Tarifa

Este artículo tiene varios problemas. Ayúdenos a mejorarlo o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar estos mensajes ) Este artículo necesita citas adicionales para su verificación .Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Tarifit» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( Junio ​​2022 )( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje ) Este artículo posiblemente contiene investigación original .Por favor, mejórelo verificando las afirmaciones realizadas y agregando citas en línea . Las afirmaciones que consistan únicamente en investigaciones originales deben eliminarse. ( Junio ​​2022 )( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Tarifa
Tarifiyt, rifeño, tamazight, تريفيت
Tmaziɣt
Pronunciación	[θmæzɪχt]
Nativo de	Norte de Marruecos
Región	Tánger-Tetuán-Alhucemas y Oriental (Marruecos)
Etnicidad	Rifianos
Hablantes nativos	1,3 millones (2004) [1] [2]
Familia lingüística	Afroasiático beréber Del norte Zenati Rif Tarifa
Sistema de escritura	Latín , escritura árabe , tifinagh (simbólicamente)
Códigos de idioma
ISO 639-3	rif
Glotología	tari1263

Este artículo contiene texto en tifinagh . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de letras en tifinagh .

El bereber tarifit , también conocido como rifeño o localmente como tamazight ( tarifit : tmaziɣt , pronunciado [θmæzɪχt] ; árabe : تريفيت ) es una lengua bereber zenati hablada en la región del Rif en el norte de Marruecos . Es hablada de forma nativa por unos 1.271.000 ^{[3] [4]} rifeños principalmente en las provincias del Rif de Alhucemas , Nador y Driouch .

En el Rif, el nombre nativo de esta lengua es 'Tmaziɣt' (pronunciado Tmazixt en la mayoría de los dialectos). Los hablantes pueden especificarlo llamándolo 'Tarifiyt' (pronunciado Tarifect en los dialectos centrales). ^[5]

El rifeño es una lengua bereber zenati ^[6] que consta de varios subdialectos específicos de cada clan y de los cuales la mayoría se habla en la región del Rif , una gran zona montañosa del norte de Marruecos , y una minoría se habla en la parte occidental de la vecina Argelia . ^{[7] [8]}

El rifeño se habla principalmente en el Rif marroquí , en la costa mediterránea y en las montañas del Rif, con una gran minoría en la ciudad autónoma española de Melilla . ^[9] También hay hablantes de rifeño en Marruecos fuera de la región del Rif, especialmente en el resto de ciudades marroquíes donde constituyen una minoría. El estado vecino de Argelia también alberga minorías rifeñas. Existe una comunidad de habla rifeña en los Países Bajos y Bélgica , así como en menor medida en otros países europeos. ^{[ cita requerida ]}

Existe una gran variación dialectal en el bereber rifeño; esto se puede ver fácilmente utilizando el Atlas dialectal (Lafkioui, 1997), sin embargo, el rifeño compone una sola lengua con sus propias innovaciones fonéticas distintas de otras lenguas bereberes . La mayoría de ellas se hablan en el norte de Marruecos, esto incluye las variedades de Alhucemas , Temsamane , Nador , Ikbadene (incluyendo Iznasen) y la variedad más meridional en la provincia de Taza . Además del rifeño, otras dos lenguas bereberes relacionadas y más pequeñas se hablan en el norte de Marruecos: el sanhaja de Srair y las lenguas ghomara . Sólo están lejanamente relacionadas con el rifeño y no son mutuamente inteligibles. ^[10]

Algunos dialectos rifeños existen o existían en la parte occidental de Argelia , en particular entre la tribu Beni Snouss de Tlemcen, así como en Bethioua , pero también en varios distritos coloniales a los que los rifeños comenzaron a emigrar desde el siglo XIX. ^{[11] [12]}

No hay consenso sobre qué variedades se consideran rifeñas y cuáles no, la diferencia de opinión radica principalmente en los dialectos más orientales de los iznasen y los dialectos más occidentales de Senhaja de Sraïr y Ketama. ^[13] Los dialectos incluyen el rifeño occidental (Alhucemas), el rifeño central (Nador) y el rifeño oriental (Berkan). El iznasen (Iznacen, Beni Snassen) se cuenta como dialecto en Kossman (1999), pero Blench (2006) lo clasifica como una de las lenguas mzab-wargla estrechamente relacionadas .

• Una vocal media central /ə/ puede aparecer en posiciones laxas.
• Los alófonos laxos de /i, a, u/ se escuchan como [ɪ, æ, ʊ].
• En las proximidades de consonantes faringalizadas, /i, a, u/ se escuchan como [ɪˤ, ɑˤ, ʊˤ].
• Cuando se vocaliza la r se escuchan los siguientes diptongos [ɛa, a ~ æ, ɔa]
• Cuando ṛ se vocaliza, se escuchan los siguientes diptongos [ɪˤɑ, ɑˤ, ʊˤa]

En la historia del rifeño occidental y central, /l/ se ha convertido en /r/ en muchas palabras. En la mayoría de los dialectos no hay diferencia entre esta consonante (ř) y la r original, pero en algunos dialectos se distingue más claramente por el hecho de que ř es tónica mientras que r es un toque.
Todas las consonantes, excepto /ŋ/, /tʃ/ y /ʔ/, tienen una contraparte geminada. La mayoría de las veces, una geminada solo se diferencia de su contraparte simple debido a su longitud; Este es el caso de /bː/, /dː/, /fː/, /gː/, /ɦː/, /ħː/, /jː/, /kː/, /lː/, /mː/, /nː/, /pː/, /pˤː/, /qː/, /r/, /rˤ/, /sː/, /sˤː/, /ʃː/, /ʃˤː/, /tː/, /tˤː/, /χː/, /zː/, /zˤː/, /ʒː/ y /ʕː/. Las consonantes espirantizadas tienen oclusivas largas como sus contrapartes geminadas, p. ej. yezḏeɣ [jəzðəʁ] 'él vive' frente a izeddeɣ [ɪzədːəʁ] 'él siempre vive'. Solo hay unas pocas excepciones fonatacticas a esto, p. ej. en sufijos verbales antes de clíticos iniciales de vocal, ṯessfehmeḏḏ-as [θəs:fəɦməð:æs] . Unas pocas consonantes tienen contrapartes geminadas divergentes; ḍ (/dˤ/ y /ðˤ/) a ṭṭ (/tˤː/), w (/w/) a kkʷ (/kːʷ/), ɣ (/ʁ/) a qq (/qː/), y ř (/r/) a ǧ (/dʒː/). Hay algunas excepciones a esto. Esto es más común con ww, p. ej. acewwaf [æʃəwːæf] 'cabello', y rara vez ocurre con ɣɣ y ḍḍ, p. ej. iɣɣed [ɪʁːəð] 'cenizas', weḍḍaạ [wədˤːɑˤ] 'estar perdido'. /dʒ/ y /dʒː/ son realizaciones alofónicas del mismo fonema, ambas son comunes. ^[14]

Notas:

• /ʝ/ se ha convertido en /j/ en la mayor parte del rifeño central, por ejemplo, ayenduz [æjəndʊz] en lugar de aɡ̠enduz [æʝəndʊz] 'ternero'.
• /ç/ se ha convertido en su mayor parte en /ʃ/ en rifeño central y sólo aparece en unas pocas palabras, por ejemplo seḵsu [səçsʊ] ' cuscús '.
• La faringealización es una característica que se extiende y puede extenderse a todo el mundo.
• Las únicas consonantes faringealizadas comunes en las raíces bereberes son /dˤ/, /ðˤ/, /zˤ/ y /rˤ/; las demás parecen aparecer principalmente en palabras de origen árabe y español.
• /ʃˤ/ parece aparecer solo en los sustantivos ucca [ʊˤʃˤ:ɑˤ] 'galgo' y mucc [mʊˤʃˤ:] 'gato'.
• /ŋ/ ocurre exclusivamente antes de la consonante /w/, puede ser una variante asimilatoria de n.
• La labialización sólo ocurre con las geminadas /kːʷ/ y /gːʷ/.

Existen bastantes asimilaciones que ocurren con los sufijos femeninos t y ṯ. ^[16]

ḇ + ṯ = fṯ/ft (por ejemplo, tajeǧeft < tajeǧeḇṯ 'vestido/chilaba')

z + ṯ = sṯ/st (por ejemplo, talwist < talwizṯ 'moneda de oro')

ẓ + ṯ = ṣṯ/ṣt (por ejemplo, tayạạẓiṣt < tayạạẓiẓṯ 'liebre')

j + ṯ = cṯ/ct (por ejemplo, taɛejjact < taɛejjajṯ 'polvo')

ɣ + ṯ = xṯ/xt (por ejemplo, tmazixt < tmaziɣt 'lengua bereber')

ɛ + ṯ = ḥṯ/ḥt (por ejemplo, tqubeḥt < tqubeɛṯ 'pajarito')

Hay también otras asimilaciones.

ḏ + ṯ = tt (por ejemplo, tabritt < tabriḏṯ 'camino')

d + ṯ = tt (por ejemplo, a t-tawi < a d-ṯawi 'ella traerá aquí')

ḍ + ṯ = ṭṭ (por ejemplo, tyaẓiṭṭ < tyaẓiḍṯ 'gallina')

m + ṯ = nt (por ejemplo, taxxant < taxxamṯ 'habitación pequeña')

ř + ṯ = č (por ejemplo, tameǧač < tameǧařṯ 'huevo')

Las consonantes espirantizadas se convierten en oclusivas después de la consonante 'n', esto ocurre también entre palabras.

qqimen da < qqimen ḏa 'ellos se sientan aquí'

tilifun tameqqṛant < tilifun ṯameqqṛant 'el teléfono grande'

En la historia del Rifán occidental y central, la /l/ se ha convertido en /r/ en muchas palabras; este cambio de sonido ha afectado también a otras consonantes.

• / l / en otros dialectos corresponde a 'ř' (/ r /) en rifeño (por ejemplo, ul > uř 'corazón')
• El equivalente geminado, ( / lː / ) en otros dialectos corresponde a 'ǧ' (/ dʒː /) en rifeño (por ejemplo, yelli > yeǧi 'mi hija'). Es řř.
• /lt/ en otros dialectos corresponde a 'č' ( / tʃ / ) en rifeño (p. ej. weltma > wečma 'mi hermana'). En el fondo es řt.

Estos cambios de sonido no ocurren en los dialectos rifeños más orientales de Icebdanen e Iznasen ni en los dialectos más occidentales. ^[17]

La / r / posvocálica que precede a una coda consonántica se omite, como en taddart > taddaat 'casa/hogar'. Así, en tamara 'trabajo duro/miseria', la / r / se conserva porque precede a una vocal. Estos cambios de sonido no ocurren en los dialectos rifeños más orientales de Icebdanen e Iznasen ni en los dialectos más occidentales más allá de Ayt Waayaɣeř. ^[18]

Además, el prefijo masculino inicial a- desaparece en ciertas palabras, por ejemplo, afus 'mano' se convierte en fus y afiɣaṛ 'serpiente' se convierte en fiɣạạ . Este cambio, característico de las variedades bereberes zenati , distancia aún más al rifeño de los dialectos vecinos, como el tamazight atlas y el shilha . ^[19]

Al igual que otras lenguas bereberes, el rifeño se ha escrito con varios sistemas diferentes a lo largo de los años. A diferencia del cercano tashelhit (shilha), el bereber rifeño tiene poca literatura escrita antes del siglo XX. Los primeros ejemplos escritos de bereber rifeño comienzan a aparecer justo antes del período colonial. Textos como R. Basset (1897) y S. Biarnay (1917) están transcritos en alfabeto latino, pero lo están de una manera bastante deficiente. Más recientemente (desde 2003), el tifinagh se ha vuelto oficial en todo Marruecos. La escritura árabe ya no se usa para escribir el bereber rifeño. El alfabeto latino bereber sigue siendo el sistema de escritura más utilizado en línea y en la mayoría de las publicaciones en Marruecos y en el extranjero. ^[20]

El tarifit ha tomado prestado una buena parte de su vocabulario del árabe, el español y el francés. ^[25] Se estima que alrededor del 51,7% del vocabulario del tarifit ha sido tomado prestado (el 56,1% de los sustantivos y el 44,1% de los verbos). ^[26] Todos los verbos tomados prestados siguen conjugaciones rifeñas, y algunos sustantivos tomados prestados también están bereberizados. Muchos préstamos no son reconocibles debido a los cambios de sonido que han sufrido, por ejemplo, ǧiřet [dʒːɪrəθ] 'noche' ( árabe : al-layla), hřec [ɦrəʃ] 'enfermo' ( árabe : halaka).

• ddenya : 'mundo' (orig. al-dunyā الدنيا )
• tayezzaat : 'isla' (orig. jazīra جزيرة )
• řebḥaa : 'océano' (orig. al-baḥr البحر )
• lwalidin : 'padres' (orig. al-wālidayn الوالدين )
• ḥseb : 'contar' (orig. ḥasaba حسب )

• familiya : 'familia' (orig. familia )
• tpabut : 'pato' (orig. pavo )
• ṣpiṭạạ : 'hospital' (orig. hospital )
• pṛubaa : 'probar' (orig. probar )
• arrimaa : 'aterrizar' (orig. arrimar )

• maamiṭa : 'olla' (originalmente marmite )
• furciṭa : 'tenedor' (orig. fourchette )
• ṣuṣis : 'salchicha' (orig. saucisse )
• fumaḍa : 'crema' (originalmente pomada )
• jjarḍa : 'jardín' (orig. jardin )

• faacu : 'águila' (originalmente falco )
• aqninni : 'conejo' (orig. cuniculus )
• fiřu : 'hilo' (orig. filum )
• aɣaṛṛabu : 'barco' (orig. carabus )
• asnus : 'potro de burro' (orig. asinus )

De 'Una introducción a la tarifiyt bereber (Nador, Marruecos)' de Khalid Mourigh y Maarten Kossmann: Sirkuḷasyun (tráfico) ^[27]

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Tarifit" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2017) (Learn how and when to remove this message)

• Biarnay, Samuel. 1911. Etude sur le dialecte des Bet't'ioua du Vieil-Arzeu . Argelia: Carbonel.
• Biarnay, Samuel. 1917. Etude sur les dialectes berbères du Rif . París: Leroux.
• Cadí, Kaddour. 1987. Sistema verbal rifain. Forma y sentido. París: Peeters.
• Colin, Georges Séraphin. 1929. "Le parler berbère des Gmara". Hesperis 9: 43–58.
• Kossmann, Martín . 2000. Esquisse grammaticale du rifain oriental . París: Peeters.
• Lafkioui, Mena . 2007. Atlas linguistique des variétés berbères du Rif . Colonia: Rüdiger Köppe.
• McClelland, Clive. 1996. Interrelaciones entre prosodia, estructura de cláusulas y pragmática del discurso en el bereber tarifit. Universidad de Texas en Arlington.
• McClelland, Clive. Las interrelaciones de la sintaxis, la estructura narrativa y la prosodia en una lengua bereber (Estudios de lingüística y semiótica, vol. 8). Lewiston, Nueva York: Edwin Mellen Press, 2000. ( ISBN 0-7734-7740-3 ) 
• Mourigh, K. y Kossmann, M. 2020. Una introducción a Tarifiyt Berber (Nador, Marruecos) (Lehrbücher orientalischer Sprachen; volumen IV/1). ( ISBN 9783868353075 ) 
• Renisio, A. 1932. Etude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr . París: Leroux.

Prueba Tarifit de Wikipedia en Wikimedia Incubator

• Lista de vocabulario bereber de Tarifiyt (de la base de datos de préstamos mundiales)
• Informe de INALCO sobre el programa Tarifit (fr)