Juan (nombre de pila)
Nombre de pila masculino común
John
Cuadro del siglo XVIII de Juan el Bautista , obra de Anton Raphael Mengs
Pronunciación/ ˈdʒɒn / JON​​​
GéneroMasculino
Idioma(s)Inglés
Día del santo24 de junio
Origen
Palabra/nombrehebreo
Significado" YHWH ha sido misericordioso", [1] "Agraciado por YHWH" ( Johanan )
Otros nombres
Apodo(s)Jack, Johnny, Jackie
Nombres relacionadosEvan , Eoin , Evandro , Evaristo , Ewan , Giannis , Giovanni , Hanan , Hans , Hovhannes , Ian , Ieuan , Ioan , Ioane , Ioannis , Ivan , Iven , Ifan , Jaan , Jack , Jackson , Jan , Jane , Janez , János , Jean , Jens , Joan , João , Johan / Johann , Johanan , Johannes , Johnny , Jon , Jonathan (nombre de pila) , Jone , Jovan , Juha , Juhani , Juan , Sean , Sion , Shane , Yahya , Yannis , Yohannes , Yo- han , Yunus , Xoán
Popularidadver nombres populares

John ( / ˈdʒ ɒ n / JON ) es un nombre masculino común en el idioma inglés, en última instancia de origen hebreo . La forma inglesa proviene del inglés medio Ion , Ihon , Jon, Jan (mediados del siglo XII), a su vez del francés antiguo Jan , Jean , Jehan (francés moderno Jean ), [2] del latín medieval Johannes , forma alterada del latín tardío Ioannes , [2] o el nombre personal en inglés medio proviene directamente del latín medieval, [3] que proviene del nombre griego Ioannis (Ιωάννης), originalmente llevado por judíos que transliteraban el nombre hebreo Yochanan ( יוֹחָנָן ‎), la forma contraída del nombre más largo Yehochanan ( יְהוֹחָנָן ‎), que significa " YHWH es Misericordioso" o "YHWH es Misericordioso". Existen numerosas formas del nombre en diferentes idiomas; antes se traducían simplemente como "John" en inglés, pero cada vez más se conservan en sus formas nativas (véase el recuadro). [4]

Es uno de los nombres más comunes en los países anglófonos , árabes, europeos, latinoamericanos , iraníes y turcos . Tradicionalmente en la anglosfera, era el más común, aunque no lo ha sido desde la segunda mitad del siglo XX. Juan debe su popularidad única a dos santos muy venerados , Juan el Bautista (precursor de Jesucristo ) y el apóstol Juan (tradicionalmente considerado el autor del Evangelio de Juan ); desde entonces, el nombre ha sido elegido como el nombre real o religioso de muchos emperadores , reyes , papas y patriarcas . Inicialmente, era un nombre favorito entre los griegos , pero floreció en toda Europa después de la Primera Cruzada . [5]

Orígenes

John , nombre de origen hebreo, es muy popular en el mundo occidental, y ha dado muchas variantes según el idioma: Shaun , Eoin , Ian , Juan , Ivan y Yahya . Haz clic en la imagen para ver el diagrama con todo detalle.

El nombre Juan es un nombre teofórico que se origina del nombre hebreo יוֹחָנָן ‎ ( Yôḥānān ), o en su forma más larga יְהוֹחָנָן ‎ ( Yəhôḥānān ), que significa " YHWH ha sido misericordioso". [1] Varias figuras oscuras en el Antiguo Testamento llevaron este nombre, y creció en popularidad una vez llevado por el sumo sacerdote Johanan (fl. 407 a. C.) y especialmente por el rey Juan Hircano (d. 104 a. C.). En el período del Segundo Templo , fue el quinto nombre masculino más popular entre los judíos de Judea [6] y fue llevado por varios rabinos importantes , como Yochanan ben Zakai y Yochanan ben Nuri .

Derivados germánicos

Las lenguas germánicas (incluidos el alemán , el inglés y el escandinavo ) produjeron los masculinos Johann (también Johan (neerlandés)), Joan , [7] Jan y Janke (neerlandés), Jannis , Jens ( danés y frisio ), Jóhannes , Jóhann ( islandés y feroés ), Jöns ( sueco ) y Hans (alemán, holandés y escandinavo). [8]

Estadísticas de nombres

John fue el nombre más popular dado a los bebés varones en los Estados Unidos hasta 1924, y aunque su uso ha disminuido gradualmente desde entonces, John sigue siendo el vigésimo nombre más común para niños en la lista de nombres de la Administración del Seguro Social dada en 2006. [9]

John también estaba entre los nombres masculinos más comunes en el Reino Unido, pero en 2004 había caído fuera de los 50 nombres principales para niños recién nacidos en Inglaterra y Gales . [10] Por el contrario, Jack , que era un apodo para John pero que ahora está establecido como un nombre por derecho propio, fue el nombre más popular dado a los niños recién nacidos en Inglaterra y Gales cada año desde 1995 hasta 2005. [10] [11] También es el tercer nombre más común en los Estados Unidos, con un estimado de 3,18 millones de personas en 2021 según la Administración del Seguro Social. [12]

En otros idiomas

IdiomaForma masculinaForma femenina
africaansJan, Johan, Johann, Johannes, Hannes, HansHanna, Jana, Janke , Johanna
Adyghe (circasiano)Juan (Iuan)
albanésGjon, Gjin, Joan, Jovan, JaniGjonika, Joana, Jovana, Jana
AlemánicoHans, Hannes, Hansli, Hänsli, Housi, Jänu
alsacianoShangi
Amáricoዮሐንስ (Yoḥännǝs)
árabeيحيى ( Yaḥyā , Corán), يوحنا (Yūḥannā, bíblico) o حنّا (Henna o Hanna)
Arameo (siríaco)������������� (Yuḥanon), ���������� (Henna o Hanna), �������������� (Ewan)
aragonésChuanChuana
armenioրָ־ְֶֶֽ֥֡ (Hovhannes); ְֶֶֽ֥֕֡ (Ohannes); Armenio clásico : օָ־ְֶֶֽ֧֡ (Hovhannēs)
asirio������������������������ (Yoḥannān), Yukhanan, Yokhanna
asturianoXuanXuana
AzerbaiyanoYəhya
vascoManez, Ganix, Joanes, Iban, JonIbane, Jone
bávaroHans, Hanse, Hansi, Hansl, Hannas
BielorrusoІван (Ivan), Ян (Jan), Янка (Janka), Янэк (Janek), Ясь (Jaś),Івонка (Ivonka), Янiна (Janina)
bengalíইয়াহিয়া (Iyahiya), জনি (Jony), হান্নান (Hannan)
BretónYann, YannigJan, Janig, Yannez
búlgaroИван (Ivan), Йоан (Yoan), Янко (Yanko), Яне (Yane)Ивана (Ivana), Иванка (Ivanka), Йоан[н]а (Yoana), Яна (Yana), Янка (Yanka)
Birmano (Myanmar)Yawhaan (Yawhaan)
catalánJoan, Jan, IvánJoana, Jana, Janna, Ivana
Cantonés約翰 (Yoek-hon)
CherokeeTsa-ni (Tsa-ni)
Chino (mandarín)chino simplificado :约翰; chino tradicional :約翰; pinyin : Yuēhàn
coptoⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (Iohannes), ⲓⲱⲁ (Ioa)
de CornuallesJowan, enero
corsoGhjuvanniGhjuvanna
croataIvan, Ivanko, Ive, Ivek, Ivica, Ivo, Janko, Vanja, JanIva, Ivana, Ivanka, Vanja, Jana
checoJan, Honza, HanušJana, Johana, Johanka
danésHans, Jens, Jan, Johan, John, Johannes,Hanne, Juana
DagbaniJɔn
AmanecerYohanesYohana
DholuoJohana
HolandésHan, Hannes, Hans, Jan, Johan, Johannes, Jannes, Jens, Wannes, SjengHanne, Hanna, Hannah, Jana, Janke , Janne, Janneke, Jannetje, Jantje, Johanna
Emiliano-RomañolaGuián, Zvan
InglésJohn, Johnny (diminutivo), Jon, Evan, Ian, Jack (diminutivo), Shawn, Sean, Shaun, Shane, Shani, Jan, HannJoan, Joanna, Joanne, Joann, Jan, Jane, Jayne, Jayna, Janet, Janice, Janis, Jean, Jeane, Jeanne, Jeannie, Luan, Shany
estonioJaan, Juhan, Juho, Janno, Jukk, Jaanus, Johannes, Hannes, HansJaana, Johanna
esperantoJuan
extremeñoHuan
Islas FeroeJann, Janus, Jens, Jenis, Jóan, Jóannes, Jónar, Jógvan, Jóhann, Jóhannes, Hannis, Hanus, Hans [13]
FiyianoJone, Ioane
filipinoJuanJuana
finlandésJohannes, Jussi, Janne, Jani, Juho, Juha, Juhana, Juhani, Jukka, Hannes, Hannu, [14] Joni, JonneJohanna , Joanna, Jonna, Janette, Janna, Jaana, Hanna, Hanne
FrancésJean, Yoann, Jan, Jehan (desactualizado)Jeanne, Jeannette (corta), Jane, Jehane (anticuada)
FriulanoZuan, Nani, Neto, Zan, ZanetoZuane, Gjovane, Joane, Nane, Zuanine
gallegoXoán, XanXoana
Dios mioዮሐንስ (Yoḥännǝs)
georgianoიოანე (Ioane), ივანე (Ivane), იოვანე (Iovane), ვანო (Vano), ივა (Iva)
AlemánHannes, Hans, Johann, Johannes, Jan, Jens, JannikJana, Janina, Johanna, Hanna, Hanne
GriegoΙωάννης (Ioannis), Γιάννης (Yiannis, a veces Giannis)Ιωάννα (Ioanna), Γιάννα (Yianna, a veces Gianna)
GroenlandésJuaanasi, Juaansi
GuaraníHuá
GujaratiYōhāna (Yōhāna)
hawaianoKeoni, Ioane
HausaYahaya
hebreoיוחנן (Yoḥanan), יהוחנן (Yehoḥanan)יוחנה (Yôḥannā) Johanna
hindiयूहन्ना (Yuhanna), Yohana, Ayan
HmongYauhás
húngaroJános , Jani, Jancsi ( apodos )Johanna, Hanna, Zsanett, Janka
islandésJóhann, Jóhannes, Jón, HannesJuana
IgboJunio
Indonesio / MalayoIwan, Yahya, Yan, Yaya, Johan, Yohanes, Yuan, JohnYohana, Yana, Hana
InterlinguaLuanLuana
irlandésSeán , EoinSeána, Seona, Síne, Sinéad , Siobhán , Siún
italianoGianni, Giovanni, Vanni, Nino, VanninoJuana,
Jèrriais (normando)joven
japonésYohane ,Jon (José)
javanésYohanes
Canarésಯೋಹಾನನು (Yōhānanu)
KazajoЖақия (Jaqıyya), Шоқан (Şoqan)
JemerYauhan (Yauhan)
KikuyuJohana, Yoane
coreanoYohan (Yohan) [15]
KirguistánЖакан (Jakan), Жакыя (Jakıya)

Жаныш (Janısh) Жунус (Junus)

CristalesJuan
Malayo de KupangYohanisYohana
LaosianoYo-han (Yo-han)
latínJuan
letónJānis, Janis, Jancis, Janka, Jans, Jāns, Jānuss, Jānušs, Jonass, Žans, Žanis, Džons, Džonijs, Džanni, Džovanni, Ians, Īans, Džeks, Šeins, Johans, Hans, Hanss, Ansis, Johaness, Johanness, Johanāns, Haness, Hanness, Ivans, Aivans, Aivens, AiensJana, Janīna, Janīne, Džoana, Džoanna, Džanīna, Dženeta, Johanna, Hanna, Anna
LimburguésJan, Johan, Joannes, Gallinas, Hannes, Sjang
lituanoJonás
LivoniaJōņ, Jōņi, Jāņ, Jāņi
LombardGiuán
LuxemburguésGehan, Gehanes, Haans, Jann, Jang, Jean
macedónioЈован (Jovan), Јованче (Jovanče), Иван (Ivan), Јане (Jane)Јована (Jovana), Јованка (Jovanka), Ивана (Ivana), Иванка (Ivanka), Јана (Jana)
madagascaríJaona, Joany
Malabarയോഹന്നാൻ (Yōhannān) ഉലഹന്നാൻ (Ulahannan) ലോനപ്പൻ (Lonappan) നയിനാ൯ (Nainan, Ninan)
maltésĠwanni
MandaicoYuhana
de la isla de ManJuan, Ean
MaoríHoani , [16] Hōne [17]
MaratíYōhāna (Yōhāna)
Meitei (Manipuri)ꯖꯣꯍꯥꯟꯅꯥ (Johanna) ꯖꯣꯍꯥꯟ (Johan)
mongolJuan (Iokhan)
montenegrinoIván, Janko, Jovan
NavajoJaan
Nepalíयूहन्ना (Yūhannā)
noruegoJohan, Johannes, John, Jon , Jan, Hans
Sami del norteJovnna, Juhán
OccitanoJuana
persaیوحنا (Yohannan), یحیی (Yahya)
PiamontésJuan
PolacoJan, Janusz , Janek, Janko, Jaś, Jasiek, Jasiu, Janik, Jancio, Januszek, Janiczek, JaneczekJanina, Jana, Janka, Jasia, Jaśka, Joanna, Żaneta, Żanna
portuguésJuan, Ivo, IvánJoana, Iva
punjabiYuhanā (Yūhanā)
quechuaHuwan
rumanoIoan, Ion, Ionuț, Ionel, Ionică, Nelu, IancuIoana, Ionela
RomancheGian, Giovannes
rusoИван (Ivan), Иоанн (Ioann, del hebreo)
SamoanoJuanJuana
SamogitianoJuncos
sardoJuanni
escocésIan, Iain, John, Jock, Ewan, EvanJanet, Jonet
Gaélico escocésIan, Iain, Iainn, Eòin, Seathan, Shean, Euan/Ewan,Seòna, Seònag, Seònaid, Siubhan, Sìne
serbioIvan, Janko, Jovan, Jovica, VanjaJovana, Jovanka, Vanja
ShonaJohani
sicilianoGiuvanni, GiuanniGiovanna, Giuanna
Cingalésජුවාම් (Juwam), යොහාන් (Yohan)
eslovacoEnero, JohanJana, Johana
eslovenoJanez, Ivan, Ivo, Jan, Janko
somalíYaxye
SorbioEne
EspañolJuan, Joan, Giovanni, Iván, NinoJuana, Joana, Giovanna, Ivana, Nina
swahiliYohana
suecoJan, Johan, Johannes, John, Hans, Hannes, Jöns [18]Juana, Hanna
Sylhetiইয়াহিয়া (Iyahiya), জনি (Jony), হান্নান (Hannan)
Siríaco (arameo)������������� (Yuḥanon), ����������� (Ḥanna), �������������� (Ewan)
TagaloJuan, Dyon
TayikoЯҳьё (Yahʹjo)
TamilYovaan (Yovan)
TéluguEl padre de YohanuLa reina Yohanna
tailandésยอห์น (Bostezo)
TigrinyaYoḥannǝs (Yoḥannǝs)
TonganoSiona
turcoYahya, Yuhanna
TurcomanoJanna (Yohanna)
ucranioІван (Ivan), Іванко (Ivanko), Івась (Ivaś), Ян (Jan), Ясь (Jaś), Ваньо (Vanio)Іванна (Ivanna), Іванка (Ivanka), Яна (Jana)
Urduیوحنا (Yúhanná)
UzbekoYahyo
valencianoJuanaJuana
venecianoJoani, Xan, Xane
vietnamitaDương, Giăng, Juan
ValoniaEnero, Djihan
galésEvan, Ianto, Ieuan, Ifan, Ioan, Iwan, SiônSiân, Sioned, Siwan
Frisia occidentalJannes, Jenne
yídishיוחנן‎ (Yoykhonen)
YorubaJuan
zulúJuana

Personas llamadas John

Realeza

Políticos

Hombres de negocios

Militar

Músicos

Científicos

Escritores

Actores

Deportistas

Criminales

Pueblo colonial

  • John Custis (1678-1749), político británico colonial norteamericano
  • John Parke Custis (1754-1781), hijo de Martha Washington
  • John Weddell (1583-1642), capitán de barco inglés de la Compañía de las Indias Orientales
  • John Wayles (1715-1773), colonizador y comerciante de esclavos estadounidense

Otros

Seudónimos

Personajes ficticios

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Chisholm, Hugh , ed. (1911). "John"  . Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.
  2. ^ de John en el Diccionario Etimológico en Línea
  3. ^ Hoad, TF (ed), Diccionario conciso de Oxford de etimología inglesa , 1993, Oxford University Press, pág. 248a ISBN 0-19-283098-8 
  4. ^ Hanks, Patrick ; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), Un diccionario de nombres , Oxford Paperback Reference (2.ª ed.), Oxford : Oxford University Press , pág. 146, ISBN 978-0-19-861060-1
  5. ^ Detrás del nombre: Juan.
  6. ^ Bauckham, Richard (2006). Jesucristo y los testigos oculares: los evangelios como testimonio ocular . p. 70. ISBN 0-8028-3162-1.
  7. ↑ Por ejemplo, Joan van der Capellen tot den Pol .
  8. ^ Campbell, Mike. "Detrás del nombre: significado, origen e historia del nombre Jón". Detrás del nombre .
  9. ^ "Nombres populares para bebés". Ssa.gov . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  10. ^ ab "Los nombres más populares para bebés en el Reino Unido en 2004". Babycentre.co.uk. Archivado desde el original el 6 de abril de 2006. Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  11. ^ "Estadísticas nacionales". Statistics.gov.uk. 8 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  12. ^ "Nombre John: Wolfram Alpha". 1 de enero de 2021. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2023. Consultado el 12 de septiembre de 2023 .
  13. ^ Faroe Media. "Málráðið". Archivado desde el original el 5 de abril de 2023. Consultado el 8 de abril de 2015 .
  14. ^ Kotus.fi
  15. ^ "성경 (Véase, por ejemplo, Lucas 1:13,60,63)" (en coreano). Conferencia Episcopal Católica de Corea. Archivado desde el original el 8 de julio de 2018. Consultado el 23 de enero de 2013 .
  16. ^ www.netvalue.nz. "Diccionario Hoani - Maorí". maoridictionary.co.nz . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
  17. ^ "Whakapapa Club | Investigación de genealogía maorí @ whakapapa.maori.org.nz - Listas de nombres de Whakapapa - Genealogía: traducciones de nombres maoríes / ingleses". Whakapapa.maori.org.nz. 2011-03-21 . Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
  18. ^ Svenska Akademiens ordbok (Spalt J 502 banda 13, ed. 1934). 1934 . Consultado el 28 de junio de 2016 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_(given_name)&oldid=1252305082"