestado principal que indique qué idioma habla cada miembro en el hogar y qué tan bien habla inglés cada individuo. No se pregunta qué tan bien hablan los individuos cualquier otro idioma del hogar. Por lo tanto, algunos encuestados podrían tener una capacidad limitada para hablar esos idiomas. ^[11] Además, es difícil hacer comparaciones históricas de la cantidad de hablantes porque las preguntas sobre idiomas utilizadas por el Censo de los Estados Unidos cambiaron numerosas veces antes de 1980. ^[12]

La ACS no tabula el número de personas que informan el uso de la lengua de señas estadounidense en el hogar, por lo que estos datos deben provenir de otras fuentes. Si bien las estimaciones modernas indican que la lengua de señas estadounidense era utilizada por hasta 500.000 estadounidenses en 1972 (la última encuesta oficial sobre la lengua de señas), las estimaciones de 2011 se acercaban a las 100.000. Varios factores culturales, como la aprobación de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades , han dado lugar a oportunidades educativas mucho mayores para los niños con discapacidad auditiva , lo que podría duplicar o triplicar el número de usuarios actuales de la lengua de señas estadounidense.

El inglés es el idioma más hablado en los hogares estadounidenses, con aproximadamente 239 millones de hablantes, además de numerosos hablantes bilingües. Aproximadamente 35 millones de personas hablan español. ^[13] Estados Unidos tiene la cuarta población hispanohablante más grande del mundo, superada en número solo por México , Colombia y Argentina ; otras estimaciones ^{[ ¿cuáles? ]} sitúan a Estados Unidos en más de 50 millones, solo superada por México. En todo el suroeste de Estados Unidos y Puerto Rico , las comunidades hispanohablantes establecidas desde hace mucho tiempo coexisten con un gran número de inmigrantes hispanohablantes más recientes . Aunque muchos nuevos inmigrantes latinoamericanos no dominan el inglés, casi todos los hispanoamericanos y latinoamericanos de segunda generación hablan inglés con fluidez, mientras que solo la mitad todavía habla español. ^[14]

Según el censo de Estados Unidos de 2000 , las personas de ascendencia alemana constituían el grupo étnico más numeroso de los Estados Unidos, pero el alemán era el cuarto idioma más hablado en el país. ^{[15] [16]} El italiano , el polaco y el francés todavía se hablan ampliamente entre las poblaciones descendientes de inmigrantes de esos países a principios del siglo XX, pero el uso de estos idiomas está disminuyendo a medida que mueren las generaciones mayores. Las poblaciones inmigrantes también hablan ruso .

En Estados Unidos, el tagalo y el vietnamita tienen más de un millón de hablantes cada uno, casi en su totalidad entre las poblaciones inmigrantes recientes. Ambos idiomas, junto con las variedades del chino (principalmente cantonés , taisha y mandarín estándar ), el japonés y el coreano , se utilizan ahora en las elecciones de Alaska , California , Hawái , Illinois , Nueva York , Texas y Washington . ^[17]

Las lenguas nativas americanas se hablan en pequeñas áreas del país, pero estas poblaciones están disminuyendo y rara vez se usan ampliamente fuera de las reservas. Además del inglés, el español, el francés, el alemán, el navajo y otras lenguas nativas americanas, todas las demás lenguas se aprenden generalmente de antepasados ​​inmigrantes que llegaron después de la época de la independencia o se aprenden a través de alguna forma de educación .

El lenguaje de señas americano es el lenguaje de señas más común en los Estados Unidos, aunque existen lenguajes de señas no relacionados que también se han desarrollado en los Estados y territorios, principalmente en el Pacífico. No existen cifras concretas de señas, pero algo más de 250.000 es común. Los idiomas extranjeros que más se enseñan en los Estados Unidos, en términos de números de matriculados desde el jardín de infantes hasta la educación universitaria , son el español, el francés y el alemán . Otros idiomas que se enseñan comúnmente son el latín , el japonés , el lenguaje de señas americano , el italiano y el chino . ^{[18] [19]}

Estados Unidos nunca ha tenido un idioma oficial a nivel federal, ^{[20] [21]} pero el inglés se usa típicamente a nivel federal y en estados que no tienen un idioma oficial. Fuera de Puerto Rico, el inglés es el idioma principal usado para legislación, regulaciones, órdenes ejecutivas, tratados, fallos de tribunales federales y todos los demás pronunciamientos oficiales. No obstante, las leyes requieren que documentos como las papeletas se impriman en varios idiomas cuando hay un gran número de personas que no hablan inglés en un área.

Treinta y dos de los 50 estados han adoptado una legislación que otorga estatus oficial o cooficial al inglés, en algunos casos como parte de lo que se ha llamado el movimiento de solo inglés . ^{[22] [23]} Por lo general, solo se especifica "inglés", no una variedad particular como el inglés estadounidense. (De 1923 a 1969, el estado de Illinois reconoció su idioma oficial como "estadounidense"). ^{[24] [25]} El hawaiano , aunque tiene pocos hablantes nativos, es un idioma oficial junto con el inglés del estado de Hawái . Alaska ha oficializado unas 20 lenguas nativas , junto con el inglés; ^{[26] [27]} por ejemplo, Alaska proporciona información electoral en iñupiaq , yup'ik central , gwich'in , yupik siberiano y koyukon , entre otros. ^[28] El 1 de julio de 2019, entró en vigor una ley que convierte al lakota , al dakota y al nakota  en las lenguas indígenas oficiales de Dakota del Sur . ^[29] El francés es un idioma de facto , pero no oficial, en Maine y Luisiana , y desde 1848 la ley de Nuevo México ha otorgado a los hispanohablantes del estado el derecho a recibir muchos servicios en español. El gobierno de Luisiana ofrece servicios y la mayoría de los documentos tanto en inglés como en francés, y Nuevo México lo hace en inglés y español.

El inglés es al menos uno de los idiomas oficiales en los cinco territorios habitados permanentemente de los Estados Unidos . En Puerto Rico, tanto el inglés como el español son oficiales, aunque el español ha sido declarado el principal idioma oficial. El sistema escolar y el gobierno funcionan casi en su totalidad en español, pero la ley federal requiere que el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico utilice el inglés, ^[30] como el resto del sistema judicial federal. Guam reconoce el inglés y el chamorro . En las Islas Vírgenes de los Estados Unidos , el inglés es el único idioma oficial. En Samoa Americana , tanto el inglés como el samoano son reconocidos oficialmente; el inglés es común, pero el samoano también se ve en algunas comunicaciones oficiales. En las Islas Marianas del Norte , el inglés, el chamorro y el caroliniano son oficiales. ^[31]

En Nuevo México , aunque la constitución estatal no especifica un idioma oficial, las leyes se publican en inglés y español, y los materiales y servicios gubernamentales deben ser accesibles por ley (según la ley) para hablantes de ambos idiomas, así como de navajo y de varias lenguas indígenas . Nuevo México también tiene su propio dialecto del español , que difiere del español que se habla en América Latina .

El algonquino , el cherokee y el sioux se encuentran entre muchas otras lenguas nativas americanas que son oficiales o cooficiales en muchas reservas indígenas y pueblos de Estados Unidos . En Oklahoma , antes de convertirse en estado en 1907, los funcionarios del territorio debatieron si las lenguas cherokee , choctaw y muscogee debían o no ser cooficiales, pero la idea nunca ganó terreno. El cherokee está oficialmente reconocido por la Nación Cherokee dentro del área de jurisdicción tribal Cherokee en el este de Oklahoma. ^[32]

Después de que Nueva Amsterdam (antiguamente una colonia holandesa ) fuera transferida a la administración inglesa (convirtiéndose en la provincia de Nueva York ) a fines del siglo XVII, el inglés suplantó al holandés como idioma oficial. Sin embargo, "el holandés siguió siendo el idioma principal para muchas funciones civiles y eclesiásticas y la mayoría de los asuntos privados durante el siglo siguiente". ^[33] El dialecto holandés de Jersey ahora está extinto.

California ha acordado permitir la publicación de documentos estatales en otros idiomas para representar a los grupos minoritarios y las comunidades inmigrantes. Idiomas como el español , el chino , el coreano , el tagalo, el persa , el ruso , el vietnamita y el tailandés aparecen en los documentos estatales oficiales, y el Departamento de Vehículos Motorizados publica en nueve idiomas. ^[34]

La cuestión del multilingüismo también se aplica en los estados de Arizona y Texas . Si bien la constitución de Texas no tiene una política lingüística oficial, Arizona aprobó una propuesta en 2006 que declara el inglés como idioma oficial. ^[35] No obstante, la ley de Arizona exige la distribución de papeletas de votación en español, así como en lenguas indígenas como el navajo , el o'odham y el hopi , en los condados donde se hablan. ^[36]

Una leyenda urbana popular llamada la leyenda de Muhlenberg afirma que el alemán estuvo a punto de convertirse en lengua oficial de los Estados Unidos, pero perdió por un voto. En realidad, fue una petición de un grupo de inmigrantes alemanes para tener una traducción oficial de las leyes al alemán. Desde entonces, el presidente de la Cámara de Representantes, Frederick Muhlenberg, se ha asociado con la leyenda. ^{[37] [38] [39]}

La educación bilingüe en los Estados Unidos , a menudo un concepto diferente de la inmersión lingüística o los programas escolares de doble idioma, es un área de controversia política. En las clases bilingües estándar, el idioma que no es el inglés (normalmente el español o el chino) se utiliza durante un período de tiempo cuando el dominio del inglés de los estudiantes es deficiente. De lo contrario, el idioma de instrucción en casi todas las escuelas estadounidenses, en todos los niveles, es el inglés. Las excepciones son las clases de idiomas como el francés o el alemán, o en la educación general en el territorio de Puerto Rico , donde el español es estándar. El inglés es el idioma de instrucción en el territorio de Samoa Americana , a pesar de que la mayoría de los estudiantes hablan samoano como lengua materna. ^[66]

También hay cientos de escuelas de inmersión lingüística y de dos idiomas en todo Estados Unidos que enseñan en una variedad de idiomas, incluidos español, hawaiano , chamorro , francés y chino mandarín (por ejemplo, la Mandarin Immersion Magnet School en Texas). Sin embargo, el inglés es una materia obligatoria en todas estas escuelas.

Algunos de los primeros idiomas europeos que se hablaron en Estados Unidos fueron el inglés, el holandés , el francés , el español y el sueco .

Desde mediados del siglo XIX, la nación tuvo un gran número de inmigrantes que hablaban poco o nada de inglés. Las leyes, constituciones y procedimientos legislativos de algunos estados y territorios aparecieron en los idiomas de grupos de inmigrantes políticamente importantes. Ha habido escuelas bilingües y periódicos locales en idiomas como alemán , ucraniano , húngaro , irlandés , italiano , noruego , griego , polaco , sueco , rumano , checo , japonés , yiddish , hebreo , lituano , galés , cantonés , búlgaro , holandés , portugués , persa , árabe y otros. Estos florecieron a pesar de las leyes de solo inglés en algunas jurisdicciones que prohibían los servicios religiosos, las conversaciones telefónicas e incluso las conversaciones en la calle o en las plataformas de trenes en un idioma distinto del inglés, hasta que la primera de estas leyes fue declarada inconstitucional en 1923 ( Meyer v. Nebraska ).

Por lo general, las lenguas inmigrantes tienden a perderse por asimilación en el plazo de dos o tres generaciones. ^[68]

Varios estados y territorios tienen poblaciones nativas que hablaban su propia lengua antes de unirse a los Estados Unidos y han mantenido sus lenguas originales durante siglos. Entre estos idiomas se encuentran el ruso de Alaska , el francés de Luisiana , el holandés de Pensilvania y el español de Puerto Rico .

El inglés es un legado de la colonización británica y lo habla la mayoría de la población. Se ha vuelto cada vez más común; cuando se fundó Estados Unidos, solo el 40% de los estadounidenses hablaba inglés. ^{[69] [ se necesita una mejor fuente ]} . En 2002, el 87% de los estadounidenses hablaba inglés como primera lengua. ^{[70] [71]} Sirve como el idioma nacional de facto , el idioma en el que se llevan a cabo los asuntos gubernamentales. Según la Oficina del Censo de los EE. UU., el 80% hablaba solo inglés en casa y todos, excepto aproximadamente 13.600.000 residentes estadounidenses de 5 años o más, hablan inglés "bien" o "muy bien". ^[72]

El inglés americano es diferente del inglés británico en cuanto a ortografía (un ejemplo es la omisión de la "u" en palabras como color/colour), gramática, vocabulario, pronunciación y uso de jerga. Las diferencias no suelen ser un obstáculo para la comunicación eficaz entre un hablante de inglés americano y uno de inglés británico.

Algunos estados, como California , han modificado sus constituciones para que el inglés sea el único idioma oficial, pero en la práctica, esto solo significa que los documentos oficiales del gobierno deben estar al menos en inglés, y no significa que deban estar disponibles exclusivamente en inglés. Por ejemplo, el examen estándar para obtener la licencia de conducir Clase C de California está disponible en 32 idiomas diferentes. ^[73]

El español también fue heredado de la colonización y está sancionado como oficial en la mancomunidad de Puerto Rico , donde es el idioma general de instrucción en escuelas y universidades. En los 50 estados, el Distrito de Columbia y todos los territorios excepto Puerto Rico, el español se enseña como lengua extranjera o segunda lengua . Se habla en casa en áreas con grandes poblaciones hispanas: el suroeste de los Estados Unidos a lo largo de la frontera con México, así como en Florida , partes de California , el Distrito de Columbia , Illinois , Nueva Jersey y Nueva York . En las comunidades hispanas de todo el país, los carteles bilingües en español e inglés pueden ser bastante comunes. Además, existen numerosos vecindarios (como Washington Heights en la ciudad de Nueva York o Little Havana en Miami ) en los que manzanas enteras de la ciudad tendrán solo carteles en español y personas hispanohablantes.

Las generaciones más jóvenes de no hispanos en los Estados Unidos eligen estudiar español como lengua extranjera o segunda lengua en cantidades mucho mayores que otras opciones de segunda lengua. Esto podría deberse en parte a la creciente población hispana y a la creciente popularidad de las películas y la música latinoamericanas interpretadas en español. Una Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS) de 2009 realizada por la Oficina del Censo de los Estados Unidos , mostró que más de 35 millones de personas de 5 años o más hablaban español en casa, ^[77] convirtiendo a los Estados Unidos en la quinta comunidad hispanohablante más grande del mundo, superada en número solo por México , Colombia , España y Argentina . ^{[78] [79]} Desde entonces, el número de personas que, según la ACS, hablan español en casa ha aumentado (véase la tabla).

En el norte de Nuevo México y el sur de Colorado , los hispanohablantes han estado aislados durante siglos en las Montañas Rocosas del sur y han desarrollado un dialecto distinto del español que no se habla en ningún otro lugar: el español de Nuevo México . El dialecto presenta una mezcla de castellano , gallego y, más recientemente, español de México , así como palabras prestadas del pueblo . El español de Nuevo México también contiene una gran proporción de palabras prestadas del inglés, en particular palabras tecnológicas (por ejemplo, bos , troca y teléfono ).

Los hablantes del español de Nuevo México son principalmente descendientes de colonos españoles que llegaron a Nuevo México entre los siglos XVI y XVIII. Durante esta época, el contacto con el resto de Hispanoamérica fue limitado y el español de Nuevo México siguió su propio curso. Mientras tanto, los colonos españoles coexistieron con los pueblos indios y los navajos y se casaron con ellos. Después de la guerra entre México y Estados Unidos, Nuevo México y todos sus habitantes quedaron bajo el gobierno de los Estados Unidos de habla inglesa y, durante los siguientes cien años, los angloparlantes aumentaron en número.

El español puertorriqueño es el idioma y dialecto principal del pueblo de Puerto Rico , así como de muchas personas descendientes de puertorriqueños en otras partes de los Estados Unidos.

El spanglish es una variante de alternancia de códigos del español y el inglés y se habla en áreas con grandes poblaciones bilingües de hispanohablantes e ingleses, como a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos ( California , Arizona , Nuevo México y Texas ), Florida y la ciudad de Nueva York .

El francés , el cuarto idioma más común (cuando se combinan todas las variedades del francés y se cuentan como francés los idiomas separados pero relacionados como el criollo haitiano), es hablado principalmente por las poblaciones criolla de Luisiana , francesa nativa , cajún , haitiana y francocanadiense . Se habla ampliamente en Maine , Nuevo Hampshire , Vermont y en Luisiana , con notables enclaves francófonos en el condado de St. Clair, Michigan , muchas áreas rurales de la península superior de Michigan y el área norte de la bahía de San Francisco . ^{[ cita requerida ]} Debido a su legado en Luisiana, ese estado es atendido por el Consejo para el Desarrollo del Francés en Luisiana (CODOFIL), la única agencia estatal en los Estados Unidos cuya misión es servir a una población lingüística. En octubre de 2018, Luisiana se convirtió en el primer estado de EE. UU. en unirse a la Organización Internacional de la Francofonía . ^[80]

Tres variedades de francés se desarrollaron dentro de lo que ahora es Estados Unidos en tiempos coloniales, incluyendo el francés de Luisiana , el francés de Misuri y el francés de Nueva Inglaterra (esencialmente una variante del francés canadiense ). ^[81] El francés es el segundo idioma más hablado en los estados de Luisiana y Maine. Las comunidades francófonas más grandes de los Estados Unidos residen en el noreste de Maine ; Hollywood y Miami , Florida ; la ciudad de Nueva York ; ^{[ cita requerida ]} ciertas áreas de la Luisiana rural ; y pequeñas minorías en Vermont y New Hampshire. Muchas de las comunidades de Nueva Inglaterra están conectadas con el dialecto que se encuentra al otro lado de la frontera en Quebec o Nuevo Brunswick. Más de 13 millones de estadounidenses poseen herencia francesa primaria, pero solo 2 millones hablan francés, o cualquier idioma criollo regional y variaciones en casa. La mayor concentración de francófonos en el país está en Luisiana.

El francés de Luisiana ( en francés cajún : français de la Louisiane ; en criollo de Luisiana : françé la lwizyàn ) es un término genérico que designa los dialectos y variedades de la lengua francesa hablada tradicionalmente en la Baja Luisiana colonial . En la actualidad, el francés de Luisiana se utiliza principalmente en el estado de Luisiana (EE. UU.) , específicamente en las parroquias del sur .

El francés es hablado a través de líneas étnicas y raciales por personas de origen francés de Luisiana que pueden identificarse como cajunes o criollos , así como chitimachas , houmas , biloxis , tunicas , choctaws , acadianos e indios franceses , entre otros. ^{[82] [83]} Por estas razones, así como por la influencia relativamente pequeña que el francés acadiano ha tenido en la región, la etiqueta francés de Luisiana o francés regional de Luisiana ( en francés : français régional louisianais ) generalmente se considera más precisa e inclusiva que "francés cajún" y es el término preferido por lingüistas y antropólogos . ^{[84] [85] [86] [87]} Sin embargo, "francés cajún" se usa comúnmente en el discurso laico por los hablantes del idioma y otros habitantes de Luisiana. ^[88]

El alemán era un idioma muy hablado en algunas de las colonias, especialmente en Pensilvania, donde varios protestantes de habla alemana y otras minorías religiosas se establecieron para escapar de la persecución en Europa. Otra ola de asentamientos se produjo cuando los alemanes que huían del fracaso de las revoluciones alemanas del siglo XIX emigraron a los Estados Unidos. Un gran número de estos inmigrantes alemanes se establecieron en las áreas urbanas, con barrios de habla alemana en muchas ciudades y numerosos periódicos y publicaciones periódicas locales en idioma alemán. Los agricultores alemanes también se dedicaron a la agricultura en todo el país, incluida la región montañosa de Texas , en esta época. El idioma se habló ampliamente hasta que Estados Unidos entró en la Primera Guerra Mundial .

A principios del siglo XX, el alemán era la lengua extranjera más estudiada en los Estados Unidos, y antes de la Primera Guerra Mundial , más del 6% ^{[ cita requerida ]} de los escolares estadounidenses recibían su educación primaria exclusivamente en alemán, aunque algunos de estos alemanes provenían de áreas fuera de Alemania propiamente dicha. Actualmente, más de 49 millones de estadounidenses afirman tener ascendencia alemana , el grupo étnico autodenominado más grande en los EE. UU., pero menos del 4% de ellos habla un idioma distinto del inglés en casa, según la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2005. ^[89] Los amish , concentrados en el estado de Pensilvania , hablan un dialecto del alemán conocido como holandés de Pensilvania ; se habla ampliamente en las comunidades amish en la actualidad.

Oleadas de palatinos coloniales del Palatinado renano, uno de los estados del Sacro Imperio Romano Germánico, se asentaron en la provincia de Nueva York y la provincia de Pensilvania . Los primeros palatinos llegaron a fines del siglo XVII, pero la mayoría lo hizo durante el siglo XVIII; se los conocía colectivamente como holandeses palatinos . Los holandeses de Pensilvania se asentaron en otros estados, incluidos Indiana y Ohio. ^{[90] [91]} Durante muchos años, el término "palatino" significaba " estadounidense alemán " . ^[92]

Existe un mito (conocido como el voto de Muhlenberg ) de que el alemán iba a ser el idioma oficial de los EE. UU., pero esto es inexacto y se basa en un intento fallido temprano de traducir los documentos gubernamentales al alemán. ^[93] El mito también se extiende a que el alemán es el segundo idioma oficial de Pensilvania; sin embargo, Pensilvania no tiene un idioma oficial. Aunque más de 49 millones de estadounidenses afirman tener antepasados ​​​​alemanes, solo 1,24 millones de estadounidenses hablan alemán en casa. Muchas de estas personas son amish y menonitas o alemanes que han inmigrado recientemente (por ejemplo, por razones profesionales).

El holandés de Pensilvania o alemán de Pensilvania es un dialecto del alemán palatino que hablan tradicionalmente los holandeses de Pensilvania y que se ha asentado en el Medio Oeste, en lugares como Ohio, Indiana, Iowa y otros estados, donde viven muchos de los hablantes en la actualidad. Evolucionó a partir del dialecto alemán del Palatinado traído a América por los palatinos del Sacro Imperio Romano Germánico en el siglo XVII. ^[94] Se asentaron en tierras que les vendió William Penn . Germantown incluía no solo menonitas, sino también cuáqueros. ^[95] Los holandeses de Pensilvania hablan holandés de Pensilvania y se adhieren a diferentes denominaciones cristianas: luteranos , reformados alemanes , menonitas , amish , hermanos bautistas alemanes , católicos romanos ; hoy en día, el holandés de Pensilvania lo hablan principalmente los amish del Antiguo Orden y los menonitas del Antiguo Orden .

El alemán de Texas es un grupo de dialectos del alto alemán hablados por los alemanes de Texas, descendientes de inmigrantes alemanes que se establecieron en Texas a mediados del siglo XIX.

El yiddish tiene una historia mucho más larga en los Estados Unidos que el hebreo. ^[96] Ha estado presente desde al menos finales del siglo XIX y sigue teniendo aproximadamente 148.000 hablantes según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2009. Aunque provenían de diferentes orígenes geográficos y enfoques matizados del culto, los judíos inmigrantes de Europa Central, Alemania y Rusia a menudo estaban unidos bajo una comprensión común del idioma yiddish una vez que se establecieron en Estados Unidos, y en un momento dado había docenas de publicaciones disponibles en la mayoría de las ciudades de la Costa Este. Aunque ha disminuido bastante desde el final de la Segunda Guerra Mundial, de ninguna manera ha desaparecido. Muchos inmigrantes y expatriados israelíes tienen al menos algún conocimiento del idioma además del hebreo, y muchos de los descendientes de la gran migración de judíos asquenazíes del siglo pasado salpican su vocabulario mayoritariamente inglés con algunas palabras prestadas. Además, es una lengua franca entre los judíos estadounidenses (en particular el judaísmo jasídico ), concentrados en Los Ángeles, Miami y Nueva York . ^[97] La ​​difusión significativa de préstamos yiddish entre la población no judía sigue siendo una característica distintiva del inglés de la ciudad de Nueva York. Algunas de estas palabras incluyen glitch, chutzpah, mensch, kvetch, klutz, etc.

El idioma ruso se habla en áreas de algunos estados, incluidos Nueva York , California , Washington , Nueva Jersey , Illinois , Massachusetts , Pensilvania y Alaska . Se habla especialmente en los barrios de inmigrantes de algunas ciudades: Nueva York , Boston , Los Ángeles , San Francisco , Filadelfia , Chicago , Seattle , Sacramento , Spokane , Miami , Vancouver, Washington , Portland, Oregón y Woodburn, Oregón . La Compañía Ruso-Americana poseía la mayor parte de lo que se convirtió en el Territorio de Alaska hasta su venta justo después de la Guerra de Crimea . La presencia de hablantes de ruso en los Estados Unidos siempre había sido limitada, especialmente después del asesinato de la dinastía de zares Romanov . Sin embargo, a partir de la década de 1970 y hasta mediados de la década de 1990, muchas personas de habla rusa de la Unión Soviética y más tarde de sus repúblicas constituyentes, como Rusia , Moldavia , Ucrania , Bielorrusia y Uzbekistán , han inmigrado a los Estados Unidos, lo que aumentó el uso del ruso en el país.

Los barrios de habla rusa más grandes de los Estados Unidos se encuentran en Brooklyn , Queens y Staten Island en la ciudad de Nueva York (específicamente el área de Brighton Beach en Brooklyn); partes de Los Ángeles , particularmente West Los Angeles y West Hollywood ; partes de Filadelfia , particularmente el extremo noreste ; y partes de Miami como Sunny Isles Beach .

El grupo de medios de comunicación en idioma ruso Slavic Voice of America , con sede en Dallas, Texas , presta servicios a los estadounidenses de habla rusa.

El ruso de Alaska, conocido localmente como ruso antiguo, es un dialecto del ruso influenciado por el idioma alutiiq hablado por los criollos de Alaska . La mayoría de sus hablantes viven en la isla Kodiak y en Ninilchik ( península de Kenai ). Ha estado aislado de otras variedades del ruso durante más de un siglo. ^[98]

El ruso Kodiak se hablaba de forma nativa a lo largo del estrecho de Afognak hasta el gran terremoto y tsunami de Alaska de 1964. Hoy en día está en declive, sólo lo hablan un puñado de personas mayores y prácticamente no está documentado. ^[99]

El ruso de Ninilchik ha sido mejor estudiado y es más vibrante. Se desarrolló a partir del asentamiento colonial ruso de la aldea de Ninilchik en 1847. ^{[100] [101]}

El vocabulario ruso de Ninilchik es claramente ruso , con algunos préstamos del inglés y de las lenguas nativas de Alaska .

En Nikolaevsk, Alaska , el 66,57% de la población todavía hablaba ruso en casa en 2017. ^[102]

En un consenso demográfico de 1990, el 3% de los ciudadanos encuestados afirmaba ser de ascendencia holandesa. Las estimaciones modernas sitúan a la población estadounidense holandesa (con herencia holandesa total o parcial) en 3,1 millones, o el 0,93%, ^[103] un poco por detrás de los estadounidenses noruegos y los estadounidenses suecos , ^[103] mientras que 885.000 ^[104]  estadounidenses afirmaban tener una herencia holandesa total.

Se estima que 141.580 personas, o el 0,0486%, ^[105] en los Estados Unidos todavía hablan el idioma holandés, incluida su variante flamenca , en casa en 2013. Esto se suma a los 23.010 y 510 hablantes, respectivamente, de las lenguas afrikáans y frisia occidental , ambas estrechamente relacionadas con el holandés. ^[105] Los hablantes de holandés en los EE. UU. se concentran principalmente en California (23.500), Florida (10.900), Pensilvania (9.900), Ohio (9.600), Nueva York (8.700) y Michigan (6.600, que residen casi en su totalidad en la ciudad de Holanda ). ^[106] En 2021, el 95,3% de la población total de estadounidenses de origen holandés de 5 años o más hablaba solo inglés en casa. ^[107]

La presencia holandesa en América del Norte ha existido desde el establecimiento de la colonia de Nueva Holanda (partes de Nueva York, Nueva Jersey y Delaware) en el siglo XVII, donde los habitantes de Nueva Holanda , los colonos originales y sus descendientes hablaban holandés . Todavía se hablaba en la región en la época de la Revolución estadounidense y después. Por ejemplo, la esposa de Alexander Hamilton , Eliza Hamilton , asistió a una iglesia en la que se hablaba holandés durante su matrimonio. La abolicionista afroamericana y activista por los derechos de las mujeres Sojourner Truth (nacida "Isabella Baumfree") era hablante nativa de holandés. Martin Van Buren , el primer presidente nacido en los Estados Unidos después de su independencia de Gran Bretaña, hablaba holandés como su lengua materna . Es el único presidente estadounidense cuyo primer idioma no fue el inglés.

Se hablaban dialectos vernáculos del holandés en el noreste de Nueva Jersey (condados de Bergen, Hudson y Passaic) y en el Distrito Capital de Nueva York hasta que disminuyeron gradualmente a lo largo del siglo XX.

Las lenguas nativas americanas son anteriores a la colonización europea del Nuevo Mundo . En algunas partes de los EE. UU. (principalmente en reservas indias ), se siguen hablando con fluidez. La mayoría de estas lenguas están en peligro de extinción , aunque existen esfuerzos para recuperarlas. Normalmente, cuanto menos hablantes hay de una lengua, mayor es el grado de peligro , pero hay muchas pequeñas comunidades de lenguas nativas americanas en el suroeste ( Arizona y Nuevo México ) que siguen prosperando a pesar de su pequeño tamaño.

En 1929, hablando de las lenguas indígenas nativas americanas, el lingüista Edward Sapir observó: ^[108]

Pocas personas se dan cuenta de que en los confines de los Estados Unidos se habla hoy una variedad de idiomas mucho mayor... que en toda Europa. Podemos ir más lejos. Podemos decir, de manera bastante literal y con seguridad, que sólo en el estado de California hay extremos lingüísticos mayores y más numerosos que los que se pueden ilustrar en toda Europa.

Según el censo de 2000 y otras encuestas lingüísticas, la comunidad de hablantes nativos americanos más grande con diferencia es la navajo. El navajo es una lengua atabascana de la familia na-dené , con 178.000 hablantes, principalmente en los estados de Arizona , Nuevo México y Utah . En total, los hablantes de navajo representan más del 50% de todos los hablantes de lenguas nativas americanas en los Estados Unidos. El apache occidental , con 12.500 hablantes, también principalmente en Arizona, está estrechamente relacionado con el navajo pero no es mutuamente inteligible con él. El navajo y otras lenguas atabascanas en el suroeste son relativamente atípicas; la mayoría de las demás lenguas atabascanas se hablan en el noroeste del Pacífico y Alaska . El navajo ha luchado por mantener una base de hablantes saludable, aunque este problema se ha aliviado en cierta medida mediante amplios programas educativos en la Nación Navajo , incluida una escuela de inmersión en el idioma navajo en Fort Defiance, Arizona .

El cheroqui es la lengua iroquesa hablada por el pueblo cheroqui y el idioma oficial de la nación cheroqui . ^[109] Un número significativo de hablantes cheroqui de todas las edades ^[110] todavía pueblan la frontera de Qualla en Cherokee, Carolina del Norte y varios condados dentro de la nación cheroqui de Oklahoma , significativamente Cherokee , Sequoyah , Mayes , Adair y Delaware . Un número cada vez mayor de jóvenes cheroqui están renovando el interés en las tradiciones, la historia y el idioma de sus antepasados. ^[110] Las comunidades de habla cheroqui están a la vanguardia de la preservación del idioma y, en las escuelas locales, todas las lecciones se imparten en cheroqui y, por lo tanto, sirve como medio de instrucción desde el preescolar en adelante. ^[109] Además, los servicios religiosos y las danzas ceremoniales tradicionales se llevan a cabo en el idioma en Oklahoma y en la frontera de Qualla en Carolina del Norte. ^[109]

El cherokee es una de las pocas, o quizás la única, lengua nativa americana con una creciente población de hablantes, ^[111] y junto con el navajo es la única lengua indígena americana con más de 50.000 hablantes, ^[112] una cifra probablemente lograda a través del plan de preservación de la lengua de 10 años de la tribu que implica el crecimiento de nuevos hablantes a través de escuelas de inmersión para niños, ^{[113] [114]} el desarrollo de nuevas palabras para frases modernas, la enseñanza del idioma a los no cherokees en escuelas y universidades, ^[115] el fomento del idioma entre los adultos jóvenes para que sus hijos puedan utilizarlo en casa, el desarrollo de aplicaciones para iPhone y iPad para la educación del idioma, el desarrollo de estaciones de radio en idioma cherokee incluyendo Cherokee Voices, Cherokee Sounds , ^[116] y la promoción del sistema de escritura a través de señalización pública, productos como el iPhone de Apple , el uso de Internet a través de Google incluyendo Gmail , y otros para que el idioma siga siendo relevante en el siglo XXI.

El dakota es una lengua siuana con 18.000 hablantes solo en los EE. UU. (22.000 si se incluyen los hablantes de Canadá), sin contar los 6.000 hablantes de la lengua lakota , estrechamente relacionada . La mayoría de los hablantes viven en los estados de Dakota del Norte y Dakota del Sur . Otras lenguas siuanas incluyen la lengua winnebago , estrechamente relacionada, y la lengua crow , más distante , entre otras.

El yupik de Alaska central es una lengua esquimal-aleutiana con 16.000 hablantes, la mayoría de los cuales viven en Alaska. El término "yupik" se aplica a sus parientes, que no son necesariamente mutuamente inteligibles con el de Alaska central, incluidos el naucano y el siberiano central , entre otros.

La lengua o'odham , hablada por los pima y los tohono o'odham , es una lengua utoazteca con más de 12.000 hablantes, la mayoría de los cuales viven en el centro y sur de Arizona y el norte de Sonora . Otras lenguas utoaztecas son el hopi , el shoshone y las lenguas pai-ute .

El choctaw tiene 11.000 hablantes y forma parte de la familia muskogeana , al igual que el seminola y el alabama .

La familia de lenguas algonquinas incluye lenguas como el chippewa/ojibwa , el cheyenne y el cree .

El keres tiene 11.000 hablantes en Nuevo México y es una lengua aislada . El pueblo keres es el más grande de las naciones pueblo. El pueblo keres de Acoma es la comunidad habitada continuamente más antigua de los Estados Unidos. El zuni , otra lengua aislada, tiene alrededor de 10.000 hablantes, la mayoría de los cuales residen dentro del pueblo zuni .

Debido a la inmigración procedente de México , hay hablantes de lenguas nativas americanas mexicanas en los EE. UU. Hay miles de hablantes de náhuatl , mixteco , zapoteco y trique en comunidades establecidas principalmente en los estados del sur.

Aunque las lenguas de las Américas tienen una historia que se remonta a unos 17.000 a 12.000 años, el conocimiento actual sobre ellas es limitado. Sin duda, hay una serie de lenguas no documentadas que alguna vez se hablaron en los Estados Unidos y que no aparecen en los registros históricos.

A continuación se presenta una estimación de las lenguas nativas americanas "habladas en casa" en los Estados Unidos (Encuesta sobre la comunidad estadounidense 2006-2008). ^[117] Esta no es una lista exhaustiva de las lenguas nativas americanas en los EE. UU. Debido a que la distinción entre dialecto e idioma no siempre es clara, múltiples dialectos de inteligibilidad mutua variable pueden clasificarse como un solo idioma, mientras que un grupo de dialectos efectivamente idénticos puede clasificarse por separado por razones históricas o culturales. Los idiomas incluidos aquí pueden clasificarse como "extintos" (sin hablantes nativos vivos), pero muchos idiomas nativos americanos extintos o moribundos son objeto de esfuerzos de revitalización lingüística en curso ; otros idiomas extintos en proceso de revitalización podrían no estar incluidos aquí.

Entre los nativos americanos de las llanuras surgió una lengua de signos comercial conocida como lengua de signos india de las llanuras , lengua de signos estándar de las llanuras o lenguaje de signos de las llanuras . Cada nación signante tenía una versión de signos separada de su lengua oral, que era utilizada por los oyentes, y estas no eran mutuamente inteligibles. El lenguaje de signos estándar de las llanuras se utilizó para comunicarse entre estas naciones. Parece haber comenzado en Texas y luego se extendió hacia el norte, a través de las Grandes Llanuras , hasta llegar a la Columbia Británica . Todavía hay algunos usuarios hoy en día, especialmente entre los crow , los cheyennes y los arapaho . A diferencia de otras lenguas de signos desarrolladas por personas oyentes, comparte la gramática espacial de las lenguas de signos para sordos. A través de la transmisión intergeneracional, el lenguaje de signos de las llanuras se convirtió en una lengua de trabajo que todavía se usa hoy en día en algunas Primeras Naciones sordas o comunidades de nativos americanos.

Como el lenguaje de señas de las llanuras estaba tan extendido y era un espectro de dialectos y acentos, probablemente albergaba varios idiomas bajo su paraguas. Uno de ellos es posiblemente el lenguaje de señas navajo, que lo utiliza un solo clan navajo.

Además, el lenguaje de señas de la meseta existía junto con el lenguaje de señas de las llanuras, ya sea como pidgin comercial o como otro idioma en la meseta de Columbia y las regiones circundantes.

El hawaiano es un idioma oficial del estado de Hawái según lo estipula la Constitución de Hawái . El hawaiano tiene 1.000 hablantes nativos. Antiguamente considerado en peligro crítico de extinción, el hawaiano está mostrando signos de renacimiento lingüístico. La tendencia reciente se basa en nuevos programas de inmersión en el idioma hawaiano del Departamento de Educación del Estado de Hawái y la Universidad de Hawái , así como en los esfuerzos de la Legislatura del Estado de Hawái y los gobiernos de los condados para preservar los nombres de lugares hawaianos. En 1993, alrededor de 8.000 personas podían hablarlo y entenderlo; hoy se estima que su número asciende a 27.000. El hawaiano está relacionado con el idioma maorí hablado por alrededor de 150.000 neozelandeses e isleños de Cook, así como con el idioma tahitiano , que hablan otras 120.000 personas de Tahití.

El samoano es un idioma territorial oficial de la Samoa Americana . Los samoanos constituyen el 90% de la población y la mayoría de las personas son bilingües.

El chamorro es cooficial en las Islas Marianas , tanto en el territorio de Guam como en la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte . En Guam, el pueblo indígena chamorro representa alrededor del 60% de la población.

El caroliniano también es cooficial en las Marianas del Norte, donde solo el 14% de la gente habla inglés en casa.

En suelo americano se han desarrollado varias lenguas naturales y pidgins distintos , incluidas lenguas completas como el criollo y las lenguas de señas .

El angloromani es una lengua criolla inglesa o mixta hablada por los romaníes estadounidenses . ^[118]

Un pidgin de 700 a 800 palabras de origen francés, inglés, cree y otros nativos es la antigua lengua comercial del noroeste del Pacífico . Se utilizó ampliamente entre los pueblos europeos y nativos del Territorio de Oregón , incluso muchas familias pioneras lo usaban en lugar del inglés en casa . Se estima que alrededor de 100.000 personas lo hablaban en su apogeo, entre 1858 y 1900, y se usó ampliamente por última vez en Seattle justo antes de la Segunda Guerra Mundial . ^[119]

Lengua criolla inglesa con influencia africana que se habla en las islas marinas de Carolina del Sur y Georgia y que conserva fuertes influencias de las lenguas de África occidental. A veces se la denomina "geechee".

El idioma criollo inglés hawaiano, conocido localmente como pidgin hawaiano, es utilizado por los lugareños y se considera un idioma no oficial del estado de Hawái. ^[120]

Lengua criolla francesa hablada por el pueblo criollo de Luisiana del estado de Luisiana , similar al criollo haitiano , el francés colonial y el francés cajún (idioma de los acadianos deportados de Nueva Francia después de 1755 y el Gran Desarme ). Millones de personas en todo el mundo hablan lenguas criollas francesas , principalmente en Estados Unidos , el Caribe y las áreas del océano Índico .

El negerholland ('neerlandés') era una lengua criolla de origen neerlandés que se hablaba en las Indias Occidentales danesas, hoy conocidas como las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. El neerlandés era su lengua superestratificada, con elementos daneses, ingleses, franceses, españoles y africanos incorporados. A pesar de su nombre, el negerholland se inspiró principalmente en el dialecto zelandés, en lugar del holandés. ^[121]

Además de las numerosas y variadas lenguas orales, Estados Unidos también cuenta con varias lenguas de signos. Históricamente, Estados Unidos albergaba unas seis o más lenguas de signos (esta cifra aumenta con la probabilidad de que el lenguaje de signos de las llanuras sea en realidad una familia lingüística que abarque varias lenguas), que han desaparecido con la desaparición de varias de ellas.

Al igual que todos los lenguajes de señas del mundo que se desarrollaron de manera orgánica, estos son lenguajes completos distintos de cualquier lenguaje oral. El lenguaje de señas americano (a diferencia del inglés de señas ) no es una derivación del inglés. ^[122] Algunos de los idiomas presentes aquí eran pidgins comerciales que se usaron primero como un sistema de comunicación a través de las fronteras nacionales y lingüísticas de los nativos americanos, sin embargo, desde entonces se han desarrollado en idiomas maduros a medida que los niños los aprendieron como primera lengua.

El lenguaje de señas americano (ASL) es la lengua materna de un gran número de personas sordas y oyentes en Estados Unidos (aproximadamente entre 100.000 y 500.000). Si bien algunas fuentes han afirmado que el ASL es el tercer idioma más utilizado en los Estados Unidos, después del inglés y el español, ^[123] estudios recientes han señalado que la mayoría de estas estimaciones se basan en cifras que confunden la sordera con el uso del ASL, y que el último estudio real sobre este tema (en 1972) parece indicar un límite superior de 500.000 hablantes de ASL en ese momento. ^[124]

• El lenguaje de señas afroamericano (BASL) se desarrolló en el sudeste de los EE. UU., donde se mantuvieron escuelas residenciales separadas para niños sordos blancos y negros. El BASL comparte gran parte del vocabulario y la estructura gramatical del ASL y, en general, se lo considera uno de sus dialectos. ^{[122] [123] [125]}

La lengua de señas hawaiana está en decadencia y solo la hablan unos pocos en O'ahu , Lana'i , Kaua'i y posiblemente Ni'ihau . Sin embargo, algunos de estos hablantes podrían estar hablando una versión criolla de la HSL y la ASL; la investigación avanza lentamente. En el pasado, la lengua se llamaba lengua de señas pidgin hawaiana, ya que mucha gente pensaba que era un derivado de la ASL, pero se descubrió que era una lengua completamente distinta. ^[126]

El lenguaje de señas de las llanuras , o lengua de signos de las llanuras, que en su día fue una lengua comercial y el lenguaje de señas de mayor alcance en América del Norte, se encuentra ahora en grave peligro de extinción con un número desconocido de hablantes.

• Se ha descubierto que el lenguaje de señas navajo se utiliza en un clan navajo ; sin embargo, se desconoce si es un dialecto del lenguaje de señas de las llanuras o un idioma separado. ^[127]
• El lenguaje de señas de la meseta es otra lengua pidgin comercial que puede haberse convertido en un idioma independiente. El lenguaje de señas de la meseta reemplazó al lenguaje de señas de las llanuras en la meseta de Columbia y las regiones circundantes de Columbia Británica, Washington, Oregón e Idaho. Actualmente está extinto.

El lenguaje de señas de Martha's Vineyard está extinto. Junto con el lenguaje de señas francés , fue uno de los principales contribuyentes al lenguaje de señas estadounidense.

El lenguaje de señas Henniker está ahora extinto, pero alguna vez se encontró alrededor de la región Henniker de New Hampshire y formó la base del lenguaje de señas estadounidense.

El lenguaje de señas del valle del río Sandy está extinto, pero en el pasado se lo podía encontrar en el valle del río Sandy, en Maine. Fue uno de los principales contribuyentes al lenguaje de señas estadounidense.

Los inmigrantes de Oriente Medio y muchos musulmanes estadounidenses hablan variedades del árabe . Las mayores concentraciones de hablantes nativos de árabe residen en zonas muy urbanas como Chicago , Nueva York y Los Ángeles . Detroit y las zonas circundantes de Michigan cuentan con una importante población de habla árabe, incluidos muchos cristianos árabes de ascendencia libanesa , siria y palestina .

El árabe es utilizado con fines religiosos por los musulmanes estadounidenses y por algunos cristianos árabes (en particular los católicos de las iglesias melquita y maronita , así como los ortodoxos rumanos, es decir, los cristianos ortodoxos de Antioquía y las iglesias coptas ). Un número significativo de profesionales árabes educados que emigran a menudo ya saben inglés bastante bien, ya que se usa ampliamente en Oriente Medio. Los inmigrantes libaneses también tienen una comprensión más amplia del francés, al igual que muchos inmigrantes de habla árabe del norte de África . ^{[128] [129] [130] [131]}

La población de hablantes de chino en los Estados Unidos aumentó rápidamente en el siglo XX porque el número de inmigrantes chinos aumentó a una tasa de más del 50% desde 1940. ^[132] 2,8 millones de estadounidenses hablan alguna variedad de chino , que en conjunto se cuentan por el censo federal como el tercer idioma más hablado en el país. Hasta finales del siglo XX, los dialectos yue , incluidos el taishaneses y el cantonés , eran los dialectos más comunes entre los inmigrantes y los descendientes de inmigrantes, especialmente en California . Desde la apertura de la República Popular China , el mandarín , el idioma oficial en la República Popular China y la República de China (Taiwán), se ha vuelto cada vez más frecuente. ^[133] Muchos estadounidenses de todos los orígenes étnicos también están aprendiendo mandarín y, en mucha menor medida, cantonés. ^[133]

En la ciudad de Nueva York en 2002, el mandarín era hablado como lengua materna por sólo el 10% de los hablantes de chino, pero se predijo que reemplazaría al cantonés como lengua franca entre los hablantes de chino. ^[134]

12.805 tejanos pueden hablar el idioma checo . ^[135]

Basándose en el modelo de Boas para entrevistar a hablantes de la lengua y catalogar digitalmente los dialectos, John Tomecek fundó y Lida Cope de la Universidad de Carolina del Este desarrolló el Proyecto del Legado Checo de Texas en la Universidad de Texas en Austin para documentar y preservar la lengua menguante. ^{[136] [137] [138]} Debido a que la mayoría de los inmigrantes de Texas vinieron de Moravia, el checo hablado en Texas se caracteriza en gran medida por dialectos moravos ( lacio y valaco moravo ) que varían en cierta medida de los dialectos bohemios hablados por la mayoría de los checo-estadounidenses. El periodismo en checo ha sido muy activo en el estado a lo largo de los años. Se han publicado treinta y tres periódicos y publicaciones periódicas. En 1993, un periódico semanal, Našinec , publicado en Granger , y uno mensual, Hospodář , publicado en West , todavía se publicaban íntegramente en checo. Otras publicaciones periódicas como Věstník y el Brethren Journal contenían secciones impresas en checo. ^[139]

Los primeros colonos finlandeses en América se encontraban entre los que llegaron desde Suecia y Finlandia a la colonia de Nueva Suecia . La mayoría de los colonos eran finlandeses. Sin embargo, el idioma finlandés no se conservó tan bien entre las generaciones posteriores como el sueco.

Entre la década de 1890 y el estallido de la Primera Guerra Mundial, se estima que un cuarto de millón de ciudadanos finlandeses emigraron a los Estados Unidos, principalmente a las zonas rurales del Medio Oeste y, más específicamente, a las regiones mineras del noreste de Minnesota , el norte de Wisconsin y la península superior de Michigan . Hancock, Michigan , a partir de 2005, todavía incorpora señales de calle bilingües escritas tanto en inglés como en finlandés. ^{[140] [141]} Los estadounidenses de origen finlandés ascienden a 800.000 personas, aunque solo 26.000 hablan el idioma en casa. Hay un dialecto distintivo del inglés que se puede encontrar en la península superior, conocido como Yooper . Yooper a menudo tiene una cadencia finlandesa y utiliza una estructura de oraciones finlandesa con vocabulario modificado en inglés, alemán, sueco, noruego y finlandés. ^{[ cita requerida ]} Entre los estadounidenses finlandeses notables se incluyen el líder del Partido Comunista de los Estados Unidos Gus Hall , el director de cine Renny Harlin y la actriz nacida en Canadá Pamela Anderson .

El norte del condado de Clark, Washington (que abarca Yacolt, Amboy, Battle Ground y Chelatchie) contiene un gran enclave de luteranos apostólicos antiguos que originalmente inmigraron de Finlandia. Muchas familias en esta parte del condado hablan finlandés con fluidez en casa antes de aprender inglés. ^{[ cita requerida ]} Otra comunidad finlandesa notable en los Estados Unidos se encuentra en Lake Worth Beach, Florida , al norte de Miami.

Los inmigrantes israelíes hablan hebreo moderno. Muchos de los aproximadamente 7 millones de judíos que viven en Estados Unidos utilizan el hebreo litúrgico como lengua religiosa o litúrgica ^{[142] . [143]}

Alrededor de 40 millones de estadounidenses tienen ascendencia irlandesa, muchos de cuyos antepasados ​​habrían hablado gaélico irlandés . En 2013, alrededor de 20.600 estadounidenses hablaban irlandés en casa y en 2008 ^[actualizar]era el 76.º idioma más hablado en los Estados Unidos. ^[144] Otros 1.600 hablaban gaélico escocés. ^[145]

El idioma italiano y otras lenguas italo-dálmatas se han hablado ampliamente en los Estados Unidos durante más de cien años, principalmente debido a la inmigración a gran escala desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX.

Además del italiano que la mayoría de la gente aprende hoy en día, ha habido una fuerte representación de las lenguas del sur de Italia entre la población inmigrante ( en particular, el siciliano y el napolitano ). En 2009, aunque 15.638.348 ciudadanos estadounidenses se declararon italoamericanos, solo 753.992 de ellos declararon hablar italiano en casa (0,3264% de la población estadounidense).

Entre 1981 y 1985, unos 150.000 camboyanos se reasentaron en los Estados Unidos. ^[146] Antes de 1975, muy pocos camboyanos llegaron a los Estados Unidos. Los que lo hicieron eran hijos de familias de clase alta enviadas al extranjero para asistir a la escuela. Después de la caída de Phnom Penh ante los comunistas Jemeres Rojos en 1975, algunos camboyanos lograron escapar. En 2007, la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense informó que había aproximadamente 200.000 camboyanos viviendo en los Estados Unidos, lo que representa alrededor del 2% de la población asiática. Sin embargo, esta población está fuertemente concentrada en dos áreas: el área metropolitana de Los Ángeles en California , especialmente la ciudad de Long Beach ; y el Gran Boston en Nueva Inglaterra , especialmente Lowell, Massachusetts . Estas dos áreas albergan a la mayoría de los camboyanos que viven en los EE. UU.

En 2011, más de 1,1 millones de estadounidenses hablaban coreano en casa. Esta cifra aumentó considerablemente a finales del siglo XX, aumentando un 327% desde los 300.000 hablantes de 1980. La mayor concentración de estos hablantes se encontraba en las áreas metropolitanas de Los Ángeles , Nueva York y Washington DC . ^[147] Los hablantes de coreano se encuentran en los Koreatowns . ^{[ cita requerida ]}

En 2013, alrededor de 580.000 estadounidenses hablaban polaco en casa. ^[145] El idioma polaco es muy común en el área metropolitana de Chicago . Los terceros grupos étnicos blancos más grandes de Chicago son los de ascendencia polaca , después de los alemanes y los irlandeses . ^[148] El pueblo polaco y el idioma polaco en Chicago eran muy frecuentes en los primeros años de la ciudad, y hoy los 650.000 polacos en Chicago conforman una de las poblaciones étnicamente polacas más grandes del mundo , comparable a la ciudad de Wrocław , la cuarta ciudad más grande de Polonia. Eso la convierte en uno de los centros más importantes de Polonia y del idioma polaco en los Estados Unidos, un hecho que la ciudad celebra cada fin de semana del Día del Trabajo en el Festival Taste of Polonia en Jefferson Park . ^[149]

El silesio texano , un dialecto de la lengua silesia (considerada controvertidamente una rama del polaco por algunos lingüistas), ha sido utilizado por los silesios texanos en los asentamientos estadounidenses desde 1852 hasta el presente.

Los primeros hablantes de portugués en América fueron judíos portugueses que habían huido de la Inquisición portuguesa . Hablaban judeoportugués y fundaron las primeras comunidades judías en las Trece Colonias , dos de las cuales todavía existen: la Congregación Shearith Israel en Nueva York y la Congregación Mikveh Israel en Filadelfia. Sin embargo, a finales del siglo XVIII, su uso del portugués había sido reemplazado por el inglés.

A finales del siglo XIX, muchos portugueses, principalmente azorianos , madeirenses y caboverdianos (que antes de la independencia en 1975 eran ciudadanos portugueses), emigraron a los Estados Unidos y se establecieron en ciudades como Providence, Rhode Island , New Bedford, Massachusetts y Santa Cruz, California . También hubo una importante inmigración portuguesa a Hawái , que en ese momento todavía no formaba parte de los Estados Unidos.

A mediados y finales del siglo XX hubo otra ola de inmigración portuguesa a los EE. UU., principalmente al noreste (Nueva Jersey, Nueva York, Connecticut, Massachusetts), y durante un tiempo el portugués se convirtió en un idioma importante en Newark, Nueva Jersey . Muchos estadounidenses de origen portugués pueden incluir descendientes de colonos portugueses nacidos en África portuguesa (conocidos como africanos portugueses o, en Portugal, como retornados ) y Asia (principalmente Macao ). Había alrededor de 1 millón de estadounidenses de origen portugués en los Estados Unidos en 2000. El portugués ( portugués europeo ) ha sido hablado en los Estados Unidos por pequeñas comunidades de inmigrantes, principalmente en el área metropolitana de la ciudad de Nueva York , como Newark, Nueva Jersey .

El idioma portugués también es hablado ampliamente por los brasileños estadounidenses , concentrados en Miami , Nueva York y Boston .

Ha habido una presencia sueca en América desde que surgió la colonia Nueva Suecia en marzo de 1638.

La diáspora generalizada de inmigrantes suecos no se produjo hasta la segunda mitad del siglo XIX, cuando llegaron a Estados Unidos un millón de suecos. Ningún otro país tuvo un porcentaje mayor de su población que emigró a los Estados Unidos, excepto Irlanda y Noruega. A principios del siglo XX, Minnesota tenía la mayor población étnica sueca del mundo después de la ciudad de Estocolmo .

El 3,7% de los residentes de Estados Unidos afirma descender de antepasados ​​escandinavos, lo que supone aproximadamente entre 11 y 12 millones de personas. Según Ethnologue de SIL, más de medio millón de suecos étnicos todavía hablan el idioma, aunque según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2007, solo 56.715 lo hablan en casa. La asimilación cultural ha contribuido al declive gradual y constante del idioma en Estados Unidos. Después de la independencia de Estados Unidos del Reino de Gran Bretaña , el gobierno alentó a los colonos a adoptar el idioma inglés como medio común de comunicación y, en algunos casos, se lo impuso. Las generaciones posteriores de suecos estadounidenses recibieron educación en inglés y lo hablaron como su primera lengua. Las iglesias luteranas diseminadas por el Medio Oeste comenzaron a abandonar el sueco en favor del inglés como su lengua de culto. Los periódicos y publicaciones suecos por igual desaparecieron lentamente.

Existen comunidades suecas de tamaño considerable en Minnesota, Ohio, Maryland, Filadelfia y Delaware, además de pequeñas áreas aisladas en Pensilvania, San Francisco, Fort Lauderdale y Nueva York. En el pasado, Chicago albergaba un gran enclave sueco llamado Andersonville en el lado norte de la ciudad.

John Morton , la persona que emitió el voto decisivo que llevó a Pensilvania a apoyar la Declaración de Independencia de los Estados Unidos , era de ascendencia finlandesa. Finlandia era parte del Reino de Suecia en el siglo XVIII.

El valón de Wisconsin es un dialecto de la lengua valona que llegó a Wisconsin desde Valonia , la región mayoritariamente francófona de Bélgica. Se habla en la península Door de Wisconsin , Estados Unidos . ^[150]

Los hablantes de valón de Wisconsin son descendientes de inmigrantes belgas de una ola de inmigración que duró desde 1853 hasta 1857. Incluye alrededor de 2000 belgas que inmigraron a Wisconsin. ^[151] Los hablantes de valón a veces se refieren a ellos como "belgas". ^[152] Los descendientes de hablantes nativos de valón han cambiado desde entonces al inglés y, a fecha de 2021, el valón tiene menos de 50 hablantes en los Estados Unidos. ^[150]

Se cree que hasta dos millones de estadounidenses tienen ascendencia galesa. Sin embargo, hay muy poco galés de uso común en los Estados Unidos. Según la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2007, 2285 personas hablan galés en casa; hablado principalmente en California (415), Florida (225), Nueva York (204), Ohio (135) y Nueva Jersey (130). ^[153] Algunos nombres de lugares, como Bryn Mawr en Chicago y Bryn Mawr, Pensilvania (en inglés: Big Hill ) son galeses. Varias ciudades de Pensilvania , principalmente en el Welsh Tract , tienen homónimos galeses, incluidos Uwchlan , Bala Cynwyd , Gwynedd y Tredyffrin .

Los hablantes de tagalo ya estaban presentes en los Estados Unidos a fines del siglo XVI como marineros contratados por el gobierno colonial español . En el siglo XVIII, establecieron asentamientos en Luisiana , como Saint Malo . Después de la anexión estadounidense de Filipinas , el número de hablantes de tagalo aumentó de manera constante, ya que los filipinos comenzaron a emigrar a los EE. UU. como estudiantes o trabajadores contratados. Su número, sin embargo, disminuyó tras la independencia de Filipinas , ya que algunos filipinos fueron repatriados .

En la actualidad, más de un millón y medio de filipinos estadounidenses hablan tagalo, junto con su forma estandarizada , el filipino , y lo promueven organizaciones cívicas filipino-estadounidenses y consulados filipinos. Como los filipinos son el segundo grupo étnico asiático más numeroso de los Estados Unidos, el tagalo es el segundo idioma asiático más hablado en el país, después del chino . El taglish , una forma de alternancia de códigos entre el tagalo y el inglés, también lo hablan varios filipino-estadounidenses.

El tagalo también se enseña en algunas universidades donde hay un número significativo de filipinos. Como es el idioma nacional y más hablado de Filipinas, la mayoría de los filipinos en los Estados Unidos dominan el tagalo además de su idioma regional local.

Según el censo de 2010 , hay más de 1,5 millones de estadounidenses que se identifican como de origen vietnamita, ocupando el cuarto lugar entre los grupos asiático-americanos y formando la mayor población vietnamita en el extranjero .

El condado de Orange, California , alberga la mayor concentración de vietnamitas étnicos fuera de Vietnam, especialmente en su área de Little Saigon . Otras comunidades vietnamitas importantes se encuentran en las áreas metropolitanas de San José , Houston , Dallas-Fort Worth , Seattle , el norte de Virginia y Nueva Orleans . De manera similar a otras comunidades vietnamitas en el extranjero en países occidentales (excepto Francia), la población vietnamita en los Estados Unidos se estableció después de la caída de Saigón en 1975 y la toma de poder comunista de Vietnam del Sur después de la Guerra de Vietnam .

Hay muchos asiáticos del sur en los Estados Unidos. Entre ellos se encuentran indios , pakistaníes y bangladesíes , que hablan varios idiomas del sur de Asia. Los principales idiomas del sur de Asia que se hablan en los EE. UU. incluyen telugu (ver "telugu" a continuación), malabar , kannada , tamil (ver "tamil" a continuación), gujarati , hindi y urdu (ver "hindi-urdu" a continuación), bengalí , panyabí , cingalés , nepalí (ver "nepalí" a continuación) y maratí .

El hindi y el urdu son los dos registros estándar de la lengua indostánica, una lengua indoaria originaria del norte de la India , la India central y Pakistán . Si bien los registros formales extraen vocabulario del sánscrito y del árabe y el persa respectivamente, las formas coloquiales son indistinguibles. El hindi y el urdu se hablan ampliamente entre las comunidades indias y pakistaníes en los Estados Unidos como primera o segunda lengua. Los hablantes se concentran en estados con grandes poblaciones del sur de Asia, incluidos California, Illinois, Nueva Jersey, Nueva York, Texas y Virginia. ^[154]

Además, el hindi-urdu (indostánico) es una lengua cultural para muchos habitantes del sur de Asia que tienen diferentes lenguas maternas y dialectos. Bollywood, en particular, así como la música de cine, es un producto cultural importante que influye en muchos jóvenes del sur de Asia. Algunos habitantes del sur de la India, bangladesíes y bengalíes indios aprenden el idioma o sus dialectos a través de películas. ^{[155] [156]}

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2017) (Learn how and when to remove this message)

Los primeros nepaleses que entraron en Estados Unidos fueron clasificados como "otros asiáticos". Los registros de inmigración muestran que entre 1881 y 1890, 1.910 "otros asiáticos" fueron admitidos en Estados Unidos. Sin embargo, Nepal no abrió sus fronteras hasta 1950, y la mayoría de los nepaleses que abandonaron el país durante ese tiempo se dirigieron principalmente a la India para estudiar. Los nepaleses estadounidenses fueron clasificados por primera vez como un grupo étnico separado en 1974, cuando 56 nepaleses emigraron a Estados Unidos. La ciudad de Nueva York, Boston, Dallas-Fort Worth, Columbus, Los Ángeles, Cincinnati, Erie, Harrisburg, Chicago, Denver, Gainesville , Portland y Saint Paul tienen el mayor número de nepaleses. Hay algunos eventos comunitarios o culturales nepaleses en todos los estados estadounidenses, incluidos Dashain , Tihar , Holi , Teej Special y Nepali New Year .

La comunidad tamil en los Estados Unidos es en gran parte bilingüe. El tamil se enseña en clases semanales en muchos templos hindúes y en asociaciones como la Academia Tamil Americana en South Brunswick y la Escuela Tamil de Jersey en Jersey City, Nueva Jersey, ^[157]

La forma escrita de la lengua es muy formal y bastante distinta de la forma hablada. Algunas universidades, como la Universidad de Chicago y la Universidad de California en Berkeley, tienen programas de posgrado en la lengua. ^[158]

En la segunda mitad del siglo XX, los tamiles de la India emigraron como profesionales cualificados a los Estados Unidos, Canadá , Europa y el sudeste asiático . La población tamil estadounidense asciende a más de 195.685 personas ^[159] y la Federación de Sangams Tamil de Norteamérica funciona como una organización paraguas para la creciente comunidad. ^[160]

Las áreas metropolitanas de la ciudad de Nueva York y Los Ángeles albergan las mayores concentraciones de estadounidenses de Sri Lanka que hablan tamil . ^{[161] [162] [163] Se estima que solo en} Staten Island, en la ciudad de Nueva York, viven más de 5000 estadounidenses de Sri Lanka, ^[164] una de las poblaciones de Sri Lanka más grandes fuera del propio Sri Lanka , ^[165] y una proporción significativa de los cuales habla tamil.

El centro de Nueva Jersey alberga la mayor concentración de población de tamiles. Nueva Jersey alberga su propio Tamil Sangam . ^[166] Poblaciones considerables de tamiles indios americanos también se han asentado en las áreas metropolitanas de la ciudad de Nueva York y Washington , así como en la costa oeste en Silicon Valley, donde hay asociaciones tamiles como el Bay Area Tamil Mandram. ^[167] Las áreas metropolitanas de la ciudad de Nueva York y Los Ángeles albergan las mayores concentraciones de estadounidenses de Sri Lanka de habla tamil , ^{[161] [162] [163] y se estima que solo en} Staten Island , en la ciudad de Nueva York, viven más de 5000 estadounidenses de Sri Lanka, ^[164] una de las poblaciones de Sri Lanka más grandes fuera de Sri Lanka , ^[165] y una proporción significativa de los cuales habla tamil.

En 2006-2008 , había 171.000 hablantes de telugu . ^[168] En la segunda mitad del siglo XX, los telugu de la India (especialmente de Andhra Pradesh , Telangana , Karnataka y Tamil Nadu ) migraron como profesionales a los Estados Unidos. El centro de Nueva Jersey alberga la mayor concentración de población de telugu. Los telugu también se han asentado en la ciudad de Nueva York y el área metropolitana de DC , así como en la costa oeste en Silicon Valley. Las áreas metropolitanas de la ciudad de Nueva York y Los Ángeles albergan las mayores concentraciones de hablantes de telugu.

• Inglés americano
• La enseñanza de idiomas en Estados Unidos
• Idioma hablado en el hogar (censo de EE. UU.)
• Lista de presidentes multilingües de los Estados Unidos
• La leyenda de Muhlenberg
• Lista de comunidades de EE. UU. donde el inglés no es el idioma mayoritario hablado en casa
• Asociación de Lenguas Modernas

General:

• Educación bilingüe
• Cultura de los Estados Unidos
• Idiomas de Canadá

• Biers, Kelly; Osterhaus, Ellen (2021). "Notas de campo: documentación y ortografía valón de Wisconsin" (PDF) . Documentación y conservación de lenguas . 15 : 1–29.
• Campbell, Lyle. (1997). Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press.
• Campbell, Lyle; y Mithun, Marianne (Eds.). (1979). Las lenguas de los nativos americanos: evaluación histórica y comparativa . Austin: University of Texas Press.
• Grimes, Barbara F. (Ed.). (2000). Ethnologue: Languages ​​of the world , (14.ª ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-106-9 .  Edición en línea: the world, consultado el 7 de diciembre de 2004.
• Mithun, Marianne. (1999). Las lenguas de los nativos norteamericanos . Cambridge: Cambridge University Press.
• van Rossem, C.; van der Voort, H. (1996). Die Creol Taal: 250 años de textos de Negerhollands. Ámsterdam: Amsterdam University Press - vía Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
• Zededa, Ofelia; Hill, Jane H. (1991). La situación de las lenguas indígenas americanas en los Estados Unidos. En RH Robins y EM Uhlenbeck (Eds.), Endangered language (pp. 135–155). Oxford: Berg.

• Blatt, Ben. "Tagalo en California, cherokee en Arkansas". Slate . 13 de mayo de 2014.

• El bilingüismo en Estados Unidos
• Lista detallada de idiomas hablados en el hogar por la población de 5 años y más por estado: Censo de EE. UU. 2000
• Idiomas extranjeros en Estados Unidos Acerca de los idiomas extranjeros y el aprendizaje de idiomas en Estados Unidos
• ¿Cuántas lenguas indígenas americanas se hablan en Estados Unidos? ¿Por cuántos hablantes? Archivado el 23 de julio de 2017 en Wayback Machine .
• Lenguas nativas de las Américas
• Informe de Ethnologue para Estados Unidos
• Mapa lingüístico de los Estados Unidos de América
• Mapa de idiomas de la Asociación de Lenguas Modernas