Lengua romaní

romaní
gitano idioma gitano Roma
cib romano
Etnicidad	romaní
Hablantes nativos	4,6 millones (2015) [1] [2]
Familia lingüística	indoeuropeo Indoiraní Indoario Indoario occidental [3] romaní
Dialectos	Romaní balcánico (incluido Zargari Romani ) Romaní báltico Romaníes de los Cárpatos Romaní del norte (incluido el kalo finlandés , el sinte romani y el romaní galés ) Vlax romaní
Estatus oficial
Lengua minoritaria reconocida en	Austria [4]  Bosnia y Herzegovina [5]  Colombia [6]  Dinamarca [5]  Finlandia [7]  Alemania [8]  Hungría [9]  Kosovo [10]  Montenegro [5]  Macedonia del Norte [5]  Noruega [11]  Polonia [5]  Rumania [5]  Rusia [5]  Serbia [5]  Eslovaquia [5]  Suecia [5]  Ucrania [12]
Códigos de idioma
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom– código inclusivo Códigos individuales: rmn –  Romani balcánico rml  –  Romani báltico rmc  –  Romani de los Cárpatos rmf  –  Kalo finlandés rmo  –  Sinte Romani rmy  –  Vlax Romani rmw  –  Romani galés
Glotología	roma1329
El romaní está clasificado como vulnerable en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (2010)
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Parte de una serie sobre
Pueblo gitano
Arqueología Cocina Cultura Bailar Vestido Folklore Historia Idioma Medios de comunicación Música Nombres Gente Religión Asentamientos
Pueblo gitano por subgrupo Afro-romaní Arlije Montañas de Roma Roma de Burgenland Niño Cascarotes Roma de Crimea Gurbeti Judeo-romaní Kalderash Col rizada (Roma ibérica) Col rizada (Roma finlandesa) Col rizada (Roma galesa) Lovari Lautari Machvaya Romance Roma polaca Romanichal Roma rusa Sepečides Romani Servicio de comida Roma Sinti Ursario Zargari
Diáspora gitana por país Albania Argentina Australia Austria Bielorrusia Bélgica Bosnia y Herzegovina Brasil Bulgaria Colombia Croacia Chipre República Checa Checoslovaquia Dinamarca Estonia Finlandia Francia Georgia Alemania Grecia Hungría Irlanda Italia Kosovo Letonia Lituania México Montenegro Nueva Zelanda Macedonia del Norte Moldavia Países Bajos Noruega Polonia Portugal Rumania Rusia Serbia Eslovaquia Eslovenia España Suecia Suiza Pavo Ucrania ( Crimea ) Reino Unido ( término , Escocia ) Estados Unidos ( húngaro-eslovaco ) Uruguay Venezuela
Proyecto Wiki
en a mi

Romaní ( / ˈ r ɒ m ə n i , ˈ r oʊ - / ROM -ə-nee, ROH - ; ^{[13] [14] [15] [16]} también romaní , romaní / ˈ r ɒ m ə n ɪ s / ROM -ən-iss , ^[17] Roma ; romaní: rromani ćhib ) es una macrolengua indo-aria de las comunidades romaníes . ^[18] Según Ethnologue , siete variedades de romaní son lo suficientemente divergentes como para ser consideradas lenguas propias. Los más grandes son el vlax romaní (alrededor de 500.000 hablantes), ^[19] el romaní balcánico (600.000), ^[20] y el sinte romaní (300.000). ^[21] Algunas comunidades romaníes hablan lenguas mixtas basadas en la lengua circundante y conservan el vocabulario derivado del romaní; los lingüistas las conocen como variedades pararromaníes , en lugar de dialectos de la propia lengua romaní. ^[22]

Las diferencias entre las distintas variedades pueden ser tan grandes como, por ejemplo, las diferencias entre las lenguas eslavas . ^[23]

Los hablantes de romaní suelen referirse a la lengua como rromani ćhib "la lengua romaní" o rromanes (adverbio) "a la manera romaní". Esto deriva de la palabra romaní rrom , que significa "un miembro del grupo (romaní)" o "marido". Este es también el origen del término "romaní" en inglés, aunque algunos grupos romaníes se refieren a sí mismos utilizando otros gentilicios (por ejemplo, "kaale", "sinti"). ^[24]

En el siglo XVIII, se demostró mediante estudios comparativos que el romaní pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. ^[25] En 1763, Vályi István, un pastor calvinista de Satu Mare en Transilvania , fue el primero en notar la similitud entre el romaní y el indoario al comparar el dialecto romaní de Győr con el idioma (quizás cingalés ) hablado por tres estudiantes de Sri Lanka que conoció en los Países Bajos. ^[26] A esto le siguió el lingüista Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822), cuyo libro Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) postuló que el romaní descendía del sánscrito . Esto impulsó al filósofo Christian Jakob Kraus a recopilar evidencia lingüística entrevistando sistemáticamente a los romaníes en la prisión de Königsberg . Los hallazgos de Kraus nunca fueron publicados, pero pueden haber influenciado o sentado las bases para lingüistas posteriores, especialmente August Pott y su pionero Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien (1844-45). A mediados del siglo XIX, el lingüista y autor George Borrow pudo afirmar categóricamente sus hallazgos de que se trataba de una lengua con orígenes en la India, y más tarde publicó un glosario, Romano Lavo-lil . ^[27] La ​​investigación sobre la forma en que se ramificaron los dialectos romaníes fue iniciada en 1872 por el eslavista Franz Miklosich en una serie de ensayos. Sin embargo, fue el artículo de 1927 del filólogo Ralph Turner "La posición del romaní en el indoario" el que sirvió como base para la integración del romaní en la historia de las lenguas indias.

El romaní es una lengua indoaria que forma parte de la red de habla de los Balcanes . Es el único idioma nuevo indoario hablado exclusivamente fuera del subcontinente indio . ^[28]

El romaní se clasifica a veces en las lenguas indoarias de la zona central o la zona noroeste , y a veces se trata como un grupo propio. ^{[29] [30]} El romaní comparte varias características con las lenguas de la zona central. ^[31] Las isoglosas más significativas son el cambio del antiguo indoario r̥ a u o i ( sánscrito śr̥ṇ- , romaní šun- 'oír') y kṣ- a kh (sánscrito akṣi , romaní j-akh 'ojo'). ^[31] Sin embargo, a diferencia de otras lenguas de la zona central, el romaní conserva muchos grupos dentales (romaní trin 'tres', phral 'hermano', compárese con el hindi tīn , bhāi ). ^[31] Esto implica que el romaní se separó de las lenguas de la zona central antes del período indoario medio . ^[31] Sin embargo, el romaní muestra algunas características del nuevo indoario, como la erosión del sistema de casos nominales original hacia una dicotomía nominativo/oblicuo, con nuevos sufijos de casos gramaticalizados añadidos. ^[31] Esto significa que el éxodo romaní de la India no podría haber ocurrido hasta finales del primer milenio. ^[31]

Muchas palabras son similares a las de los idiomas marwari y lambadi que se hablan en grandes partes de la India. El romaní también muestra cierta similitud con los idiomas de la zona noroeste. ^[31] En particular, la gramaticalización de los pronombres enclíticos como marcadores de persona en los verbos ( kerdo 'hecho' + me 'yo' → kerdjom 'yo hice') también se encuentra en idiomas como el cachemiro y el shina . ^[31] Esto evidencia una migración al noroeste durante la separación de los idiomas de la zona central, en consonancia con una migración posterior a Europa. ^[31]

Basándose en estos datos, Yaron Matras ^[32] considera al romaní como "una especie de híbrido indio: un dialecto índico central que ha experimentado una convergencia parcial con las lenguas índicas del norte". ^[31]

En términos de sus estructuras gramaticales, el romaní es conservador al mantener casi intactos los marcadores de concordancia de persona en tiempo presente del indoario medio y al mantener las terminaciones consonánticas para el caso nominal, ambas características que se han erosionado en la mayoría de las otras lenguas indoarias modernas. ^[31]

El romaní muestra una serie de cambios fonéticos que lo distinguen de otras lenguas indoarias, en particular, la ensordecimiento de las aspiradas sonoras ( bh dh gh > ph th kh ), el cambio de la td medial a l , de la a corta a e , la kh inicial a x , la rótica de las retroflejas ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh, etc. a r y ř , y el cambio de la -a flexiva a -o . ^[31]

Después de abandonar el subcontinente indio, el romaní se vio muy afectado por el contacto con las lenguas europeas. ^[31] La más importante de ellas fue el griego medieval , que contribuyó léxica, fonémica y gramaticalmente al romaní temprano (siglos X-XIII). ^[31] Esto incluye afijos flexivos para sustantivos y verbos que todavía son productivos con vocabulario prestado, el cambio al orden de palabras VO y la adopción de un artículo definido prepuesto. ^[31] El romaní temprano también tomó prestado del armenio y el persa . ^[31]

El romaní y el domari comparten algunas similitudes: la aglutinación de posposiciones de la segunda capa (o clíticos que marcan el caso) en la raíz nominal, marcadores de concordancia para el tiempo pasado, la neutralización de la marca de género en el plural y el uso del caso oblicuo como acusativo. ^{[33] [34]} Esto ha provocado mucha discusión sobre las relaciones entre estas dos lenguas. En el pasado se pensaba que el domari era la "lengua hermana" del romaní, ya que las dos lenguas se habían separado después de la salida del subcontinente indio, pero investigaciones más recientes sugieren que las diferencias entre ellas son lo suficientemente significativas como para tratarlas como dos lenguas separadas dentro del grupo de lenguas de la Zona Central ( hindustaní ). Por lo tanto, es probable que los dom y los rom desciendan de dos oleadas migratorias diferentes que salieron de la India, separadas por varios siglos. ^{[35] [36]}

La siguiente tabla presenta los numerales en los idiomas romaní, domari y lomavren , con los términos correspondientes en sánscrito , hindi , odia y cingalés para demostrar las similitudes. ^[37] Nótese que los numerales romaníes del 7 al 9 han sido tomados prestados del griego .

El primer testimonio del romaní data del año 1542 d. C. en Europa occidental. ^[31] La historia anterior de la lengua romaní no está documentada en absoluto y se entiende principalmente a través de evidencia lingüística comparativa. ^[31]

La evaluación lingüística realizada en el siglo XIX por Pott (1845) y Miklosich (1882-1888) mostró que el idioma romaní era una lengua indoaria nueva (NIA), no una indoaria media (MIA), estableciendo que los ancestros de los romaníes no podrían haber abandonado la India significativamente antes del año 1000 d. C.

El principal argumento a favor de una migración durante o después del período de transición al NIA es la pérdida del antiguo sistema de casos nominales y su reducción a un sistema de casos bidireccional, nominativo vs. oblicuo. Un argumento secundario se refiere al sistema de diferenciación de género. El romaní tiene solo dos géneros (masculino y femenino). Las lenguas indoarias medias (llamadas MIA) generalmente tenían tres géneros (masculino, femenino y neutro), y algunas lenguas indoarias modernas conservan este antiguo sistema incluso hoy en día.

Se sostiene que la pérdida del género neutro no se produjo hasta la transición al NIA. La mayoría de los sustantivos neutros se volvieron masculinos, mientras que unos pocos femeninos, como el neutro अग्नि ( agni ) en el prácrito, se convirtió en el femenino आग ( āg ) en hindi y jag en romaní. Los paralelismos en la evolución del género gramatical entre el romaní y otras lenguas del NIA se han citado como evidencia de que el precursor del romaní permaneció en el subcontinente indio hasta un período posterior, tal vez incluso hasta el siglo X.

No hay pruebas históricas que aclaren quiénes fueron los antepasados ​​de los romaníes o qué los motivó a emigrar del subcontinente indio , pero hay varias teorías. La influencia del griego , y en menor medida del armenio y de las lenguas iraníes (como el persa y el kurdo ) apunta a una estancia prolongada en Anatolia , las tierras altas de Armenia/Cáucaso después de la salida del sur de Asia. El último territorio donde se cree que se habló romaní como una variedad lingüística mayoritariamente unitaria es el Imperio bizantino , entre los siglos X y XIII. La lengua de este período, que puede reconstruirse sobre la base de los dialectos modernos, se conoce como romaní temprano o protorromaní tardío . ^{[38] [39]}

La invasión mongola de Europa, que comenzó en la primera mitad del siglo XIII, desencadenó otra migración hacia el oeste. Los romaníes llegaron a Europa y luego se extendieron a otros continentes. Las grandes distancias entre los grupos romaníes dispersos llevaron al desarrollo de distinciones entre comunidades locales. Las diferentes influencias locales han afectado en gran medida a la lengua moderna, dividiéndola en varios dialectos diferentes (originalmente exclusivamente regionales).

En la actualidad, el romaní es hablado por pequeños grupos en 42 países europeos. ^[40] Un proyecto de la Universidad de Manchester en Inglaterra está transcribiendo por primera vez dialectos romaníes, muchos de los cuales están al borde de la extinción. ^[40]

Los dialectos romaníes actuales se diferencian por el vocabulario acumulado desde su salida de Anatolia , así como por la evolución fonémica divergente y las características gramaticales. Muchos romaníes ya no hablan el idioma o hablan varios idiomas nuevos de contacto a partir del idioma local con la incorporación de vocabulario romaní.

La diferenciación dialectal comenzó con la dispersión de los romaníes de los Balcanes alrededor del siglo XIV en adelante, y con su asentamiento en áreas de toda Europa en los siglos XVI y XVII. ^[41] Las dos áreas de divergencia más significativas son el sureste (con epicentro en los Balcanes del norte) y el centro-oeste de Europa (con epicentro en Alemania). ^[41] Los dialectos centrales reemplazan la s en los paradigmas gramaticales con la h . ^[41] Los dialectos del noroeste añaden j- , simplifican ndř a r , conservan la n en el nominalizador -ipen / -iben y pierden el tiempo pasado adjetival en los intransitivos ( gelo , geli → geljas 'él/ella fue'). ^[41] Otras isoglosas (esp. demostrativos, marcadores de concordancia perfectiva de 2/3pl, marcadores de verbos prestados) motivan la división en dialectos balcánicos, vlax, centrales, nororientales y noroccidentales. ^[41]

Matras (2002, 2005) ha defendido una teoría de clasificación geográfica de los dialectos romaníes, que se basa en la difusión en el espacio de las innovaciones. Según esta teoría, el romaní temprano (tal como se hablaba en el Imperio bizantino) llegó a Europa occidental y a otras partes a través de las migraciones de población de gitanos en los siglos XIV y XV. Estos grupos se asentaron en las diversas regiones europeas durante los siglos XVI y XVII, adquiriendo fluidez en una variedad de lenguas de contacto. Entonces surgieron cambios, que se extendieron en patrones de onda, creando las diferencias dialectales atestiguadas hoy. Según Matras, hubo dos centros principales de innovaciones: algunos cambios surgieron en Europa occidental (Alemania y alrededores), extendiéndose hacia el este; otros surgieron en el área de Valaquia, extendiéndose hacia el oeste y el sur. Además, se formaron muchas isoglosas regionales y locales, creando una ola compleja de fronteras lingüísticas. Matras señala la protética j- en aro > jaro 'huevo' y ov > jov 'él' como ejemplos típicos de difusión de oeste a este, y la adición de la protética a- en bijav > abijav como una propagación típica de este a oeste. Su conclusión es que las diferencias dialectales se formaron in situ, y no como resultado de diferentes olas de migración. ^[42]

Según esta clasificación los dialectos se dividen de la siguiente manera:

• Dialectos romaníes del norte en Europa occidental y septentrional, el sur de Italia y la península Ibérica ^[43]
• Dialectos romaníes centrales del sur de Polonia , Eslovaquia , Hungría , Rutenia de los Cárpatos y el sureste de Austria ^[43]
• Dialectos romaníes de los Balcanes , incluidos los dialectos de la costa del Mar Negro ^[43]
• Dialectos romaníes vlax , principalmente asociados con las regiones históricas de Valaquia y Transilvania, con inmigrantes en varias regiones de toda Europa y más allá ^[43]

SIL Ethnologue tiene la siguiente clasificación:

En una serie de artículos (que comenzó en 1982), el lingüista Marcel Courthiade propuso un tipo diferente de clasificación. Se concentró en la diversidad dialectal del romaní en tres estratos sucesivos de expansión, utilizando el criterio de cambios fonológicos y gramaticales. Al encontrar las características lingüísticas comunes de los dialectos, presentó la evolución histórica desde el primer estrato (los dialectos más cercanos al romaní anatolio del siglo XIII) hasta el segundo y tercer estrato. También nombró "pogadialectos" (en honor al dialecto pogadi de Gran Bretaña ) a aquellos que solo tienen un vocabulario romaní injertado en una lengua no romaní (normalmente denominada para-romaní ).

Una tabla con algunas diferencias dialectales:

El primer estrato incluye los dialectos más antiguos: Mećkari (de Tirana ), Kabuʒi (de Korça ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri (de Pristina ), Ursari ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma. , Kaale (de Finlandia ), Sinto-manush y los llamados dialectos bálticos .

En el segundo están Ćergari (de Podgorica ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi (de Agia Varvara )

El tercero comprende el resto de dialectos romaníes, incluidos el kalderash , el lovari y el machvano .

Algunos romaníes han desarrollado lenguas mixtas (principalmente conservando elementos léxicos romaníes y adoptando estructuras gramaticales de segundas lenguas), entre ellas:

• En el norte de Europa
  • Angloromani (en Inglaterra)
  • Jerga escocesa (en las tierras bajas de Escocia)
  • Scandoromani (en Noruega y Suecia)
• En la Península Ibérica , Italia y Francia :
  • Erromintxela (en el País Vasco )
  • Caló (en Portugal , Brasil y España ). ^[44]
  • Manouche (una variante del Sinte Romani en Francia y sus fronteras mediterráneas desde España hasta Italia)
• En el sudeste de Europa
  • Romano-griego
  • Romano-serbio
• En el Cáucaso ( Armenia )
  • Lomavren

El romaní es la única lengua indoaria hablada casi exclusivamente en Europa. ^[45]

Las zonas de mayor concentración de hablantes de romaní se encuentran en los Balcanes y Europa central, particularmente en Rumania, Bulgaria, Macedonia del Norte y Eslovaquia. ^[46] Aunque no existen cifras fiables sobre el número exacto de hablantes de romaní, se estima que hay unos 3,5 millones de hablantes de romaní en la Unión Europea, lo que la convierte en la lengua minoritaria más hablada en la Unión Europea. ^[46]

El romaní está reconocido como lengua minoritaria en muchos países. En la actualidad, los únicos lugares del mundo donde el romaní se emplea como lengua oficial son la República de Kosovo (sólo a nivel regional, no nacional) ^[47] y el municipio de Šuto Orizari dentro de las fronteras administrativas de Skopje , la capital de Macedonia del Norte .

Los primeros intentos de publicar en romaní se llevaron a cabo en la Unión Soviética de entreguerras (utilizando el alfabeto cirílico ) y en la Yugoslavia socialista . ^[48] Se han traducido porciones y selecciones de la Biblia a muchas formas diferentes del idioma romaní . ^[49] La Biblia entera ha sido traducida al romaní kalderash . ^[50]

Algunas comunidades tradicionales han expresado su oposición a la codificación del romaní o a su uso en funciones públicas. ^[45] Sin embargo, la tendencia predominante ha sido hacia la estandarización. ^[45]

Actualmente se están codificando distintas variantes de la lengua en aquellos países con una elevada población romaní (por ejemplo, Eslovaquia ). También se están realizando algunos intentos encaminados a la creación de una lengua estándar unificada .

En Serbia se utiliza una forma estandarizada del romaní, y en la provincia autónoma serbia de Vojvodina, el romaní es uno de los idiomas oficialmente reconocidos por las minorías y tiene sus propias estaciones de radio y transmisiones de noticias.

En Rumania, un país con una minoría romaní considerable (3,3% de la población total), existe un sistema de enseñanza unificado de la lengua romaní para todos los dialectos hablados en el país. Esto es principalmente resultado del trabajo de Gheorghe Sarău , quien hizo libros de texto romaníes para enseñar a los niños romaníes en la lengua romaní. ^[51] Enseña un lenguaje purificado, ligeramente prescriptivo , eligiendo las palabras indoarias originales y los elementos gramaticales de varios dialectos. La pronunciación es en su mayoría como la de los dialectos del primer estrato. Cuando hay más variantes en los dialectos, se elige la variante que más se asemeja a las formas más antiguas, como byav , en lugar de abyav , abyau , akana en lugar de akanak , shunav en lugar de ashunav o ashunau , etc.

También se hace un esfuerzo para derivar nuevas palabras del vocabulario ya en uso, es decir , xuryavno (avión), vortorin (regla de cálculo), palpaledikhipnasko (retrospectivamente), pashnavni (adjetivo). También hay un conjunto de préstamos en constante cambio del rumano , incluidos términos como vremea (clima, tiempo), primariya (ayuntamiento), frishka (crema), sfïnto (santo, sagrado). Los neologismos basados ​​en hindi incluyen bijli (bombilla, electricidad), misal (ejemplo), chitro (dibujo, diseño), lekhipen (escritura), mientras que también hay neologismos basados ​​en inglés , como printisarel < "imprimir".

Hoy en día, el romaní se utiliza en Internet, en algunos medios locales y en algunos países como medio de instrucción. ^[45]

Históricamente, el romaní era una lengua exclusivamente no escrita; ^[45] por ejemplo, la ortografía del romaní eslovaco fue codificada recién en 1971. ^[52]

La gran mayoría de la literatura académica y no académica producida actualmente en romaní está escrita utilizando una ortografía basada en el latín. ^[53]

Las propuestas de formar un alfabeto romaní unificado y una lengua romaní estándar, ya sea eligiendo un dialecto como estándar o fusionando más dialectos, no han tenido éxito; en cambio, la tendencia es hacia un modelo en el que cada dialecto tiene su propio sistema de escritura. ^[54] Entre los hablantes nativos, el patrón más común es que los autores individuales utilicen una ortografía basada en el sistema de escritura de la lengua de contacto dominante: así, el rumano en Rumania , el húngaro en Hungría , etc.

Para demostrar las diferencias, la frase /romani tʃʰib/, que significa "lengua romaní" en todos los dialectos, se puede escribir como románi csib , románi čib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib , romani chib , rhomani chib , romaji šjib ^[25] y así sucesivamente.

Sin embargo, una tendencia que se observa actualmente parece ser la adopción de una ortografía ligeramente orientada al inglés y al checo, desarrollada espontáneamente por hablantes nativos para su uso en línea y a través del correo electrónico. ^[55]

A continuación se presenta el inventario de sonidos básicos del romaní. Los fonemas grises solo se encuentran en algunos dialectos.

Los préstamos de las lenguas de contacto a menudo permiten otros fonemas no nativos. ^[56]

El sistema de sonido romaní no es muy inusual entre las lenguas europeas. Sus características más marcadas son un triple contraste entre oclusivas sordas, sonoras y aspiradas, y la presencia en algunos dialectos de una segunda rótica ⟨ř⟩ . ^[56]

Los dialectos romaníes de Europa oriental y sudoriental suelen tener consonantes palatalizadas, ya sean distintivas o alofónicas. ^[56]

En algunas variedades, como el romaní eslovaco, al final de una palabra, las consonantes sonoras se vuelven sordas y las aspiradas pierden la aspiración. ^[25] Algunos ejemplos:

La longitud de las vocales suele ser distintiva en los dialectos romaníes de Europa occidental. ^[56]

Los dialectos conservadores del romaní tienen acento final, con la excepción de algunos afijos átonos (por ejemplo, la terminación vocativa, las terminaciones de caso añadidas al sustantivo acusativo y el marcador de tiempo de lejanía). ^[56] Los dialectos de Europa central y occidental a menudo tienen el acento desplazado antes en la palabra. ^[56]

Los nominales en romaní son sustantivos, adjetivos, pronombres y numerales. ^[25] Algunas fuentes describen los artículos como nominales.

El artículo indefinido se toma a menudo prestado de la lengua de contacto local. ^[58]

El romaní general es una lengua inusual, ya que tiene dos clases de nominales, basados ​​en el origen histórico de la palabra, que tienen una morfología completamente diferente. Las dos clases pueden llamarse heredadas y prestadas , ^[25] pero este artículo utiliza nombres de Matras (2006), ^[32] ikeoclítico y xenoclítico . La clase a la que pertenece una palabra es obvia a partir de su terminación.

La primera clase es el vocabulario indio antiguo (y en cierta medida préstamos persas , armenios y griegos). ^[25] La clase ikeoclítica también se puede dividir en dos subclases, según la terminación. ^[32]

La terminación de las palabras de esta subclase es -o con masculinos, -i con femeninos, y esta última terminación desencadena la palatalización de las d, t, n, l precedentes a ď, ť, ň, ľ . ^[25]

Ejemplos: ^[25]

• masculino
  • o čhavo - el hijo
  • o cikno - el pequeño
  • o amaro - nuestro (m.)
• femenino
  • e rakľi - chica no romaní
  • e cikňi - pequeño (nótese el cambio n > ň)
  • e amari - nuestro (f.)

Todas las palabras de esta subclase no tienen terminaciones, independientemente del género.

Ejemplos: ^[59]

• masculino
  • o phral - el hermano
  • o šukar - el simpático (m.)
  • Oh papá - el padre
• femenino
  • e phen - la hermana
  • e šukar - el agradable (f.) - lo mismo que m.
  • e daj - la madre

La segunda clase son los préstamos de lenguas europeas . ^{[25] [59] [60]} (Matras añade que la morfología de los nuevos préstamos podría ser tomada del griego).

La terminación del masculino prestado es -os, -is, -as, -us, y la terminación del femenino prestado es -a.

Ejemplos del romaní eslovaco: ^{[25] [59]}

• masculino
  • o šustros - zapatero
  • el autobus - autobús
  • o učiteľis - profesor (m.)
• femenino
  • y rokľa/maijka - camisa
  • y oblaka/vokna - ventana
  • y profesora - profesora (f.)

El romaní tiene dos géneros gramaticales (masculino/femenino) y dos números (singular/plural). ^[58]

Todos los nominales pueden ser singulares o plurales. ^[61]

Los sustantivos se marcan en cualquiera de los ocho casos: nominativo , vocativo , acusativo , genitivo , dativo , locativo , ablativo e instrumental . Los tres primeros se forman mediante flexiones sobre el sustantivo mismo, pero los últimos cinco se marcan añadiendo posposiciones al acusativo, que se utiliza como una "raíz indirecta". ^[25]

El vocativo y el nominativo están un poco "fuera" del sistema de casos ^[62] ya que se producen sólo añadiendo un sufijo a la raíz.

Ejemplo: el sufijo para el vocativo masculino singular de los tipos ikeoclíticos es -eja . ^{[63] [64]}

• ¡ Tú, muchacho (o hijo)!
• ¡Cikneja! - ¡Tú, pequeña!
• ¡Phrala! - ¡hermano!

Los casos oblicuos no tienen en cuenta el género ni el tipo: -te / -de (locativo), -ke / -ge (dativo), -tar/-dar (ablativo), -sa(r) (instrumental y comitativo ), y -ker- / -ger- (genitivo). ^[58]

Ejemplo: Las terminaciones de los nominales o/i son las siguientes:

Ejemplo: el sufijo para la raíz indirecta del plural masculino de todas las palabras heredadas es -en , ^{[62] [65]} el sufijo dativo es -ke . ^{[66] [67]}

• o xuxur - hongo
• xuxuren - la raíz indirecta (también utilizada como acusativo)
• Nilaj phiras xuxurenge. – En verano vamos a buscar setas (es decir, a recoger setas).

Hay muchas clases de declinación de sustantivos que se declinan de manera diferente y muestran variación dialectal. ^[58]

Las partes del discurso como los adjetivos y el artículo, cuando funcionan como atributos antes de una palabra, distinguen solo entre una forma nominativa y una forma indirecta/oblicua. ^[68] En el sistema romaní temprano que la mayoría de las variedades conservan, los adjetivos declinables tenían terminaciones nominativas similares a los sustantivos terminados en -o (masculino -o , femenino -i ) pero las terminaciones oblicuas -e en el masculino, -a en el femenino. La terminación -e era la misma independientemente del género. Los llamados adjetivos atemáticos tenían las formas nominativas -o en el masculino y el femenino y -a en el plural; el oblicuo tiene las mismas terminaciones que el grupo anterior, pero la raíz precedente cambia añadiendo el elemento -on- . ^[69]

El romaní muestra el patrón típicamente indoario del genitivo que concuerda con su sustantivo principal.

Ejemplo:

• čhav-es-ker-o phral - 'el hermano del niño'
• čhav-es-ker-i phen - 'la hermana del niño'.^[58]

Los adjetivos y el artículo definido muestran concordancia con el sustantivo que modifican.

Ejemplo:

• mir-o dad - 'mi padre'
• mir-i daj - 'mi madre'.^[58][70]

Las derivaciones romaníes son altamente sintéticas y en parte aglutinantes. Sin embargo, también son sensibles a la evolución reciente: por ejemplo, en general, los romaníes de los países eslavos muestran una adopción de una morfología productiva de aktionsart . ^[71]

El núcleo del verbo es la raíz léxica, la morfología del verbo está sufijada. ^[71]

La raíz verbal (incluyendo los marcadores de derivación) por sí misma tiene aspecto no perfectivo y está en presente o subjuntivo. ^[58]

De manera similar a los nominales, los verbos en romaní pertenecen a varias clases, pero a diferencia de los nominales, estos no se basan en un origen histórico. Sin embargo, los verbos prestados pueden reconocerse, nuevamente, por terminaciones específicas, que son de origen griego. ^[71]

Algunas palabras son irregulares, como te jel - ser.

Las siguientes tres clases son reconocibles por el sufijo en tercera persona del singular.

La primera clase, llamada I., ^{[25] [72]} tiene un sufijo -el en tercera persona del singular.

Ejemplos, en 3 ps. sg: ^[72]

• te kerel - hacer
• te šunel - escuchar
• te dikhel - ver

Las palabras de la segunda categoría, denominada II., ^{[25] [72]} tienen un sufijo -l en la tercera persona del singular.

Ejemplos, en 3 ps. sg: ^[72]

• te džal - ir
• te ladžal - avergonzarse, rehuir.
• te asal - reír
• te paťal - creer
• te hal - comer

Todas las palabras de la tercera clase son semánticamente pasivas causativas. ^[73]

Ejemplos: ^[74]

• te sikhľol - aprender
• te labol - quemar
• te marďol - ser golpeado
• te pašľol - mentir

Los verbos tomados de otros idiomas se marcan con afijos tomados de sufijos de tiempo/aspecto griegos, incluidos -iz- , -in- y -is- . ^[58]

El verbo romaní tiene tres personas y dos números, singular y plural. No existe distinción verbal entre masculino y femenino.

Los tiempos verbales del romaní son, no exclusivamente, el presente, el futuro, dos pasados ​​(perfecto e imperfecto), el presente o pasado condicional y el presente imperativo.

Dependiendo del dialecto, el sufijo -a marca el presente, futuro o condicional. ^[58] Hay muchos sufijos perfectivos, que están determinados por la fonología de la raíz, la valencia y la semántica: por ejemplo, ker-d- 'hizo'. ^[58]

Hay dos conjuntos de sufijos de conjugación personal, uno para verbos no perfectivos y otro para verbos perfectivos. ^[58] Los sufijos personales no perfectivos, continuados del indoario medio , son los siguientes: ^[58]

Son ligeramente diferentes para las raíces que terminan en consonante y vocal (por ejemplo, xa-s 'tú comes', kam-es 'tú quieres'). ^[58]

Los sufijos perfectivos, derivados de los pronombres enclíticos del indoario medio tardío , son los siguientes:

Los verbos también pueden llevar un sufijo de lejanía adicional cuya forma original debe haber sido -as(i) y que se conserva en diferentes variedades como -as , -ahi , -ys o -s . ^[58] Con verbos no perfectivos, esto marca el imperfecto, habitual o condicional. ^[58] Con los perfectivos, esto marca el pluscuamperfecto o contrafáctico. ^[58]

Todas las personas y números del tiempo presente de la palabra te kerel en romaní eslovaco oriental. ^[75]

Varios tiempos de la misma palabra, todos en 2ª persona del singular. ^[25]

• presente - tu keres
• futuro - tu kereha (muchos otros dialectos utilizan una partícula de futuro como ka que precede a la forma imperfectiva: tu ka keres )
• pasado imperfecto = presente condicional - tu kerehas
• pasado perfecto - tu kerďal ( ker + d + 'al )
• Pasado condicional - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
• presente imperativo - ker!

Todas las personas y números del tiempo presente de la palabra te paťal en romaní eslovaco oriental. ^[75]

Varios tiempos de la palabra te chal , todos en 2ª persona del singular. ^[25]

• presente - tu džas
• futuro - tu džaha
• pasado imperfecto = presente condicional - tu džahas
• pasado perfecto - tu džaľom (irregular - la forma regular de tu paťas es tu paťaňom )
• Pasado condicional - tu džaľahas
• presente imperativo - ¡Džaľa!

Todas las personas y números del tiempo presente de la palabra te pašľol en romaní eslovaco oriental. ^[25] Nótese el añadido -uv- , que es típico de este grupo.

Varios tiempos de la misma palabra, todos nuevamente en segunda persona del singular. ^[25]

• presente - tu pašľos
• futuro - tu pašľa
• pasado imperfecto = presente condicional - tu pašľas
• pasado perfecto - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
• Pasado condicional - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
• presente imperativo - pašľuv! ^[76]

Los marcadores de valencia se añaden a la raíz del verbo para aumentar o disminuir la valencia. ^[58] Existe una variación dialectal en cuanto a qué marcadores se utilizan con más frecuencia; los marcadores de valencia más comunes son -av- , -ar- y -ker , y los marcadores de valencia más comunes son -jov- y -áv- . ^[58] Estos también se pueden utilizar para derivar verbos de sustantivos y adjetivos. ^[58]

El romaní utiliza una morfología de cambio de valencia que aumenta o disminuye la valencia de sus verbos. ^[77]

La sintaxis romaní es bastante diferente de la de la mayoría de las lenguas indoarias y muestra más similitudes con las lenguas balcánicas . ^[70]

Šebková y Žlnayová, al describir el romaní eslovaco, sostienen que el romaní es una lengua de orden de palabras libre ^[25] y que permite una estructura tema-rema , de manera similar al checo, y que en algunos dialectos romaníes del este de Eslovaquia hay una tendencia a poner un verbo al final de una oración.

Sin embargo, Matras lo describe más detalladamente. ^[78] Según Matras, en la mayoría de los dialectos del romaní, el romaní es una lengua VO , con orden SVO en oraciones contrastivas y orden VSO en oraciones téticas. ^[70] La tendencia de algunos dialectos a poner el verbo en posición final puede deberse a la influencia eslava.

Ejemplos, del romaní eslovaco: ^[79]

• Odi kuči šilaľi. - Esta taza está fría.
• Oda šilaľi kuči. - Esta es una taza fría.

Las cláusulas suelen ser finitas . ^[70] Las cláusulas relativas, introducidas por el relativizador kaj , se posponen. ^[70] Se distinguen cláusulas complejas fácticas y no fácticas. ^[70]

El romaní ha prestado varias palabras al inglés, como pal (que en última instancia proviene del sánscrito bhrātar "hermano" ^[80] ). Otras palabras romaníes en el argot británico general son gadgie (hombre), ^[81] shiv o chiv (cuchillo). ^[82] El argot británico urbano muestra un nivel creciente de influencia romaní, ^[81] con algunas palabras que se están aceptando en el léxico del inglés estándar (por ejemplo, chav de una supuesta palabra anglo-romaní, ^[81] que significa "niño pequeño", en la mayoría de los dialectos). ^[83] Hay esfuerzos para enseñar y familiarizar al vlaxo-romaní a una nueva generación de romaníes para que el romaní hablado en diferentes partes del mundo esté conectado a través de un solo dialecto del romaní. El Instituto Indio de Estudios Romaníes, Chandigarh publicó varias lecciones de idioma romaní a través de su revista Roma durante la década de 1970. ^[84]

Ocasionalmente, palabras prestadas de otras lenguas indoiraníes , como el hindi , se etiquetan erróneamente como romaníes debido a similitudes superficiales (debido a una raíz compartida), como cushy , que proviene del urdu (a su vez un préstamo del persa xuš ) y significa "excelente, saludable, feliz". ^[80]

• Iliev, Iv. I. Armak. El sistema de pronombres personales en el dialecto romaní en Kardzhali, Bulgaria y sus alrededores, Ivan G. Iliev
• Sinclair, Albert Thomas (1915). Black, George Fraser (ed.). An American-Romani Vocabulary (ed. reimpresa). Biblioteca Pública de Nueva York , 1915. Consultado el 24 de abril de 2014. Biblioteca Pública de Nueva York .
• Gaster, Moses (1911). "Gipsies"  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 12 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 37–43, véase página 40. Origen y lengua de los gitanos...
• Walter Simson. Una historia de los gitanos: con ejemplos de la lengua gitana. Editado, con prefacio, introducción y notas, y una disquisición sobre el pasado, presente y futuro del gitano , por James Simson. Londres: Sampson Low & Marston, 1865. Una historia de los gitanos con ejemplos de la lengua gitana por Walter Simson
• Peter Bakker, Milena Hübschmannová . ¿Qué es la lengua romaní? . Hatfield: Prensa de la Universidad de Hertfordshire, 2000.
• El Zincali: o, Un relato de los gitanos de España; con una colección original de sus canciones y poesía, por George Borrow (1842)
• El Zincali, relato de los gitanos de España (1907)
• El gitanismo: historia, costumbres y dialecto de los gitanos.
• Embéo y Majaró Lucas
• John Sampson. El dialecto de los gitanos de Gales: la forma más antigua del romaní británico que se conserva en el habla del clan de Abram Wood. Oxford: Clarendon Press, 1926. xxiii, 230 págs. El dialecto de los gitanos de Gales: la forma más antigua del romaní británico que se conserva en el habla del clan de Abram Wood

Edición Vlax Romani de Wikipedia , la enciclopedia libre

Prueba de Wikipedia en romaní balcánico en la Incubadora de Wikimedia

Prueba de Wikipedia en romaní del centro norte en la Incubadora de Wikimedia

Busque Apéndice:Lista Romani Swadesh en Wikcionario, el diccionario libre.

• Fichas informativas sobre la lengua romaní
• Proyecto romaní en la Universidad de Manchester, con una colección de documentos descargables sobre la lengua romaní y una colección de enlaces a medios de comunicación romaníes
• Esquema de gramática romaní: Victor A. Friedman
• Diccionario parcial romaní/inglés, compilado por Angela Ba'Tal Libal y Will Strain
• ROMLEX Base de datos léxica de diferentes dialectos del romaní
• "La lengua romaní en Macedonia en el tercer milenio: avances y problemas" Archivado el 10 de mayo de 2013 en Wayback Machine ., Victor Friedman .
• "La lengua romaní en la República de Macedonia: estatus, uso y perspectivas sociolingüísticas, Victor Friedman.
• Wikipedia en romaní (página principal)