Lenguaje ternate
El idioma en Molucas del Norte
Ternate
ترناتي‎
Nativo deIndonesia
RegiónMolucas del norte
Hablantes nativos
(42.000 citados en 1981) [1]
20.000 hablantes de L2 (1981) [1]
Escritura latina ( Rumi )
Históricamente escritura árabe ( Jawi ) [2] [3] [4]
Códigos de idioma
ISO 639-3tft
Glotologíatern1247
PELTernate
Ubicación aproximada donde se habla Ternate
Ubicación aproximada donde se habla Ternate
Ternate
Ubicación en el sudeste asiático
Coordenadas: 0°1′N 127°44′E / 0.017, -127.733

El ternate es una lengua del norte de las Molucas , en el este de Indonesia . La habla el pueblo ternate  [id] , que habita la isla de Ternate , así como muchas otras zonas del archipiélago. Es la lengua indígena dominante del norte de las Molucas , históricamente importante como lengua franca regional . Es una lengua del norte de Halmahera , a diferencia de la mayoría de las lenguas de Indonesia, que pertenecen a la familia de lenguas austronesias . [5]

Debido al papel histórico del sultanato de Ternate , la influencia de Ternate está presente en muchas lenguas del este de Indonesia. Los préstamos de Ternate se extienden más allá de las islas Molucas, llegando a las regiones del centro y norte de Sulawesi . [6] Lenguas como Taba y Makian occidental han tomado prestado gran parte de su léxico educado de Ternate, [7] [8] mientras que las lenguas del norte de Sulawesi han incorporado muchos elementos del vocabulario de Ternate relacionados con la realeza y la administración. [9] La lengua ha sido una fuente de préstamos léxicos y gramaticales para el malayo del norte de las Molucas , la variante local del malayo, que ha dado lugar a otras ramas del malayo en el este de Indonesia, como el malayo de Manado . [10] [11]

Ternate tiene préstamos del malayo, portugués, holandés, inglés y javanés. [12]

Ubicación y uso

Está muy extendido geográficamente. Se habla en la isla de Ternate, así como en otras partes de la provincia de Molucas del Norte, con comunidades ternates que habitan la costa occidental de Halmahera , Hiri , Obi , Kayoa y las islas Bacan . [13] [14] Históricamente, el ternate fue el idioma principal del Sultanato de Ternate , [15] famoso por su papel en el comercio de especias . Se ha establecido como una lengua franca de la región de Molucas del Norte. [16] [17]

Esta lengua debe distinguirse del malayo ternate (malayo de las Molucas del Norte), un criollo local de base malaya en el que ha tenido una gran influencia. El ternate es la primera lengua de los ternateanos étnicos, principalmente en las zonas rurales, mientras que el malayo ternate se utiliza actualmente como medio de comunicación interétnica y comercial, en particular en la parte urbana de la isla. [18] [19] Más recientemente, ha habido un cambio de lengua del ternate al malayo. [20] [21] Se puede suponer que el papel del ternate como lengua franca ha disminuido considerablemente. [13] Aunque el pueblo ternate está disperso por todo el este de Indonesia, [16] no se sabe cuántos ternateanos expatriados todavía hablan el idioma. [13]

En indonesio, generalmente se lo conoce como bahasa Ternate ; sin embargo, a veces se utiliza el término bahasa Ternate asli para distinguirlo del malayo ternate. [18]

Registros escritos

El idioma ternate se ha registrado con la escritura árabe desde el siglo XV, mientras que el alfabeto latino se utiliza en la escritura moderna. [2] [22] El ternate y el tidore son notables por ser las únicas lenguas indígenas no austronesias de la región que han establecido tradiciones literarias antes del primer contacto europeo. [15] [23] Otras lenguas de la región del norte de Halmahera, que no se escribieron hasta la llegada de los misioneros cristianos, han recibido una influencia léxica significativa del ternate. [24]

Clasificación

El ternate es un miembro de la familia de lenguas de Halmahera del Norte , [5] que algunos clasifican como parte de una familia más grande de Papúa Occidental , una propuesta de vinculación de las lenguas de Halmahera del Norte con las lenguas papúes de la península de Bird's Head . [25] Está más estrechamente relacionado con el idioma tidore , que es nativo de la isla vecina del sur. La distinción entre ternate y tidore parece estar más arraigada en diferencias sociopolíticas que lingüísticas. [26] [27] Si bien muchos autores han descrito estas variedades como idiomas separados, [27] algunas clasificaciones las identifican como dialectos de un solo idioma, denominados colectivamente como "ternate" o "ternate-tidore". [28] [29] [30]

Fonología

El ternate, al igual que otras lenguas del norte de Halmahera, no es una lengua tonal . [ cita requerida ]

Consonantes

Fonemas consonánticos ternados [31]
LabialAlveolarPalatalVelarGlótico
Nasalmetronorteɲnorte
Oclusiva / Africadasin vozpagatʃa
expresadobddʒɡ
Fricativasin vozFsyo
Aproximantecentralelyo
lateralyo
Solapaɾ

Vocales

Fonemas vocálicos ternados [32]
FrenteCentralAtrás
Altoitú
Mediomio
Bajoa

Referencias

  1. ^ desde Ternate en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ ab Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890). Bijdragen tot de kennis der residente Ternate (en holandés). Leiden: EJ Brill. pag. 193.
  3. ^ van Fraassen, Ch.F. (1993). "Ternatan/Tidorese". En Levinson, David (ed.). Enciclopedia de culturas del mundo . Vol. 5. Boston, MA: GK Hall & Co. ISBN 0-8168-8840-X. Recuperado el 10 de julio de 2024 – vía encyclopedia.com.
  4. ^ Fathurahman, Omán (2015), Filologi Indonesia Teori dan Metode (en indonesio), Yakarta: Prenada Media, p. 128, ISBN 978-623-218-153-3, OCLC  1001307264 , consultado el 7 de septiembre de 2022
  5. ^ ab Lewis, M. Paul (2009). "Ternate: una lengua de Indonesia (Maluku)". Ethnologue: Lenguas del mundo (16.ª ed.). SIL International.
  6. ^ Watuseke, FS (1991). "La lengua ternata". En Dutton, Tom (ed.). Papers in Papuan Linguistics No. 1 (PDF) . Lingüística del Pacífico A-73. Traducido por Voorhoeve, Clemens L. Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana. págs. 223–244. doi :10.15144/PL-A73.223. ISBN 0-85883-393-X.OCLC 24406501  . ; ver pág. 224.
  7. ^ Voorhoeve, CL (1982). "La lengua makiana occidental, Molucas del Norte, Indonesia: un informe de trabajo de campo". En Voorhoeve, CL (ed.). Las lenguas makianas y sus vecinos (PDF) . Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana. 1–74. doi :10.15144/PL-D46.1. ISBN 0858832771.OCLC 12421689  . ; ver pág. 47 (1.5).
  8. ^ Bowden, John (2005). "Taba". En Adelaar, K. Alejandro; Himmelmann, Nikolaus P. (eds.). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Abingdon/Nueva York: Routledge. págs. 769–792. doi :10.4324/9780203821121. ISBN 978-0-203-82112-1.OCLC 53814161  . ; ver pág. 770.
  9. ^ Sneddon, JN (1989). "Los microgrupos de Sulawesi del Norte: En busca de conexiones de nivel superior" (PDF) . En Sneddon, JN (ed.). Estudios sobre lingüística de Sulawesi I. Yakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA. págs. 83–107. ; ver pág. 92.
  10. ^ Taylor, Paul Michael (1999). "Introducción" (PDF) . Ternate de FSA de Clercq : La residencia y su sultanato(Edición digital de las Bibliotecas del Instituto Smithsonian). Bibliotecas del Instituto Smithsonian. págs. i–xviii. ; ver p. vii (para la influencia gramatical de Ternate en NMM).
  11. ^ Allen, Robert B.; Hayami-Allen, Rika (2002). "Orientación en las islas de las especias" (PDF) . En Macken, Marlys (ed.). Documentos de la décima reunión anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático, 2000. Tempe: Universidad Estatal de Arizona, Programa de Estudios del Sudeste Asiático. pp. 21–38. ISBN 1-881044-29-7. OCLC  50506465. Archivado desde el original (PDF) el 25 de diciembre de 2022. ; ver pág. 21.
  12. ^ Hayami-Allen (2001), pág. 42.
  13. ^ abc Voorhoeve, CL (1988), "Las lenguas del tronco de Halmaheran del Norte", Papers in New Guinea linguistics. N.º 26 , Pacific Linguistics A-76, Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, págs. 181–209, doi :10.15144/PL-A76.181, ISBN 0-85883-370-0, OCLC  220535054
  14. ^ Masinambow, EKM (1972), "Ternatans", en Appell, George N. (ed.), Ethnic Groups of Insular Southeast Asia , vol. 1: Indonesia, Islas Andamán y Madagascar, New Haven: Human Relations Area Files Press, pág. 120, ISBN 978-0-87536-403-2, OCLC  650009
  15. ^ ab Warnk, Holger (2010). "La llegada del Islam y la cultura malaya-moluca a Nueva Guinea c.1500–1920". Indonesia y el mundo malayo . 38 (110): 109–134. doi :10.1080/13639811003665454. S2CID  162188648. ; ver pág. 112, nota al pie 2.
  16. ^ ab "ТЕРНАТАНЦЫ". Большая российская энциклопедия (en ruso). Archivado desde el original el 14 de agosto de 2022 . Consultado el 13 de noviembre de 2022 .
  17. ^ Brown, Iem, ed. (2009), "Islas Molucas y Papúa (Maluku del Norte)", The Territories of Indonesia , Londres/Nueva York: Routledge, págs. 175-182, doi :10.4324/9780203403013, ISBN 978-1-135-35541-8, OCLC  881430426 ; ver pág. 177.
  18. ^ ab Litamahuputty, Betty (2012). "Una descripción de Ternate Malay". Wacaná . 14 (2): 333–369. doi : 10.17510/wacana.v14i2.66 . ; ver pág. 335.
  19. ^ Litamahuputty, Betty (10 de marzo de 2007). «Descripción del malayo ternate». Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva , estación de Yakarta . Archivado desde el original el 10 de junio de 2007.
  20. ^ Mahdi Ahmad; Sumarlam Sumarlam; Djatmika Djatmika; Sri Marmanto (13 de agosto de 2016). "Pemertahanan bahasa Ternate pada masyarakat multilingüe". Prasasti: Serie de conferencias (en indonesio): 466–473. doi :10.20961/pras.v0i0.1574 (inactivo 2024-07-28).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace )
  21. ^ Maricar, Farida; Duwila, Ety (2017), "Vitalitas bahasa Ternate di Pulau Ternate", Jurnal Etnohistori: Jurnal Ilmiah Kebudayaan Dan Kesejarahan (en indonesio), 4 (2): 136–151, archivado desde el original el 3 de septiembre de 2020
  22. ^ Hayami-Allen (2001), pág. 7.
  23. ^ Taylor, Paul Michael (1988). "Del mantra al mataráa: opacidad y transparencia en el lenguaje de la magia y la medicina de Tobelo (Isla Halmahera, Indonesia)". Ciencias Sociales y Medicina . 27 (5): 425–436. doi :10.1016/0277-9536(88)90365-6. PMID  3067356. ; ver pág. 430.
  24. ^ Dalby, Andrew (2015). Diccionario de idiomas: la referencia definitiva a más de 400 idiomas. Londres: A & C Black. pág. 620. ISBN 978-1-4081-0214-5.OCLC 842286334  .
  25. ^ Gil, David (2015). "El área lingüística Mekong-Mamberamo". En Enfield, Nick; Comrie, Bernard (eds.). Lenguas del Sudeste Asiático continental: el estado de la cuestión. Berlín/Boston: Walter de Gruyter. págs. 266–355. doi :10.1515/9781501501685-008. ISBN . 9781501501685. ; ver pág. 269.
  26. ^ Bowden, John, "Clasificaciones émicas y éticas de las lenguas en la región norte de Maluku" (PDF) , Taller sobre las lenguas de Papúa 3, 20-24 de enero de 2014, Manokwari, Papúa Occidental, Indonesia , consultado el 10 de julio de 2024
  27. ^ ab Bowden, John (2005). "Contacto lingüístico y reestructuración metatípica en el sistema direccional del malayo de Maluku del norte" (PDF) . Concentric: Estudios en lingüística . 31 (2): 133–158. doi :10.6241/concentric.ling.200512_31(2).0006. ; ver pág. 139.
  28. ^ "Ternate". Peta Bahasa (en indonesio). Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Archivado desde el original el 18 de junio de 2018.
  29. ^ Hayami-Allen (2001), pág. 1.
  30. ^ Holton, Gary; Klamer, Marian (2018). "Las lenguas papúes de Nusantara Oriental y de la Cabeza de Pájaro". En Palmer, Bill (ed.). Las lenguas y la lingüística de la zona de Nueva Guinea: una guía completa. Berlín/Boston: Walter de Gruyter. págs. 569–640. doi :10.1515/9783110295252-005. ISBN . 9783110295252. ; ver pág. 577.
  31. ^ Hayami-Allen 2001, pág. 23.
  32. ^ Hayami-Allen 2001, pág. 27.

Bibliografía

  • Hayami-Allen, Rika (2001). Un estudio descriptivo de la lengua de Ternate, Molucas del Norte, Indonesia (tesis doctoral). Universidad de Pittsburgh.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengua_ternaria&oldid=1249624607"