Idioma gujarati

Gujarati
Gujarati
ગુજરાતી
La palabra "Gujarātī" en escritura gujarati
Pronunciación	Gujarati: [ɡudʒəˈɾɑːtiː] Inglés: / ˌ ɡ ʊ dʒ ə ˈ r ɑː t i /
Nativo de	India
Región	India occidental Gujarat Territorios de la Unión Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu [1]
Etnicidad	Gujaratis
Hablantes nativos	L1 : 57 millones (censo de 2011) [2] L2 : 5,0 millones (censo de 2011) [2]
Familia lingüística	indoeuropeo Indoiraní Indoario Indoario occidental [3] Lenguas gujarati Gujarati
Formas tempranas	Shauraseni Prakrit Gurjar Apabhraṃśa Gujarati antiguo Gujarati medio
Formularios estándar	Gujarati estándar [4]
Dialectos	Interno Amdawadi Gujarati Antiguo estándar Ahmedabad Brocha estándar Nāgarī Bombay Suratī Saurashtra Anāvla o Bhāṭelā Pārsī Brocha oriental Carotarī Pāṭīdār Vaḍodarī Gāmaḍiā de Ahmedabad, Patanī Thar y Parkar Cutch Kāṭhiyāvāḍī Musalmān (Vhorāsī, Kharwā y Lisan ud-Dawat ) Paṭṇulī, Kākarī y Tārīmukī o Ghisāḍi Ghisadi Kharwa Kakari Tarimuki Kathiawari [5] [6] [2] [7] Exterior Gujarati de África Oriental Mauricio Reunión [8] [9] [2] [10]
Sistema de escritura	Escritura gujarati Braille gujarati
Estatus oficial
Idioma oficial en	India Gujarat Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu (adicional)
Lengua minoritaria reconocida en	India Rajastán Madhya Pradesh , Maharashtra Tamil Nadu Territorio de la Unión de Delhi [11] Sudáfrica (lengua protegida) [12] Pakistán Inglaterra y Gales [13]
Regulado por	Gujarat Sahitya Akademi , Gobierno de Gujarat
Códigos de idioma
ISO 639-1	gu
ISO 639-2	guj
ISO 639-3	guj
Glotología	guja1252
Lingüosfera	59-AAF-h
Mapa del idioma gujarati. En rojo claro se encuentran las regiones con minorías significativas, en rojo oscuro las regiones con mayoría o pluralidad.

Gujarati ( / ˌ ɡ ʊ dʒ ə ˈ r ɑː t i / GUUJ -ə- RAH -tee ; ^[14] Escritura gujarati : ગુજરાતી , romanizado:  Gujarātī , pronunciado [ɡudʒəˈɾɑːtiː] ) es una lengua nativa indo-aria . al estado indio de Gujarat y hablado predominantemente por el pueblo gujarati . Gujarati desciende del antiguo gujarati ( c.  1100-1500 d. C. ). En la India, es una de las 22 lenguas registradas de la Unión. También es el idioma oficial en el estado de Gujarat, así como idioma oficial en el territorio de unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu . A partir de 2011, el gujarati es el sexto idioma más hablado en la India por número de hablantes nativos, hablado por 55,5 millones de hablantes, lo que equivale aproximadamente al 4,5% de la población total de la India. ^[1] Es el 26.º idioma más hablado en la India. Mundo por número de hablantes nativos en 2007. ^[15]

El gujarati, junto con el meitei (alias manipuri ), ocupan el tercer lugar entre los idiomas de más rápido crecimiento en la India , después del hindi (primer lugar) y el idioma cachemiro (segundo lugar), según el censo de la India de 2011. ^{[16] [17] [18] [19]}

Fuera de Gujarat, el gujarati se habla en muchas otras partes del sur de Asia por inmigrantes gujarati, especialmente en Mumbai y Pakistán (principalmente en Karachi ). ^[20] El gujarati también se habla ampliamente en muchos países fuera del sur de Asia por la diáspora gujarati . En América del Norte, el gujarati es uno de los idiomas indios de más rápido crecimiento y más hablados en los Estados Unidos y Canadá . ^{[21] [22]} En Europa, los gujarati forman la segunda comunidad de habla del sur de Asia británica más grande , y el gujarati es el cuarto idioma más hablado en la capital del Reino Unido, Londres . ^[23] El gujarati también se habla en el sudeste de África , particularmente en Kenia , Tanzania , Uganda , Zambia y Sudáfrica . ^{[2] [24] [25]} En otros lugares, el gujarati se habla en menor medida en Hong Kong , Singapur , Australia y países de Oriente Medio como Baréin y los Emiratos Árabes Unidos . ^{[2] [26] [27]}

El gujarati (a veces escrito gujerati , gujarathi , guzratee , guujaratee , gujrathi y gujerathi ) ^{[2] [28]} es una lengua indoaria (IA) moderna que evolucionó a partir del sánscrito . La práctica tradicional es diferenciar las lenguas IA sobre la base de tres etapas históricas: ^[28]

1. IA antiguo ( sánscrito védico y clásico )
2. IA media (varios Prakrits y Apabhramshas )
3. Nueva IA (idiomas modernos como hindi , punjabi , bengalí , etc. )

Otra visión postula divisiones sucesivas del árbol genealógico, en las que se supone que el gujarati se separó de otras lenguas de la IA en cuatro etapas: ^[29]

1. Las lenguas IA se dividen en divisiones septentrional, oriental y occidental en función de las características innovadoras, como las oclusivas que se vuelven sonoras en las septentrionales (sct. danta " diente " > punj. dānd ) y las sibilantes dentales y retroflejas que se fusionan con las palatales en las orientales (sct. sandhya " tarde " > beng. śājh ). ^[30]
2. Occidental, hacia el centro y sur.
3. Central, en gujarati/ rajasthani , hindi occidental y punjabi/lahanda/sindhi, sobre la base de la innovación de verbos auxiliares y posposiciones en gujarati/rajasthani. ^[28]
4. Gujarati/Rajasthani en Gujarati y Rajasthani a través del desarrollo de características tales como el auxiliar ch - y el marcador posesivo -n- durante el siglo XV. ^[31]

Los principales cambios con respecto a la etapa indoaria media son los siguientes: ^[29]

• Reducción de geminadas a consonantes simples con alargamiento de la vocal anterior (a veces con nasalización espontánea) (#NIA-1/2) ^[32]
• Pérdida de vocales finales (#NIA-3)
• Alargamiento de vocales en secuencias -VNC- (#NIA-4)
• Pérdida de vocales no acentuadas en posiciones no finales común (#NIA-5)
• Las vocales en sucesión directa se fusionan en vocales largas o forman diptongos (#NIA-6)
  • Coalescencia de vocales de igual calidad (#NIA-6a)
  • Con vocales diferentes, la vocal es generalmente dominante (#NIA-6b)
  • aï y aü eventualmente se convierten en ε y ɔ (#NIA-6b-3)
• Retroflexión de aproximación lateral: -l- > -ḷ- (#SD-1c)
• Excepción a #NIA-1 cuando una vocal larga sigue a la geminada y la palabra tiene más de dos sílabas (#SD-2)

• Morfológico
  • Reducción del número de compuestos
  • Fusión del dual con el plural
  • Sustitución de afijos de caso por posposiciones
  • Desarrollo de construcciones de tiempos perifrásticos , voces y estados de ánimo
• Sintaxis
  • Ergatividad dividida
  • Sistema de acuerdos más complejo

El gujarati se divide entonces tradicionalmente en las tres etapas históricas siguientes: ^[28]

El antiguo gujarati ( જૂની ગુજરાતી ; 1200 d. C.–1500 d. C.), que desciende del prácrito y es el antepasado del gujarati y el rajastán modernos, ^[41] fue hablado por los gurjares , que residían y gobernaban en Gujarat , Punjab, Rajputana y la India central. ^{[42] [43]} El idioma se utilizó como lengua literaria ya en el siglo XII. Los textos de esta época muestran rasgos característicos del gujarati, como formas nominales directas/oblicuas, posposiciones y verbos auxiliares. ^[44] Tenía tres géneros , como el gujarati en la actualidad, y alrededor de 1300 d. C., surgió una forma bastante estandarizada de este idioma. Aunque generalmente se lo conoce como Gujarati antiguo, algunos eruditos prefieren el nombre de Rajastán antiguo occidental, basándose en el argumento de que el gujarati y el rajastán todavía no eran distintos. Un factor que influyó en esta preferencia fue la creencia de que el rajastán moderno expresaba esporádicamente un género neutro, basándose en la conclusión incorrecta de que el [ũ] que llegó a pronunciarse en algunas áreas para el masculino [o] después de una consonante nasal era análogo al neutro [ũ] del gujarati. ^[45] Una gramática formal , Prakrita Vyakarana , del precursor de este idioma, Gurjar Apabhraṃśa , fue escrita por el monje jainista y eminente erudito Acharya Hemachandra Suri en el reinado del rey Chaulukya Jayasimha Siddharaja de Anhilwara (Patan). ^[46]

El gujarati medio (1500-1800 d. C.) se separó del rajastán y desarrolló los fonemas ɛ y ɔ, la raíz auxiliar ch - y el marcador posesivo - n -. ^[47] Los principales cambios fonológicos característicos de la transición entre el gujarati antiguo y el medio son: ^[48]

• i, u se desarrollan a ə en sílabas abiertas
• diptongos əi, əu cambian a ɛ y ɔ en las sílabas iniciales y a e y o en otros lugares
• əũ evoluciona a ɔ̃ en sílabas iniciales y a ű en sílabas finales

Estos cambios tendrían consecuencias gramaticales. Por ejemplo, el singular instrumental-locativo del antiguo gujarati en -i fue nivelado y eliminado, pasando a ser el mismo que el singular nominativo/acusativo del antiguo gujarati en -ə. ^[48]

Un cambio fonológico importante fue la eliminación de la ə final , de modo que el idioma moderno tiene palabras con consonante final. Gramaticalmente, se desarrolló un nuevo marcador plural de -o . [ ^49] En literatura, el tercer cuarto del siglo XIX fue testigo de una serie de hitos para el gujarati, que anteriormente tenía el verso como su modo dominante de composición literaria. ^[50] En la década de 1920, se llevaron a cabo los esfuerzos para estandarizar el gujarati. ^[51]

De los aproximadamente 62 millones de hablantes de gujarati en 2022, aproximadamente 60 millones residían en la India, 250.000 en Tanzania , 210.000 en Kenia y algunos miles en Pakistán. Muchos hablantes de gujarati en Pakistán están pasando al urdu; ^[2] sin embargo, algunos líderes de la comunidad gujarati en Pakistán afirman que hay 3 millones de hablantes de gujarati en Karachi. ^[54]

Mahatma Gandhi utilizó el gujarati como medio de expresión literaria. Contribuyó a inspirar una renovación de su literatura ^[55] y en 1936 introdujo la convención ortográfica actual en la 12.ª reunión de la Sociedad Literaria Gujarati ^{[56] [57]}

Algunos mauricianos y muchos habitantes de la isla de Reunión son de ascendencia gujarati y algunos de ellos todavía hablan gujarati. ^[58]

Existe una considerable población de habla gujarati en América del Norte , especialmente en el área metropolitana de la ciudad de Nueva York y en el área metropolitana de Toronto , que tienen más de 100.000 hablantes y más de 75.000 hablantes, respectivamente, pero también en las principales áreas metropolitanas de los Estados Unidos y Canadá. Según el censo de 2016, el gujarati es el cuarto idioma del sur de Asia más hablado en Toronto después del indostánico , el panyabí y el tamil .

El Reino Unido tiene más de 200.000 hablantes, muchos de ellos situados en el área de Londres, especialmente en el noroeste de Londres, pero también en Birmingham , Manchester , Leicester , Coventry , Rugby , Bradford y las antiguas ciudades industriales de Lancashire . Una parte de estos números consiste en gujaratis de África oriental que, bajo la creciente discriminación y las políticas de africanización en sus países de residencia recientemente independientes (especialmente Uganda , donde Idi Amin expulsó a 50.000 asiáticos), se quedaron con futuros y ciudadanías inciertos. La mayoría, con pasaportes británicos , se establecieron en el Reino Unido. ^{[55] [59]} El gujarati se ofrece como asignatura de GCSE para estudiantes en el Reino Unido.

Algunos padres gujarati en la diáspora no se sienten cómodos con la posibilidad de que sus hijos no hablen el idioma con fluidez. ^[60] En un estudio, el 80% de los padres malayos pensaban que "los niños estarían mejor con el inglés", en comparación con el 36% de los padres kannada y solo el 19% de los padres gujarati. ^[60]

Además de ser hablado por el pueblo gujarati , muchos residentes no gujarati de Gujarat también lo hablan, entre ellos los kutchis (como lengua literaria ), ^[55] los parsis (adoptado como lengua materna ) y los refugiados hindúes sindhi de Pakistán. ^[61]

El gujarati es uno de los veintidós idiomas oficiales y catorce idiomas regionales de la India. Está reconocido oficialmente en el estado de Gujarat y en el territorio de la unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu.

El gujarati se reconoce y se enseña como lengua minoritaria en los estados de Rajastán , Madhya Pradesh , Maharashtra y Tamil Nadu y en el territorio de la unión de Delhi . ^[62]

Según el historiador y filólogo británico William Tisdall , uno de los primeros estudiosos de la gramática gujarati , existen tres variedades principales de gujarati: un dialecto "hindú" estándar, un dialecto " parsi " y un dialecto " musulmán ". ^[63]

Sin embargo, el gujarati ha sufrido una reclasificación contemporánea con respecto a las amplias diferencias regionales en vocabulario y fraseo; a pesar del número de dialectos pobremente documentados y las variaciones regionales en los nombres.

• Gujarati estándar: se trata de una variante estandarizada del gujarati en los medios de comunicación, la educación y el gobierno. También se habla en algunas zonas de Maharashtra . Entre sus variedades se encuentran el gujarati de Mumbai y el nagari.
• Saurashtra : hablado principalmente por los saurashtrianos que migraron desde la región de Lata , en el actual Gujarat, al sur de la India en la Edad Media. El saurashtra está estrechamente relacionado con el gujarati y los dialectos más antiguos del rajastán y el sindhi . La escritura de esta lengua se deriva de la escritura devanagari y comparte similitudes con el gujarati actual.
• Gujarati amdawadi: hablado principalmente en Ahmedabad y las regiones circundantes, además de en Bharuch y Surat, donde se lo conoce coloquialmente como "Surati". Entre sus variedades se encuentran Ahmedabad Gamadia, Anawla, Brathela, Charotari, Eastern Broach Gujarati, Gramya, Patani, Patidari, Surati y Vadodari.
• Kathiawari: variante distintiva hablada principalmente en la región de Kathiawar y sujeta a una importante influencia sindhi. Entre sus variedades se encuentran el bhavnagari, el gohilwadi, el holadi/halari, el jhalawadi y el sorathi.

Kharwa, Kakari y Tarimuki (Ghisadi) también se citan a menudo como variedades adicionales de gujarati.

• Parsi: hablado por la minoría parsi zoroástrica . Esta variedad tan distintiva ha estado sujeta a una considerable influencia léxica del avéstico , la lengua litúrgica zoroástrica.
• Lisan ud-Dawat : hablado principalmente por las comunidades musulmanas gujarati bohra , ha estado sujeto a una mayor influencia léxica del árabe y el persa y está escrito en alfabeto árabe .

A menudo se hace referencia al kutchi como un dialecto del gujarati, pero la mayoría de los lingüistas lo consideran más cercano al sindhi . ^{[ cita requerida ]} Además, el memoni está relacionado con el gujarati, aunque de manera lejana. ^{[2] [64]}

Además, las palabras utilizadas en las lenguas nativas de las zonas donde el pueblo gujarati se ha convertido en una comunidad diásporica, como África Oriental ( swahili ), se han convertido en préstamos lingüísticos en los dialectos locales del gujarati. ^[65]

El Estudio Lingüístico de la India observó casi dos docenas de dialectos del gujarati: estándar, antiguo, estándar de Ahmedabad, estándar de Broach, Nāgarī, Bombay, Suratī, Anāvla o Bhāṭelā, Eastern Broach, Pārsī, Carotarī, Pāṭīdārī, Vaḍodarī, Gāmaḍiā de Ahmedabad, Paṭanī, Thar y Parkar, Cutch, Kāṭhiyāvāḍī, Musalmān (Vhorāsī y Kharwā), Paṭṇulī, Kākarī y Tārīmukī o Ghisāḍī. ^[66]

Al igual que otros sistemas de escritura nāgarī , la escritura gujarati es una abugida . Se utiliza para escribir en los idiomas gujarati y kutchi . Es una variante de la escritura devanāgarī , que se diferencia por la pérdida de la característica línea horizontal que corre sobre las letras y por un pequeño número de modificaciones en los caracteres restantes.

Éstas son las tres categorías generales de palabras en el indoario moderno: tadbhav , tatsam y préstamos. ^[67]

તદ્ભવ tadbhava , "de la naturaleza de eso". El gujarati es una lengua indoaria moderna que desciende del sánscrito (antiguo indoario), y esta categoría pertenece exactamente a eso: palabras de origen sánscrito que han sufrido cambios demostrables a lo largo de los siglos, terminando siendo características de las lenguas indoarias modernas tanto en particular como en general. Por lo tanto, el "que" en "de la naturaleza de eso" se refiere al sánscrito. Suelen ser palabras no técnicas, cotidianas y cruciales; parte del lenguaje hablado. A continuación se muestra una tabla de algunas palabras tadbhav gujarati y sus fuentes indoarias antiguas:

તત્સમ tatsama , "lo mismo que eso". Aunque el sánscrito finalmente dejó de hablarse en forma vernácula, ya que se transformó en indoario medio , no obstante se estandarizó y se mantuvo como lengua literaria y litúrgica durante mucho tiempo después. Esta categoría consiste en estas palabras prestadas de carácter sánscrito (más o menos) puro. Sirven para enriquecer el gujarati y el indoario moderno en su vocabulario formal, técnico y religioso. Son reconocibles por sus inflexiones y marcas sánscritas; por lo tanto, a menudo se las trata como una categoría gramatical separada en sí mismas.

Muchas palabras antiguas de tatsam han cambiado de significado o han adoptado significados propios de los tiempos modernos. પ્રસારણ prasāraṇ significa "difundir", pero ahora se utiliza para "transmitir". Además de esto, existen neologismos , que a menudo son calcos . Un ejemplo es teléfono , que en griego significa "hablar a distancia", traducido como દુરભાષ durbhāṣ . Sin embargo, la mayoría de la gente solo utiliza ફોન phon y, por lo tanto, el neosánscrito tiene distintos grados de aceptación.

Por lo tanto, si bien tienen conjuntos de tadbhav únicos, los lenguajes de IA modernos tienen un conjunto común de tatsam más elevado . Además, los tatsam y sus tadbhav derivados también pueden coexistir en un lenguaje; a veces sin importancia y otras veces con diferencias de significado:

Lo que queda son palabras de origen extranjero ( videśī ), así como palabras de origen local que no pueden clasificarse como pertenecientes a ninguna de las tres categorías anteriores ( deśaj ). La primera se compone principalmente de persa , árabe e inglés, con elementos traza del portugués y el turco . Si bien el fenómeno de los préstamos ingleses es relativamente nuevo, el persoárabe tiene una historia más larga detrás. Tanto las influencias inglesas como las persoárabes son fenómenos bastante nacionales, en cierto modo paralelos al tatsam como conjunto o banco de vocabulario común. Es más, más allá de una transposición al indoario general, el conjunto persoárabe también se ha asimilado de una manera característica y relevante para el idioma indoario específico en el que se usa, lo que recuerda al tadbhav .

Durante muchos siglos, la India estuvo gobernada por musulmanes de habla persa , entre los que destacan el sultanato de Delhi y la dinastía mogol . Como consecuencia, las lenguas indias cambiaron mucho, con la entrada a gran escala del persa y sus numerosos préstamos árabes en el léxico gujarati. Una adopción fundamental fue la conjunción persa "eso", ke . Además, aunque el tatsam o sánscrito es etimológicamente continuo al gujarati, es esencialmente de una gramática (o lengua) diferente, y que en comparación, aunque el persoárabe es etimológicamente extranjero, en ciertos casos y en diversos grados ha sido indigenizado gramaticalmente. Debido a siglos de situación y al fin de la educación y el poder persas, (1) es muy poco probable que los préstamos persoárabes se consideren o conozcan como préstamos, y (2) lo que es más importante, estos préstamos a menudo han sido gujarati-izados. dāvo – reclamar, fāydo – beneficio, natījo – resultado, y hamlo – atacar, todos llevan el marcador de género masculino de Gujarati, o . khānũ – compartimento, tiene el neutro ũ . Aparte de encajar fácilmente con el auxiliar karvũ , unas pocas palabras han hecho una transición completa de verbalización: kabūlvũ – admitir (culpa), kharīdvũ – comprar, kharǎcvũ – gastar (dinero), gujarvũ – pasar. Los últimos tres son parte integrante definitiva.

A continuación se muestra una tabla que muestra varios de estos préstamos. Actualmente, algunas de las etimologías se están consultando en un diccionario urdu, de modo que la o masculina singular del gujarati corresponde a la ā urdu , el neutro ũ se agrupa en ā ya que el urdu no tiene género neutro, y la z persa del urdu no se mantiene en gujarati y corresponde a j o jh . A diferencia del persa moderno, la pronunciación de estos préstamos en gujarati y otras lenguas indoarias, así como la del persa recitado por la India, parece estar en línea con el persa hablado en Afganistán y Asia Central , quizás hace 500 años. ^[75]

Por último, el persa, al ser parte de la familia de lenguas indoiraníes como lo son el sánscrito y el gujarati, se encontró en algunos casos con sus cognados: ^[96]

Los refugiados persas zoroastrianos , conocidos como parsis, también hablan una forma persianizada del gujarati. ^[97]

Con el fin de la afluencia persa-árabe, el inglés se convirtió en la fuente extranjera actual de nuevo vocabulario. El inglés tuvo y sigue teniendo una influencia considerable sobre las lenguas indias. Los préstamos lingüísticos incluyen nuevas innovaciones y conceptos, introducidos primero directamente a través del gobierno colonial británico y luego fluyendo sobre la base del continuo dominio anglófono en la República de la India . Además de la categoría de nuevas ideas está la categoría de palabras inglesas que ya tienen contrapartes gujarati que terminan reemplazándolas o existiendo junto con ellas. La principal fuerza impulsora detrás de esta última categoría tiene que ser el papel continuo del inglés en la India moderna como lengua de educación, prestigio y movilidad. De esta manera, el habla india puede estar salpicada de palabras y expresiones inglesas, incluso cambia a oraciones completas. ^[98] Véase Hinglish , Code-switching .

En cuanto al sonido, las consonantes alveolares inglesas se asignan como retroflexas en lugar de dentales . Se crearon dos nuevos caracteres en gujarati para representar las /æ/ y /ɔ/ inglesas. Los niveles de gujarati-ización del sonido varían. Algunas palabras no van mucho más allá de esta regla básica de transposición y suenan de manera muy similar a su fuente inglesa, mientras que otras difieren en algunos aspectos, uno de los cuales es la incorporación de dentales. Véase inglés indio .

Como los préstamos lingüísticos son un fenómeno relativamente nuevo, se adhieren a la gramática inglesa, al igual que las palabras tatsam se adhieren al sánscrito. Esto no quiere decir que los cambios más básicos ya se hayan producido: muchas palabras inglesas se pluralizan con la o gujarati en lugar de la "s" inglesa. Además, como el gujarati tiene tres géneros, las palabras inglesas sin género deben adoptar uno. Aunque a menudo es inexplicable, la asignación de género puede seguir la misma base que se expresa en gujarati: el tipo de vocal y la naturaleza del significado de la palabra.

La menor presencia del portugués en la India tuvo efectos lingüísticos. El gujarati adoptó una serie de palabras, mientras que en otros lugares la influencia fue lo suficientemente grande como para que surgieran las lenguas criollas ( véase la India portuguesa , las lenguas criollas basadas en el portugués en la India y Sri Lanka ). Comparativamente, el impacto del portugués ha sido mayor en las lenguas costeras ^[99] y sus préstamos tienden a ser más cercanos a los originales portugueses. ^[100] El dialecto de origen de estos préstamos imparte una pronunciación anterior de ch como africada en lugar del estándar actual de [ʃ] . ^[75]

Bungalow —

1676, del gujarati bangalo , del hindi bangla "casa baja con techo de paja", lit. "bengalés", usado elípticamente para "casa al estilo bengalí". ^[101]

Culi —

1598, "nombre dado por los europeos a los trabajadores contratados en India y China", del hindi quli "sirviente contratado", probablemente de koli , nombre de una tribu o casta aborigen en Gujarat. ^[102]

Tanque —

c.1616, "estanque o lago para riego o agua potable", una palabra traída originalmente por los portugueses de la India, ult. del gujarati tankh "cisterna, depósito subterráneo de agua", maratí tanken o tanka "depósito de agua, tanque". Quizás del sánscrito tadaga-m "estanque, estanque de lago", y reforzado en sentido posterior de "gran recipiente artificial para líquido" (1690) por Port. tanque "depósito", de estancar "retener una corriente de agua", de VL * stanticare (ver stanch ). Pero otros dicen que la palabra Port. es la fuente de las indias. ^[103]

El gujarati es una lengua de ramificación izquierda o de cabeza final . Los adjetivos preceden a los sustantivos , los objetos directos preceden a los verbos y hay posposiciones . El orden de las palabras del gujarati es SOV , y hay tres géneros y dos números . ^[104] No hay artículos definidos o indefinidos . Un verbo se expresa con su raíz verbal seguida de sufijos que marcan el aspecto y la concordancia en lo que se llama una forma principal, con una posible forma auxiliar que procede derivada de to be , que marca el tiempo y el modo , y también muestra la concordancia. Los causativos (hasta el doble) y los pasivos tienen una base morfológica. ^[105]

Escritura gujarati

Transliteración ( IAST )—

gāndhījīnī jhūmpḍī-karāḍī

jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chaṭiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī nivās karyo hato. dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī eprile śarū karelī nimak kānūn (mīṭhānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temṇe ahīnthī veg āpī deś vyāpī banāvī hatī. ahīnthī ja temṇe dharāsṇānā mīṭhānā agro taraph kūc karvāno potāno saṅkalp briṭiś vāīsarôyane patra lakhīne jaṇāvyo hato.

tā.4thī me 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.

Transcripción ( IPA )—

[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]

[d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤ȷ̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________tʰi tɑ|| _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto|| ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ȷ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti|| ə̤ȷ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]

[tɑ| __tʰi yo ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]

Brillo simple —

La cabaña de Gandhi, Karadi

dandi mundialmente famoso marcha después de gandhiji aquí árbol de mango bajo la corteza de la palma de dátiles una choza-en fecha.14-4-1930-desde fecha.4-5-1930 hasta residencia hecho fue. dandi-en sexto abril-en comenzó hecho sal ley romper lucha (-a) él aquí-desde velocidad dio país amplio hecho fue. aquí -desde él dharasana montículos de sal hacia marcha haciendo uno mismo resolución virrey británico-a carta escrita-habiendo notificado fue.

fecha.4-de mayo de 1930 a las doce de la noche después de que este lugar fuera arrestado por el gobierno británico.

Transliteración y glosa detallada—

gāndhījī-n-ī	jhū̃pṛ-ī-∅	Karāri
Gandhiji –GEN–FEM	choza –FEM–SG	caradi

punta	prasiddh	Dāṇḍī (Daniel)	kuc	pachi	gāndhījī-e	Ahí	amb-a-∅-n-a	Vṛkṣ	lindo
mundo	famoso	dandi	marzo	después	Gandhiji –ERG	aquí	mango –MASC.OBL–SG–GEN–MASC.OBL	árbol	bajo

khajūr-ī-∅-n-ā̃	chaṭiy-ā̃-n-ī	es	jhū̃pṛ-ī-∅-mā̃	ejército de reserva.	14 4 1930	ejército de reserva.	4 5 1930	Sudhi
datilera –FEM–SG–GEN–NEUT.OBL	corteza –NEUT.PL.OBL–GEN–FEM.OBL	uno	cabaña –FEM–SG– en	fecha	14 4 1930 – desde	fecha		hasta

nivas	kar-yo	ha-a	.	dāṇḍī-mā̃	Chaththi	abril-e	saru	kar-el-i	no me gusta
residencia .MASC.SG.OBJ.NOM	hacer –PERF–MASC.SG	ser –PASADO–MASC.SG		dandi–en	sexto	Abril–a las	comenzó	hacer –PASADO.PTCP–FEM	sal

Kanun	bhaṅg-n-ī	laṛat-∅-ne	te-m-ne	ahí-tí	vegetariano	ap-i	Deś	Vyapi
ley	ruptura –GEN–FEM.OBL	lucha .FEM.OBJ–SG–ACC	3.DIST–HONORÍFICO–ERG	Aquí–desde	velocidad –OBJ	dar –CONJUNTIVO	país	ancho

ban-āv-∅-ī	ha-t-i	.	ahī-thī-j	te-m-ne	Dharāsaṇā-n-ā
convertirse en –CAUS–PERF–FEM	ser –PASADO–FEM		aquí–de –INTENSIFICADOR	3.DIST–HONORÍFICO–ERG	Dharasana –GEN–MASC.PL

mith-ā-n-ā	agar-o	taraf	kuc	kar-v-ā-no	potā-no
sal –NEUT.SG.OBL–GEN–MASC.PL	montículo .MASC–PL	hacia	marzo .MASC.SG	hacer –INF–OBL–GEN–MASC.SG	REFL–GEN–MASC.SG

Sankalp	Británico	vāīsarôy-∅-ne	Patra	lakh-īne	jaṇ-āv-yo	ha-a	.	ejército de reserva.
resolver .MASC.SG.OBJ.ACC	británico	virrey .OBJ–SG–DAT	carta	escribir –CONJUNTIVO	saber –CAUS–PERF–MASC.SG	ser –PASADO–MASC.SG		fecha

4-ésima	a mí	1930-n-i	rata-∅-n-a	bar	vag-y-a	pachi	a	sthaḷ-e-thī	Británico
4º	puede	1930 –GEN–FEM.OBL	noche .FEM–SG–GEN–MASC.OBL	doce	Huelga –PERF–OBL	después	3.PROX	lugar–en–desde	británico

sarkar-e	te-mn-i	Dharpakaṛ	kar-∅-ī	ha-t-i	.
Gobierno –ERG	3.DIST–HONORÍFICO–GEN–FEM	arresto .FEM.SG.OBJ.ACC	hacer –PERF–FEM	ser –PASADO–FEM

Traducción -

La cabaña de Gandhiji - Karadi

Después de la famosa Marcha de Dandi, Gandhiji residió aquí en una choza de corteza de palmera datilera debajo de un árbol de mango , del 14 de abril de 1930 al 5 de abril de 1930. Desde aquí aceleró y difundió por todo el país la lucha contra la Ley de la Sal, que comenzó en Dandi el 6 de abril. Desde aquí , en una carta, notificó al virrey británico su decisión de marchar hacia los montículos de sal de Dharasana.

El gobierno británico lo arrestó en este lugar, después de las doce de la noche del 4 de mayo de 1930.

Traducción (proporcionada en el lugar)

La cabaña de Gandhiji - Karadi

Aquí, bajo el árbol de mango, en la cabaña hecha de hojas de palmera (khajoori), Gandhiji permaneció desde el 14 de abril de 1930 hasta el 5 de abril de 1930, después de la famosa marcha de Dandi. Desde aquí impulsó el movimiento de desobediencia civil para romper la ley de la sal, iniciado el 6 de abril en Dandi, y lo convirtió en un movimiento nacional. También fue desde este lugar desde donde escribió una carta al virrey británico expresando su firme resolución de marchar a las salinas de Dharasana.

Este es el lugar desde donde fue arrestado por el gobierno británico después de la medianoche del 4 de mayo de 1930.

• Periodismo gujarati
• Literatura gujarati
• Lisaan ud-Da'wat il-'Alaviyah (Idioma de Alavi Bohras)
• Listas de escritores en lengua gujarati
• Lengua gujarati antigua
• Rathwi Bareli

Edición en gujarati de Wikipedia , la enciclopedia libre

Wikilibros tiene un libro sobre el tema de: Gujarati

Wikisource tiene el texto del artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 " Gujarati y Rajasthani ".

Wikivoyage tiene un libro de frases para gujarati .

• Idioma gujarati en la Encyclopædia Britannica
• Diccionario en línea y recursos lingüísticos del idioma gujarati
• Bharatiya Bhasha Jyoti: Gujarati: un libro de texto para aprender gujarati a través del hindi del Instituto Central de Idiomas de la India .
• Diccionario de inglés a gujarati
• traducción del inglés al gujarati
• Traducir de inglés a gujarati